1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
VI. KITAP: ELÇILERIN İŞLERI

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
ANNE VE BABA

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
PASKALYA NÖBETİ GECE YARISI AYİNİ
HERKESE AÇIK

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Kahretsin.

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Yardımın lazım.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Delirdiğimi sanıyorsundur.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Az önce ağzımdan çıkanlara bakıyorum da,
delirmiş olmalıyım diyorum.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Evet.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Deli saçması gibi geliyor.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Hiç duydun mu…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
…Ignaz Semmelweis'ı?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Hayır.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
1840'larda Macar bir doktordu.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
İki doğum koğuşunun başına geçti.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Bir tanesi en iyisinden bir okuldu,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
doğumdan otopsiye her şeyi yapıyorlardı.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
İkincisi tıbbi bakım alamayan
kadınlar için bir klinikti.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Doktorlar değil, ebeler çalışıyordu.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Birinde ölüm oranının
daha yüksek olması şaşırtıcı değil.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Ama hangisinde?

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
İlki.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
Eğitim veren. Ölüm oranı afallatıcıydı.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
Kadınlar sokakta doğursalar
daha uzun yaşarlardı.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Ama bu çok saçmaydı
ve doktoru deli ediyordu.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Araştırma üstüne araştırma yaptı,
hiç sonuç alamadı,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
nihayet sonunda

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
makul bir sebebe dayanmasa da, bir ihtimal

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
öğrenciler ellerini yıkamalıdır, dedi.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Otopsilerden sonra.
Doğum koğuşuna gitmeden önce.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Böylece herkese zorla klorla el yıkattı.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Ve ölüm oranları hızla düştü.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
Bilim camiası onu yerin dibine batırdı.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Mikrop teorisinin kabul edilmesine
20 yıl vardı.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
O yöndeki fikirlerin karşılığı
küçümseme, alay ve dışlanmaydı.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis akıl hastanesine kapatıldı.
Akıl hastanesine.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Meslektaşı tarafından.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Hatta orada öldü.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
Kliniklerin başına başkasını getirip

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
o saçma el yıkama işine son verdiklerinde…

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
Ölüm oranları yine yükseldi.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Evet Erin, öykün deli saçması.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Yeri gelmişken
deli saçması bir şey anlatayım.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Yani…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Arkadaşlar arasında lafı mı olur,
değil mi?

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
Annemin gösterdiği iyileşmeye

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
"Görülmemiş" demek yeterli değil.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Şimdiye dek sessiz sedasız
anlamaya çalışıyordum

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
çünkü gördüklerimi
tıp camiasından birine anlatsam

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
beni deli sanır.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Kafayı yediğimi düşünür.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Testler yaptım. Bir dolu.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Analiz için ana karaya göndereyim diye
kan aldım

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
ama henüz göndermedim
çünkü bunu yapıp duruyorum.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Tekrar görmek için.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
Bilimin olayı bu.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Gözlemlenebilir, sınanabilir,
tekrarlanabilir şeylerle uğraşır.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Bugün Riley Flynn
güneş ışığında alev aldı mı diyorsun?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Öyle oldu.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Güneşte yanmaya mı başladı?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Haklısın Erin. Deli saçması.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Tımarhane ve tedavi gerektirecek
derecede deli saçması.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Acayip uçuk.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Tanrım!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Orada ne yapıyorsun?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Duman alarmının çalışmadığı
bir günümüz geçmiyor son zamanlarda.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Evet anne.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Deliyim ben.
Tımarhaneliğim. Hepimiz öyleyiz.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monsenyör, dikkatli olmalısınız.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
Perdeler ardına kadar açık.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
O yok artık.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Nasıl anladım, bilmem.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Leeza'nın yürüyebileceğini
anladığım gibi sanırım.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Aynı şekilde…
Meleğin sesini duyabiliyorum.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Güneş doğdu ve anladım.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Gitti.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
-Üzgünüm.
-Bu bir lütuftu. Lütuf.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Onu ziyan etti.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
"Günahın karşılığı ölümdür.
Ama Tanrı'nın lütfu,

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
Efendimiz Hazreti İsa'daki
sonsuz hayattır." Serbest irade.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Seçimi kalbinizi kırdı…
Tanrı dünya için ne hissediyordur acaba?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Evet.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Riley'nin bu seçimi yapmasına üzüldüm.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Kalbinizi kırdı
ama en kötüsü bu değil, değil mi?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
En kötüsü, bunu kendileri için
mahvetmekle yetinmemeleri.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Başkalarına da zehir etmeleri gerekiyor.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Böyle düşünmek ve bunu söylemek
zorunda olduğum için üzgünüm

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
ama dünya böyle işte
ve bu konuda akıllı olmalıyız.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
"Yılanlar kadar bilge
ve güvercinler kadar masum."

