1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
BOG VII: ÅBENBARING

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Gjorde det dig fortræd?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Ja.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
Nej!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
De hiver folk ud af husene.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
-Vi må væk herfra.
-Hvor skal vi tage hen?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
Til kirken efter min søn.
Han er stadig i kirken.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
-Hvad har de gjort ved ham?
-Eddie…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
-Min far?
-Hvad har de gjort?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
-Jeg ved det ikke.
-Du havde studeret det.

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Du havde prøver.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
-Nej. Jeg ved det ikke.
-Stille.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
Har nogen dækning?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
Nej. De må have ødelagt mobilmasten.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
Og de har sendt færgerne væk.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Sturge rodede rundt med bådene.
Vi så ham i dag.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Både, telefoner, strøm. De afskærer os.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
-Både.
-Jeg har en kano på Uppards.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
Den kan nok ikke få nogen til fastlandet,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
men i det mindste væk fra øen.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
Mine forældre. De er derude.
De skal med os, ikke?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
De skal til læge. Der er plads.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
-På fiskebådene er der plads.
-Det taler jeg ikke om.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Hun taler ikke om at tage afsted.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
De kommer efter os, som Bev sagde.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
Derfor sænkede de dem ikke.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
Derfor har de blot hevet nogle stik ud.
De har brug for bådene.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
Så de kan komme væk bagefter.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Sarah, du sagde, at det var en smitte.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Hvis blot en af dem kommer til fastlandet…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
Hvad gør det godt for?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Hvad skal det gøre godt for?
Pistoler og knive?

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
De rejser sig igen.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
Det er ikke sådan, det skal gøres.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
Det er det aldrig.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Måske ikke.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Måske kan vi vinde lidt tid.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Et par ekstra minutter.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
Måske er et par minutter nok.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Måske sekunder.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
Det har aldrig givet mening.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
Der er et himmerige.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
Og det venter på os.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Så kæmper vi med næb og klør

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
for et par ekstra minutter til sidst.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Minutter.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Nu handler det ikke om os.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
Men om alle andre i verden.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
At dø for mennesker, vi ikke har mødt.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Ingen større kærlighed.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
Det siger Biblen, ikke?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Først skal vi have jer unge i sikkerhed.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
-Vi kan hjælpe.
-Nej.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
-Nej.
-Nej.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
Vi kan gå til stranden
og følge kysten til Uppards,

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
og I tager kanoen og padler ud…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Igen.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Erin Greene!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
Jeg vil gerne afslutte vores diskussion.

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
-Måske…
-Hun er derinde.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Nej.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Du går. Du fører børnene i sikkerhed.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
Jeg tager en snak med Bev.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Mor!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
-Jeg elsker dig.
-Mor!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
-Så højt.
-Mor!

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Gå.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Jeg har ingen strid med dig, Annie Flynn.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Jeg vil bare have
en sludder med Erin Greene.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
Og Sarah Gunning.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
Måske terrorist-sheriffen,
hvis han stadig er sammen med dem.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
Ja. De er alle derinde.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
-Også to børn.
-Børnene klarer sig.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
De er allerede frelst.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Tror du, at jeg ville udsætte de børn
for virkelig fare?

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
Hvad er den til?
Sig ikke, at den er til os.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
-Det er vi kommet over nu.
-Det er den ikke.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Bev, du skal lytte til mig.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Du har hele dit liv
haft brug for at høre det.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Du er ikke et godt menneske.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
Tja…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
Det var unødvendigt.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Gud elsker dig ikke mere end nogen anden.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Du er ikke en helt.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
Og du er bestemt ikke et offer.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Jeg ville ikke prædike, Annie Flynn.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Tag først bjælken ud af dit eget øje.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
Jeg hader at bagtale de døde,
men hvis Riley Flynn,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
en drukkenbolt og morder,

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
var bevis for forældrenes evner…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Det var han.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
Hver en del af ham.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Gud elsker ham.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
Lige så meget som han elsker dig.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Hvorfor chokerer det dig?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
At Gud elsker alle lige så højt som dig.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Hun trækker tiden ud. Tjek bagved.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Jøsses!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
Det er okay. Det skal nok gå, Annie.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Se på mig. Du bliver rask på ingen tid.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Du bliver…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Spurve.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
I Biblen står der:
"Ikke en spurv falder til jorden,

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
uden at Gud er med den.
Han føler hver en død."

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
Som ung var jeg
i Sydamerika på en mission,

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
og jeg stod under det her

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
fantastiske vandfald.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Omfanget af det. Tyngden…

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
Dets brusen druknede al lyd i junglen.

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Hver fugl og hver stemme.
Da jeg blev ældre

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
og tænkte på døden og hvor mange dødsfald,
der fandt sted hvert sekund…

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
Der er mennesker, dyr, spurve.

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Hvis hver vanddråbe var et dødsfald,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
tænkte jeg:
"Sådan må det være at være Gud."

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
Hvert øjeblik af hver time hver dag,
en syndflod af dødsfald,

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
så larmende. Hvordan kan han høre

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
mine hviskende bønner
i dødsfaldenes tordnende brusen?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
Da jeg så, hvad jeg blev skænket,
tænkte jeg:

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
"Det er afslutningen på det.
Det er afslutningen på den brusen."

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Ikke flere døde.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Men skal jeg være ærlig, og nu er der
ingen grund til ikke at være det,

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
var det dig.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
Det var dig. Og Sarah. I var grunden.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Derfor pakkede jeg den tingest ned.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Derfor bestak og løj jeg
og smuglede den med tilbage.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
Det var grunden. I måtte ikke dø.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
Selvfølgelig heller ikke
resten af dem, men, nej…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Du og Sarah…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Vi har spildt vores liv.

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Jeg havde bare stirret ned gennem kirken.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
For bange til at komme ned
og være hos dig.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
For bange til at fortælle
vores egen datter sandheden.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
Det føltes ikke som en synd.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
Du følte det ikke som en synd,
og vores datter var aldrig en synd.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Hun var aldrig en fejltagelse.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Aldrig.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Hvad kunne vi gøre?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
John.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
-Det var en anden verden.
-Tja…

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Jeg sagde til mig selv…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
…de aftener, hvor du var så tæt på

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
og sov ved siden af den mand,
du var sammen med, at du…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
…at du…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
Havde du spurgt mig,
ville jeg have taget præstekraven af

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
og være gået med dig.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
Til verdens ende.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
Det ville jeg aldrig have gjort.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Ikke mod dig. Eller mod hende.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
Og ikke mod ham. Ikke efter krigen.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Jeg ville ikke ødelægge fire liv.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Men det er forbi nu.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Vi har truffet vores valg.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
Vi har levet vores liv.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Hun voksede op, og vi svandt hen,
og sådan skal det være.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
Det skal slutte.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
Hvad med en ny chance?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
Vi kan blive en familie denne gang.

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Kan du tænke på et større mirakel?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Helbrede blindhed, ja.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Eller dele vandene, okay.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Men en ny chance?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
Det er et ægte mirakel.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Hjælp!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Min mand! Hjælp mig!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
-Stille.
-Hjælp mig!

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
-Vi må væk. Nu.
-Hjælp mig!

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
-Hey, Flynn.
-Hjælp mig!

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
I lugter godt.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
I lugter vidunderligt.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Rør dig ikke.

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Araberpik.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Hjælp mig!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
Hjælp!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
-Leeza.
-Far?

176
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Far.

177
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Løb!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Afgang!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Løb!

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Hvorfor gjorde hun det?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
Det er ligegyldigt.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Vi må slukke ilden.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Jeg ved ikke…

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
Breder den sig, kan den…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
Med vinden bliver øen en krudttønde.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Det hele kan brænde ned som i 1984.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Ikke hele øen.
Det kræver mere end vestbredden

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
til at brænde det hele ned og selv da…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
Kirken brændte ikke i 1984.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
Åbenbaringen.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
"Den første engel blæste i sin basun,
og der kom hagl og ild

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
blandet med blod,
og det blev hældt ud over jorden.

