1
00:00:06,126 --> 00:00:09,751
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,959 --> 00:00:33,709
KNIHA SEDMÁ - ZJEVENÍ

3
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
Bolelo tě to?

4
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
Ano.

5
00:03:12,918 --> 00:03:15,918
Ne!

6
00:03:49,418 --> 00:03:51,209
Vytahují lidi z domovů.

7
00:03:51,293 --> 00:03:53,584
- Musíme odsud pryč.
- Ale kam?

8
00:03:53,668 --> 00:03:56,918
Do kostela, pro svého syna. Pořád tam je.

9
00:03:57,001 --> 00:03:59,001
- Co mu to provedli?
- Eddie…

10
00:03:59,084 --> 00:04:00,543
- Co je s tátou?
- Co provedli?

11
00:04:00,626 --> 00:04:03,126
- Nevím.
- Vždyť jsi to studovala.

12
00:04:03,209 --> 00:04:04,418
Říkalas, že máš vzorky.

13
00:04:04,501 --> 00:04:06,668
- To ne. Nevím.
- Ticho.

14
00:04:27,584 --> 00:04:28,959
Funguje někomu mobil?

15
00:04:36,543 --> 00:04:39,459
Ne. Asi vyřadili vysílač.

16
00:04:39,543 --> 00:04:41,584
A trajekty poslali pryč.

17
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
Sturge dnes vyřadil čluny. Viděly jsme ho.

18
00:04:44,543 --> 00:04:48,209
Čluny, mobily, proud. Odřízli nás.

19
00:04:48,293 --> 00:04:51,918
- Čluny.
- Mám na blatech kanoi.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,376
Na pevninu asi nedopluje,

21
00:04:55,459 --> 00:04:57,334
ale aspoň dál od ostrova.

22
00:04:57,418 --> 00:05:01,168
Mí rodiče…
Jsou tam venku. Musí s námi, ne?

23
00:05:02,084 --> 00:05:03,834
Vezmeme je k doktorovi. Vejdou se.

24
00:05:03,918 --> 00:05:07,126
- Na jedné rybářské lodi je místo.
- O tom nemluvím.

25
00:05:07,209 --> 00:05:08,876
Nechce na lodích odjet.

26
00:05:08,959 --> 00:05:11,084
Šli by po nás, jak Bev říkala.

27
00:05:11,751 --> 00:05:13,418
Proto ty čluny nepotopili.

28
00:05:13,501 --> 00:05:17,251
Jen je vyřadili z provozu.
Oni ty čluny potřebují.

29
00:05:18,459 --> 00:05:22,043
Aby pak mohli odjet.

30
00:05:25,293 --> 00:05:27,209
Sáro, říkalas, že je to nákaza.

31
00:05:28,751 --> 00:05:32,418
Jestli se jediný z nich
dostane na pevninu…

32
00:06:05,918 --> 00:06:07,126
Co to zmůže?

33
00:06:09,668 --> 00:06:12,209
Pušky a nože jim neublíží.

34
00:06:15,209 --> 00:06:16,293
Znovu vstanou.

35
00:06:17,501 --> 00:06:20,418
Vidělas, že… Takhle to nepůjde.

36
00:06:21,251 --> 00:06:22,501
To nikdy nefunguje.

37
00:06:23,876 --> 00:06:24,876
Možná ne.

38
00:06:27,459 --> 00:06:29,043
Ale třeba tím získáme pár minut.

39
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Chvilku zůstaneme naživu.

40
00:06:34,001 --> 00:06:35,834
A ta chvilka možná rozhodne.

41
00:06:37,751 --> 00:06:38,751
Třeba i vteřiny.

42
00:06:42,626 --> 00:06:44,334
Nikdy mi to nedávalo smysl.

43
00:06:46,168 --> 00:06:47,584
Všichni říkáme, že je nebe.

44
00:06:48,876 --> 00:06:50,126
A že na nás čeká.

45
00:06:52,001 --> 00:06:55,418
Ale na konci stejně žadoníme

46
00:06:56,626 --> 00:06:58,501
o pár minut navíc.

47
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Minuty.

48
00:07:02,668 --> 00:07:04,168
Ale tohle už není o nás.

49
00:07:07,293 --> 00:07:08,959
Tady jde o celý svět.

50
00:07:12,501 --> 00:07:14,418
Zemřít pro lidi, které ani neznáme.

51
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Větší lásky už není.

52
00:07:19,376 --> 00:07:21,209
To říká Písmo svaté, ne?

53
00:07:25,168 --> 00:07:27,584
Nejdřív musíme dostat do bezpečí vás děti.

54
00:07:27,668 --> 00:07:28,751
- Pomůžeme vám.
- Ne.

55
00:07:28,834 --> 00:07:31,084
- Ne.
- Prosím, ne.

56
00:07:32,459 --> 00:07:35,459
Můžeme jít podél pobřeží
a vystoupat na blata.

57
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
Ty vytáhneš tu kanoi a vyplujete…

58
00:07:41,376 --> 00:07:42,376
Znovu.

59
00:07:48,459 --> 00:07:49,751
Erin Greenová!

60
00:07:50,376 --> 00:07:53,168
Chci dokončit náš rozhovor!

61
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
- Třeba tam není…
- Ale je.

62
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Ne.

63
00:08:18,543 --> 00:08:21,334
Běž. Odveď děti do bezpečí.

64
00:08:22,459 --> 00:08:24,043
Chci si s Bev promluvit.

65
00:08:24,126 --> 00:08:25,001
Mami!

66
00:08:27,543 --> 00:08:30,043
- Miluju tě.
- Mami!

67
00:08:30,126 --> 00:08:32,251
- Strašně moc.
- Mami!

68
00:08:32,918 --> 00:08:33,834
Běž.