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Bütün gece kim bilir kiminle konuştu.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Başkalarını Tanrı'nın lütuflarından
mahrum etmek için

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
kim bilir daha neler yaptı.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Yahuda da Tanrı'nın planının parçasıydı.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Yahuda onun parçasıydı.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Elçilerin İşleri.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
O cesur ilk havariler dünyaya
kurtların arasındaki koyunlar gibi

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
gönderildiler. "Tüm inananların
kalpleri ve zihinleri birdi.

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
Kimse mallarından birini sahiplenmezdi,

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
ellerindeki her şeyi paylaşırlardı."

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Riley gibi başkaları da olacak.
Hep olmuştur.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
İnananları Tanrı'larına karşı
zehirlemeye çalışanlar.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Ama bu gece

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
kilisemize inanalım.
Elimizdeki her şeyi paylaşalım.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
Paskalya Nöbeti daima
bir vaftiz gecesi olmuştur.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Öyle değil mi?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Eritropoetik protoporfiri denen
bir kan bozukluğu var. EPP.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
O mitlerin çoğu EPP'den çıkmış olmalı.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Bu bozukluğa sahip olanlar
ışığa karşı hassaslaşır.

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
Öyle ki güneşte derileri yanıp su toplar.
Çok da kansızdırlar.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Yani bu bir kan hastalığı?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Bu değil. Hayır.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Ama aynı türden olabilir.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Bildiğimiz soğuk algınlığı

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
ve hıyarcıklı veba da aynı türden.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Bu adada insanların yediği
bir şeyden olabilir.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Bir virüs. Bir enzim. Yeni bir tür hücre.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Bir tür parazit. Kim bilir?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Hasarlı hücreleri onaran bir şey.

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
Işığa karşı aşırı hassas
ve müthiş kansızlık yapıyor.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Demire büyük bir iştah. Kandaki demire.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Önce kandaki bu şey sadece eser miktarda.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Ama oran arttıkça fiziksel değişimler

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
daha da belirginleşiyor.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Anne, kanını güneşe koyduğumda,
seninkini de Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
bu şey yanıp yok oluyor,
geriye normal kan kalıyor.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Benim kanım mı?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Seninki de.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Kan örneği almıştım, şeyden sonra…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Bahse girerim, yürümeye başladıktan sonra

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
Leeza Scarborough'nunki de
aynı sonucu verirdi.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Ama ikinizinki hâlâ normale oldukça yakın.

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
Bildiğimiz tipik alyuvarlardan oluşuyor.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Ama Riley'nin dolaşım sisteminde
daha çoktu belki de,

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
ultraviyole ışınları
derisine, kanına nüfuz edince

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
kanında baskın olan bu şey alev aldı.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Bu şey…

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Sindirilirse…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Hamileysen ne olur?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
O zaman ne olur?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Hamilelik, insan bedeninde
yabancı bir varlığın olması gibidir.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Annenin vücudu
rahimdeki cenine saldırmasın diye

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
pek çok süreç işler. O zaman bile bazen…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Ama varsayımsal olarak, bu şey vücutta
böyle şiddetli değişiklikler yapıyorsa

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
cenine tepkisi de
aynı ölçüde şiddetli olabilir.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Durdurabilir misin?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Kan hücrelerinin çoğu henüz değişmemişse?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Süreci durdurabilir misin?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Zehir, alkol falan yuttuğumuzda

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
belli bir miktarı aşmadığı takdirde

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
bedenimiz onu dışarı atabilir.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Süzer, tıpkı eser miktardaki
diğer zararlı maddelere yaptığı gibi.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Yani böyle düşünmek istiyorum.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Açıkçası anne, hiçbir fikrim yok.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Pekâlâ.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Pekâlâ.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Şimdi ne yapacağız?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Son sözlerini hatırlamaya çalışıyorum.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Hepsini hatırlayamıyorum, tam değil.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Ama bir şeyi çok net hatırlıyorum.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Kaçmamı söyledi.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Merhaba?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Günaydın.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Merhaba. Acaba…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Böldüm, pardon.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Sorun yok. Geceye hazırlanıyoruz.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
İyi misin Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Ne istemiştin Ed?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Biraz yürüyebilir miyiz?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Söyleyeceğim şey biraz özel.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
-Aslında…
-Biz de çıkıyorduk.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Bugün yapılacak çok şey var, malum.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Baş başa kalın.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
-Dolly.
-Ed.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
-Ed.
-Sturge.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Tanrı seni kutsasın Ed.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Akşama görüşürüz.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
-Böldüm, özür dilerim.
-Sorun yok.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Nasıl diyeceğimi bilemiyorum,
o yüzden dümdüz söyleyeceğim.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Oğlum. Ne yaptınız?
Ona mektup mu yazdırdınız?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
-Telafi için?
-Evet.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Evet. İyileşme sürecinin parçası
zararın telafisidir. Buna çalışıyoruz.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Şey…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Bence pek iyileşmemiş.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Size, bana veya kimseye sürpriz değil ama…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Bazı mektuplar yazmış.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Bana, annesine.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Önce benimkini okudum, tedirgin ediciydi.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Sonra Annie'ninkini okudum, onunki…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Belli ki Riley iyi değil.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Yani bu şeyler…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
Çok saçma. Hayal görüyor.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
Nerede, bilmiyorum.
Nerede arayacağımı bilmiyorum.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Kime gideceğimi bilmiyorum.
Şerif'e gidemem.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Riley kötü durumdaysa, telefonum üzerine
kolluk güçleri devreye girerse

