1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
LIVRE VII APOCALYPSE

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Ça t'a fait mal ?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Oui.

5
00:03:12,918 --> 00:03:13,876
Non !

6
00:03:49,376 --> 00:03:51,209
Ils sortent les gens de leurs maisons.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
- Il faut partir d'ici.
- Pour aller où ?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
À l'église, récupérer mon fils.
Il est toujours à l'église.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
- Que lui ont-ils fait ?
- Eddie.

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
- Et mon père ?
- Alors ?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
- Je ne sais pas.
- Tu as étudié ce truc.

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Tu as des échantillons.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
- Non. Je ne sais pas.
- Taisez-vous.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
Quelqu'un a du réseau ?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
Non. Ils ont dû détruire la tour.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Et ils ont renvoyé les ferries.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Sturge trafiquait les bateaux,
on l'a vu.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Les bateaux, les téléphones, le courant.
Ils nous isolent.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
- Les bateaux.
- J'ai un canoë vers l'île Nord.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
Je ne pense pas
qu'on atteindra le continent,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
mais au moins pour quitter l'île.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
Mes parents... Ils sont là, dehors.
Ils viennent avec nous, hein ?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
Il leur faut un médecin.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
- On a de la place sur un bateau de pêche.
- Je ne parle pas de ça.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Elle ne parle pas de partir.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
Ils nous poursuivraient,
comme l'a dit Bev.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
Ils ne les ont pas coulés pour ça.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
Ils ont juste tiré des prises pour ça.
Parce qu'ils ont besoin des bateaux.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
Pour qu'ils puissent partir... après.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Sarah, tu as dit que c'était contagieux.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Si l'un d'entre eux, un seul,
arrive sur le continent…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
Pour quoi faire ?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Pour quoi faire ?
Des armes et des couteaux ?

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Ils se relèvent.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
Tu l'as vu. Ce n'est pas une bonne idée.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Ça ne l'est jamais.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Peut-être pas.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Mais on peut gagner des minutes.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Quelques minutes de vie.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Tout peut se jouer en quelques minutes.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,918
Voire quelques secondes.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
Je n'ai jamais bien compris.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
On dit qu'il y a un paradis.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
Et qu'il nous attend.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Puis on s'agrippe, on se bat et on supplie

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
pour quelques minutes de plus.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Des minutes.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Il ne s'agit plus de nous.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
Mais de tout le reste du monde.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Mourir pour des gens qu'on ne connaît pas.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Le plus grand des amours.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
C'est ce que dit la Bible, non ?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Vous deux,
on doit vous mettre en sécurité.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
- On peut aider.
- Non.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
- Non.
- S'il te plaît, non.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
Allons à la plage et longeons la rive
vers l'île Nord,

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
vous prendrez le canoë
et vous pagaierez...

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Encore.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Erin Greene !

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
J'aimerais finir notre conversation !

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
- Peut-être que...
- Elle est là.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Non.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Vas-y. Mets ces enfants en sécurité.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
J'aimerais parler à Bev.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Maman !

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
- Je t'aime.
- Maman !

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
- Tellement.
- Maman !

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Allez.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Je n'ai aucun problème avec toi,
Annie Flynn.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Je veux juste discuter avec Erin Greene.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
Et Sarah Gunning.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
Et peut-être ce shérif avide de terrorisme
s'il est toujours avec elles.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
Oui. Ils sont tous là.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
- Ainsi que deux enfants.
- Les enfants s'en sortiront.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
Ils sont déjà sauvés.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Tu ne crois pas que je mettrais
ces enfants réellement en danger, si ?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
C'est quoi, ça, Annie ?
Ne me dis pas que c'est pour nous.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
- On a dépassé ça.
- Ce n'est pas pour vous.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Bev, je veux que tu m'écoutes.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Je crois que tu as besoin
d'entendre ça depuis toujours.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Tu n'es pas quelqu'un de bien.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
Eh bien...