69
00:08:45,418 --> 00:08:47,543
Proti tobě nic nemám, Annie Flynnová.

70
00:08:48,293 --> 00:08:50,876
Ale chci něco probrat s Erin Greenovou.

71
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
A Sárou Gunningovou.

72
00:08:53,418 --> 00:08:56,959
A možná s tím šerifem teroristou,
pokud s nimi pořád je.

73
00:08:57,043 --> 00:08:59,751
Jo. Jsou tam všichni.

74
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
- A ještě dvě děti.
- Těm se nic nestane.

75
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
Už jsou spasené.

76
00:09:07,251 --> 00:09:11,084
Přece nemyslíš,
že bych ty děti nějak ohrozila.

77
00:09:12,876 --> 00:09:16,001
K čemu to je, Annie? Snad to není na nás.

78
00:09:16,084 --> 00:09:18,418
- Nám to neublíží.
- Na vás to není.

79
00:09:22,001 --> 00:09:23,626
Bev, pozorně mě poslouchej.

80
00:09:25,251 --> 00:09:27,918
Tohle by ti měl někdo konečně říct.

81
00:09:29,084 --> 00:09:30,626
Nejsi dobrý člověk.

82
00:09:34,251 --> 00:09:35,293
No…

83
00:09:36,876 --> 00:09:38,126
To snad nebylo nutné.

84
00:09:38,209 --> 00:09:40,751
Bůh tě nemiluje víc než druhé.

85
00:09:42,251 --> 00:09:43,501
Nejsi hrdinka.

86
00:09:44,418 --> 00:09:48,084
A stoprocentně nejsi oběť.

87
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Kázání si nech od cesty.

88
00:09:51,376 --> 00:09:55,834
Nejdřív si vytáhni trám z vlastního oka.

89
00:09:55,918 --> 00:09:59,918
Nechci o mrtvých mluvit špatně,

90
00:10:00,584 --> 00:10:03,584
ale Riley Flynn byl opilec

91
00:10:03,668 --> 00:10:06,293
a vrah, takže byl důkazem výchovy…

92
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Ano, to byl.

93
00:10:09,376 --> 00:10:10,793
V každém ohledu.

94
00:10:13,959 --> 00:10:15,459
Bůh ho miluje.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,084
O nic míň než tebe.

96
00:10:21,543 --> 00:10:23,459
Co tě na tom tak štve?

97
00:10:25,084 --> 00:10:30,084
Jen ta myšlenka, že Bůh miluje
každého stejně, o nic víc než tebe.

98
00:10:30,668 --> 00:10:32,918
Jen zdržuje. Obejdi barák.

99
00:10:37,334 --> 00:10:38,334
Kristepane!

100
00:10:39,584 --> 00:10:42,126
To nic. Budeš v pořádku, Annie.

101
00:10:42,209 --> 00:10:45,418
Dívej se na mě. Za chvilku se probereš.

102
00:10:45,501 --> 00:10:46,418
Za chvilku…

103
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Vrabci.

104
00:11:19,001 --> 00:11:22,834
Bible praví: „Ani vrabec nespadne na zem

105
00:11:22,918 --> 00:11:27,918
bez dopuštění vašeho Otce.
Cítí každou smrt.“

106
00:11:31,043 --> 00:11:35,793
V mládí jsem byl misionář v Jižní Americe.

107
00:11:35,876 --> 00:11:37,876
Jednou jsem tam stál

108
00:11:39,418 --> 00:11:41,001
pod obrovským vodopádem.

109
00:11:42,459 --> 00:11:46,084
Byl tak mohutný a silný…

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,626
Jeho hukot přehlušil
všechny zvuky džungle.

111
00:11:52,709 --> 00:11:57,209
Ptačí zpěv i všechno ostatní.
Jako starší jsem pak

112
00:11:57,293 --> 00:12:01,709
přemýšlel o smrti.
Ke kolika úmrtím dojde každou vteřinu…

113
00:12:04,293 --> 00:12:07,084
Lidi, zvířata, vrabci.

114
00:12:07,876 --> 00:12:12,793
Kdyby byla každá kapka
v tom vodopádu jedna smrt,

115
00:12:13,459 --> 00:12:18,043
tak to asi musí vnímat Bůh, napadlo mě.

116
00:12:22,001 --> 00:12:25,959
Každý moment každé hodiny
každého dne, celá záplava smrtí.

117
00:12:26,043 --> 00:12:29,001
Jak by mohl slyšet

118
00:12:30,001 --> 00:12:35,459
mé šeptem pronášené modlitby
v tom ohlušujícím hukotu smrtí?

119
00:12:35,543 --> 00:12:39,126
Když jsem viděl, co jsem dostal za dar,

120
00:12:39,209 --> 00:12:44,001
napadlo mě, že ten hukot smrtí skončí.

121
00:12:46,251 --> 00:12:47,376
Už nebude smrt.

122
00:12:53,459 --> 00:12:57,626
Ale teď už nemá smysl nic skrývat,
tak budu upřímný.

123
00:12:57,709 --> 00:12:58,834
Šlo mi o tebe.

124
00:13:01,293 --> 00:13:04,834
O tebe a Sáru. Proto jsem to udělal.

125
00:13:06,168 --> 00:13:08,793
Schoval jsem tu věc v kufru.

126
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Podplácel a lhal jsem,
abych ji sem propašoval.

127
00:13:11,918 --> 00:13:15,459
To byl ten důvod.
Nechtěl jsem, abys zemřela.

128
00:13:26,834 --> 00:13:30,251
Samozřejmě ani ti ostatní, ale hlavně…

129
00:13:31,709 --> 00:13:35,918
Nechtěl jsem, abys ty a Sára…

130
00:13:36,501 --> 00:13:38,668
Promarnili jsme celý život.