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
ve oraya… Yani hapishaneye
dönmesi gerekirse

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
ve onu oraya yollayan ben olursam…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Onunla vakit geçiriyordunuz.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Ben de size sorayım dedim.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Bence…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Bence kendine bir şey yapmış olabilir.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Bu mektuplar bir vedaya benziyor.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Size sormak zorundaydım

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
çünkü gördüğü hayaller her neyse,
merkezinde siz varsınız.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Hakkınızda çılgınca şeyler söylemiş.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Buna üzüldüm Ed.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Evet, cevap evet.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Riley iyi değildi. İyi değil.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Peki.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Hadi ama. Ed, böyle hissetmeni istemem.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Bana inan lütfen.

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Onunla bir türlü geçinemedim.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Sanki bazen farklı diller konuşuyoruz.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Çabaladım.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Bilmiyoruz Ed. Biz…

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Belki içkiye başladı.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Belki feribota atlayıp ana karaya gitti.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Kötü durumda. Ama en kötüsünü düşünme.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Hatta en iyisini düşün.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
Tanrı, ebeveynlik konusunda
bize bunu öğretir.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Onun gibi yap.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Oğlunu sev, Tanrı'nın bizi sevdiği gibi.
En iyisini düşün.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Mektupları almamı ister misin?

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
Belki bir şey çağrıştırır.

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Evet, zaten size verecektim çünkü…

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
Bir tanesi Monsenyör Pruitt'e yazılmış.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Onu açmadım.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Zavallı adamı üzmek istemedim.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Riley'nin kim olduğunu hatırlarsa tabii.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Hatırlar.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Ona göndermeli miyiz,
en iyi siz bilirsiniz dedim.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Yardımcısından rahibe.
Belki de… Bilmiyorum.

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Bilmiyorum.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
UNUTMA, HEPİMİZ TOPRAKTAN YARATILDIK
VE YİNE TOPRAĞA DÖNECEĞİZ.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Nasıl…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
-Nasılsın?
-Şey, ben…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Acaba siz, Ed ve Warren…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Akşam ana karaya gidiyorum,
Ada Güzeli'ne bineceğim.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Benimle gelmenizi umuyordum.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Canım, bu…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Ne garip bir istek.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Hayır, bu gece ayin var. Paskalya Nöbeti.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
Hem biz neden…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Sen iyi misin?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Bir şeye ihtiyacın olursa biz buradayız…

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Aslında acaba

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
sen bana yardım eder misin?

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Ben…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Açık konuşayım.

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Riley için endişeleniyorum.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Belki sen ona söylersin,

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
eve dönmeli.

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Onun işine karışmak istemem.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Ama günler oldu.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Belki sen bu gece onu eve getirirsin.

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Ayinden önce hep birlikte yeriz.

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley öldü.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Öldü.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Çok üzgünüm.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Ama o artık yok.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Eğer başarabilirsem ailesinin
güvende olmasını sağlamamı söyledi.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
-Gitmenizi istedi.
-Sus.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
-Çok üzgünüm.
-Sus canım.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Hep denedik. Ailecek senin yanında olmayı

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
hep denedik ve olduk da.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
-Niye böyle bir şey söylüyorsun?
-Çok üzgünüm.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Niye böyle bir şey söylüyorsun?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Hiç komik değilsin.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Senin neyin var?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
-Bayan Flynn…
-Git buradan!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
-Ne?
-Aynen öyle.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Öğleden sonra ana karaya gidiyorum.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Örneklerimi götürüp

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
bulgularımı meslektaşlarımla paylaşacağım

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
ve buraya döneceğim.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Yardımla.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Kasten bir bulaşıcı hastalık
yayıldığını söylüyorsunuz.

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
Kilisede.