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
C'était déplacé.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Dieu ne t'aime pas plus que les autres.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Tu n'es pas une héroïne.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
Et tu n'es certainement pas une victime.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Ne me fais pas la leçon, Annie Flynn.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Pas avant d'avoir ôté la poutre
de ton œil, comme on dit.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
Je déteste dire du mal des morts,
mais si Riley Flynn,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
un ivrogne et un meurtrier,

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
était la preuve
de la qualité de son éducation...

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Il l'était.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
Chaque partie de lui.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Dieu l'aime.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
Autant qu'il t'aime, toi, Bev.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Pourquoi ça t'énerve autant ?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
L'idée que Dieu aime tout le monde
autant que toi.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Elle veut gagner du temps.
Va voir derrière.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Seigneur !

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
Ce n'est rien, ça va aller, Annie.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Regarde-moi.
Tu seras sur pied en un rien de temps.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Tu seras…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Passereaux.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
Dans la Bible, il est écrit :
"Pas un passereau ne tombe à terre,

105
00:11:22,918 --> 00:11:25,543
"pas même un passereau,
sans que Dieu le sache.

106
00:11:26,168 --> 00:11:28,459
"Il n'y a pas de mort qu'il ne ressente."

107
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
J'étais en Amérique du Sud,
dans ma jeunesse, en mission,

108
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
et je me tenais sous cette...

109
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
grande cascade.

110
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Son ampleur, son poids…

111
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
Son rugissement noyait tous les bruits
de la jungle.

112
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Chaque oiseau et chaque voix,
et puis, quand j'étais plus vieux,

113
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
et que je pensais à la mort, à combien
de morts se produisent chaque seconde…

114
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
Les gens, les animaux, les passereaux.

115
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Si chaque goutte d'eau dans cette cascade
était une mort,

116
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
je me disais :
"Ça doit être comme ça, pour Dieu."

117
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
À chaque instant de chaque heure
de chaque jour, un déluge de morts.

118
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
C'est si bruyant, comment pourrait-il

119
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
entendre mes prières murmurées
sous ce tonnerre de morts ?

120
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
Quand j'ai vu ce qui m'avait été donné,
j'ai pensé :

121
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
"Voilà, c'est la fin de tout ça.
C'est la fin du rugissement."

122
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Plus de mort.

123
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Mais pour être honnête, et il ne sert plus
à rien de ne pas l'être,

124
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
c'était pour toi.

125
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
C'était pour toi, et pour Sarah.
C'est ça, la raison.

126
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
La raison pour laquelle je l'ai emmené.

127
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
C'est pour ça que j'ai soudoyé, menti,
et que je l'ai ramené ici.

128
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
C'est ça, la raison.
Je ne voulais pas que vous mouriez.

129
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
Les autres non plus, bien sûr,
mais en fait…

130
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Je ne voulais pas que toi et Sarah…

131
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Je veux dire, nos vies ont été gâchées.

132
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Je te regardais à travers l'église.

133
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
J'avais trop peur de m'approcher de toi.

134
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
Trop peur de dire la vérité à notre fille.

135
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
Mais je n'ai jamais eu
la sensation de pécher.

136
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
Je ne t'ai jamais vue comme un péché,
et notre fille n'a jamais été un péché.

137
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Elle n'a jamais été une erreur.

138
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Jamais.

139
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Qu'aurait-on pu faire ?

140
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
John.

141
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
- C'était un autre monde.
- Eh bien…

142
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Je me répétais souvent que...

143
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
pendant ces nuits difficiles
où tu étais si proche,

144
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
endormie à côté de l'homme
avec qui tu étais censée être...

145
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
que tu…

146
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
Si tu étais venue me le demander,
j'aurais retiré ce col

147
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
et je serais parti avec toi.

148
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
Je serais parti n'importe où.

149
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
Jamais je n'aurais fait ça, John.

150
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Ni à toi. Ni à elle.

151
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
Et pas à lui. Pas après la guerre.

152
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Je n'allais pas gâcher quatre vies.

153
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Mais c'est fini, maintenant, John.

154
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
On a fait nos choix.

155
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
On a vécu nos vies.