131
00:13:39,168 --> 00:13:42,043
Jen jsem na vás zíral z kostela.

132
00:13:42,918 --> 00:13:45,168
Bál jsem se přijít a žít s vámi.

133
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
Bál jsem se říct pravdu vlastní dceři.

134
00:13:51,793 --> 00:13:54,084
A nikdy mi to nepřišlo jako hřích.

135
00:13:54,168 --> 00:13:58,168
Tys pro mě nebyla hřích, ani naše dcera.

136
00:13:58,251 --> 00:13:59,876
Nevznikla omylem.

137
00:14:01,084 --> 00:14:02,126
Vůbec ne.

138
00:14:08,793 --> 00:14:10,126
Co jsme mohli udělat?

139
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Johne.

140
00:14:14,584 --> 00:14:17,084
- Byl to jiný svět.
- No…

141
00:14:20,126 --> 00:14:23,126
Říkával jsem si…

142
00:14:25,126 --> 00:14:28,793
za těch trýznivých nocí,
kdys byla tak blízko,

143
00:14:28,876 --> 00:14:32,126
ale spala jsi vedle svého
zákonného muže, říkal jsem si…

144
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
že kdybys…

145
00:14:36,334 --> 00:14:40,751
Kdybys mě o to požádala,
sundal bych si kněžský kolár

146
00:14:41,501 --> 00:14:43,251
a odešel bych s tebou.

147
00:14:45,376 --> 00:14:47,334
Šel bych kamkoli na světě.

148
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
To bych ti nikdy neudělala, Johne.

149
00:14:55,459 --> 00:14:58,001
Tobě ne. Ani jí.

150
00:15:00,043 --> 00:15:03,334
Ani manželovi. Zvlášť po válce.

151
00:15:04,168 --> 00:15:06,376
Nemohla jsem zhatit čtyři životy.

152
00:15:10,001 --> 00:15:12,043
Ale to už je pryč, Johne.

153
00:15:13,876 --> 00:15:15,543
Vybrali jsme si.

154
00:15:16,543 --> 00:15:17,918
Prožili jsme své životy.

155
00:15:19,459 --> 00:15:24,418
Dospěli jsme a zestárli, a tak to má být.

156
00:15:25,668 --> 00:15:27,501
Má to skončit.

157
00:15:32,626 --> 00:15:34,168
A co druhá šance?

158
00:15:36,834 --> 00:15:40,293
Teď můžeme být spolu, jako rodina.

159
00:15:42,543 --> 00:15:48,043
Napadl by tě úžasnější zázrak?

160
00:15:48,126 --> 00:15:52,751
Ano, třeba… Vyléčit slepotu.

161
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Poručit moři, ať se rozestoupí.

162
00:15:54,959 --> 00:15:57,626
Ale druhá šance?

163
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
To je skutečný zázrak.

164
00:16:27,293 --> 00:16:30,709
Pomoc! Pomozte mi!

165
00:16:30,793 --> 00:16:34,459
Můj manžel! Pomozte!

166
00:16:34,543 --> 00:16:36,668
- Ticho.
- Pomoc! Pomozte.

167
00:16:36,751 --> 00:16:39,001
- Musíme jít. Hned.
- Pomozte mi někdo!

168
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
- Ahoj, Flynne.
- Pomoc, prosím!

169
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Pěkně voníte.

170
00:16:45,918 --> 00:16:48,543
Fakt skvěle.

171
00:16:48,626 --> 00:16:49,709
Zpátky.

172
00:16:52,668 --> 00:16:53,584
Muslimáku.

173
00:17:00,334 --> 00:17:02,668
Pomoc! Pomozte!

174
00:17:03,293 --> 00:17:06,751
Pomoc!

175
00:17:19,043 --> 00:17:21,209
- Leezo.
- Tati?

176
00:17:22,334 --> 00:17:23,376
Tati.

177
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Utíkej!

178
00:17:34,168 --> 00:17:35,501
Utíkejte!

179
00:17:36,751 --> 00:17:37,918
Rychle.

180
00:17:59,834 --> 00:18:01,376
Proč to udělala?

181
00:18:01,459 --> 00:18:02,543
To je fuk.

182
00:18:05,751 --> 00:18:07,126
Musíme to uhasit.

183
00:18:10,709 --> 00:18:11,793
Já ti nevím.

184
00:18:14,126 --> 00:18:16,043
Když se moc rozšíří, mohl by…

185
00:18:17,584 --> 00:18:21,209
Takový vítr oheň roznese po celém ostrově.

186
00:18:21,293 --> 00:18:23,584
Ať neshoří všechno jako v roce '84.

187
00:18:23,668 --> 00:18:26,293
Celý ostrov neshořel.
Požár na západním břehu

188
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
celý ostrov neohrozí, a navíc…

189
00:18:30,668 --> 00:18:33,043
Kostel tehdy neshořel.

190
00:18:39,834 --> 00:18:40,959
Zjevení Janovo.

191
00:18:43,459 --> 00:18:47,834
„Zatroubil první anděl
a nastalo krupobití. Na zem začal

192
00:18:47,918 --> 00:18:50,834
padat oheň smíšený s krví.“

193
00:18:50,918 --> 00:18:56,668
„Třetina země byla sežehnuta,
třetina stromoví byla sežehnuta.

194
00:18:56,751 --> 00:19:00,459
A veškerá zeleň byla sežehnuta.“

195
00:19:00,543 --> 00:19:05,626
„Avšak zbabělci, nevěrní,

196
00:19:05,709 --> 00:19:10,834
nečistí, vrahové, cizoložníci, zaklínači,

197
00:19:10,918 --> 00:19:16,126
modláři a všichni lháři
najdou svůj úděl v jezeře,

198
00:19:16,209 --> 00:19:21,334
kde hoří oheň a síra.
To je ta druhá smrt.“ Ať shoří.

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,918
Ať to všechno shoří.

200
00:19:29,084 --> 00:19:30,251
Nová potopa.

201
00:19:32,584 --> 00:19:39,293
Ohnivá potopa.
A kostel sv. Patrika bude archou.

202
00:19:40,751 --> 00:19:43,876
Občané Crockettu, ti dobří z nich,

203
00:19:43,959 --> 00:19:46,668
budou vědět, kam za bouře jít.

204
00:19:48,376 --> 00:19:50,334
Vezmi to a pojď se mnou.

205
00:20:35,751 --> 00:20:36,834
K čemu to je?

206
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
Minuty.

207
00:20:57,793 --> 00:21:01,668
Kdyby tam byl člun, třeba i s motorem.

208
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Nějaký rychlejší.

209
00:21:04,334 --> 00:21:05,668
Zvládneme to.

210
00:21:05,751 --> 00:21:07,293
Myslíš, že přežijeme?

211
00:21:09,001 --> 00:21:12,668
Jen říkám, že to tak jako tak nakonec

212
00:21:13,668 --> 00:21:14,793
bude dobrý.

213
00:21:16,626 --> 00:21:17,459
Tak jo.

214
00:21:32,668 --> 00:21:35,668
SMÍŠENÉ ZBOŽÍ

215
00:22:11,293 --> 00:22:12,501
Ta je má vlastní.

216
00:22:13,209 --> 00:22:15,709
Moje taky.

217
00:22:16,751 --> 00:22:19,709
Co to… Co to lidem dělají?

218
00:22:20,293 --> 00:22:21,459
Ale tobě ne.

219
00:22:21,543 --> 00:22:24,793
- Ne, mně ne.
- Jasně, že ne.

220
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Ale už to cítím, Ede.

221
00:22:31,876 --> 00:22:34,168
- Bolí mě břicho.
- Já vím.

222
00:22:35,626 --> 00:22:36,626
Cítím to.

223
00:22:40,043 --> 00:22:43,918
To se ze mě stane zvíře,
co se nedokáže ovládnout?

224
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Tam v kostele

225
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
mi přišlo, že si prostě nemůžou pomoct.

226
00:22:50,418 --> 00:22:54,626
Jako by se to nedalo ovládnout.

227
00:22:55,501 --> 00:22:57,001
Ale dá, Annie.

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,293
Taky to cítím.

229
00:23:01,918 --> 00:23:04,084
Mám děsný hlad,

230
00:23:05,251 --> 00:23:07,918
ale neudělal jsem to.

231
00:23:09,334 --> 00:23:10,959
Ať už to je cokoli,

232
00:23:12,168 --> 00:23:13,668
nezmění to, kým jsi.

233
00:23:24,626 --> 00:23:25,834
Oni to pálí.

234
00:23:27,793 --> 00:23:30,251
Ale proč? To nedává smysl.

235
00:23:46,626 --> 00:23:48,459
Snad se děti dostaly ke člunu.

236
00:23:50,126 --> 00:23:51,334
Taky doufám.

237
00:23:54,709 --> 00:23:56,168
Ale to se nedozvíme, co?

238
00:23:57,209 --> 00:23:58,209
Asi ne.

239
00:24:00,834 --> 00:24:01,751
Zvládly to.

240
00:24:04,626 --> 00:24:06,168
Prostě to zvládly.

241
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Leezo!

242
00:24:46,834 --> 00:24:49,668
Leezo, drahoušku. To je táta!

243
00:24:51,626 --> 00:24:54,543
Jestli mě slyšíš, jdi za hlasem!
Leezo, prosím!

244
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Leezo!

245
00:24:59,626 --> 00:25:01,043
Leezo, zlatíčko!

246
00:25:05,751 --> 00:25:07,876
- Leezo, zlatíčko!
- Prosím!

247
00:25:08,584 --> 00:25:10,376
Je to dobrý. Už můžeš ven.

248
00:26:09,626 --> 00:26:10,793
Ne, nedělej to.

249
00:27:21,418 --> 00:27:22,459
Leezo Scarboroughová!

250
00:27:23,918 --> 00:27:25,459
Táta se o tebe děsně bojí.

251
00:27:26,668 --> 00:27:27,543
Leezo!

252
00:27:38,168 --> 00:27:41,834
Rozhlaste, že kdo nepřijde
do úsvitu ke kostelu,

253
00:27:41,918 --> 00:27:43,293
další úsvit neuvidí.

254
00:27:44,334 --> 00:27:47,959
Zapalte i prázdné domy a přívěsy. Všechno.

255
00:27:48,959 --> 00:27:50,126
Za chvilku svítá.

256
00:29:26,584 --> 00:29:27,501
Jste vzhůru.

257
00:29:28,293 --> 00:29:29,334
Chvála Bohu.

258
00:29:30,709 --> 00:29:31,918
A ty taky.

259
00:29:33,543 --> 00:29:36,834
Pátere, máte silnější duši než já,

260
00:29:36,918 --> 00:29:41,376
ale když odpustíte lidem jejich pochybení,
nebeský Otec vám také odpustí.

261
00:29:41,459 --> 00:29:43,543
Tak koho bych soudila?

262
00:29:44,834 --> 00:29:46,126
Ale i tak.

263
00:29:46,626 --> 00:29:49,251
- Pustila jste je.
- Jistě.

264
00:29:50,543 --> 00:29:52,543
Pojďte. Ukážu vám to.

265
00:30:03,459 --> 00:30:06,834
„Zahynulo všechno tvorstvo,
které se na zemi pohybuje.