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Garip gelse de şüphelendiğim şey bu…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
-Benden tam olarak ne istiyorsunuz?
-Araştırmanızı istiyorum.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Tam olarak neyi?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Kiliseyi mi araştırayım?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Doğru anlamak için soruyorum,

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
annenizin kan testinin bozulmasına
dayanarak mı?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
-Çok şey istiyorum, biliyorum.
-Öyle mi?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Öyle mi?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Niye buradayım, söylemiş miydim?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Hayır. Söylediğinizi sanmıyorum.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Şimdi düşündüm de kimseye söylemedim.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Zaten pek kimse de sormadı.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Kuleler yıkıldığında 21 yaşındaydım.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Yurt odamda
ağlayarak televizyondan izledim.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Çocukken hiç dindar değildim.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Ama o gün camiye gittim
çünkü kan bağışı topluyorlardı

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
ve kuyruk sokaklara taşmıştı.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Yardım etmek,

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
bu ülkeyi korumak istiyordum.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
New York'a taşınıp
polis eğitimine yazıldım.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Bazı arkadaşlarım mutlu olmadı.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
"New York Emniyeti bize karşı" dediler.
Onlara "Hayır, yanılıyorsunuz" dedim.

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
"Bizden korkmaları
gerekmediğini göstereceğim.

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Kim olduğumuzu göstereceğim."

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Böylece ilerledim.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Trafik, ses kayıtları dinleyip
tercüme etmek, derken Ahlak Masası.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Evlendim. Ali doğdu ve yine terfi ettim.
Dedektif olmuştum.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Birleşik terörizm görev gücünde
gizli güvenlik bilgilerine erişimim vardı.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Teröristlerle mücadelede
FBI'a yardım ediyordum.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Tutuklamalar yapıyorduk.
Küçük şeyler, esrar, park cezası…

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
Müslümanlarsa onları sıkıştırıyorduk.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
"Suçlamaları düşürürüz,
sana yardım ederiz.

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
Camiye gidip dinle."

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Teröristlerle savaştığımızı sanıyordum.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
İşimiz, Queens'teki esrarkeş öğrencileri
muhbir yapmak değildi.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Şikâyet ettim.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Nazikçe. Bir kere.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Her şey değişti.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Diğer polisler beni takibe aldılar.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Hakkımda resmî bir dosya bile açıldı.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
Sadece benim de değil. Kulelerden sonra

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
Müslüman memurlar hızla terfi etmişti.
Bilhassa dil biliyorsak,

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
dile ve kültüre hâkimsek.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Bunun için çok revaçtaydık.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Ama şunu düşünmeye başladılar,

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
teşkilatta yüksek mevkilerde
yetki sahibi Müslümanlar çoğaldı,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
peki ya başından beri plan bu idiyse?

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Ya biz işgalciysek?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Ya casussak?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Ya çift taraflı çalışıyorsak?
Bunun üzerine paniğe kapıldılar.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
İç İşleri her şeyimizi didikledi.
Takip edildik.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Fişlendik. Siviller de.
Camilerde, kafelerde gözetlendi.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
Birdenbire sivil kıyafeti çıkarıp
üniformaya döndüm.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Gece vardiyası, sokak devriyesi.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Gittikçe güvenlerini kaybettiğimi
fark ettim.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Buna katlandım.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Başımı dik tuttum.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Haysiyet.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Haysiyet, eşimin sözüydü.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
"Onlara haysiyetini göster."

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Sonra ona teşhis kondu.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Kısa sürede haysiyeti falan kalmadı.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
Sonra da vefat etti.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
Ve ben…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Ali ve ben olabildiğince uzaklaştık.
Bu işi buldum.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Bu küçük adayı.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Ölü gibi hareketsiz.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Seçim yok, kadro yok.
Bir marketin arkasında küçük bir oda.

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
Neredeyse yüz yıldır dişe dokunur,
kasıtlı bir şiddet olayı yaşamamış

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
bir avuç balıkçı. Bu görev için yalvardım.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Haysiyet.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali sıkıntıdan patlıyor.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Ama güvende.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
Ve hâlâ dünyayı biraz olsun
kıpırdatabileceğime inanıyorum.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Belki fark yaratacağımız yer burasıdır.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Büyük şehir değil de bu küçük köy.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Okul Aile Birliği'ni ikna etmeyi
İslamiyet için zafer sayıyorum.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Göz korkutmuyorum.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Hiçbir şekilde fazla konuşmuyorum,
haddimi aşmıyorum, karışmıyorum.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Silah bile taşımıyorum.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
Ama yine de…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Yine de…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
Beverly Keane ve birkaç kişi daha

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
bana Usame bin Ladin'mişim gibi bakıyor.