156
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Elle a grandi et on s'est estompés.
C'est comme ça que c'est censé marcher.

157
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
C'est censé être fini.

158
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
Il y a une autre chance ?

159
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
Maintenant qu'on peut être une famille.

160
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Peux-tu imaginer un miracle
plus incroyable que celui-là ?

161
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Je veux dire,
guérir les aveugles, d'accord.

162
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Écarter les eaux, très bien.

163
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Mais une seconde chance ?

164
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
Ça, c'est un vrai miracle.

165
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
À l'aide ! Au secours !

166
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Mon mari ! Aidez-moi !

167
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
- Silence.
- Au secours ! À l'aide !

168
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
- Il faut partir, vite.
- À l'aide !

169
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
- Salut, Flynn.
- Aidez-moi !

170
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Vous sentez bon.

171
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
Je veux dire... Vous sentez super bon.

172
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Recule.

173
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Enturbanné.

174
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Au secours ! Aidez-moi !

175
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
Au secours !

176
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
- Leeza.
- Papa ?

177
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Papa.

178
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Courez !

179
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Allez, courez !

180
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Vite !

181
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Pourquoi elle a fait ça ?

182
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
Peu importe.

183
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Il faut éteindre ce feu.

184
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Peut-être pas.

185
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
S'il se propage, ça pourrait...

186
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
Toute l'île pourrait...
Avec ce vent, c'est une vraie poudrière.

187
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Tout pourrait brûler, comme en 1984.

188
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Pas toute l'île,
il faudrait plus que la rive ouest

189
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
pour que tout brûle, et encore...

190
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
L'église n'a pas brûlé en 1984.

191
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
L'Apocalypse.

192
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
"Le premier ange fit sonner sa trompette,
et il se fit de la grêle et du feu

193
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
"mêlés de sang
qui furent jetés sur la terre.

194
00:18:50,918 --> 00:18:53,793
"et le tiers de la terre
fut détruit par le feu,

195
00:18:53,876 --> 00:18:56,668
"et le tiers des arbres
fut détruit par le feu,

196
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
"et toute herbe verte
fut aussi détruite par le feu.

197
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
"Et quant aux impurs, quant aux lâches,

198
00:19:05,709 --> 00:19:08,501
"aux mécréants, aux pervertis,
aux meurtriers,

199
00:19:08,584 --> 00:19:10,834
"aux fornicateurs, aux ensorceleurs,

200
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
"aux idolâtres, et à tous les menteurs,
leur part sera dans l'étang ardent

201
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
"où brûlent le feu et le soufre,
ce qui est la seconde mort." Que ça brûle.

202
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Que tout brûle.

203
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
Un nouveau déluge.

204
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
Un déluge de feu,
et Saint-Patrick sera l'arche.

205
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
Les citoyens de Crockett Island,
les bons citoyens,

206
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
savent où aller en cas de tempête.

207
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Prends ça et viens avec moi.

208
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
Pour quoi faire ?

209
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Des minutes.

210
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
Au cas où il y aurait un bateau
avec un moteur.

211
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Un hors-bord ou autre.

212
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Ça va aller.

213
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Tu crois qu'on va y arriver ?

214
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Ce n'est pas ce que j'ai dit,
je dis que, de toute façon,

215
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
ça va aller.

216
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Allez.

217
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
ÉPICERIE DE CROCKETT ISLAND

218
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
C'est le mien.

219
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
Pareil. C'est le mien.

220
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
Ils... Ce qu'ils font aux gens…

221
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Mais pas toi.

222
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
- Non, pas moi.
- Bien sûr que non.

223
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Mais je le sens déjà, Ed.

224
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
- J'ai mal au ventre.
- Je sais.

225
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Je le sens.

226
00:22:39,918 --> 00:22:43,918
C'est ce que je vais devenir,
une bête qui ne peut pas se contrôler ?

227
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Quand je les ai vus à l'église,

228
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
j'ai cru qu'ils ne pouvaient pas
s'en empêcher.

229
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
Comme une chose impossible à ne pas faire.