266
00:30:06,918 --> 00:30:12,876
Ptactvo, dobytek i zvěř a také všechna
na zemi se hemžící havěť i každý člověk.

267
00:30:12,959 --> 00:30:16,876
Zůstal jenom Noe.
A ti, co s ním byli na arše.“

268
00:30:17,418 --> 00:30:21,793
Svatý Patrik není jen kostel. Je to archa.

269
00:30:22,959 --> 00:30:25,751
Ve středisku jsem připravila
lůžka pro vyvolené.

270
00:30:25,834 --> 00:30:28,918
Uchýlíme se do našich bárek
a jak jste říkal,

271
00:30:29,001 --> 00:30:30,751
jako ovce mezi vlky

272
00:30:31,668 --> 00:30:33,709
budeme šířit tu dobrou zvěst.

273
00:30:33,793 --> 00:30:37,001
A kdo rozhodne, kdo je vyvolený?

274
00:30:38,168 --> 00:30:40,418
My. Vy a já.

275
00:30:41,459 --> 00:30:45,084
- A co bude s ostatními?
- To netuším.

276
00:30:45,793 --> 00:30:47,168
To nezáleží na mně.

277
00:30:48,126 --> 00:30:50,084
To je mezi nimi a Bohem.

278
00:30:51,293 --> 00:30:52,126
Ne.

279
00:30:53,334 --> 00:30:54,168
Co prosím?

280
00:30:55,043 --> 00:30:56,376
Tohle je špatně.

281
00:30:56,876 --> 00:30:59,626
- Nesmysl.
- Ne, Beverly, podívejte se na ně.

282
00:31:00,209 --> 00:31:02,834
- To my jsme ti vlci.
- Ne.

283
00:31:04,709 --> 00:31:08,751
To snad ne. Vy taky, velebný pane?

284
00:31:09,709 --> 00:31:14,418
Mýlil jsem se. My všichni.
Tohle musí přestat.

285
00:31:15,126 --> 00:31:16,209
Potřebují vůdce.

286
00:31:16,876 --> 00:31:20,793
Podívejte se na ně.
Bez pastýře jsou ztracení.

287
00:31:20,876 --> 00:31:25,793
A pastýřem musíte být vy.
Musíte. Vždycky jste jím byl.

288
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Ne! Já jím nebyl. Kněz jím nemá být.

289
00:31:29,084 --> 00:31:32,668
Nemá to být o mně, ale o Bohu!

290
00:31:42,459 --> 00:31:45,793
Asi už jím opravdu nejste.

291
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Vždyť nám to vlastně řekl.

292
00:31:50,626 --> 00:31:54,126
Sám Ježíš. Varoval nás
před farizeji a knězi.

293
00:31:54,751 --> 00:31:58,293
V Matoušovi. „Nikomu na zemi
nedávejte jméno otec.

294
00:31:58,376 --> 00:32:01,251
Jediný je váš otec, ten nebeský.“

295
00:32:02,876 --> 00:32:07,751
„Běda vám, zákoníci
a farizeové, pokrytci!“

296
00:32:07,834 --> 00:32:09,418
Zmijí plémě.

297
00:32:10,418 --> 00:32:13,084
Ale vy, velebný pane…

298
00:32:16,418 --> 00:32:19,834
Ale muselo to platit i pro vás,
pátere Pruitte?

299
00:32:22,043 --> 00:32:26,709
Ctnost holt asi není ctnost,
když vás nic nestojí.

300
00:32:28,709 --> 00:32:31,168
Asi to takhle mělo být. Byl jste…

301
00:32:32,543 --> 00:32:36,418
Mojí poslední a nejtěžší zkouškou víry
jste měl být právě vy.

302
00:32:41,043 --> 00:32:42,626
„Jdi mi z cesty!

303
00:32:44,584 --> 00:32:46,876
Jsi mi kamenem úrazu,

304
00:32:46,959 --> 00:32:52,543
protože tvé smýšlení
není z Boha, ale z člověka!“

305
00:32:54,793 --> 00:32:56,209
„Babylón veliký.

306
00:32:57,459 --> 00:33:01,709
Matka všeho smilstva
a všech ohavností na zemi.“

307
00:33:02,751 --> 00:33:07,459
Snad si vy dva užijete úsvit.

308
00:33:30,501 --> 00:33:31,793
- Co se děje?
- Nic.

309
00:33:33,834 --> 00:33:36,793
Přijmeme je.
Jen ať ještě chvilku vydrží venku.

310
00:33:36,876 --> 00:33:38,251
Spočítáme je, ať víme,

311
00:33:38,334 --> 00:33:40,126
kolik člunů zítra potřebujeme.

312
00:33:40,209 --> 00:33:41,418
Spálili nám čluny.

313
00:33:43,459 --> 00:33:44,459
Cože?

314
00:33:45,626 --> 00:33:46,959
Spálili je.

315
00:33:49,668 --> 00:33:51,584
To je… to nevadí.

316
00:33:52,918 --> 00:33:57,251
Wade zavolá zpátky trajekty, až bude čas.

317
00:34:00,626 --> 00:34:01,626
Kdo je spálil?

318
00:34:23,584 --> 00:34:26,918
Miluju tě, mami a tati.

319
00:34:33,876 --> 00:34:36,418
Ať je Bůh ochrání.

320
00:34:37,876 --> 00:34:38,793
A stráží je.

321
00:34:41,084 --> 00:34:45,584
A dotkne se jejich srdcí, aby se nebáli.

322
00:34:48,709 --> 00:34:51,834
Pane, dopřej mým rodičům pokoj.

323
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Amen.

324
00:34:58,918 --> 00:34:59,918
Moje máma.

325
00:35:02,293 --> 00:35:03,459
A táta.

326
00:35:07,418 --> 00:35:09,834
A brácha.