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
Siz de bana

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
kiliseyi soruştur mu diyorsunuz?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Var ya,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
yanılmış olmayı çok ama çok isterim.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Bu sürerse
kendinize şunu hatırlatın, varsayımı

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
Riley Flynn'in başkasına
anlattıkları üzerine kuruyorsunuz.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Adadaki en güvenilir kişi sayılmaz.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Silah taşımıyor musunuz?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Gerek yok.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Ada Güzeli nerede?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
O geminin geciktiği günler
bir elin parmaklarını geçmez.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
Benim ömrümde en azından.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Ne istemiştiniz?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
-Ada Güzeli'ne bakıyoruz.
-Bugün çalışmıyor.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Belediye Başkanı tamire gönderdi.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Bazı parçaları toplatılmış.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
Ada Güzeli ve Meltem.
Bu öğleden sonra yolladık.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
İkisini de.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Akşamüzeri adadan giden
pek olmuyor diye düşündü.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Genelde sabah gidiliyor.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Bugün adadan gitmeyi mi düşündünüz?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Ama dönemezsiniz. Nöbeti kaçırırsınız.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
Meltem sabah dönecek mi?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Sanırım. Ama söylemek güç.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Bir endişeniz varsa
Belediye Başkanı'yla görüşün.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Eminim sizi rahatlatacaktır.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Eminim.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Karşıya bir şey ulaştırmak istesem

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
bir balıkçı beni götürür, değil mi?

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Ne de olsa adada bir sürü tekne var.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Hepsine bakım yapıyorsun, değil mi?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Sanırım öyle.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Mesela şu tekneye?

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Evet. Tamirat yapıyorum.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Hey, unutmayın!

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Paskalya Nöbeti.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
CROCKETT ADASI ŞERİFLİĞİ
KAYIP İHBARI

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
-Evet.
-Sturge.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Evet, selam Şerif. Ne lazımdı?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Hiç. Markette elektrik kesildi.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
-Acaba sen…
-Bütün ada aynı durumda maalesef.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
-Ne o, voltaj mı düştü?
-Ara sıra oluyor.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Bazen suyun altında bir şey gevşiyor

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
ve hat tuhaflaşıyor.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Ben elektrik santraline uğrayıp

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
bir bakayım.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
-Eşlik edeyim mi?
-Yok, gerekmez.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Tamam, bana haber ver.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Tabii, veririm.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Bu sonuncusu.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
Ya tekneler?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Yarısını yaptım.
Gerisini de nöbetten önce halledeceğim.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Baz istasyonu dursun.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Onu en son yaparız.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Millet uyuyunca ya da kilisedeyken.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Şerif zaten huylanıyor. Cep telefonu da
çalışmazsa iyice şüphe uyandırır.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Ben hallederim.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Feribotlar ve elektrik.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
Sturge, Paskalya hafta sonunda gece gece
balıkçı teknelerine bakım yapıyor.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Baz istasyonu da çalışmazsa
tüm iletişimimiz kesilir.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Tamamen.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
Ya daha küçük tekneler?
Sandallar, kanolar?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
Her yönde
45 - 50 kilometre suyla çevriliyiz.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
İyi bir seçenek değil. Olmaz.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Herkes bu gece ayinde olacak.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Ben ve Sarah hariç.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Bir daha asla gitme, dedim.
Tüm bunları duymadan önce hem de.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Bugün beni konuk ettiğiniz için sağ olun.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Ama gece gideceğim.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
-Neden ki?
-Çünkü hiçbir şey bilmiyorum.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Bir şey olacaksa ne olacak, bilmiyorum.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Tek bildiğim
Riley'nin her şeyi feda etmiş olduğu.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Her şeyi.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Çünkü yardım edebileceğimi düşündü.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Şimdi feribotumuz ve elektriğimiz yok

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
ama sevdiğim insanlar
bu gece orada olacaklar.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Riley'nin sevdikleri.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
O yüzden ben de gideceğim.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Orada olacağım.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Namaz kılmanı özledim.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Bana katılsan çok sevinirdim.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Peki.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
-Uyuyalım mı artık?
-Bu gece Paskalya Nöbeti var.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
Gece yarısı.
Benimle gelirsen çok sevinirim.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Bunu konuştuk Ali. Ben hiç…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Biliyorum ama bana
bu ayinin ne kadar önemli olduğunu

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
söyleyip duruyorlar.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Ooker, Peder bütün gün hazırlandı, dedi.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Büyük bir sürpriz varmış.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Bu gece mucizeyi paylaşmaktan söz etti.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Mucize mi?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Evet, yani öyleyse,
bir mucize daha olacaksa

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
orada olmanı istiyorum.
Birlikte görmek için.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Gelir misin?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
-Mutlu Paskalyalar.
-Size de Bayan Keane.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Nasıl başlayalım?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Bulabildiğim kadar mum topladım.