230
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Mais c'est faux, Annie.

231
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
Je le sens aussi.

232
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
Je meurs de faim, moi aussi,

233
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
mais je ne l'ai pas fait.

234
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Quoi que ce soit,

235
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
ça ne change pas qui tu es.

236
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
Ils brûlent tout.

237
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Pourquoi faire ça ? Ça n'a aucun sens.

238
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
J'espère que les petits ont réussi.

239
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
Je l'espère aussi.

240
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
On ne le saura jamais.

241
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Probablement pas.

242
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
Ils ont réussi.

243
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
Je décide qu'ils ont réussi.

244
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Leeza !

245
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Leeza, ma chérie, c'est papa !

246
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Si tu m'entends, suis ma voix !
Leeza, s'il te plaît !

247
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Leeza !

248
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Leeza, ma chérie !

249
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
- Leeza, ma chérie !
- Leeza, s'il te plaît !

250
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
Tout va bien, tu peux sortir.

251
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Arrête !

252
00:26:43,251 --> 00:26:44,501
Allez.

253
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Leeza Scarborough !

254
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Ton père est mort d'inquiétude.

255
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Leeza !

256
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Dites aux autres que s'ils ne sont pas
au centre de loisirs au lever du soleil,

257
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
ce sera leur dernier.

258
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Vérifiez les maisons vides,
les caravanes, tout.

259
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
L'aube arrive.

260
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
Vous êtes réveillé.

261
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Dieu soit loué.

262
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
Et toi aussi.

263
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Monseigneur,
vous êtes une âme plus forte que moi,

264
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
mais si vous pardonnez aux hommes
leur péché, Dieu vous le pardonnera aussi.

265
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Alors, qui suis-je pour juger ?

266
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
Mais tout de même.

267
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
- Tu les as laissés sortir.
- Bien sûr que oui.

268
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Venez. Je vais vous montrer.

269
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
"Et tout ce qui existait
sur la face de la terre fut détruit,

270
00:30:06,918 --> 00:30:09,793
"depuis l'homme jusqu'au bétail,
jusqu'aux reptiles

271
00:30:09,876 --> 00:30:12,876
"et jusqu'aux oiseaux des cieux.
Ils furent exterminés de la terre.

272
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
"Et il ne resta que Noé
et ce qui était avec lui dans l'arche."

273
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
Saint-Patrick n'est pas qu'une église,
Monseigneur, c'est une arche.

274
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
Il y a des lits dans le centre
de loisirs pour les choisis.

275
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Nous prendrons nos bateaux,
nos vaisseaux, et ensuite,

276
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
comme des brebis parmi les loups,

277
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
nous répandrons la bonne parole.

278
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
Et qui décidera qui est choisi ?

279
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
On le fera, vous et moi.

280
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
- Et les autres ?
- Eh bien, je ne sais pas vraiment.

281
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
Ce n'est pas de mon ressort.

282
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
C'est entre eux et Dieu, non ?

283
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
Non.

284
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Pardon ?

285
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Non, on s'est trompés.

286
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
- Ne soyez pas ridicule.
- Non, Beverly, regarde-les.

287
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
- C'est nous, les loups.
- Non.

288
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
Non, s'il vous plaît,
pas vous, Monseigneur.

289
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
J'avais tort, on avait tort.
On a tort, et ça doit s'arrêter.

290
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
Il leur faut un guide.

291
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Regardez-les,
ils sont perdus sans guide, sans berger.

292
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
Ça doit être vous, Monseigneur.
Il le faut, ça a toujours été vous.

293
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Non ! Ça n'a jamais été moi.
C'est ça, la prêtrise.

294
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Il ne s'agit pas de moi.
Ce qui est censé importer, c'est Dieu !

295
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Eh bien,
je suppose que ce n'est plus vous.

296
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Il nous l'a dit, non ?

297
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Jésus lui-même nous a mis en garde
contre les scribes, les prêtres.

298
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
Dans Matthieu : "N'appelez personne
sur la terre votre père,

299
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
"parce que seul celui
qui est dans les cieux est votre Père."