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
Og en tredjedel af jorden brændte op
og en tredjedel af træerne brændte op,

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
og alt det grønne græs brændte op.

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
Men de feje og troløse

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
og afskyelige og morderne
og de utugtige og troldmændene,

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
og afgudsdyrkerne og løgnerne
skal få deres lod i søen, der brænder

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
med ild og svovl, det er den anden død."
Lad det brænde.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Lad det hele brænde.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
En ny syndflod.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
En syndflod af ild,
og Skt. Patrick vil være arken.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
Crocketts gode borgere ved,

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
hvor de skal gå hen i en storm.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Saml den op. Kom med mig.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
Til hvilken nytte?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Minutter.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
I fald der er en båd med en motor.

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
En speedbåd eller sådan.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Vi klarer os.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Tror du, at vi overlever?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Det sagde jeg ikke.
Jeg siger, at vi uanset hvad

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
klarer os.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Okay.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
CROCKETT ISLAND KØBMAND

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
Det er mit.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
Det samme her.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
Det, de gør mod folk…

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Men ikke dig.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
-Nej, ikke mig.
-Selvfølgelig ikke.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Men jeg kan fornemme det, Ed.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
-Jeg har ondt i maven.
-Jeg ved det.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Jeg fornemmer det.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
Bliver jeg til et dyr,
der ikke kan modstå?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Da jeg så dem i kirken,

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
tænkte jeg, at de ikke kunne lade være.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
At det var umuligt ikke at gøre det.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Men det passer ikke, Annie.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
Jeg fornemmer det også.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
Jeg sulter også,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
men jeg gjorde det ikke.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Hvad det end er,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
ændrer det ikke, hvem man er.

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
De brænder det hele ned.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Hvorfor gør de det?
Det giver ingen mening.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
Bare de unge klarede den til båden.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
Det håber jeg også.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
Det finder vi aldrig ud af.

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Sikkert ikke.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
Det gjorde de.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
Det har jeg besluttet.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Leeza!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Leeza, skat, det er far.

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Kan du høre mig, så følg min stemme.

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Leeza!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Leeza, skat!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
-Leeza, skat!
-Leeza!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
Det er okay. Du kan komme ud.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Stop.

249
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Leeza Scarborough!

250
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Din far er vildt bekymret.

251
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Leeza!

252
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Få budskabet ud. Alle, der ikke
er på fritidscenteret ved daggry,

253
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
forgår.

254
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Gå efter de tomme huse, campingvogne, alt.

255
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
Dagen gryr.

256
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
Du er oppe.

257
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Gud være lovet.

258
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
Og også dig.

259
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Monsignore, din sjæl er stærkere end min,

260
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
men tilgiver man mennesket dets synd,
vil den himmelske Fader også tilgive dig.

261
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Så hvordan kan jeg dømme?

262
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
Men dog.

263
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
-Du lukkede dem ud.
-Selvfølgelig.

264
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Kom. Nu skal I se.

265
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
"Alle levende væsener
på jorden blev udslettet,

266
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
mennesker, kvæg, krybdyr og himlens fugle.
De blev udslettet fra jorden.

267
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
Kun Noa og de,
der var med ham i arken, blev tilbage."

268
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
Skt. Patrick er ikke blot en kirke.
Det er en ark.

269
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
Jeg sætter senge op i fritidscenteret
til de udvalgte.

270
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Vi vil finde ly i vores skibe
og fartøjer og så,

271
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
som får blandt ulve, som du sagde,

272
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
vil vi sprede budskabet.

273
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
Hvem bestemmer de udvalgte?

274
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
Det gør vi. Du og jeg.

275
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
-Hvad sker der med resten?
-Det ved jeg ikke.

276
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
Det er ikke op til mig.

277
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
Det er mellem dem og Gud, ikke?

278
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
Nej.

279
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Undskyld?

280
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Vi har misforstået.

281
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
-Vær ikke latterlig.
-Nej, Beverly, se på dem.

282
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
-Vi er ulvene.
-Nej.

283
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
Ikke også dig. Ikke dig, monsignore.

284
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
Jeg tog fejl. Vi tog fejl.
Vi tager fejl. Det her må stoppe.

285
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
De skal bruge ledelse.

286
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Se dem. De er fortabte
uden en leder, uden en hyrde.

287
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
Det skal være dig, monsignore.
Det har altid været dig.

288
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Nej! Det var aldrig mig.
Sådan er det med præstestanden.

289
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Det skal ikke handle om mig, men om Gud!

290
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Det er ikke længere dig.

291
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Det sagde han selv til os.

292
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Jesus advarede os
mod de skriftkloge, præsterne.

293
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
I Matthæus: "I må ikke kalde nogen
på jorden jeres fader,

294
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
for én er jeres fader,
han, som er i himlen."

295
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
"Ve jer,
skriftkloge og farisæere, I hyklere!"

296
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
Slangeyngel.

297
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Men du, monsignore…

298
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Monsignore Pruitt,
hvorfor skulle det passe om dig?

299
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
Dyd er vel ikke en dyd,
hvis det ikke koster dig noget.

300
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
Det gik altid i den retning. Du var altid…

301
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Du var altid den,
der testede min tro mest.

302
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
"Vig bag mig.

303
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
Du vil bringe mig til fald,

304
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
for du vil ikke, hvad Gud vil,
men hvad mennesker vil.

305
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
Den store Babylon.

306
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
Moder til skøger
og Jordens afskyeligheder."

307
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
Jeg håber, at I to vil nyde solopgangen.

308
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
-Hvad er der galt?
-Intet.

309
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
Vi er klar til dem.
Hold dem udenfor et par minutter til.

310
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Vi skal bruge et præcist tal

311
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
til bådene i morgen.

312
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
De har brændt bådene.

313
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Hvad har de?

314
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
De har brændt dem.

315
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
Pyt med det.

316
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
Wade vil tilbagekalde færgerne,
når tiden er inde.

317
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Hvem gjorde det?

318
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Jeg elsker dig, mor. Jeg elsker dig, far.

319
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Herre, beskyt dem.

320
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
Og våg over dem.

321
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
Nå deres hjerter, så de ikke bekymrer sig.

322
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Herre, giv mine forældre fred.

323
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Amen.

324
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Min mor.

325
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
Og min far.

326
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
Og min bror.

327
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
De er alle døde, er de ikke?

328
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
Jo.

329
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
Jeg ville have…

330
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Havde jeg vidst,
det var vores sidste måltid,

331
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
ville jeg have været anderledes.

332
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
De ved det.

333
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
Hvem er nu det?

334
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Er det Howard?

335
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Howard Hobbs.

336
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
Se lige din tilstand.
Du må have haft det svært,

337
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
din stakkels mand.

338
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
Jeg har aldrig set dig
til messe i hele dit liv,

339
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
og dog blev du velsignet i aften.

340
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
Frelst.

341
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Døbt, går jeg ud fra. Og dig?

342
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
Jeg dræbte min Julie i aften.

343
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Har du dræbt din kone?

344
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
Og mine drenge. Jeg har dræbt mine drenge.

345
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Jeg er ked af at sige det,
men du kunne have fået dem tilbage,

346
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
som Sturge åbenbart fik dig tilbage,

347
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
hvilket vi kun ville gøre i sjældne…

348
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
Det er okay.
Men jo, du kunne have reddet dem.

349
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
Let nok, hvis du havde haft tro.

350
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hvad sker der?

351
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
Det er slut, hr. Hobbs.

352
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
Det er slut på alting.

353
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
Og alle de dage,
du besluttede ikke at dyrke Gud,

354
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
alle de dage, du vendte ham ryggen.

355
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
Redskaberne til din frelse var der.

356
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
Dørene stod altid åbne, men du…

357
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
Men du gjorde det bare ikke.

358
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
I den afgørende time vidste du det ikke.

359
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
De er hos Gud nu.

360
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Glæd dig over det.

361
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Jeg ønsker dig fred og Guds nåde.

362
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Der er desværre ingen plads til ham.

363
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
Jeg reddede ham, Bev.

364
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
Han har altid været venlig.

365
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Beklager, Howie.

366
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Jeg tænkte på,

367
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
at du kunne gå en tur?

368
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
Nede ved kysten? Du kan lide vandet.

369
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
Det ved jeg, du kan.

370
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
Måske kan du bare se solopgangen.

371
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Gud er hos dig, Howie, det lover jeg.

372
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
Det er afskyeligt.

373
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
Hey.

374
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
Før ham ind.

375
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Du følger mig, min søn.

376
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
Du er velkommen i Skt. Patrick.

377
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
Alle er velkomne.

378
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Alle er velkomne,
ellers er det ikke Guds hus!

379
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Godt.

380
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Du går ud bagved gennem vestibulen.
Du går mod vandet.

381
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
Det var planen.

382
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Gud, jeg er stolt af dig.

383
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
Jeg er ked af, at vi aldrig har sagt det,
din mor og jeg, men jeg…

384
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
Jeg elsker dig så højt.

385
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
Jeg har været så stolt af dig,

386
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
og jeg ville bare ønske,
at vi kendte hinanden bedre.

387
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
I lige måde.

388
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Gå bagud. Jeg tager mig af…

389
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Hun ville…

390
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
John.

391
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
John?

392
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Skat! Åh gud! Nej!

393
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
Nej! Sarah!

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Se på mig. Nej. Sarah.

395
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
John.

396
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
Det er okay. Sådan.

397
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
Det er okay.

398
00:41:28,668 --> 00:41:29,668
Det er okay.

399
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
Nej!

400
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
Min skattepige. Åh gud.

401
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
Som lille pige

402
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
var hendes yndlingssted på øen
den lille bro ved mosen.

403
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Den lille bro.

404
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Stop!

405
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Din modbydelige slange!

406
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Ville du brænde os i vores hjem?

407
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
Jeg vidste det den første dag,
du satte fod på øen.

408
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
Selvfølgelig ville du det.

409
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Terrorist.

410
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
I kan bare ikke få den bygning.
Det er alt.

411
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Det er den sidste, der er tilbage.

412
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Sultne, hvad?

413
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
Beskidt blod.

414
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
Wow.

415
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Tænk, at du ikke ventede,
til vi alle var inde,

416
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
så kunne du virkelig have moret dig.

417
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
Tænk, at du handlede,
da den stod tom, kujon.

418
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Men det er den ikke, vel?

419
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Tom, mener jeg.

420
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
Nej!

421
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
Hey.

422
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Knægt.

423
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
Nej.

424
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
Der er et vers i Biblen,
jeg aldrig har glemt.

425
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
"Han lader sin sol stå op
over onde og gode."

426
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Far!

427
00:45:13,501 --> 00:45:14,418
Far.

428
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Far, rejs dig.

429
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Der må være et andet sted.

430
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Nej, Bev. Der er ingen andre steder.

431
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
-Du har brændt det hele ned.
-Nej, jeg…

432
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
Vi bør lede efter Leeza.
Lad os finde Leeza.

433
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Leeza.

434
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Hvor kan vi ellers gå hen?

435
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
-Der må være et andet sted.
-Nej.

436
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
-Bådene!
-Bådene er væk, Bev.

437
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Hey, knægt.

438
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Er du okay?

439
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Det tror jeg ikke.

440
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Jeg tror, jeg…

441
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Jeg tror, at jeg slog min mor ihjel.

442
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
Ja. Jeg har gjort noget i aften,
som jeg føler…

443
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
Jeg har gjort ting.

444
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Tilgiver du mig?

445
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Jeg tilgiver dig.

446
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
Kom nu. Også dig, Howie.

447
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Hold ud.

448
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Far.

449
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Der.

450
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
Den er på vej vestpå.

451
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Den flygter.

452
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Den flygter fra solopgangen.

453
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Tror du, den klarer det? Før solopgangen?

454
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Halvtreds kilometer?

455
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Den kan knap nok flyve.

456
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
Det tror jeg ikke, at den kan.

457
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
Hvad sker der?

458
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
Hvad?

459
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
Når vi dør.

460
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Hvad sker der?

461
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
Ja, hvad fanden sker der?

462
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
Hvad tror du, der sker, når vi dør?

463
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Mig?

464
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
Ja.

465
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
Mig selv.

466
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
Det er problemet.

467
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
Det er hele problemet.

468
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
Ordet: "Selv".

469
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
Det er ikke ordet.

470
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
Det er ikke rigtigt…

471
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
Det er det ikke.

472
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Hvordan glemte jeg det?

473
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
Hvornår glemte jeg det?

474
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
Kroppen dør celle for celle,
mens hjernen fortsat affyrer neuroner.

475
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Små lyn som et fyrværkeri indvendigt.

476
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
Jeg troede, at jeg ville fortvivle
eller blive bange, men slet ikke.

477
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Overhovedet ikke.

478
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
For jeg har for travlt.

479
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
Jeg har for travlt med at huske.

480
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
Naturligvis.

481
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Jeg kan huske, at hvert atom i min krop
er smedet i en stjerne.

482
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Denne masse,
denne krop er stort set tomrum,

483
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
og fast masse?

484
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
Det er blot energi, der vibrerer
helt stille, og der er ingen mig.

485
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
Det var der aldrig.

486
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Min krops elektroner blander sig og danser

487
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
med elektronerne på jorden under mig
og luften, jeg ikke længere indånder.

488
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
Og jeg husker,

489
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
at der ikke er et punkt,
hvor noget af det ender, og jeg begynder.

490
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Jeg husker, at jeg er energi.
Ikke hukommelse.

491
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
Ikke selvet.

492
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Mit navn, min personlighed,
mine valg kom efter mig.

493
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
Jeg var der før dem og vil være der efter,

494
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
og alt andet er billeder,
der samles op undervejs.

495
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
Små drømme iler afsted
trykt på min døende hjernes væv.

496
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
Og jeg er lyset imellem.
Jeg er energien, der affyrer neuroner,

497
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
og vender tilbage.

498
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
Blot ved at huske vender jeg hjem.

499
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
Det er som en vanddråbe,
der falder tilbage i havet,

500
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
som den altid har været en del af.

501
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Alle ting er en del.

502
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Vi er alle en del.

503
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Du, jeg og min lille pige,
min mor og min far,

504
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
alle, der har været,
hver plante, hvert dyr, hvert atom,

505
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
hver stjerne, hver galakse, det hele.

506
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
Der er flere galakser i universet,
end der er sandkorn på en strand.

507
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
Og det er det,
vi taler om, når vi siger "Gud".

508
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
Den eneste ene.

509
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
Kosmos og dets uendelige drømme.

510
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Vi er kosmos, der drømmer om sig selv.

511
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
Det er bare en drøm,
som, jeg tror, er mit liv. Hver gang.

512
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Men jeg glemmer det. Det gør jeg altid.

513
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
Jeg glemmer altid mine drømme.

514
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Men nu i dette splitsekund,
i øjeblikket, jeg husker,

515
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
lige nu, forstår jeg alt med det samme.

516
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Der er ingen tid. Der er ingen død.

517
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
Livet er en drøm.

518
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
Det er et ønske.

519
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Man fremsætter det
igen og igen i al evighed.

520
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
Og jeg er det hele.

521
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Jeg er alt. Det hele.

522
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Jeg er den, jeg er.

523
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Tilgiv mig.

524
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
Mine ben…

525
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
Tekster af: Maria Kastberg