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
Kilisede kullanmadıklarımızdan.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Sokaktan başlayalım diyorum,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
sonra meydanı geçip
doğu yakasından dolaşıp kiliseye gidelim.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Herkes bizi duysun.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
İlahiler için çıktı aldım.
Wade, dağıtır mısın?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Elbette.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
-Bu sana.
-Teşekkürler.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
"Yeni bir ezgi söyleyin Rabb'e.

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
Ey bütün dünya, Rabb'e ezgiler söyleyin!"

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Teşekkürler. Katılın bize.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Mutlu Paskalyalar.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
SERVİS YOK

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
İşte bu, şimdiye dek gördüğüm
en güzel şeylerden biri.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Bazılarınız bu gece yaldızlı cüppe
giydiğimi fark etmişsinizdir.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Aslında bunu ilk pazar günü giymiştim.

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
Yeni Ahit'in ilk gününde.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Hatta Bev beni eleştirdi

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
ve Olağan Devre'de
neden onu giydiğimi sordu.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
O sırada ona söyleyemezdim
ama şimdi size söyleyebilirim,

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
onu seçtim çünkü olağan bir pazar değildi.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Hem de hiç.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Kutlamak ve sevinmek için sebebim vardı.
Kutlu bir gündü.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
Bu gece de farklı olacak.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Bu gece, yeni bir dönem başlıyor.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Ve biz bu gece Diriliş'i kutlayacağız,

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
hem de herkesten
ve her zamankinden daha çok.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Ama önce,

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
bağışlayın beni kardeşlerim
çünkü günah işledim.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Son günah çıkarmamdan bu yana
çok zaman geçti

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
ve geç bile kaldım

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
ama işte günahım.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Hepinize yalan söyledim.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Buraya Monsenyör Pruitt'in
yerine geçmeye gelmedim.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Ana karada bir hastanede iyileşmiyor.
Sağlığı yerinde.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Kutsandı.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Tıpkı hepinizin kutsandığı gibi,
o iyileştirildi,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
sizin gibi eksiksiz,
sağlam ve genç kılındı.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Siz bu yüzü görmeden çok önce iyileşti.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Hatta o ilkti
ve şu anda karşınızda duruyor,

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
sizden af diliyor.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Bazılarınız bunu daha önce

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
aklınızdan geçirmiş olmalısınız.
Dünya tarafından eğitilmiş zihinler

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
o sesi görmezden gelir
çünkü bu nasıl olabilir ki?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
İmkânsızdır. Ama Tanrı için
hiçbir şey imkânsız değildir.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Gördüğümüz gibi.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Yolumu kaybetmiştim,
şaşkındım, yaşlı ve yorgundum.

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
Bir anda büyük bir değişim yaşadım,

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
Tanrı'nın bir meleği bana göründü

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
ve Tanrı'nın sağaltıcı lütfunu bahşetti.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
Yenilendim, tıpkı sizin gibi.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Hepinize geri döndüm,
yanımda da Tanrı'nın o meleğini getirdim.

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
Hepimizi kutsasın diye. Mucizeleri gördük.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Yeni bedenlerimizi.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Bedenin dirilişini, yeni ve ebedî yaşamı.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Bu gece sınanacağız, sadece biraz

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
ama tıpkı İsa'nın
sınandığı gibi sınanacağız.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Yeni Ahit benim için
gerçekleştiğinde korkmuştum.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Kurtarıcımız gibi ben de korkmuştum
ama "Ona uyduğunu söyleyen herkes

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
onun gibi yürümelidir.

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
İsa'nın taklitçileri olun."

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Bilinmeze doğru onu takip ettim

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
ve tıpkı İsa gibi ölüme göğüs gerdim.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Neyse ki kısa sürdü.
Bir inanç adımı, suya doğru bir adım.

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
Benden tek istediği buydu
ve tıpkı İsa gibi, şüphe duyacaksınız,

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
korku hissedeceksiniz ama bana inanın,
söz veriyorum kardeşlerim,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
beni izlerseniz,
bizi izlerseniz ve onu izlerseniz

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
o sizi tüm ihtişamıyla tekrar ebedî hayata

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
kavuşturacak.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Ebedî hayatın bir bedeli var.

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
Kurtarıcımız için de oldu.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
Bu gece her birimiz
o bedeli ödeme fırsatına

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
sahip olacağız.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Ama önce…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Birlikte yaşadığımız
her şeyden sonra biliyorum ki

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
buna inanmak kolay değil.
O yüzden İsa'nın Tomas'ı davet ettiği gibi

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
sizi tanıklık etmeye çağırıyorum.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
"Kutsal kentin, yeni Yeruşalim'in

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
gökten, Tanrı'nın yanından
indiğini gördüm.