327
00:35:13,084 --> 00:35:14,751
Všichni jsou mrtví, viď?

328
00:35:15,959 --> 00:35:16,876
Jo.

329
00:35:20,584 --> 00:35:22,626
Kdybych to věděl…

330
00:35:25,168 --> 00:35:28,084
Kdybych to věděl při té poslední večeři.

331
00:35:28,168 --> 00:35:30,209
- Bylo by to jiné.
- Oni to vědí.

332
00:35:33,918 --> 00:35:34,918
Vědí to.

333
00:35:59,459 --> 00:36:01,043
Počkat. Kdopak to je?

334
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
To je Howard?

335
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Howard Hobbs.

336
00:36:06,918 --> 00:36:10,084
Ty ale vypadáš. Musel sis něco vytrpět,

337
00:36:10,168 --> 00:36:12,001
chudáku.

338
00:36:12,501 --> 00:36:17,626
V životě jsem tě neviděla na mši,

339
00:36:17,709 --> 00:36:21,501
ale dnes jsi dostal požehnání, že?

340
00:36:22,251 --> 00:36:23,251
Jsi spasený.

341
00:36:23,959 --> 00:36:27,168
Takže jsi pokřtěný. To ty?

342
00:36:28,834 --> 00:36:30,793
Zabil jsem dnes svou Julii.

343
00:36:32,168 --> 00:36:33,418
Tys zabil svou ženu?

344
00:36:34,293 --> 00:36:37,001
A své kluky. Ty jsem taky zabil.

345
00:36:41,126 --> 00:36:45,793
Nerada ti to říkám,
ale mohls je přivést k životu,

346
00:36:46,376 --> 00:36:49,001
jako Sturge přivedl tebe,

347
00:36:49,084 --> 00:36:53,418
což měl dělat jen ve výjimečných…

348
00:36:53,501 --> 00:36:57,418
No nic. Ale mohls je zachránit.

349
00:36:57,501 --> 00:37:02,084
Kdybys byl věřící, bylo by to snadné.

350
00:37:03,918 --> 00:37:06,501
Nevím, co se děje. Co to je?

351
00:37:07,084 --> 00:37:08,543
To je konec, Hobbsi.

352
00:37:09,543 --> 00:37:10,959
Soudný den.

353
00:37:11,043 --> 00:37:14,918
A tys nesvětil sváteční den

354
00:37:15,001 --> 00:37:17,834
a odvracel se od Boha.

355
00:37:17,918 --> 00:37:22,209
Sám jsi mohl být strůjcem svého spasení.

356
00:37:22,293 --> 00:37:25,251
Dveře byly stále dokořán, ale tys je…

357
00:37:28,168 --> 00:37:30,043
Prostě ses neobtěžoval.

358
00:37:30,793 --> 00:37:36,543
Takže jsi v kritickou chvíli nevěděl,
jak jim pomoct.

359
00:37:38,626 --> 00:37:39,959
Teď už jsou v Pánu.

360
00:37:41,293 --> 00:37:42,459
Budiž ti to útěchou.

361
00:37:44,209 --> 00:37:47,668
Přeji ti mír v duši a Boží milosrdenství.

362
00:37:50,626 --> 00:37:52,626
Pro toho bohužel místo nemáme.

363
00:37:54,209 --> 00:37:55,834
Já ho zachránil, Bev.

364
00:37:58,376 --> 00:37:59,793
Byl na mě vždycky hodný.

365
00:38:08,751 --> 00:38:11,251
Promiň, Howie.

366
00:38:13,209 --> 00:38:14,793
Co se takhle

367
00:38:16,418 --> 00:38:18,168
chvilku projít?

368
00:38:19,584 --> 00:38:22,751
K pobřeží? U vody se ti líbí.

369
00:38:23,751 --> 00:38:25,793
To já dobře vím. Třeba…

370
00:38:28,793 --> 00:38:32,209
Můžeš se dívat na východ slunce.

371
00:38:43,084 --> 00:38:45,543
Bůh tě neopustí, Howie. Slibuju.

372
00:38:46,126 --> 00:38:47,209
Tohle je ohavnost.

373
00:38:52,501 --> 00:38:54,501
No tak.

374
00:38:56,126 --> 00:38:56,959
Ať jde dovnitř!

375
00:38:59,459 --> 00:39:00,834
Pojď se mnou, synu.

376
00:39:02,126 --> 00:39:04,043
V našem kostele jsi vítán.

377
00:39:05,126 --> 00:39:06,293
I všichni ostatní!

378
00:39:07,918 --> 00:39:11,001
Všichni jste tu vítáni.
Je to přece chrám Páně.

379
00:39:32,668 --> 00:39:33,501
Dobrá.

380
00:39:37,793 --> 00:39:40,584
Běž dozadu přes vestibul a k vodě.

381
00:39:42,209 --> 00:39:43,543
To jsem chtěla udělat.

382
00:39:46,043 --> 00:39:47,459
Jsem na tebe tak pyšný.

383
00:39:47,543 --> 00:39:51,418
Mrzí mě, že jsme ti to
s tvou matkou nikdy neřekli, ale…

384
00:39:52,668 --> 00:39:54,001
Tolik tě miluju.

385
00:39:54,834 --> 00:39:56,584
A jsem na tebe tak pyšný,

386
00:39:56,668 --> 00:40:00,334
jen mě mrzí, že jsme se líp nepoznali.

387
00:40:04,501 --> 00:40:05,501
Mě taky.

388
00:40:08,209 --> 00:40:09,793
Běž dozadu. Postarám se…

389
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
Ona by jinak…

390
00:40:39,543 --> 00:40:40,584
Johne.

391
00:40:44,751 --> 00:40:45,834
Johne?

