‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第六篇：使徒行传
‎（妈妈和爸爸）
‎（复活节守夜午夜弥撒 ‎欢迎所有人）
‎该死
‎伊琳
‎我需要你帮我
‎现在你觉得我疯了
‎因为我刚才说的那些话 ‎我也觉得自己疯了
‎是的
‎听起来是很疯狂
‎你听没听说过…
‎伊格纳兹塞麦尔维斯？
‎没有
‎他是19世纪40年代的 ‎一位匈牙利医生
‎他当时负责管理两个妇产科病房
‎一个是在一所豪华明亮的医学院里
‎提供从分娩到验尸在内的 ‎所有医疗服务
‎另一家是在一个为无法支付 ‎医疗费用的妇女开办的诊所里
‎连医生都没有 是助产士开办的
‎毫无疑问 其中一个诊所的 ‎死亡率要高于另一个
‎令人惊讶的是哪一个更高呢
‎是第一家
‎那个医学院 死亡率奇高
‎那些在大马路上生孩子的妇女 ‎反而更容易活下来
‎但这说不通 让他很困惑
‎他反复研究 绞尽脑汁
‎最后 他提出来
‎或许就是没什么可以说得通的原因
‎或许他的学生应该好好洗手
‎在验尸之后 进产房之前 ‎应该好好洗手
‎所以他开始实行 ‎强制性用漂白水洗手
‎然后死亡率就大幅度降低了
‎科学界极力讨伐他
‎那之后20多年 ‎细菌的理论才被普遍接受
‎那之前这种想法遭到的是 ‎蔑视、嘲笑及唾弃
‎塞麦尔维斯被送进了精神病院
‎是被另一位科学家确诊的
‎事实上 他最后死在了那里
‎在他离开这些诊所时
‎那个疯狂而又愚蠢的洗手规定 ‎也被取消了
‎死亡率又再次升高了
‎所以 没错 伊琳 你的故事很疯狂
‎既然说到这里了 ‎我也给你讲一些疯狂的故事
‎我是说…
‎朋友之间随便聊聊 对不对？
‎我妈妈最近康复了 这…
‎“史无前例”似乎都不足以来形容
‎我一直在悄悄试图弄明白 ‎这是怎么回事
‎因为如果我告诉医学界的任何人 ‎我所看到的情况
‎他们都会认为我疯了
‎认为我彻底错乱了
‎所以我一直在做测试 许多测试
‎就是说要采集血样 送到大陆去化验
‎但我还没送过去 ‎因为我一直在这样做
‎再看一次
‎这是科学
‎这是可以观察到的 ‎可以检测到的 可以重复的
‎你今天告诉我莱利弗林 ‎在阳光下燃烧起来了？
‎没错
‎他真的在阳光下烧起来了？
‎是的 伊琳 听起来很疯狂
‎这是彻彻底底 货真价实的疯狂
‎该死的疯狂
‎我的天啊！
‎你到底在干什么？
‎最近你没有一天不弄响烟雾警报器
‎是 这是我妈妈
‎我疯了 我们都该去精神病院
‎教士 你要特别小心
‎这些窗帘都是拉开的
‎他死了
‎我不知道我是怎么知道的
‎或许就像知道丽萨能走路一样
‎同样的道理…我能听到天使的声音
‎太阳升起来了 我就知道
‎他死了
‎-对不起 ‎-这本来是恩赐 现在也是
‎他把它浪费了
‎“因为罪的工价乃是死 ‎惟有神的恩赐 在我们的
‎主基督耶稣里 乃是永生” ‎这是自由意志
‎他这样的选择让你觉得心碎… ‎上帝对这个世界应该有什么感觉啊？
‎是啊
‎莱利做出这种选择 我很难过
‎这让你心碎 但这不是 ‎最糟糕的 对不对？
‎最糟糕的是有些人不满足于 ‎自己毁掉这种恩赐
‎还感染给其他人
‎这样说、这样想让我很难过
‎但世界就是这样 我们必须聪明点
‎“灵巧像蛇 驯良像鸽子” ‎他说过的
‎谁知道他整晚都在和谁说话
‎谁知道他还做了什么事
‎去剥夺上帝给他人的恩赐
‎犹大也是上帝计划的一部分
‎犹大是其中一部分
‎《使徒行传》
‎早期勇敢的使徒们被派遣出去时
‎豺狼必与绵羊羔同居 ‎“所有的使徒万众合一”
‎“所有人把财产拿出来公用
‎分享一切所有的东西”
‎还会有其他人像莱利一样 ‎永远会有的
‎他们会试图说服那些信众背离上帝
‎但今晚
‎我们要对教会充满信心 ‎要分享我们所有的一切
‎复活节守夜一直以来都是洗礼之夜
‎不是吗？
‎有一种血液疾病 叫做 ‎红细胞生成性原卟啉症 也叫EPP
‎所有这些神秘现象 ‎可能都是因为这个EPP
‎患这种病的人会对光线极度敏感
‎甚至到会被阳光烧伤的地步 ‎并且会极度贫血
‎这是一种血液疾病？
‎这个不是
‎但有可能是同源的疾病
‎就像普通感冒
‎和黑死病是同源的疾病一样
‎就好像岛上的人们感染了某种东西
‎一种病毒 一种酶 一种新型细胞
‎某种寄生虫 谁知道呢？
‎这种东西可以修复受损的细胞
‎光敏性极强 并且会导致极度贫血
‎对铁元素极度渴望 ‎就是血液里的铁元素
‎一开始 血液里的这种东西 ‎数量非常少
‎随着比例的增加 物理改变
‎就变得更加明显
‎妈妈 我把你的血液放在阳光下 ‎还有你的 伊琳
‎这种东西就燃烧了 ‎只留下你们正常的血液
‎我的血液？
‎你的也是一样
‎我采过你的血样 就在…
‎我打赌如果在丽萨斯卡布罗 ‎可以走路之后
‎我也采她的血样的话 ‎结果也是一样的
‎但是你们两个 ‎你们的血液大部分还是正常的血液
‎由典型的、正常的血红细胞组成
‎但莱利 也许是他的血液里含量太高
‎所以当紫外线穿透他的皮肤时
‎含有大量这种东西的血液 ‎就燃烧起来了
‎这种东西？
‎如果感染了它…
‎如果怀孕了 又感染了它会怎么样？
‎那会发生什么？
‎假设 怀孕是人体里存在外来的物体
‎身体会有很多方式来阻止母体
‎去攻击子宫里的胎儿 ‎即便如此 有时候…
‎但这只是假设 要取决于 ‎这个东西对身体的改变程度
‎它对胎儿的攻击性也会是一样的程度
‎你能阻止它吗？
‎如果身体里大部分血液 ‎还都是自己的？
‎你能阻止这个过程吗？
‎不知道 我完全没有概念
‎我觉得当我们摄入毒药 ‎酒精之类的东西时
‎在达到某一个程度之前 ‎如果停止摄入
‎或许我们的身体就可以抵抗住
‎把它代谢掉 如果量不是很大的话
‎我就在考虑这个
‎说实话 妈妈 我还没有找到头绪
‎好吧
‎我们现在怎么办？
‎莱利
‎我试图想起他最后说了什么
‎但我记不全了 不是很完整
‎但有一件事我记得很清楚
‎他说让我逃走
‎喂？
‎艾德弗林！早上好啊
‎你好 你是否介意我…
‎抱歉打扰
‎没事 我们正在为今晚做准备
‎你没事吧 多莉？
‎需要我们帮忙吗 艾德？
‎你介意我们出去走走吗？
‎我想说的事比较隐私
‎-其实… ‎-其实我们正要离开呢
‎今天有好多事要做
‎就不打扰你们了
‎-多莉 ‎-艾德
‎韦德
‎-艾德 ‎-斯特奇
‎上帝保佑你 艾德
‎今晚见
‎-真的抱歉打扰你们了 ‎-没事的
‎我不知道该怎么开口 所以就直说了
‎我儿子 你们一直在做什么？ ‎让他…写信？
‎-修复关系？ ‎-是的
‎对 他戒酒的一部分就是 ‎要修复关系 我们一直在为此努力
‎哦…
‎我觉得他状态并不好
‎对你、我或是其他任何人来说 ‎并不奇怪 但…
‎他写了一些信
‎给我 给他妈妈
‎我先读了给我的 让我心里很不安
‎然后我读了给安妮的 那…
‎他的状态明显不太好
‎我是说 那些内容 那…
‎那些疯狂的东西 都是妄想
‎我不知道他现在在哪儿 ‎不知道该去哪儿找他
‎不知道该去哪里 我不能去找警长
‎我是说 如果他走上了邪路 ‎而我打电话把他告发了
‎让他回去了 我是说 ‎让他回到他曾经待过的地方
‎是因为我他才回去的…
‎你之前经常和他在一起
‎我想应该来找你
‎我想…
‎我想他大概是对自己做了什么
‎这些信在我看来像是在告别
‎我必须问一下你 因为
‎不管他出现过什么样的幻觉 ‎里面都有你
‎他说了一些关于你的很奇怪的话
‎我很难过 艾德
‎是的 答案是肯定的
‎莱利状态不好 的确是不好
‎好吧
‎拜托 艾德 ‎我不希望让你有这种感觉
‎你愿意相信我吗？
‎我和他一直关系不好
‎好像我们彼此之间无法沟通
‎我尽力了
‎我们现在还不知道 艾德 我们…
‎或许他现在喝醉了
‎或许他乘轮渡去大陆了
‎他现在状态不好 但没有特别糟糕
‎其实我们要尽量往好处想
‎上帝曾教导过我们如何做父母
‎要像上帝一样
‎你爱你的儿子 就如同上帝爱我们 ‎往好处想吧
‎你想要…你想要把信给我
‎看看能有什么线索吗？
‎好的 反正我也打算给你的
‎你看 有一封是给普鲁伊特教士的
‎这一封我没有拆开
‎我不想给那个可怜人增加负担
‎如果他还记得莱利是谁的话
‎他记得
‎我想你知道要不要把这封信寄给他
‎祭台助手写给神父的信 ‎我觉得也许…我不知道
‎我不知道
‎（记住我们是尘土 ‎也将回归尘土）
‎伊琳
‎怎么…
‎-你怎么样？ ‎-哦 我…
‎我希望你和艾德还有华伦或许可以…
‎我今晚去大陆 我乘贝拉岛号去
‎我希望你们和我一起走
‎亲爱的 这…
‎天 多么奇怪的请求
‎不行 今晚有弥撒 复活节守夜
‎我们为什么要…
‎你没事吧？
‎有什么需要帮忙的就告诉我们 ‎我们支持你…
‎其实 我想请你
‎帮我个忙
‎我…
‎简单点说…
‎我担心莱利
‎还有…你可不可以告诉他
‎让他回家…
‎我不是要插手他的事
‎但现在已经好几天了
‎或许你让他今晚回家？
‎我们可以在弥撒之前一起吃晚饭？
‎莱利死了
‎是的
‎我很抱歉
‎但他死了
‎他告诉我 ‎希望我可以保护他家人安全
‎-他希望你们离开这里 ‎-你闭嘴
‎-对不起 ‎-闭嘴 亲爱的
‎我们一直在努力 ‎我们全家人一直在努力
‎努力支持你 我们一直都是这样
‎-你为什么要说这种话？ ‎-对不起
‎你为什么要说这种话？
‎一点都不好笑
‎你怎么回事？
‎-弗林太太… ‎-走开！
‎-什么？ ‎-我知道
‎我今天下午去大陆
‎带着我采集的血样去
‎给我的同事们去证实我的发现
‎然后我再回来
‎带帮手回来
‎你是说有传染病被故意散播
‎就在圣帕特里克教会
‎我说的是我所怀疑的 尽管听起来…
‎-你要我做什么？ ‎-我要你调查一下
‎具体调查什么呢？
‎调查圣帕特里克教会？
‎就因为…说清楚一点
‎就因为你妈妈的血液测试 ‎受到了损害？
‎-这个要求很过分 我知道 ‎-你知道吗？
‎真的知道吗？
‎我告诉过你我搬到这里的原因吗？
‎没有 我想没有
‎我好像没跟任何人说过
‎也几乎从来没有人问我
‎世贸双塔遇袭时 我21岁
‎我当时在宿舍里看电视 ‎一边看一边哭
‎我小时候完全不信宗教
‎但那天我去了清真寺 ‎因为他们有个献血的活动
‎队伍排到几个街区之外
‎我想去帮忙
‎我想要保护这个国家
‎所以我搬到了纽约 ‎加入了纽约警察训练
‎我有几个朋友不高兴
‎“纽约警察是反对我们的” 他们说 ‎但我说：“不是的 你们错了”
‎“我要让他们看到 ‎他们不用害怕我们”
‎“我要让他们看到我们真实的样子”
‎于是我开始努力
‎先当交通警 然后处理窃听文件 ‎然后进入犯罪科
‎我结婚了 阿里出生了 ‎我又得到了晋升 是警探了
‎反恐小队最高安全等级
‎我协助联邦调查局打击恐怖分子
‎我们逮捕人 轻微罪行的 ‎大麻、违章停车
‎如果他们是穆斯林 ‎就从他们身上打探消息
‎“我们撤销起诉 把你弄出来”
‎“你去清真寺仔细听”
‎我认为我们应该去打击恐怖分子
‎不是让皇后区那些吸大麻的学生 ‎去监视美国人
‎所以我开始抱怨
‎轻微投诉了一次
‎一切都变了
‎其他的警察开始监视我
‎他们甚至给我立了档案
‎不止是我 世贸袭击之后
‎穆斯林的警察晋升都很快 ‎尤其是会波斯语的
‎有语言知识、文化知识
‎我们是很抢手的
‎但开始出现一种情况
‎警察队伍里有很多穆斯林 ‎被提升到很重要的职位上
‎如果这本来就是我们的计划怎么办？
‎如果我们是故意进来的怎么办？
‎如果我们是渗透进来的怎么办？
‎如果我们是双面间谍怎么办？ ‎他们特别害怕
‎内务部突然开始针对我们 ‎我们被跟踪
‎被录音 平民也一样 ‎在清真寺 在咖啡馆里被监视
‎突然我就脱下了警探的便装 ‎又穿起了警服
‎开始值夜班 在街上巡逻
‎我逐渐意识到他们不再信任我了
‎我尽量接受
‎我保持骄傲
‎维持尊严
‎尊严这个词是我妻子用的
‎“让他们看到你的尊严”
‎然后她就确诊了
‎很快就失去了自己的尊严
‎然后她去世了
‎我无法…
‎阿里和我想尽量远离原来的地方 ‎我发现了这个职位
‎在这个小岛上
‎这里如此安静 死气沉沉
‎没有选举 没有同事 ‎只有蔬菜店后面的一间小办公室
‎还有一些渔民 近一个世纪 ‎都没有什么故意伤害案件的记录
‎我就申请了这个职位
‎为了尊严
‎阿里觉得这里无聊得要死
‎但他在这里是安全的