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
Güveyi için hazırlanmış
süslü bir gelin gibiydi.

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
Tahttan yükselen gür bir ses dedi ki…"

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
BİLEŞİM 1080 - ÖLÜMCÜL ZEHİR

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
"'…İşte, Tanrı'nın konutu
insanların arasındadır.

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
Tanrı onların arasında yaşayacak.
Onlar onun halkı olacaklar,

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
Tanrı'nın kendisi de
onların arasında bulunacak.

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
Onların gözlerinden bütün yaşları silecek.
Artık ölüm olmayacak.

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
Artık ne yas ne ağlayış
ne de ıstırap olacak.

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
Çünkü önceki düzen ortadan kalktı.'

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
Tahtta oturan,

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
'İşte her şeyi yeniliyorum' dedi.

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
'Alfa ve Omega, başlangıç ve son benim.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
Susayana yaşam suyunun pınarından

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
karşılıksız su vereceğim.'"

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Bu hepimiz için ürkütücü olacak
ama İsa'nın huzurundaki kardeşim Sturge,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
korkuyor musun?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Hayır Peder. Korkmuyorum.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Rab seninle olsun.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Ben seninleyim.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Ben seninleyim. Ben onunlayım.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Sorun yok. Tamam.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Tamam. Sorun yok.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Her şey yolunda. O iyi.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Her şey yolunda.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Birazdan geçecek.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Sorun yok.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Sorun yok. İnan!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
İnan kardeşim. İnan!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
-Sorun yok.
-Tamam. Biliyorum.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
-Birazdan geçecek.
-Tamam.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Birazdan.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
İnanç!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Birkaç dakika! Sadece birkaç dakika!

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Beden öldü ama bir anlığına!

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
Paskalya, bedenin dirilişi demektir.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
Birazdan tanık olacağımız şey bu.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Şerif, lütfen.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Bakın.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
"Seyredin. Tanrının bir meleği onlara
göründü. Büyük bir korkuya kapıldılar."

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
İnanın kardeşlerim.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Gördüğünüz şeyi size göstermem için,

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
seçeceğiniz şeyi seçmenizi istemem için

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
önce Tanrı'nın elçisini
size göstermem gerekir.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
Unutmayın kardeşlerim, inanın ki İncil'de

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
ne zaman bir melekten söz edilse,
ne zaman bir melek biz insanlara görünse

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
hepimiz korkarız.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
"Bu sırada, Rabb'in bir meleği

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
buhur sunağının sağında durup
onlara göründü.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
Zekeriya onu görünce şaşırdı,
korkuya kapıldı.

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
Sonra Tanrı'nın bir meleği
önlerinde durdu.

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
Çevrelerinde Tanrı'nın şanı parıldadı
ve çok korktular.

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
Ve melek şöyle dedi, 'Korkmayın,
korkmayın, korkuya kapılmayın!'

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
Bunun üzerine ölü adamın yattığı

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
mağaranın önünden taşı çektiler.

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
İsa gözlerini gökyüzüne kaldırarak
şöyle dedi,

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
'Baba, beni işittiğin için
sana şükrediyorum.

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
Beni işittiğin için sana şükrediyorum.'

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
Sonra yüksek sesle,
'Lazar, dışarı çık!' diye bağırdı.

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
Ölü, dışarı çıktı!

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
Elleri ayakları sargılarla bağlıydı,

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
yüzü peşkirle sarılmıştı. İsa oradakilere,

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
'Onu çözün, bırakın gitsin' dedi."

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Kardeşlerim, kurtuluşa çok yakınsınız.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Mucize zaten içinizde.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Meleğin kanı damarlarınızda dolaşıyor bile

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
ama henüz tamama ermedi.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Son dönüşümün gerçekleşmesi için

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
dünyevi bedeninizi öldürmelisiniz
ki ilahi bedeniniz uyanabilsin.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Bir inanç anı.
Tanrı'nın bizden istediği bedel bu.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Bir anlık cesaret.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Tekneden dışarıya küçük bir adım.
Suya doğru.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Küçük bir rahatsızlık anı.
Kendi küçük ıstırabımız.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Sunulan bir hediye,
sonra tekrar doğacağız.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Açın zihinlerinizi! Açın yüreklerinizi!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Ve o sese kulak verin.
Kafanızın gerisindeki o sese.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
Dünyanın susturmaya çalıştığı,
yok saymanızı öğretmeye çalıştığı o sese!

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
Meleğimizin sesi "Korkmayın" diyor.

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Hayır.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
-Hadi.
-Baba.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Baba! Dur!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Şerif, yalvarırım kendini mahrum etme.