300
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
"Malheur à vous,
scribes et pharisiens hypocrites !"

301
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
"Race de vipères !"

302
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Mais vous, Monseigneur...

303
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Monseigneur Pruitt,
est-ce vrai, même pour vous ?

304
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
Je suppose que la vertu n'est pas
une vertu si elle ne vous coûte rien.

305
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
C'était inévitable. Il fallait…

306
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Il fallait que ce soit vous, l'ultime,
le plus impitoyable test de ma foi.

307
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
"Retire-toi de moi.

308
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
"Tu es une pierre d'achoppement pour moi

309
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
"car tes pensées ne sont pas les pensées
de Dieu, mais celles des hommes."

310
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
"La grande Babylone,

311
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
"la mère des prostituées
et des abominations de la terre."

312
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
J'espère sincèrement
que vous apprécierez le lever du soleil.

313
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

314
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
On est prêts.
Garde-les dehors quelques minutes.

315
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Compte-les précisément

316
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
pour savoir
combien de bateaux il faut.

317
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
Ils ont brûlé les bateaux.

318
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Ils ont quoi ?

319
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
Ils les ont brûlés.

320
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
Ce... n'est pas grave.

321
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
Wade rappellera les ferries.
Il les rappellera en temps voulu.

322
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Qui ça, "ils" ?

323
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Je t'aime, maman. Je t'aime, papa.

324
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Seigneur, protège-les.

325
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
Veille sur eux.

326
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
Attendris-les de Ton amour
et fais qu'ils ne s'inquiètent pas.

327
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Seigneur, apporte la paix à mes parents.

328
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Amen.

329
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Ma mère.

330
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
Et mon père.

331
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
Et mon frère.

332
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Ils ne sont plus là, hein ?

333
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
Non.

334
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
J'aurais…

335
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Si j'avais su, à ce dîner, 
le dernier dîner...

336
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
- J'aurais agi autrement.
- Ils savent.

337
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Ils savent.

338
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
Oh, qui voilà ?

339
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
C'est Howard ?

340
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Howard Hobbs.

341
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
Regarde dans quel état tu es,
ça a dû être une sacrée nuit,

342
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
pauvre homme.

343
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
Tu sais, je ne crois pas t'avoir vu
à la messe une seule fois,

344
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
et pourtant, tu as été béni ce soir,
n'est-ce pas ?

345
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
Sauvé.

346
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Baptisé, à ce que je vois. C'est toi ?

347
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
J'ai tué ma Julie, ce soir.

348
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Tu as tué ta femme ?

349
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
Et mes garçons. J'ai tué mes garçons.

350
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Ça m'attriste de te dire ça,
mais tu aurais pu les ramener,

351
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
tout comme Sturge t'a ramené, apparemment.

352
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
Chose qui devait rester réservée
à de rares et spécifiques...

353
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
Ça ne fait rien.
Mais oui, tu aurais pu les sauver.

354
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
Facilement, en fait,
si tu avais été un homme de foi.

355
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Je ne sais pas ce qui se passe.
Que se passe-t-il ?

356
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
C'est la fin, M. Hobbs.

357
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
La fin de toute chose.

358
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
Et tous ces jours,
tu as décidé de ne pas aller à l'église.

359
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
Tous ces jours,
tu as tourné le dos à Dieu.

360
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
Eh bien, les outils pour ton salut
ont toujours été là.

361
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
Les portes ont toujours été ouvertes,
mais tu n'as pas...

362
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
En fait, tu n'as rien fait.

363
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
Donc, en effet, à l'instant critique,
tu ne savais pas.

364
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
Ils sont avec Dieu.

365
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Réjouis-toi.

366
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Je te souhaite la paix
et la miséricorde de Dieu.

367
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Pas de place pour lui à l'intérieur.

368
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
Je l'ai sauvé, Bev.

369
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
Il a toujours été sympa.

370
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Je suis désolé, Howie.

371
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Je me disais, peut-être...

372
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
qu'on pourrait faire un tour ?