392
00:40:55,793 --> 00:40:59,251
Zlatíčko! Panebože, ne!

393
00:41:00,043 --> 00:41:03,418
Ne! Sáro!

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,543
Podívej se na mě. Ne. Sáro, děťátko.

395
00:41:15,876 --> 00:41:16,709
Johne.

396
00:41:21,126 --> 00:41:23,584
To je dobrý. No tak.

397
00:41:25,501 --> 00:41:27,709
Ne, to je dobrý.

398
00:41:42,959 --> 00:41:45,543
Ne!

399
00:41:47,668 --> 00:41:50,959
Moje zlatíčko. Panebože.

400
00:42:01,959 --> 00:42:03,626
Když byla malá holčička…

401
00:42:05,668 --> 00:42:11,543
měla na celém ostrově nejradši
tu lávku u bažiny.

402
00:42:14,418 --> 00:42:16,626
Tu lávku.

403
00:43:00,126 --> 00:43:01,626
Přestaň!

404
00:43:06,084 --> 00:43:08,334
Ty odporná zmije!

405
00:43:09,001 --> 00:43:11,209
Podpálil bys nás v našich domovech?

406
00:43:11,293 --> 00:43:14,209
Věděla jsem to od chvíle,
kdys na ostrov přišel.

407
00:43:14,293 --> 00:43:17,418
Jak jinak.

408
00:43:18,168 --> 00:43:19,209
Teroristo.

409
00:43:21,251 --> 00:43:24,168
Kostel vám prostě nenechám. Ani za nic.

410
00:43:26,584 --> 00:43:28,543
Je to určitě poslední barák.

411
00:43:37,251 --> 00:43:38,293
Máte hlad, co?

412
00:43:40,459 --> 00:43:41,793
Nečistá krev.

413
00:43:43,376 --> 00:43:44,334
Panečku.

414
00:43:44,418 --> 00:43:46,918
Měls počkat, až budeme všichni uvnitř.

415
00:43:47,001 --> 00:43:48,793
To by sis užil.

416
00:43:49,709 --> 00:43:52,584
Troufl sis jen na prázdný
kostel. Zbabělče.

417
00:43:53,709 --> 00:43:55,043
Ale on není.

418
00:43:56,168 --> 00:43:57,334
Prázdný.

419
00:44:09,084 --> 00:44:10,459
Ne!

420
00:44:29,668 --> 00:44:30,584
Hej.

421
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Chlapče.

422
00:44:39,793 --> 00:44:40,626
Ne.

423
00:45:00,626 --> 00:45:04,376
V bibli je verš, který mi uvízl v hlavě.

424
00:45:05,459 --> 00:45:08,834
„Nebeský Otec dává svému slunci svítit
na zlé i dobré.“

425
00:45:10,918 --> 00:45:11,834
Tati!

426
00:45:16,126 --> 00:45:17,168
Tati, vstávej.

427
00:46:00,709 --> 00:46:04,668
Určitě zbylo nějaké přístřeší.

428
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Ne, Bev. Nemáme kam jít.

429
00:46:08,668 --> 00:46:12,709
- Všechno jsi spálila.
- Ne, já…

430
00:46:14,376 --> 00:46:18,126
Musíme najít Leezu.

431
00:46:21,168 --> 00:46:22,084
Leeza.

432
00:46:27,918 --> 00:46:29,584
Kam ještě můžeme jít?

433
00:46:29,668 --> 00:46:31,376
- Něco zbýt muselo.
- Ne.

434
00:46:32,834 --> 00:46:36,001
- Čluny!
- Ty jsou pryč, Bev.

435
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Ahoj.

436
00:46:47,876 --> 00:46:48,876
Jsi v pořádku?

437
00:46:54,251 --> 00:46:55,168
Moc ne.

438
00:46:57,918 --> 00:46:59,084
Asi jsem…

439
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
Nevím, ale asi jsem zabil svou mámu.

440
00:47:06,668 --> 00:47:11,376
Já taky udělal v noci věci, které mě…

441
00:47:15,251 --> 00:47:16,418
Byla to hrůza.

442
00:47:19,043 --> 00:47:20,334
Odpustíš mi?

443
00:47:24,543 --> 00:47:25,543
Odpustím.

444
00:47:29,668 --> 00:47:32,751
No tak. Ty taky, Howie. Pojď.

445
00:48:22,501 --> 00:48:23,418
Drž se.

446
00:48:26,001 --> 00:48:28,168
Tati.

447
00:48:47,626 --> 00:48:48,626
Koukej.

448
00:48:53,459 --> 00:48:54,501
Míří na západ.

449
00:48:56,209 --> 00:48:57,209
Prchá.

450
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
Prchá před úsvitem.

451
00:49:01,126 --> 00:49:03,959
Stihne to? Do úsvitu?

452
00:49:06,209 --> 00:49:07,418
Padesát kilometrů?

453
00:49:09,001 --> 00:49:10,709
Vždyť sotva letí.

454
00:49:13,584 --> 00:49:15,418
Nezvládne to.

455
00:49:33,876 --> 00:49:34,709
Co se stane pak?

456
00:49:43,334 --> 00:49:44,168
Cože?

457
00:49:45,209 --> 00:49:46,126
Až umřeme.

458
00:49:47,459 --> 00:49:48,459
Co se stane?

459
00:49:50,918 --> 00:49:52,418
Jo, co se kurva stane?

460
00:49:54,293 --> 00:49:56,543
A co myslíš ty, že se stane po smrti?

461
00:50:00,168 --> 00:50:01,418
Mluvím jen za sebe?

462
00:50:03,751 --> 00:50:04,959
Přesně tak.

463
00:50:16,334 --> 00:50:20,376
Za sebe. Sebe.

464
00:50:22,126 --> 00:50:23,459
To je ten problém.

465
00:50:24,626 --> 00:50:27,168
V tom je vlastně ten celý problém.

466
00:50:28,168 --> 00:50:31,001
V tom slůvku „sebe“.

467
00:50:32,043 --> 00:50:33,584
Není to správné slovo.

468
00:50:34,501 --> 00:50:36,209
Není to ono…

469
00:50:38,543 --> 00:50:39,793
Prostě není.

470
00:50:41,418 --> 00:50:43,084
Jak to, že si to nepamatuju?

471
00:50:43,918 --> 00:50:45,251
Kdy jsem to zapomněla?

472
00:50:47,751 --> 00:50:53,334
Tělo odumírá, buňku po buňce.
Ale neurony v mozku jedou na plné obrátky.

473
00:50:54,251 --> 00:50:57,793
Ty malé blesky v hlavě
jsou jako ohňostroj.

474
00:50:57,876 --> 00:51:02,376
Myslela jsem, že budu zoufalá
nebo vystrašená, ale nejsem.

475
00:51:03,459 --> 00:51:04,459
Ani trochu.

476
00:51:05,709 --> 00:51:07,084
Mám totiž napilno.

477
00:51:08,293 --> 00:51:11,626
Mám napilno. Rozpomínám se.

478
00:51:15,668 --> 00:51:16,543
No jasně.

479
00:51:17,626 --> 00:51:22,459
Vzpomínám si, že každý atom
mého těla pochází z hvězdy.

480
00:51:24,834 --> 00:51:29,084
Tahle hmota, to tělo,
je vlastně hlavně prázdný prostor,

481
00:51:29,168 --> 00:51:30,668
a pevná hmota?

482
00:51:31,501 --> 00:51:36,043
To je jen pomalu vibrující energie
a žádné já není.

483
00:51:36,751 --> 00:51:37,834
A nikdy nebylo.

484
00:51:40,168 --> 00:51:43,001
Elektrony v mém těle se mísí a tančí

485
00:51:43,084 --> 00:51:47,626
s elektrony na zemi pode mnou
a ve vzduchu, který dýchám.

486
00:51:48,793 --> 00:51:50,001
A vzpomínám si,

487
00:51:51,543 --> 00:51:56,168
že mezi mnou a okolím není žádná hranice.

488
00:51:59,543 --> 00:52:03,209
Vzpomínám si, že jsem energie. Ne paměť.

489
00:52:04,334 --> 00:52:05,334
O mě nejde.

490
00:52:06,584 --> 00:52:10,126
Mé jméno, osobnost a životní volby,
všechno přišlo po mně.

491
00:52:11,293 --> 00:52:14,209
Já byla před nimi a budu po nich,

492
00:52:14,793 --> 00:52:18,459
všechno ostatní jsou jen obrázky,
co jsem posbírala cestou.

493
00:52:19,209 --> 00:52:24,334
Prchavé a krátké sny,
co se mi vtiskly do umírající tkáně mozku.

494
00:52:24,959 --> 00:52:30,918
A já jsem blesk, co mezi nimi přeskakuje.
Jsem energie, co napájí neurony,

495
00:52:32,709 --> 00:52:34,251
a vracím se.

496
00:52:35,376 --> 00:52:39,084
Rozpomínám se a tím se vracím domů.

497
00:52:42,376 --> 00:52:45,376
Jako by se kapka vracela do oceánu,

498
00:52:47,668 --> 00:52:50,334
kterého byla vždycky součástí.

499
00:52:51,959 --> 00:52:54,834
Všechno… tvoří celek.

500
00:52:55,334 --> 00:52:58,376
Všichni… tvoříme celek.

501
00:52:58,459 --> 00:53:02,918
Já, ty a má holčička, i má máma s tátou,

502
00:53:03,001 --> 00:53:08,668
každý, kdo kdy žil,
každá rostlina, zvíře, atom,

503
00:53:08,751 --> 00:53:12,001
každá hvězda i galaxie, všechno.

504
00:53:13,751 --> 00:53:17,209
Ve vesmíru je víc galaxií
než zrnek písku na pláži.

505
00:53:17,293 --> 00:53:21,793
A tohle si představujeme pod slovem „Bůh“.

506
00:53:22,793 --> 00:53:23,709
To je ono.

507
00:53:25,001 --> 00:53:29,001
Je to kosmos a jeho nekonečné sny.

508
00:53:30,793 --> 00:53:34,293
Jsme kosmos, který sní sám o sobě.

509
00:53:35,126 --> 00:53:39,001
Je to jen sen, ale já vždycky myslím,
že to je můj život.

510
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
Ale na tohle zapomenu. Jako vždycky.

511
00:53:45,376 --> 00:53:47,126
Vždycky své sny zapomenu.

512
00:53:51,043 --> 00:53:55,543
Ale v tohle zlomku vteřiny si vzpomenu

513
00:53:55,626 --> 00:54:00,126
a jak si vzpomenu,
hned je mi všechno jasné.

514
00:54:01,501 --> 00:54:04,793
Neexistuje čas ani smrt.

515
00:54:05,459 --> 00:54:06,584
Život je sen.

516
00:54:09,209 --> 00:54:10,209
Je to přání.

517
00:54:11,376 --> 00:54:16,959
Které si přejeme znovu a znovu, navěky.

518
00:54:18,459 --> 00:54:19,626
A já jsem vše.

519
00:54:20,751 --> 00:54:22,709
Jsem všechno.

520
00:54:26,168 --> 00:54:28,084
Jsem, která jsem.

521
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Odpusť mi.

522
01:00:07,293 --> 01:00:08,418
Necítím nohy.

523
01:02:26,709 --> 01:02:31,709
Překlad titulků: Jakub Ženíšek