‎我仍然觉得或许我可以 ‎改变一点这个世界
‎或许我就可以在这里做出改变
‎不在大城市 就在这个小村子里
‎战胜家委会 称之为伊斯兰的胜利
‎所以我不会恐吓大家
‎我不会越雷池一步
‎我甚至不佩枪
‎但仍然…
‎仍然…
‎贝弗莉和其他好几个人
‎看我就像本拉登一样
‎你还要我去
‎调查圣帕特里克教会？
‎说实在的
‎我非常希望…非常希望自己是错的
‎你要知道 一定要说的话
‎你的猜测是基于 ‎来自于莱利弗林的第三方情报
‎他在这个岛上可不是什么靠得住的人
‎你不佩枪吗？
‎用不着
‎贝拉岛号哪儿去了？
‎这艘船迟到的情况 ‎我一只手都数得过来
‎一直以来都很少有的
‎你们有事吗？
‎-在找贝拉岛号 ‎-贝拉岛号今天不来了
‎市长把它送去修理了
‎有零部件被召回了
‎贝拉岛号和清风号今天下午都不在
‎两艘都不在
‎他觉得下午也没什么人要离岛
‎一般都是上午会离岛
‎你们都打算下午离岛吗？
‎你们会回不来的 会错过守夜弥撒
‎清风号明早会回来吗？
‎应该会 但也不好说
‎如果你担心的话 医生 ‎我建议你去找市长
‎我相信他会让你安心的
‎当然会的
‎如果我想把东西送到大陆上
‎总是可以找渔民带我过去的 对吧？
‎这个岛上别的没有 船有很多
‎你负责管理它们 对不对？
‎我想是的
‎比如现在你脚下这条？
‎对 我正在检修它
‎嘿 别忘了！
‎复活节守夜
‎（克罗克特岛警长办公室 ‎失踪人口报告）
‎-喂 ‎-斯特奇
‎是 嘿 警长 你有事吗？
‎没事 商店停电了
‎-我想看看你是否知道… ‎-恐怕整座岛都停电了
‎-怎么回事 电压太低了？ ‎-偶尔会这样的
‎有时候主线路出了毛病 ‎或是水下哪里松了
‎就会这样
‎这样吧 我去发电站那里
‎看一下
‎-要我陪你去吗？ ‎-不用 我可以的
‎好 有情况通知我
‎好的
‎这是最后一个
‎那些船呢？
‎已经处理完一半了 ‎守夜之前我会完成剩下的
‎咱们先别关信号塔
‎最后关那个
‎等人们睡觉了或是去教会了再关
‎警长已经开始怀疑了 ‎关掉信号塔或许太明显了
‎我来处理
‎轮渡和电力已经停了
‎斯特奇在复活节周末黄昏时分 ‎居然在检修渔船
‎如果信号塔也停了 ‎我们就彻底失联了
‎完全失联了
‎那些小点的船呢？ ‎划桨的船？独木舟？
‎我们周围48公里的范围都是海水
‎这个选择根本不行 不行
‎今晚全镇人都会去参加弥撒
‎我和萨拉不去
‎我让她再也不要去了 ‎当时根本还没听到这些事
‎我真的很感谢你们今天相信我
‎但我今晚要去参加
‎-为什么呢？ ‎-因为我什么都不知道
‎我不知道会发生什么 ‎如果有事会发生的话
‎我只知道莱利牺牲了一切
‎所有的一切
‎因为他认为我可以帮上忙
‎现在轮渡不见了 电力也没有了
‎今晚我爱的人都会去那里
‎莱利爱的人
‎所以我也要去
‎我要去参加
‎我很想念你来祷告的日子
‎如果你和我一起就好了 ‎这对我很重要
‎是的
‎-准备好要睡觉了吗？ ‎-今晚有复活节守夜
‎午夜时分 如果你和我一起去就好了 ‎这对我很重要
‎我们谈过这个 阿里 我不想…
‎我知道 但他们一直告诉我 ‎这次弥撒有多盛大
‎有多重要
‎乌克说保罗神父一整天 ‎都在忙碌地准备
‎一定是非常大的惊喜
‎说今晚会分享神迹
‎神迹？
‎是 我是说 如果是的话 ‎就是另外一个神迹
‎我想要你也去 和我一起去看
‎你会来吗？
‎-复活节快乐 ‎-复活节快乐 基恩小姐
‎你想要怎么开始？
‎我收集了尽可能多的蜡烛
‎这些是不用在教堂里的
‎我们可以从街道上开始
‎然后进入西岸附近的广场 再到教堂
‎让人们听到我们的声音
‎我带了一些赞美诗的复印件 ‎韦德 可以吗？
‎当然
‎-给你的 ‎-谢谢
‎多莉
‎“向耶和华唱新歌”
‎“全地都要向耶和华唱新歌”
‎谢谢 加入我们
‎复活节快乐
‎（无信号）
‎现在真是我曾见过的最美好的景象
‎你们中有些人已经注意到了 ‎我今晚穿的是金色的十字褡
‎其实我来的第一个周日 ‎穿的就是这个
‎新约的第一个周日
‎其实贝弗莉当时注意到了
‎问我为什么在常年期的时候穿它
‎当时我不能告诉她 ‎但现在我可以告诉你们
‎我选择穿它是因为 ‎那并不是普通的常年期周日
‎绝对不是
‎我有理由庆祝 欢喜 ‎那天是个神圣的日子
‎今晚也将同样不平凡
‎今晚是新纪元的开始
‎我们今晚要庆祝复活
‎在这一点上 ‎我们会比任何人都经历得更多
‎但首先
‎祝福我吧 弟兄姐妹 因为我有罪
‎我上次忏悔是很久之前了
‎这次忏悔来得太晚了
‎但这是我犯下的罪
‎我对你们所有人撒了谎
‎我并不是来这里 ‎代替普鲁伊特教士的
‎他并没有在大陆的医院里治疗 ‎其实他非常健康
‎他得到了祝福
‎就如同你们都得到了祝福一样 ‎他康复了
‎健康如初 恢复青春 和你们一样
‎在你们看到这张脸之前很久 ‎他就被治愈了
‎他是第一个被治愈的 ‎其实他现在就站在你们面前
‎请求你们的原谅
‎你们中有些人之前一定想到过
‎在潜意识里 ‎你们的意识被这个世界控制
‎以至于忽视了这个想法 ‎因为怎么可能呢？
‎那是不可能的 ‎但在上帝没有不可能的事
‎我们都看到了
‎我曾经迷路而又困惑 疲倦而又衰老
‎就在去往大马士革的路上 ‎然后 你们看啊
‎上帝的一位天使 ‎对我显现 给我带来了
‎上帝治愈的恩典
‎我被复活了 正如你们都被复活了
‎我回到你们身边 ‎把上帝的天使也带了回来
‎好让他祝福我们所有人 ‎我们都见到了那些神迹
‎我们新的身体
‎身体的复活 全新的永恒的生命
‎今晚 我们将要被试炼 ‎虽然只是小小的试炼
‎但我们将要被试炼 就像耶稣一样
‎当新约在我身上完成的时候 ‎我很害怕
‎和我们的救世主一样害怕 ‎但 “人若说他住在主里面
‎就该自己照主所行的去行”
‎“要效法耶稣”
‎我在幽暗的深谷里追随他
‎和我们的主一样 我经历了死亡
‎非常短暂 这是信仰的飞跃 ‎踏出一步走在水面上
‎他只要求我 像耶稣一样 ‎你们也会怀疑
‎你们也会觉得害怕 但相信我 ‎我保证 兄弟姐妹们
‎如果你们跟随我 跟随我们 跟随他
‎他会在他的荣耀里让你们复活
‎获得永恒的生命
‎获得永生是有代价的
‎就和我们的救世主所经历的一样
‎今晚我们每个人都有机会
‎付出这个代价
‎但首先…
‎我知道在我们一起经历了那些之后
‎要相信这个并不容易 ‎所以我邀请你们 就像耶稣邀请多马
‎来自己见证
‎斯特奇
‎“我看见圣城新耶路撒冷
‎由神那里从天而降 预备好了
‎就如新妇妆饰整齐等候丈夫”
‎“我听见有大声音从宝座出来说…”
‎（化合物1080-致死毒物）
‎“…看哪！神的帐幕在人间
‎他要与人同住 他们要做他的子民
‎神要亲自与他们同住 作他们的神”
‎“神要擦去他们一切的眼泪 ‎不再有死亡”
‎“也不再有悲哀、哭号、疼痛”
‎“因为以前的事都过去了”
‎“坐宝座的说
‎‘看哪！我将一切都更新了’”
‎“‘我是阿拉法 我是俄梅戛 ‎我是初 我是终’”
‎“‘我要将生命的水
‎白白赐给那口渴的人喝’”
‎这会让我们所有人都害怕 ‎但是 斯特奇 我的基督兄弟
‎你害怕吗？
‎不 神父 我不害怕
‎上帝与你同在
‎我与你同在
‎我与你同在 我与他同在
‎好了 没事了
‎好了 他没事了
‎没事了
‎很快就会过去了
‎没事了
‎没事了 要有信心！
‎有信心 我的兄弟 要有信心！
‎-没事了 ‎-没事的 我知道
‎-很快就会过去 ‎-没事的
‎很快
‎信心！
‎就几分钟！真的只需要几分钟！
‎身体死了 但只需要一会儿！
‎身体的复活就是复活节的意义所在
‎我们就是要见证这一切
‎警长 请你回来
‎看呐
‎“看呐 天使出现在他们面前 ‎他们就甚惧怕”
‎要有信心 兄弟姐妹们
‎我不会强迫你们看你们所看到的
‎我不会强迫你们选择你们 ‎可能会选择的
‎我要先让你们看到主的使者
‎记住 兄弟姐妹们 ‎要有《圣经》里的那种信心
‎每次他们提到天使 ‎每当天使出现在世人面前
‎我们都会害怕
‎“有主的使者在香坛的右边
‎向他显现”
‎“撒迦利亚看见 就惊慌害怕”
‎“有主的使者站在他们旁边”
‎“主的荣光四面照着他们 ‎他们就甚惧怕”
‎“那天使对他们说 ‎‘不要惧怕！’”
‎“他们就把放置死人
‎洞口的石头挪开”
‎“耶稣举目望天 说
‎‘父啊 我感谢你 ‎因为你已经听我’”
‎‘感谢你听我’
‎“他就大声呼叫说 ‎‘拉撒路 出来！’”
‎“那死人就出来了”
‎“手脚裹着布
‎脸上包着手巾 耶稣对他们说
‎“‘解开 叫他走！’”
‎兄弟姐妹们 你们距离救赎如此之近
‎神迹已经在你们身上发生
‎天使的血液已经在你们的血管里
‎但还不够完整
‎最后的转变还没有发生
‎除非你让肉体死去 ‎神圣的生命才可以被唤醒
‎信仰的时刻 ‎这就是上帝要我们付出的代价
‎只需要一瞬间的勇气
‎离开船 踏出一小步 站在水面之上
‎一瞬间的不舒适 ‎对我们自己的一点爱
‎一个恩赐摆在你面前 ‎然后我们就可以获得重生
‎接受新的事物！敞开你们的心扉！
‎倾听那个声音 你们内心深处的声音
‎那个世界试图掩盖的声音 ‎试图让你们忽略的声音！
‎那是我们天使的声音 ‎告诉你们 “不要惧怕”
‎不
‎-走 ‎-爸爸
‎爸爸！站住！
‎警长 我恳求你不要剥夺自己的机会
‎不要剥夺你儿子得到救赎的机会
‎好吧
‎-所有人让开！ ‎-嘿！
‎阿里 马上过来
‎你现在就和我离开
‎如果你们谁敢靠近我儿子！
‎嘿 警长 把那个放下 ‎没必要挥舞手枪的
‎退后！
‎你怎么敢这样？
‎你怎么敢把武器带进神的殿宇？
‎上帝保佑你 孩子 你表现出了勇气
‎这位年轻人顶住了
‎来自父亲的压力 选择了神
‎我们都应该如此毫无畏惧
‎谢谢你 为我们树立了榜样
‎欢迎你 孩子
‎不 阿里 嘿 看看我
‎不要
‎我选择上帝
‎不！
‎我在这里陪你
‎-不！ ‎-我在这里陪你 没事的
‎我们得做点什么
‎-妈妈 不 ‎-没事的
‎-不要喝那个 ‎-不要！
‎不要 求你了！
‎-你不用这样做的 ‎-不要！
‎不要
‎没事的
‎我可以帮你 宝贝 听我说 ‎你很害怕 我可以帮你
‎-爸爸 等等 不要 ‎-我可以帮你
‎看着我 我们一起来 好吗？
‎没事的
‎信仰
‎-丽萨！ ‎-丽萨！
‎信仰！
‎见他如鹰将他们背在翅膀上
‎带来归他！
‎妈妈！
‎关好门
‎关上门！
‎感谢上帝
‎把门锁住！
‎他没事的
‎他会没事的 他会被治愈
‎这是上帝神迹的一部分！
‎你们中有些人想要毁掉他的神迹！
‎不会很久的
‎你休息一下 就会被治愈
‎把他带下去吧
‎我们怎么办？他真的会没事吗？
‎他当然会没事
‎你怎么回事？
‎居然唾弃这种恩赐！
‎把警长带走 带到后面去
‎我们会需要…我们很快就会需要食物
‎斯特奇
‎斯特奇！
‎把门锁好
‎他本来是要这样做的 ‎他说：“把门锁好
‎等他们醒来时 帮助他们！”
‎兄弟姐妹们 来欢喜快乐吧！
‎-第一批门徒醒来了 ‎-阿里
‎-他们会渴望圣餐 ‎-阿里 嘿
‎上帝的祝福会浇灌在 ‎我们所有人身上！
‎-妈妈？ ‎-丽萨
‎妈妈！
‎亲爱的 我没事
‎我没事的 我觉得…
‎-妈妈？ ‎-亲爱的
‎太奇妙了
‎那些蜡烛 它们在歌唱
‎谢天谢地
‎妈妈？
‎-丽萨 ‎-妈妈！
‎没事的
‎-没事的 ‎-不
‎不要怀疑
‎韦德！
‎快走！我们走
‎不！
‎-快走！这边走！ ‎-妈妈！
‎-快走啊！ ‎-艾德！
‎一切很快就会结束的
‎他们都会醒来 拥有永生
‎你藏起来了？
‎你要怎么办 伊琳格林恩？
‎用枪？
‎那些东西没有意义了
‎在新世界里没用了 ‎这个世界里没有死亡
‎你现在就可以开枪打我 ‎只不过可以让我落后五分钟…
‎我们有五分钟时间
‎我不…
‎我不知道发生了什么事
‎没事的
‎我不…
‎打开门
‎教士说他们醒来之前 门应该关着
‎我们好看护他们 指点他们 好…
‎好不会发生这样的事
‎我爱他 我真的爱他 但是你看
‎这绝对不是我们想要发生的事情
‎你知道他们怎么说 ‎“人类做计划 上帝只会发笑”
‎那些来到教会领过圣餐的人
‎今晚没有惧怕
‎而其余的人…
‎就让上帝清理掉他们吧
‎信心 教士
‎信心和勇气 正如你说过的
‎打开门
‎门要打开 正如大门要永远敞开
‎不然福音怎么传播呢？
‎字幕翻译：安源