373
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
Sur le rivage ? Tu aimes bien l'eau.

374
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
Je le sais, alors peut-être...

375
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
que tu peux regarder le lever du soleil.

376
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Dieu sera avec toi, Howie, promis.

377
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
C'est monstrueux.

378
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
Hé.

379
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
Fais-le entrer.

380
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Suis-moi, fils.

381
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
Tu es le bienvenu à Saint-Patrick.

382
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
Vous l'êtes tous !

383
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Tout le monde doit l'être
ou ce n'est pas la maison de Dieu !

384
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Bien.

385
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Sors par derrière, et va vers le rivage.

386
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
C'était l'idée.

387
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Je suis si fier de toi.

388
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
Je regrette qu'on ne te l'ait
jamais dit, ta mère et moi, mais...

389
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
je t'aime tellement.

390
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
J'ai toujours été si fier de toi

391
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
et j'aurais aimé
qu'on puisse se connaître.

392
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
Moi aussi.

393
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Vas-y, je m'occupe de…

394
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Elle allait…

395
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
John.

396
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
John ?

397
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Ma chérie ! Oh, mon Dieu ! Non !

398
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
Non ! Sarah !

399
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Regarde-moi. Non. Sarah, ma chérie.

400
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
John.

401
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
Tout va bien. Tiens.

402
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
Tout va bien.

403
00:41:28,668 --> 00:41:29,668
Tout va bien.

404
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
Non !

405
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
Ma petite fille. Oh, mon Dieu.

406
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
Quand elle était petite,

407
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
son endroit préféré de toute l'île
était ce petit pont près du marais.

408
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Ce petit pont.

409
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Stop !

410
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Espèce de vipère dégoûtante !

411
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Tu nous brûlerais dans nos maisons ?

412
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
Je le savais, depuis le jour
où tu as mis les pieds ici,

413
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
bien sûr que oui.

414
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Terroriste.

415
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
Je ne peux pas vous laisser ce bâtiment,
c'est tout.

416
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Je suis sûr que c'est le dernier.

417
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Tu as faim, hein ?

418
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
C'est du sang sale.

419
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
Ouah.

420
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Étonnant que tu n'aies pas attendu
qu'on soit dedans,

421
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
tu te serais vraiment amusé.

422
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
Étonnant que tu aies agi
quand il était vide, lâche.

423
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Il ne l'est pas, si ?

424
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Vide, je veux dire.

425
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
Non !

426
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
Hé.

427
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Petit.

428
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
Non.

429
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
Il y a ce verset de la Bible
qui me trotte dans la tête :

430
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
"Il fait lever son soleil
sur les méchants et sur les bons."

431
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Papa !

432
00:45:13,501 --> 00:45:14,418
Papa.

433
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Papa, lève-toi.

434
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Il doit y avoir un autre endroit.

435
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Non, Bev, il n'y en a pas d'autre.

436
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
- Tu as tout brûlé.
- Non, je…

437
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
On devrait chercher Leeza.
Allons trouver Leeza.

438
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Leeza.

439
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Où pourrait-on aller ?

440
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
- Il doit y avoir un endroit.
- Non.

441
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
- Les bateaux !
- Il n'y a plus de bateaux, Bev.

442
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Hé, petit.

443
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Ça va, petit ?

444
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Je ne pense pas.

445
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Je crois que...

446
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Je crois que j'ai tué ma mère.

447
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
Oui, j'ai fait des trucs, ce soir,
qui me semblent...

448
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
J'ai fait des trucs.

449
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Tu me pardonnes, petit ?

450
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Je te pardonne.

451
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
Allez. Toi aussi, Howie, viens.

452
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Tiens bon.

453
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Papa.

454
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Regarde.

455
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
Il va vers l'ouest.

456
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Il fuit.

457
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Il fuit le lever du soleil.

458
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Tu crois qu'il y arrivera ?
Avant le lever du soleil ?

459
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Cinquante kilomètres ?

460
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Ce truc peut à peine voler.

461
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
Non, je ne crois pas.

462
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
Qu'y a-t-il ?

463
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
Quoi ?

464
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
Après la mort.

465
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Qu'y a-t-il ?

466
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
Il y a quoi, bordel ?

467
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
Qu'y a-t-il après la mort, Erin ?

468
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Je parle pour moi ?

469
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
Parle pour toi.

470
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
Moi-même. Mon moi.

471
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
C'est ça, le problème.

472
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
C'est ça, tout le problème de la question.

473
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
Ce mot, "moi".

474
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
Ce n'est pas le bon mot.

475
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
Ce n'est pas juste, ce n'est...

476
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
Ce n'est pas ça.

477
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Comment ai-je pu oublier ça ?

478
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
Quand ai-je oublié ça ?

479
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
Le corps s'arrête, cellule après cellule,
mais le cerveau alimente les neurones.

480
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Des petits éclairs,
comme des feux d'artifice à l'intérieur.

481
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
Je pensais qu'il y aurait du désespoir
ou de la peur, mais je ne ressens pas ça.

482
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Rien de tout ça.

483
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
Je suis trop occupée.

484
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
Je suis trop occupée à cet instant,
à me souvenir.

485
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
Bien sûr.

486
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Je me souviens que chaque atome
de mon corps a été formé dans une étoile.

487
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Cette matière, ce corps
est surtout un espace vide, après tout.

488
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
Et la matière solide ?

489
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
De l'énergie qui vibre très lentement
et il n'y a pas de moi.

490
00:51:36,751 --> 00:51:38,084
Il n'y en a jamais eu.

491
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Les électrons de mon corps se mêlent
et dansent

492
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
avec les électrons du sol en dessous
et de l'air que je ne respire plus.

493
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
Et je me souviens

494
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
qu'il n'existe pas de limite
où tout cela finit et où moi, je commence.

495
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Je me souviens que je suis énergie.
Pas mémoire.

496
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Pas moi.

497
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Mon nom, ma personnalité , mes choix,
tout est venu après.

498
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
J'étais avant eux et je serai après,

499
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
et tout le reste, ce sont des images
ramassées en chemin.

500
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
De petites rêveries fugaces imprimées
sur le tissu de mon cerveau qui se meurt.

501
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
Je suis l'éclair qui jaillit au milieu,
l'énergie qui alimente les neurones,

502
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
et je reviens.

503
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
Par le simple fait de me souvenir,
je reviens à la maison.

504
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
C'est comme une goutte d'eau
qui retombe dans l'océan,

505
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
dont elle a toujours fait partie.

506
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Chaque chose... fait partie d'un tout.

507
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Nous tous... faisons partie d'un tout.

508
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Toi, moi, ma petite fille,
ma mère et mon père,

509
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
toute personne qui ait jamais existé,
toute plante, tout animal, tout atome,

510
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
toute étoile, toute galaxie, tout.

511
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
Plus de galaxies dans l'univers
que de grains de sable sur la plage.

512
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
C'est de ça qu'on parle,
quand on dit : "Dieu".

513
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
L'unique.

514
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
Le cosmos et ses rêves infinis.

515
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Nous sommes le cosmos
qui rêve de lui-même.

516
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
Ce n'est qu'un rêve
que je pense être ma vie, à chaque fois.

517
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Mais je l'oublierai, comme toujours.

518
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
J'oublie toujours mes rêves.

519
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Mais là, dans cette fraction de seconde,
alors que je me souviens,

520
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
à l'instant précis où je me souviens,
je comprends tout d'un coup.

521
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Le temps n'existe pas.
La mort n'existe pas.

522
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
La vie est un rêve.

523
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
C'est un vœu.

524
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Fait et refait encore et encore et encore,
ainsi de suite pour l'éternité.

525
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
Et je suis tout ça.

526
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Je suis tout, je suis entière.

527
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Je suis, car je suis.

528
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Pardonne-moi.

529
01:00:07,293 --> 01:00:08,751
Je ne sens plus mes jambes.

530
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
Sous-titres : Melina Jeannottat