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Oğlunu kurtuluş fırsatından mahrum etme.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Tamam.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
-Geri çekilin!
-Hey!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, hemen buraya gel.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Hemen benimle geliyorsun.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
Sakın oğluma yaklaşayım demeyin!

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Şerif, indir onu.
Silah doğrultmaya gerek yok.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Geri çekilin!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Ne cüretle?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Ne cüretle
Tanrı'nın evine silah getirirsin?

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Cesaret örneği sergilediğin için
kutsandın oğlum.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Bu delikanlı öz babasının baskısına rağmen

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
Tanrı'yı seçiyor.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Hepimiz böyle korkusuz olmalıyız.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Teşekkürler. Örnek olduğun için.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Al bunu oğlum.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Hayır Ali. Hey, bana bak.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Hayır.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Tanrı'yı seçiyorum.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Hayır!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Yanındayım.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
-Hayır!
-Yanındayım. Tamam.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Bir şey yapmalıyız.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
-Anneciğim, hayır.
-Yok bir şey.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
-İçme onu.
-Yapma!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Yapma. Lütfen!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
-Buna gerek yok.
-Hayır!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Hayır.

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Sorun yok.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Yardım edebilirim.
Dinle, korkuyorsun. Yardım edebilirim.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
-Baba, dur.
-Yardım edebilirim.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Bana bak. Birlikte yapacağız. Tamam mı?

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Yok bir şey.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
İnanç.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
-Leeza!
-Leeza!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
İnanç!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Onları kaldırıp kartal kanatlarında taşıdı

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
ve onları yanına aldı!

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Anne!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Kapıları kapayın.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Kapıları kapayın!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Şükürler olsun.

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Kilitle!

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
O iyi.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
İyi olacak. İyileşecek.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Tanrı'nın mucizesinin parçası bu!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Bazılarınız o mucizeyi yok edecekti!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Uzun sürmeyecek.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Siz dinlenip iyileşin.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Tutun onu.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Ne yapacağız? Gerçekten iyileşecek mi?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Tabii iyileşecek.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Senin neyin var böyle?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Böyle bir hediyeyi heba ediyorsun!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Şerif'i götürün. Arkadan çıkarın.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Yakında bize yiyecek gerekecek.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Kapılar kilitli kalsın.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Bunu planladı.
Dedi ki, "Kapılar kapalı kalsın

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
ve uyandıklarında onlara yardım edin!"

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Kardeşlerim, sevinin!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
-Havarilerin ilki uyanıyor.
-Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
-Ve Komünyon için arzu duyacaklar.
-Ali. Hey.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Tanrı'nın kutsaması üzerimize olacak!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
-Anneciğim?
-Leeza.

691
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Anne!

692
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Ben iyiyim canım.

693
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
İyiyim. Ve ben…

694
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
-Anneciğim?
-Ah, hayatım.

695
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
Müthiş bir şey.

696
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Mumlar, şarkı söylüyorlar.

697
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Şükürler olsun.

698
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Anneciğim?

699
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
-Leeza.
-Anne!

700
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Her şey yolunda. Tamam.

701
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
-Yok bir şey. Tamam.
-Hayır.

702
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Şüphe duyma.

703
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

704
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Hadi! Gidelim.

705
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Hayır!

706
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
-Gidelim! Hadi, bu taraftan!
-Anne!

707
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
-Gidin!
-Ed!

708
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Birazdan bitecek.

709
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
Hepsi ebediyete uyanacak.

710
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Saklandın mı?

711
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Ne yapacaksın Erin Greene?

712
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Silah mı?

713
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Artık onların bir anlamı yok.

714
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Yeni dünyada anlamı yok.
Ölümün olmadığı dünyada.

715
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Şimdi beni vurabilirsin. Beş dakika sonra…

716
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Beş dakikamız var.

717
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Ben…

718
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Ne oldu, bilmiyorum.

719
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Sorun yok.

720
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Ben…

721
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Kapıları aç.

722
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Monsenyör onlar uyanmadan
kapıları kapatmamızı söylemişti.

723
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Rehberlik edip yönlendirelim ki…

724
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Bu olmasın, demişti.

725
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Onu severim. Gerçekten. Ama bak,

726
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
tam da olması gerektiği gibi oldu.

727
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Ne derler bilirsin,
"İnsan planlar, Tanrı güler."

728
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Kiliseye gelip
komünyon ayinine katılanların

729
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
bu gece korkmasına gerek yok.

730
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Diğerlerine gelince…

731
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Tanrı onları bildiği gibi yapsın.

732
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
İnanç, Monsenyör.

733
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
İnanç ve cesaret. Tıpkı dediğiniz gibi.

734
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Kapıları açın.

735
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Kapılar açık kalacak,
zira cennetin kapıları daima açıktır.

736
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Müjde başka nasıl yayılır?

737
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy