1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
‎(เล่ม 6: กิจการของอัครทูต)

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
‎(แม่กับพ่อ)

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
‎(คืนแห่งการตื่นเฝ้า
‎พิธีมิสซาเที่ยงคืน - ต้อนรับ)

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
‎เวร

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
‎เอริน

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
‎ฉันอยากให้คุณช่วย

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
‎และตอนนี้คุณก็คิดว่าฉันบ้า

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
‎เพราะฉันเพิ่งได้ยินตัวเองพูดออกไป
‎และฉันก็คิดว่าตัวเองบ้า

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
‎ใช่

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
‎มันฟังดูบ้ามาก

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
‎คุณเคยได้ยินเรื่องของ…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
‎อิกนาซ เซ็มเมิลไวส์ไหม

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
‎ไม่เคยค่ะ

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
‎เขาเป็นแพทย์ชาวฮังการีในยุค 1840

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
‎เขาต้องดูแลแผนกสูติกรรมสองแห่ง

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
‎แห่งหนึ่งเป็นโรงเรียนสอนที่ดีที่สุด

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
‎มีตั้งแต่ทำคลอดไปจนถึงการชันสูตรศพ

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
‎แห่งที่สองเป็นคลินิกสำหรับผู้หญิง
‎ที่ไม่มีเงินจ่ายค่ารักษา

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
‎หมอไม่ได้เป็นคนดูแลด้วยซ้ำ
‎แต่เป็นหมอตำแย

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
‎ไม่น่าแปลกใจที่คลินิกที่หนึ่ง
‎มีอัตราการตายมากกว่าอีกที่

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
‎ที่น่าแปลกใจคือที่ไหนต่างหาก

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
‎เป็นที่แรก

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
‎ที่เป็นโรงเรียนสอน อัตราการตายสูงมาก

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
‎ผู้หญิงที่คลอดตามท้องถนน
‎ยังมีโอกาสรอดชีวิตมากกว่า

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
‎แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎และมันทำให้เขาประสาทเสีย

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
‎เขาทำการศึกษาหลายต่อหลายครั้ง
‎พยายามเต็มที่แต่ก็ไม่สำเร็จ

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
‎จนในที่สุด เขาก็คิดได้ว่า

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
‎บางทีมันอาจจะไม่มีเหตุผล
‎ที่เข้าใจได้เลยก็ได้

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
‎บางทีนักเรียนของเขาควรล้างมือ

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
‎หลังจากที่ทำการชันสูตรศพ
‎ก่อนไปทำคลอด

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
‎เขาเลยออกคำสั่งว่าต้องล้างมือด้วยคลอรีน

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
‎ทันใดนั้นเอง อัตราการตายก็ลดฮวบ

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
‎และชุมชนวิทยาศาสตร์ก็ทำลายเขา

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
‎ตอนนั้นแนวคิดโรคติดเชื้อยังไม่เป็นการยอมรับ

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
‎ความคิดในทิศทางนั้นถูกดูถูก เยาะเย้ย กีดกัน

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
‎เซ็มเมิลไวส์ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลบ้า
‎โรงพยาบาลบ้าเลยนะ

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
‎โดยนักวิทยาศาสตร์คนอื่น

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
‎ที่จริง เขาตายที่นั่น

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
‎แล้วพอพวกเขาหาคนมาแทนเขา
‎ที่คลินิกพวกนั้น

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
‎แล้วก็กำจัดกฎล้างมือโง่ๆ ออกไป

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
‎อัตราการตายก็กลับมาสูงอีกครั้ง

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
‎ใช่ เอริน เรื่องของคุณมันบ้ามาก

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
‎ไหนๆ เราก็คุยกันเรื่องนี้
‎ฉันขอบอกเรื่องบ้าๆ ให้คุณฟัง

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
‎ฉันหมายถึง…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
‎เรื่องบ้าเล็กๆ ระหว่างเพื่อนน่ะ

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
‎แม่ฉันฟื้นตัวซึ่ง…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
‎จะบอกว่า "ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน" คงไม่พอ

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
‎และฉันก็พยายามทำความเข้าใจอยู่คนเดียว

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
‎เพราะถ้าฉันบอกคนอื่น
‎ในชุมชนการแพทย์ในสิ่งที่ฉันเห็น

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
‎พวกเขาจะคิดว่าฉันบ้า

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
‎พวกเขาจะคิดว่าฉันประสาท

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
‎ฉันเลยทำการทดสอบ หลายครั้งเลย

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
‎หมายถึงเอาเลือดส่งไปวิเคราะห์ที่แผ่นดินใหญ่

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
‎แต่ฉันยังไม่ได้ส่งไปเพราะฉันเอาแต่ทำแบบนี้

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
‎แค่เพื่อให้ได้เห็นอีกรอบ

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
‎นั่นแหละความเป็นวิทยาศาสตร์

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
‎มันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่สังเกตได้
‎ทดสอบได้ ทำซ้ำได้

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
‎วันนี้คุณบอกฉันว่าตัวไรลี่ย์ ฟลินน์
‎ไฟลุกไหม้เมื่อโดนแสงแดดใช่ไหม

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
‎ใช่แล้ว

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
‎ตัวเขาติดไฟเพราะแสงแดดจริงๆ ใช่ไหม

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
‎คุณพูดถูก เอริน นั่นมันบ้ามาก

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
‎นั่นมันบ้าบอคอแตก
‎เข้าขั้นกินยาแก้ประสาทหลอน

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
‎โคตรบ้าเลย

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
‎ให้ตายสิ

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
‎ทำอะไรในนั้นน่ะ

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
‎ช่วงนี้ลูกทำเครื่องจับควันดังทุกวันเลยนะ

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
‎ใช่ค่ะแม่

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
‎หนูบ้า เราทุกคนควรเข้าโรงพยาบาลบ้า

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
‎มงซินญอร์ คุณต้องระวังหน่อยนะคะ

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
‎ม่านเปิดอยู่

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
‎เขาตายแล้ว

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
‎ไม่แน่ใจว่าผมบอกได้ยังไง

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
‎บางทีอาจเป็นแบบเดียวกับที่ผมรู้ว่า
‎ลีซ่าจะเดินได้มั้ง

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
‎แบบเดียวกับที่ผมได้ยินเสียงเทวทูต

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
‎พระอาทิตย์ขึ้นและผมก็บอกได้

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
‎เขาตายแล้ว

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
‎- เสียใจด้วยค่ะ
‎- มันเป็นของขวัญนะ

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
‎เขากลับโยนมันทิ้ง

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
‎"เพราะค่าตอบแทนที่ได้จากบาปคือความตาย
‎แต่ของขวัญจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
‎ในพระเยซูคริสต์ผู้นำทางของเรา" เจตจำนงเสรี

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
‎คุณเจ็บปวดกับการตัดสินใจของเขา
‎แล้วพระเจ้าจะทรงรู้สึกเช่นไรกับโลกนี้ล่ะ

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
‎อือ

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
‎ฉันเสียใจที่ไรลี่ย์เลือกที่จะทำแบบนั้น

85
00:08:33,250 --> 00:08:36,959
‎มันทำให้คุณใจสลาย
‎แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดใช่ไหม

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,750
‎บางคนที่ไม่เต็มใจ
‎แค่ทำลายโอกาสของตัวเองยังไม่พอ

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
‎พวกเขาต้องทำลายโอกาสของคนอื่นด้วย

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
‎ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้
‎เสียใจที่ต้องคิดแบบนี้

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
‎แต่โลกก็เป็นแบบนี้แหละ
‎และเราต้องฉลาดในเรื่องนี้

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
‎พระเจ้าตรัสว่า "เฉลียวฉลาดเหมือนงู
‎และซื่อบริสุทธิ์เหมือนนกพิราบ"

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
‎ใครจะรู้ว่าเขาคุยกับใครมาทั้งคืน

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
‎ใครจะรู้ว่าเขาทำอะไรอีกบ้าง

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
‎เพื่อริดทอนคนอื่นจากพรของพระเจ้า

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
‎ยูดาสก็เป็นส่วนหนึ่งในแผนของพระเจ้า

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
‎ยูดาสเป็นส่วนหนึ่งของมัน

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
‎กิจการของอัครสาวก

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
‎เมื่อเหล่าผู้ติดตามช่วงเริ่มต้น
‎ซึ่งกล้าหาญถูกส่งไปสู่โลกกว้าง

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
‎เหมือนแกะกลางฝูงหมาป่า
‎"ผู้ศรัทธาทุกคนมีจิตใจเป็นหนึ่งเดียว"

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
‎"ไม่มีใครอ้างว่าสิ่งของที่มีนั้นเป็นของตัวเอง

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
‎แต่พวกเขาพร้อมแบ่งปันทุกอย่างที่พวกเขามี"

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
‎จะมีอีกหลายคนที่เหมือนไรลี่ย์เสมอค่ะ

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
‎ผู้ที่พยายามเป่าหูผู้มีศรัทธา
‎ให้ต่อต้านพระเจ้าของพวกเขา

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
‎แต่คืนนี้

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
‎มาสร้างศรัทธาในโบสถ์ของเรากัน
‎แบ่งปันทุกอย่างที่เรามี

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
‎คืนแห่งการตื่นเฝ้า
‎เป็นคืนแห่งการชำระบาปมาตลอด

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
‎ไม่ใช่เหรอคะ

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
‎มีโรคเลือดชนิดหนึ่งที่เรียกว่า
‎เอริโทรโพเอติค โพรโตพอร์ฟีเรีย อีพีพี

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
‎หลายตำนานน่าจะมาจากโรคอีพีพีนี่แหละ

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
‎คนที่เป็นจะอ่อนไหวต่อแสงอย่างรุนแรง

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
‎จนถึงขั้นผิวหนังไหม้และพุพอง
‎เมื่อโดนแสงแดด และเลือดจางมาก

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
‎แปลว่านี่เป็นโรคเลือดเหรอ

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
‎ไม่ใช่แบบนี้ ไม่

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
‎แต่อาจจะเป็นตระกูลเดียวกัน

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
‎คล้ายๆ กับโรคหวัด

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
‎กับกาฬโรคต่อมน้ำเหลือง
‎ที่อยู่ในตระกูลเดียวกัน

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
‎สมมติว่าคนบนเกาะนี้กินบางอย่างเข้าไป

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
‎ไวรัส เอนไซม์ เซลล์ชนิดใหม่

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
‎ปรสิตสักอย่าง ใครจะรู้ล่ะ

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
‎บางอย่างที่ฟื้นฟูเซลล์ที่เสียหาย

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
‎มันไวต่อแสงอย่างรุนแรง
‎และทำให้เกิดภาวะโลหิตจางร้ายแรง

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
‎ทำให้เกิดความกระหายธาตุเหล็ก
‎ที่อยู่ในเลือด

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
‎ตอนแรก เจ้าสิ่งนี้ในเลือดมีปริมาณไม่มาก

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
‎แต่พอมีเพิ่มมากขึ้น
‎การเปลี่ยนแปลงทางร่างกายก็

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
‎ชัดเจนมากขึ้น

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
‎แม่คะ ตอนหนูวางเลือดแม่ในแสงแดด
‎ของคุณด้วย เอริน

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
‎เจ้าสิ่งนี้ไหม้ เหลือทิ้งไว้แค่เลือดปกติ

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
‎เลือดฉันเหรอ

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
‎เลือดของคุณด้วย

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
‎ฉันเอาตัวอย่างเลือดหลังจาก…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
‎และฉันพนันว่า
‎ถ้าฉันตรวจเลือดของลีซ่า สการ์โบโรห์

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
‎หลังจากที่เธอเดินได้อีกครั้ง
‎มันก็จะเป็นเหมือนกัน

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
‎แต่เลือดของแม่กับคุณ
‎ส่วนใหญ่ยังเป็นเลือดปกติ

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
‎สร้างจากเซลล์เม็ดเลือดแดงทั่วไป

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
‎แต่ของไรลี่ย์ บางทีเขาคงมีมัน
‎ในกระแสเลือดมากกว่า

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
‎ดังนั้นพอผิวหนังเขาโดนแสงยูวี

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
‎เลือดที่มีเจ้าสิ่งนี้อยู่เยอะก็เลยปะทุขึ้น

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
‎เจ้าสิ่งนี้

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
‎ถ้าเรากินมันเข้าไป

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราท้องอยู่

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
‎จะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
‎ตามสมมติฐาน การตั้งครรภ์
‎ถือเป็นสิ่งแปลกปลอมในร่างกายมนุษย์

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
‎มีหลายกระบวนการเกิดขึ้น
‎เพื่อที่จะหยุดร่างกายของคนเป็นแม่

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
‎จากการโจมตีตัวอ่อนในครรภ์
‎และบางครั้ง…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
‎แต่ตามสมมติฐานนะ ดูจากการที่เจ้าสิ่งนี้
‎เปลี่ยนแปลงร่างกายอย่างรุนแรง

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
‎มันอาจตอบสนองต่อตัวอ่อนอย่างรุนแรงเช่นกัน

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
‎ลูกหยุดมันได้ไหม

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
‎ถ้าเลือดส่วนใหญ่ยังเป็นเลือดของเราอยู่

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
‎ลูกหยุดเจ้าสิ่งนี้ได้ไหม

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
‎หนูไม่รู้ค่ะ ไม่รู้เลย

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
‎หนูคิดว่าเมื่อเรากินยาพิษ เหล้า อะไรก็ตาม

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
‎ก่อนที่จะถึงจุดหนึ่ง ถ้าเราหยุดกิน

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
‎ร่างกายของเราอาจขจัดมันออกมา

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
‎กรองมันออก วิธีเดียวกับที่ทำกับสารอันตรายอื่นๆ
‎ถ้าได้รับไม่มากเกินไป

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
‎นั่นเป็นสิ่งที่หนูอยากให้เป็น

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
‎บอกตามตรงนะคะแม่ หนูไม่รู้จริงๆ

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
‎ไม่เป็นไร

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
‎เอาละ

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
‎แล้วเราจะทำยังไงต่อดี

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
‎ไรลี่ย์

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
‎ฉันพยายามนึกอยู่ว่า
‎เขาพูดอะไรตอนสุดท้าย

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
‎แต่ฉันจำไม่ได้หมด ไม่ได้แม่นยำนัก

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
‎แต่ฉันจำอย่างหนึ่งได้ขึ้นใจ

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
‎เขาบอกให้หนีไป

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
‎สวัสดีครับ

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
‎เอ็ด ฟลินน์ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
‎สวัสดีครับ จะว่าอะไรไหมถ้าผม…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
‎ไม่เป็นไรค่ะ เราแค่เตรียมพร้อมสำหรับคืนนี้

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
‎คุณไม่เป็นไรนะ ดอลลี่

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
‎ให้ช่วยอะไรครับ เอ็ด

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
‎จะเป็นอะไรไหมถ้าเราจะไปเดินเล่นกัน

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
‎สิ่งที่ผมจะพูดค่อนข้างส่วนตัวน่ะ

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
‎- ที่จริง…
‎- เราจะออกไปพอดีค่ะ

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
‎บังเอิญว่าวันนี้ต้องทำอะไรเยอะเลย

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
‎ตามสบายค่ะ

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
‎- ดอลลี่
‎- เอ็ด

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
‎เวด

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
‎- เอ็ด
‎- สเติร์จ

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
‎พระเจ้าคุ้มครองค่ะ เอ็ด

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
‎เจอกันคืนนี้

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
‎- ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ
‎- ไม่เป็นไร

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
‎เพราะงั้นจะพูดเลยแล้วกัน

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
‎ลูกชายผม คุณให้เขาเขียนจดหมายใช่ไหม

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
‎- เพื่อไถ่โทษน่ะ
‎- ใช่ครับ

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
‎ใช่ เป็นส่วนหนึ่งของการฟื้นตัวน่ะ
‎การไถ่โทษ เราพยายามทำเรื่องนั้นอยู่

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
‎คือ…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
‎ผมคิดว่าเขาไม่ปกติ

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
‎มันไม่น่าแปลก
‎สำหรับคุณ ผม หรือคนอื่น แต่…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
‎เขาเขียนจดหมาย

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
‎ถึงผม ถึงแม่ของเขา

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
‎ผมอ่านของผมก่อน
‎และมันทำให้ไม่สบายใจเลย

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
‎จากนั้นผมก็อ่านของแอนนี่และของเธอ…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
‎เขาไม่ปกติแน่ๆ

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
‎เรื่องพวกนี้ มัน…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
‎บ้ามาก เป็นอาการหลอน

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
‎และผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎ไม่รู้ว่าจะไปหาเขาที่ไหน

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
‎ไม่รู้จะไปตรงไหน ผมไปหานายอำเภอไม่ได้

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
‎ถ้าเขาไม่ปกติและผมโทรแจ้งตำรวจ

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
‎แล้วเขาถูกจับเข้าคุกอีก
‎เขาต้องกลับไปอยู่จุดเดิม

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
‎และเป็นเพราะผมที่ทำให้เขาติดคุก…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
‎คุณใช้เวลากับเขา

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
‎ผมเลยคิดว่าผมน่าจะถามคุณ

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
‎ผมคิดว่า…

204
00:17:05,208 --> 00:17:07,626
‎ผมคิดว่าเขาอาจทำร้ายตัวเอง

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
‎จดหมายพวกนี้ดูเป็นจดหมายบอกลามากกว่า

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
‎และผมต้องถามคุณเรื่องนี้เพราะ

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
‎ไม่ว่าเขาจะจิตหลอนขนาดไหน
‎เขาเขียนถึงคุณด้วย

208
00:17:23,583 --> 00:17:25,751
‎เขาพูดเรื่องบ้าบอเกี่ยวกับคุณ

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
‎ผมเสียใจด้วยนะ เอ็ด

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
‎ครับ คำตอบคือใช่

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
‎ไรลี่ย์ไม่ปกติ ไม่เลย

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
‎โอเค

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
‎ไม่เอาน่า เอ็ด ผมไม่อยากทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
‎ช่วยเชื่อผมได้ไหม

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
‎ผมไม่เคยเข้าใจเขาเลย

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
‎บางครั้งมันเหมือนเราพูดคนละภาษา

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
‎ผมทำดีที่สุดแล้ว

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
‎เราไม่รู้หรอก เอ็ด เรา…

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
‎เขาอาจจะกลับไปดื่ม

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
‎เขาอาจจะนั่งเฟอร์รีไปแผ่นดินใหญ่

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
‎เขาอาจแค่มีปัญหา
‎อย่าคิดถึงเรื่องที่แย่ที่สุดสิ

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
‎ที่จริง คิดเรื่องที่ดีที่สุดไว้

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
‎นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าสอนเรา
‎เรื่องความเป็นพ่อแม่

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
‎ทำตามที่พระองค์ทำ

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
‎คุณรักลูกชายคุณ
‎เหมือนอย่างที่พระเจ้ารักเรา คิดสิ่งที่ดีที่สุดสิ

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
‎คุณอยาก… คุณอยากให้ผมเอาจดหมายไป

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
‎เพื่อดูว่ามันมีเบาะแสอะไรไหม

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
‎ครับ ผมกะจะให้คุณอยู่แล้ว

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
‎มีฉบับหนึ่งเขียนถึงมงซินญอร์พรูอิตต์

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
‎ผมไม่ได้เปิดฉบับนั้น

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
‎ผมไม่อยากให้เขากลุ้มใจ

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
‎ถ้าเขาจำไรลี่ย์ได้นะ

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
‎เขาจำได้

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
‎ผมคิดว่าคุณคงรู้ดีที่สุด
‎ว่าเราควรส่งจดหมายให้เขาไหม

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
‎จากเด็กผู้ช่วยพิธีถึงบาทหลวงของเขา
‎ผมคิดว่าบางที… ไม่รู้สิ

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
‎ผมไม่รู้

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
‎(จำไว้ว่าเราคือธุลี
‎และสุดท้ายก็จะกลับคืนสู่ธุลี)

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
‎เอริน

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
‎เธอ…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ฉัน…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
‎ฉันหวังว่าบางทีคุณ เอ็ด กับวอร์เร็นจะ…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
‎ฉันจะไปแผ่นดินใหญ่เย็นนี้ จะนั่งเรือเบลล์ไปน่ะ

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
‎ฉันหวังว่าคุณจะไปกับฉัน

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
‎ที่รัก นั่นมัน…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
‎เป็นคำชวนที่แปลกมากเลย

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
‎ไม่ได้หรอก คืนนี้เรามีพิธีมิสซาใหญ่
‎คืนแห่งการตื่นเฝ้า

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
‎แล้วทำไมเราถึง…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
‎เธอสบายดีนะ

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
‎เราพร้อมช่วยเธอทุกอย่างนะ
‎เราอยู่ตรงนี้ เราอยู่…

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
‎ที่จริง กลับกัน ฉันสงสัยว่า

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
‎เธอจะช่วยฉันได้ไหม

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
‎ฉัน…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
‎พูดง่ายๆ ก็คือ…

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
‎ฉันเป็นห่วงไรลี่ย์

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
‎และบางทีถ้าเธอบอกเขา

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
‎ว่าเขาต้องกลับบ้าน

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
‎ฉันไม่อยากยุ่มย่ามเรื่องของเขาหรอกนะ

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
‎แต่นี่มันหลายวันแล้ว

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
‎บางทีเธออาจพาเขากลับบ้านคืนนี้ได้

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
‎เราจะได้กินมื้อค่ำกันก่อนไปพิธีมิสซา

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
‎ไรลี่ย์ตายแล้วค่ะ

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
‎เขาตายแล้ว

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
‎ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
‎แต่เขาตายแล้ว

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
‎เขาบอกฉันว่าถ้าฉันทำได้
‎เขาอยากให้ครอบครัวเขาปลอดภัย

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
‎- เขาอยากให้คุณหนีไป
‎- หยุดนะ

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
‎- ฉันเสียใจค่ะ
‎- หยุดพูดเถอะ

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
‎เราพยายามมาตลอด
‎ครอบครัวของเรา เราพยายามมาตลอด

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
‎ที่จะคอยช่วยเหลือเธอ
‎และเราก็เป็นแบบนั้นเสมอ

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
‎- ทำไมเธอถึงพูดอะไรแบบนั้น
‎- ฉันเสียใจค่ะ

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
‎ทำไมถึงพูดอะไรแบบนั้น

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
‎นี่มันไม่ตลกนะ

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
‎เป็นบ้าอะไรของเธอ

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
‎- คุณนายฟลินน์…
‎- ไปให้พ้น

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
‎- อะไรนะ
‎- ฉันรู้ค่ะ

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
‎ฉันจะไปแผ่นดินใหญ่บ่ายนี้

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
‎ฉันจะเอาตัวอย่าง

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
‎ไปให้เพื่อนร่วมงาน
‎เพื่อยืนยันคำวินิจฉัยของฉัน

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
‎แล้วฉันก็จะกลับมาที่นี่

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
‎พร้อมความช่วยเหลือ

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
‎คุณกำลังบอกว่ามีโรคติดต่อที่ถูกนำมาแพร่อย่างจงใจ

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
‎ที่โบสถ์เซนต์แพทริค

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
‎ฉันกำลังบอกว่านี่คือสิ่งที่ฉันสงสัย
‎ถึงแม้ว่ามันจะฟัง…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
‎- คุณจะขอให้ผมทำอะไรกันแน่
‎- ฉันจะขอให้คุณช่วยตรวจสอบ

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
‎ตรวจสอบอะไร

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
‎ตรวจสอบโบสถ์เซนต์แพทริคเหรอ

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
‎และเพื่อให้เข้าใจชัดเจน

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
‎ทั้งหมดเป็นเพราะ
‎ส่วนหนึ่งของเลือดแม่คุณถูกทำลายใช่ไหม

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
‎- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
‎- งั้นเหรอ

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
‎คุณรู้จริงเหรอ

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
‎ผมเคยบอกไหมว่าทำไมถึงย้ายมาที่นี่

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
‎ไม่นะ ฉันว่าคุณไม่เคยบอก

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
‎ผมไม่ได้บอกใครเลย พอมาคิดดูดีๆ

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
‎เหมือนไม่มีใครเคยถามเลย

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
‎ผมอายุ 21 ตอนเกิดเหตุ
‎ก่อการร้าย 11 กันยายน

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
‎ผมดูข่าวทางทีวีในหอและร้องไห้

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
‎ตอนผมเด็กๆ ผมไม่เคร่งศาสนาเลย

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
‎แต่วันนั้นผมไปมัสยิด
‎เพราะพวกเขาเปิดรับบริจาคเลือด

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
‎และมีคนเข้าแถวยาวมาก

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
‎ผมอยากช่วย

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
‎ผมอยากปกป้องประเทศนี้

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
‎ผมเลยย้ายไปนิวยอร์ก
‎และสมัครเป็นตำรวจนิวยอร์กซิตี

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
‎เพื่อนผมบางคนไม่ค่อยพอใจนัก

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
‎พวกเขาบอกว่า "ตำรวจนิวยอร์กเกลียดพวกเรา"
‎แต่ผมตอบไปว่า "ไม่ พวกนายคิดผิด

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
‎ฉันจะทำให้พวกเขาเห็นว่า
‎ไม่จำเป็นต้องกลัวพวกเรา

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
‎ฉันจะทำให้พวกเขาเห็นตัวตนเรา"

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
‎ผมทำงานหนักจนได้เลื่อนขั้น

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
‎จากตำรวจจราจร แปลและถอดความเครื่องดักฟัง
‎จากนั้นก็หน่วยปราบปราม

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
‎ผมแต่งงาน อาลีเกิด
‎แล้วผมก็ได้เลื่อนขั้นอีก เป็นสารวัตร

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
‎หน่วยราชการลับเพื่อปราบปรามผู้ก่อการร้าย

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
‎ผมช่วยเอฟบีไอสู้กับผู้ก่อการร้าย

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
‎เราจับกุมพวกเขาด้วยเรื่องเล็กน้อย
‎กัญชา เขียนใบสั่งรถที่จอดผิดที่

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
‎แล้วก็กดดันพวกเขาอย่างหนัก
‎ถ้าพวกเขาเป็นมุสลิม

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
‎"เราจะยกฟ้อง คอยช่วยนาย

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
‎นายไปที่มัสยิดแล้วก็ฟัง"

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
‎ผมนึกว่าเราควรจะต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
‎ไม่ใช่ให้พวกนักเรียนขี้ยาในควีนส์
‎มาสืบเรื่องคนอเมริกัน

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
‎ผมเลยร้องเรียน

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
‎อย่างสุภาพ แค่ครั้งเดียว

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปเลย

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
‎ผมถูกตำรวจคนอื่นคอยตามส่อง

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
‎พวกเขามีแฟ้มประวัติผมด้วยนะ

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
‎และไม่ใช่แค่ผมนะ หลังจากเกิด
‎เหตุการณ์ 11 กันยายน

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
‎เจ้าหน้าที่มุสลิมได้รับการเลื่อนขั้นเร็วมาก
‎โดยเฉพาะถ้าเรารู้ภาษา

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
‎อย่างความรู้ด้านภาษา ด้านวัฒนธรรม

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
‎เราเป็นที่ต้องการมากเลยนะ

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
‎แต่พวกเขาเริ่มฉุกคิด

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
‎เรื่องที่พวกเราหลายคนในกรมตำรวจ
‎ได้เลื่อนขั้นจนมีตำแหน่งใหญ่โต

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
‎ถ้าเกิดนั่นเป็นแผนของเรามาตลอดล่ะ

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
‎ถ้าเกิดเราเป็นผู้บุกรุกล่ะ

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
‎ถ้าเกิดเราเป็นไส้ศึกล่ะ

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
‎ถ้าเกิดเราเป็นสายลับสองหน้าล่ะ
‎แล้วพวกเขาก็ลนลาน

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
‎จู่ๆ หน่วยกิจการภายในก็เล่นงานเรา
‎เราถูกติดตาม

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
‎เราถูกบันทึก ประชาชนทั่วไปก็โดน
‎มีคนไปสอดส่องที่มัสยิด คาเฟ่

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
‎แล้วจู่ๆ ผมก็ถูกปลดจากตำแหน่งสารวัตร
‎และกลับมาเป็นตำรวจธรรมดา

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
‎ทำงานกะกลางคืน ตรวจตราท้องถนน

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
‎ผมรู้ตัวมากขึ้นเรื่อยๆ ว่า
‎พวกเขาไม่เชื่อใจผมแล้ว

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
‎ผมปล่อยผ่าน

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
‎เชิดหน้าเข้าไว้

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
‎ศักดิ์ศรี

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
‎ศักดิ์ศรีเป็นคำที่ภรรยาผมใช้

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
‎"แสดงศักดิ์ศรีให้พวกเขาเห็น"

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
‎แล้วเธอก็พบว่าตัวเองเป็นมะเร็ง

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
‎ศักดิ์ศรีของเธอถูกขโมยไปอย่างรวดเร็ว

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
‎จากนั้นเธอก็เสียชีวิต

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
‎และผมไม่…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
‎อาลีกับผมพยายามหนีมาให้ไกลที่สุด
‎และผมก็มาเจองานนี้

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
‎เกาะเล็กๆ แห่งนี้

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
‎ช่างเงียบเหงา แทบไม่มีอะไรเลย

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
‎ไม่มีการเลือกตั้ง ไม่มีเจ้าหน้าที่
‎แค่ห้องเล็กๆ หลังร้านขายของ

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
‎กับพวกชาวประมง
‎ที่ไม่มีเรื่องการก่อเหตุโดยเจตนา

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
‎มาเกือบศตวรรษ และผมขอมาประจำที่นี่

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
‎นั่นละศักดิ์ศรี

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
‎อาลีเบื่อที่นี่มาก

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
‎แต่เขาก็ปลอดภัย

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
‎และผมยังคิดว่าผมอาจช่วยโลก
‎ให้ดีขึ้นได้บ้างเล็กน้อย

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
‎บางทีที่นี่อาจเป็นที่ที่เราทำให้ดีขึ้นได้

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
‎ไม่ใช่ในเมืองใหญ่ แต่ในหมู่บ้านเล็กๆ นี้

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
‎ชนะใจสมาคมครูผู้ปกครอง
‎ถือเป็นชัยชนะของอิสลาม

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
‎ผมจึงไม่คุกคาม

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
‎ไม่เปิดเผยมากไป ไม่ล้ำเส้น หรือก้าวก่ายใคร

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
‎ผมไม่พกปืนด้วยซ้ำ

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
‎แต่…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
‎แต่…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
‎เบเวอร์ลี่ คีนกับอีกสองสามคนก็ยัง

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
‎มองผมเหมือนผมเป็นไอ้อุซามะห์ บิน ลาดิน

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
‎แล้วคุณอยากให้ผม

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
‎ตรวจสอบโบสถ์เซนต์แพทริคเนี่ยนะ

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
‎ไม่รู้ว่าจะช่วยไหมนะ

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
‎แต่ฉันอยากให้ตัวเองคิดผิดมากๆ เลย

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
‎เตือนตัวเองด้วยว่าถ้ายังยืนกรานเรื่องนี้

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
‎คุณกำลังอ้างอิงจากข้อมูลของไรลี่ย์ ฟลินน์

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
‎ไม่น่าใช่คนที่น่าเชื่อถือที่สุดบนเกาะ

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
‎คุณไม่พกปืนจริงๆ เหรอ

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
‎ไม่จำเป็นนี่

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
‎เรือเบลล์ไปไหน

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
‎ปกติมันไม่ค่อยมาสายเท่าไหร่นะ

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
‎ตั้งแต่แม่อยู่มา

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
‎- รอเรือเบลล์อยู่น่ะ
‎- วันนี้ไม่มาหรอก

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
‎นายกเทศมนตรีส่งมันไปซ่อมน่ะ

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
‎มีบางส่วนต้องเปลี่ยน

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
‎ทั้งเรือเบลล์กับเรือบรีซ
‎เราส่งไปซ่อมเมื่อตอนบ่ายนี้เอง

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
‎ทั้งสองลำเลย

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
‎เขาคิดว่าช่วงบ่าย
‎ไม่ค่อยมีคนออกจากเกาะอยู่แล้ว

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
‎ส่วนใหญ่ออกช่วงเช้า

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
‎พวกคุณกะจะออกจากเกาะบ่ายนี้เหรอ

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
‎เดี๋ยวก็กลับมาไม่ได้หรอก
‎พลาดพิธีด้วย

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
‎เรือบรีซจะกลับมาตอนเช้าใช่ไหม

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
‎คิดว่านะ แต่ก็พูดยาก

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
‎แต่ถ้าคุณกังวลนะ หมอ
‎ผมแนะนำให้ไปคุยกับนายกเทศมนตรี

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
‎ผมมั่นใจว่าเขาจะช่วยให้คุณสบายใจได้

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
‎นั่นสินะ

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
‎ถ้าฉันอยากส่งของไปแผ่นดินใหญ่

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
‎ฉันขอให้ชาวประมงพาไปได้ตลอดใช่ไหม

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
‎เกาะนี้มีเรือเยอะอยู่แล้ว

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
‎คุณเป็นคนซ่อมบำรุงทุกลำ ใช่ไหม

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
‎ประมาณนั้นครับ

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
‎เหมือนเรือที่คุณอยู่ตอนนี้

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
‎ครับ แค่ซ่อมแซมอะไรนิดหน่อย

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
‎นี่ อย่าลืมนะ

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
‎คืนแห่งการตื่นเฝ้า

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
‎(ภาคส่วนนายอำเภอเกาะคร็อกเก็ตต์
‎รายงานคนหาย)

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
‎- ครับ
‎- สเติร์จ

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
‎อ้าว ไง นายอำเภอ มีอะไรครับ

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
‎เปล่าหรอก ที่ร้านขายของไฟดับน่ะ

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
‎- ผมแค่อยากเช็กว่าคุณรู้…
‎- เกรงว่าจะดับทั้งเกาะเลยครับ

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
‎- อะไร ไฟตกเหรอ
‎- เกิดเป็นครั้งคราวน่ะ

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
‎บางครั้งก็เกิดจากสายไฟใต้น้ำหลุด

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
‎แล้วทำให้สายหลักมีปัญหา

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
‎เอางี้นะ ผมจะแวะไปโรงไฟฟ้า

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
‎แล้วเช็กดูให้

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
‎- อยากให้ไปเป็นเพื่อนไหม
‎- ไม่ต้องหรอก

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
‎โอเค คอยแจ้งผมด้วยนะ

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
‎ได้เลยครับ

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
‎นั่นอันสุดท้ายแล้ว

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
‎แล้วเรือล่ะ

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
‎จัดการไปครึ่งหนึ่งแล้ว
‎ที่เหลือจะทำก่อนเริ่มพิธี

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
‎อย่าเพิ่งตัดสายโทรศัพท์

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
‎เก็บไว้ทำสุดท้ายก็ได้

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
‎ตอนที่ชาวบ้านหลับหรือไม่ก็อยู่ในโบสถ์

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
‎นายอำเภอเริ่มสงสัยแล้ว
‎ถ้าตัดสายโทรศัพท์อาจยิ่งทำให้รู้ตัว

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
‎ผมจะจัดการเอง

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
‎ทั้งเรือเฟอร์รีกับไฟฟ้า

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
‎ส่วนสเติร์จก็ซ่อมเรือประมง
‎ตอนเย็นในวันอีสเตอร์

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
‎และถ้าโทรศัพท์ใช้ไม่ได้
‎เราก็จะถูกตัดขาดอย่างสิ้นเชิง

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
‎ทุกทางเลย

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
‎แล้วพวกเรือลำเล็กๆ ล่ะ เรือพาย เรือแคนู

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
‎เรามีมหาสมุทรล้อมรอบ
‎ในระยะทาง 48 กิโลเมตร

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
‎คงไม่ใช่ทางเลือกที่ดี ไม่เชิงน่ะ

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
‎คืนนี้ทั้งเมืองจะเข้าร่วมพิธีมิสซา

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
‎ฉันกับซาร่าห์ไม่ไปแน่

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
‎ฉันบอกเขาว่าห้ามไปอีก
‎ตั้งแต่ก่อนที่เราจะรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
‎ฉันขอบคุณจริงๆ ที่ให้อยู่ด้วยในวันนี้

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
‎แต่คืนนี้ฉันจะไป

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
‎- จะไปทำไม
‎- เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าจะมีอะไรเกิดขึ้นนะ

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
‎ที่ฉันรู้คือไรลี่ย์เสียสละทุกอย่าง

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
‎ทุกอย่างเลย

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
‎เพราะเขาคิดว่าฉันจะช่วยได้

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
‎และตอนนี้เฟอร์รีก็ไม่อยู่ ไฟฟ้าก็ถูกตัด

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
‎และคืนนี้จะมีคนที่ฉันรักไปที่นั่น

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
‎ที่ไรลี่ย์รัก

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
‎ใช่ ฉันจะไปที่นั่น

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
‎ฉันจะไปค่ะ

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
‎พ่อคิดถึงตอนลูกสวดภาวนา

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
‎จะมีความหมายกับพ่อมาก
‎ถ้าลูกร่วมสวดด้วย

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
‎ครับ

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
‎- พร้อมเข้านอนแล้วเหรอ
‎- คืนนี้เป็นคืนแห่งการตื่นเฝ้า

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
‎พิธีจัดตอนเที่ยงคืน มันจะมีความหมายกับผมมาก
‎ถ้าพ่อไปกับผม

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
‎เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว อาลี พ่อไม่อยาก…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
‎ผมรู้ แต่พวกเขาเอาแต่บอกผมว่า
‎พิธีมิสซานี้เป็นเรื่องใหญ่

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
‎และสำคัญมากแค่ไหน

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
‎อูเกอร์บอกว่าบาทหลวงพอลเตรียมการทั้งวัน

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
‎เห็นว่าจะมีเซอร์ไพรส์ใหญ่

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
‎เขาบอกว่าคืนนี้เกี่ยวกับการแบ่งปันปาฏิหาริย์

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
‎ปาฏิหาริย์เหรอ

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
‎ครับ ถ้ามีจริงอะนะ
‎ถ้ามันคือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์อีกอัน

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
‎ผมอยากให้พ่ออยู่ที่นั่นด้วย จะได้เห็นด้วยกัน

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
‎พ่อจะมาไหมครับ

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
‎- สุขสันต์วันอีสเตอร์
‎- สุขสันต์วันอีสเตอร์ คุณคีน

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
‎อยากเริ่มยังไงดีคะ

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
‎ฉันรวบรวมเทียนมาให้มากสุดเท่าที่จะหาได้

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
‎เทียนที่เราไม่ได้ใช้ที่โบสถ์น่ะนะ

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
‎ฉันว่าเราจะเริ่มเดินไปตามถนน

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
‎แล้วตัดผ่านจัตุรัสแถวฝั่งตะวันออก
‎แล้วก็เดินไปที่โบสถ์

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
‎ให้ผู้คนได้ยินเรา

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
‎ฉันเอาแผ่นเพลงสวดมาด้วย เวด ช่วยหน่อยสิ

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
‎ได้สิครับ

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
‎- ของลูก
‎- ขอบคุณค่ะ

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
‎ดอลลี่

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
‎"จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเจ้า

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
‎ทั่วทั้งแผ่นดินจงร้องเพลงถวายพระเจ้า"

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
‎ขอบคุณ มาร่วมกับเรานะ

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
‎สุขสันต์วันอีสเตอร์

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
‎(ไม่มีสัญญาณ)

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
‎สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เป็น
‎หนึ่งในสิ่งที่งดงามที่สุดที่ผมเคยเห็น

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
‎พวกคุณบางคนอาจสังเกตว่า
‎คืนนี้ผมใส่เสื้อคลุมพิธีสีทอง

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
‎ที่จริงผมเคยใส่มันแล้วในวันอาทิตย์แรก

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
‎วันแรกของพันธสัญญาใหม่

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
‎อันที่จริง เบฟทักผมเรื่องนั้นนะ

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
‎ถามว่าทำไมผมถึงใส่ในช่วงเทศกาลธรรมดา

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
‎และสิ่งที่ตอนนั้นผมบอกเธอไม่ได้
‎แต่ตอนนี้บอกพวกคุณได้

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
‎ก็คือผมเลือกใส่มัน
‎เพราะมันไม่ใช่วันอาทิตย์ธรรมดา

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
‎ไม่ธรรมดาเลยสักนิด

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
‎และผมมีเหตุผลที่จะเฉลิมฉลองและยินดี
‎เพราะมันเป็นวันศักดิ์สิทธิ์

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
‎และคืนนี้ก็จะแตกต่างเช่นกัน

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
‎คืนนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
‎และคืนนี้เราควรจะเฉลิมฉลอง
‎ให้กับการฟื้นคืนชีพ

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
‎และเราจะเฉลิมฉลองยิ่งกว่าใครทั้งหมด

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
‎แต่ก่อนอื่น

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
‎โปรดอวยพรให้ผมด้วย พี่น้องทั้งหลาย
‎เพราะผมได้ทำบาป

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
‎มันผ่านมานานแล้ว
‎ตั้งแต่ผมสารภาพบาปครั้งสุดท้าย

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
‎และมันก็เลยมานานเกินไป

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
‎แต่นี่คือบาปของผม

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
‎ผมโกหกพวกคุณทุกคน

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาแทนมงซินญอร์พรูอิตต์

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
‎เขาไม่ได้พักฟื้นอยู่ที่โรงพยาบาล
‎บนแผ่นดินใหญ่ เขาแข็งแรงดี

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
‎เขาได้รับพร

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
‎เช่นเดียวกับที่พวกคุณได้รับพร
‎เขาถูกทำให้แข็งแรง

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
‎กลับมาสมบูรณ์ กลับมาหนุ่มขึ้น เหมือนพวกคุณ

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
‎เขาหายดีก่อนที่คุณจะเห็นใบหน้านี้ด้วยซ้ำ

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
‎ที่จริง เขาเป็นคนแรก
‎และตอนนี้เขายืนอยู่ต่อหน้าพวกคุณ

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
‎ขอร้องให้พวกคุณให้อภัย

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
‎พวกคุณบางคนอาจแอบเอะใจ

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
‎อยู่ลึกๆ ในใจ ใจที่ถูกโลกหล่อหลอม

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
‎จนทำให้เพิกเฉยต่อเสียงนั้น
‎เพราะมันจะเป็นไปได้ยังไง

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
‎นั่นคงจะเป็นไปไม่ได้
‎แต่กับพระเจ้า ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
‎อย่างที่เราได้เห็น

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
‎ผมหลงทางและสับสน เหนื่อยและชรา

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
‎บนถนนไปสู่ดามัสกัส แต่แล้วทันใดนั้น

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
‎เทวทูตของพระเจ้า
‎ก็ปรากฏกายต่อหน้าผมและประทาน

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
‎พรเยียวยาของพระเจ้าให้ผม

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
‎แล้วผมก็กลับมาแข็งแรง
‎อย่างที่เกิดกับพวกคุณทุกคน

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
‎ผมกลับมาหาพวกคุณและผมได้พา
‎เทวทูตของพระเจ้ามากับผมด้วย

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
‎เพื่อเขาจะได้ให้พรเราทุกคน
‎และเราก็ได้เห็นปาฏิหาริย์แล้ว

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
‎ร่างกายใหม่ของเรา

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
‎การชุบชีวิตร่างกาย ชีวิตใหม่ชั่วนิรันดร์

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
‎คืนนี้เราจะถูกทดสอบเพียงเล็กน้อย

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
‎แต่เราจะถูกทดสอบ
‎เช่นเดียวกับที่เกิดกับพระเยซู

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
‎ผมกลัวตอนที่พันธสัญญาใหม่เติมเต็มผม

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
‎กลัวแบบเดียวกับที่พระเยซูกลัว
‎แต่ "เขาผู้กล่าวว่าจะยึดตามพระองค์

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
‎ก็ควรจะดำเนินชีวิตเช่นพระองค์

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
‎เอาพระคริสต์เป็นแบบอย่าง"

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
‎ผมตามเขาไปในหุบเขาแห่งความมืดมิด

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
‎และเช่นเดียวกับพระเป็นเจ้า
‎ผมอดทนกับความตาย

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
‎โชคดีที่มันสั้น ก้าวกระโดดแห่งศรัทธา
‎บททดสอบแห่งศรัทธา

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
‎นั่นคือสิ่งที่พระองค์ขอจากผม
‎และเช่นเดียวกับพระเยซู คุณจะคลางแคลงใจ

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
‎คุณจะรู้สึกกลัว แต่เชื่อผมเถอะ
‎ผมสัญญา พี่น้องทั้งหลาย

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
‎ถ้าคุณเชื่อฟังผม เชื่อฟังเรา เชื่อฟังพระองค์

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
‎พระองค์จะชุบชีวิตคุณอีกครั้ง
‎ด้วยพระสิริของพระองค์

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
‎สู่ชีวิตอมตะ

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
‎แต่มันมีค่าตอบแทนสำหรับชีวิตชั่วนิรันดร์

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
‎เช่นเดียวกับที่เกิดกับพระเยซู

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
‎และคืนนี้พวกเราแต่ละคนจะมีโอกาส

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
‎ที่จะจ่ายค่าตอบแทนนั้น

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
‎แต่ก่อนอื่น…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
‎ผมรู้ว่าหลังจากทุกอย่างที่เราเผชิญมาด้วยกัน

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
‎มันไม่ง่ายเลยที่จะเชื่อ
‎ผมจึงเชิญคุณเช่นเดียวกับที่พระเยซูเชิญโทมัส

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
‎มาดูด้วยตาตัวเอง

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
‎สเติร์จ

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
‎"ข้าพเจ้า ยอร์นได้เห็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งใหม่
‎นครเยรูซาเลมใหม่

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
‎ลอยลงมาจากพระเจ้าและจากสวรรค์

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
‎เตรียมพร้อมเหมือนอย่างเจ้าสาว
‎ที่แต่งตัวไว้สำหรับสามี

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
‎ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังจากสวรรค์ว่า…"

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
‎(สารฆ่าหนู 1080 - อันตรายถึงตาย)

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
‎"จงดู ที่ประทับของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
‎และพระองค์จะประทับกับพวกเขา
‎พวกเขาจะเป็นชนชาติของพระองค์

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
‎พระเจ้าเองจะสถิตกับพวกเขา
‎และจะทรงเป็นพระเจ้าของพวกเขา

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
‎พระองค์จะเช็ดน้ำตาทุกหยด
‎จากตาของพวกเขา และความตายจะไม่มีอีกแล้ว

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
‎ความเศร้าโศก การร้องไห้
‎ความเจ็บปวดจะไม่มีอีกแล้ว

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
‎เพราะยุคเดิมนั้นหายไปแล้ว

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
‎แล้วพระองค์ที่ประทับบนพระที่นั่งตรัสว่า

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
‎'จงดู เราสร้างทุกสิ่งใหม่

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
‎เราคืออัลฟาและโอเมกา
‎จุดเริ่มต้นและจุดจบ

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
‎ใครที่กระหาย เราจะให้เขาดื่มน้ำ

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
‎จากบ่อน้ำพุแห่งชีวิตเป็นของขวัญ'"

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
‎นี่จะน่ากลัวสำหรับเราทุกคน
‎แต่สเติร์จ พี่น้องในพระคริสต์

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
‎คุณกลัวหรือไม่

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
‎ไม่ครับ คุณพ่อ ไม่เลย

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
‎พระเจ้าสถิตกับคุณ

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
‎ผมอยู่กับคุณ

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
‎ผมอยู่กับคุณ ผมอยู่กับเขา

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
‎ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
‎ไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
‎ไม่เป็นไร

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
‎เดี๋ยวก็จบแล้ว

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
‎ไม่เป็นไร

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
‎ไม่เป็นไร จงมีศรัทธา

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
‎จงมีศรัทธา น้องชาย จงมีศรัทธา

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่เป็นไรจ้ะ แม่รู้

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
‎- อีกเดี๋ยวก็จบแล้ว
‎- ไม่เป็นไรนะ

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
‎ในไม่ช้า

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
‎จงศรัทธา

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
‎แค่ไม่กี่นาที แค่อึดใจเดียวเท่านั้น

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
‎ร่างกายตายไป แค่ชั่วขณะหนึ่ง

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
‎การฟื้นคืนชีพของร่างกาย
‎คือความหมายของวันอีสเตอร์

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
‎นั่นคือสิ่งที่เราจะได้เห็น

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
‎นายอำเภอ ได้โปรด

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
‎ดูสิ

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
‎"ทันใดนั้น เทวทูตของพระเจ้า
‎ก็ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา และพวกเขากลัว"

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
‎จงศรัทธา พี่น้องทั้งหลาย

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
‎ผมคงไม่บังคับให้คุณเห็นสิ่งที่คุณได้เห็น

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
‎ผมคงไม่ขอให้คุณเลือกในสิ่งที่คุณอาจเลือก

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
‎โดยไม่แสดงให้คุณเห็นผู้ส่งสารของพระเจ้าก่อน

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
‎พี่น้องทั้งหลาย จำไว้ว่า
‎จงมีศรัทธาอย่างที่เขียนไว้ในคัมภีร์ไบเบิล

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
‎ทุกครั้งที่พูดถึงเทวทูต
‎เวลาเทวทูตปรากฏต่อหน้ามนุษย์เช่นเรา

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
‎เราต่างกลัว

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
‎"มีทูตสวรรค์ของพระเจ้ามาปรากฏต่อหน้า

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
‎ทางด้านขวาของแท่นเผาเครื่องหอม

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
‎และเมื่อเศคาริยาห์เห็นเข้าก็ตกใจกลัว
‎กลัวเหลือเกิน"

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
‎"ในตอนนั้น มีทูตสวรรค์ของพระเจ้า
‎ปรากฏต่อหน้า

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
‎แล้วแสงแห่งพระเจ้าก็แผ่รอบตัวพวกเขา
‎พวกเขากลัวมาก

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
‎ทูตสวรรค์จึงเอ่ย 'ไม่ต้องกลัว อย่ากลัวเลย'"

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
‎"แล้วพวกเขาก็ได้เลื่อนหิน

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
‎ออกจากจุดที่ร่างคนตายนอนอยู่

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
‎พระเยซูทรงแหงนพระพักตร์ขึ้นมองแล้วตรัสว่า

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
‎'ข้าแต่พระบิดา ข้าขอบพระคุณพระองค์
‎ที่รับฟังข้า พระองค์รับฟังข้า

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
‎ขอบพระคุณที่รับฟังข้า'"

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
‎"แล้วพระองค์ก็เปล่งเสียงตรัสว่า
‎'ลาซารัสเอ๋ย จงออกมาเถิด'

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
‎แล้วผู้ตายก็ออกมา

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
‎มีผ้าพันศพพันมือและเท้า

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
‎และที่หน้าก็มีผ้าพันอยู่ด้วย
‎พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
‎'จงแก้แล้วปล่อยเขาไปเถิด'"

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
‎พี่น้องทั้งหลาย พวกคุณใกล้จะพ้นบาปแล้ว

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
‎ปาฏิหาริย์อยู่ในตัวคุณแล้ว

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
‎โลหิตของเทวทูตอยู่ในเส้นเลือดคุณแล้ว

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
‎แต่มันยังไม่สมบูรณ์

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
‎การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายจะไม่ใช่ของคุณ

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
‎จนกว่าคุณจะปล่อยให้ร่างกายทางโลกตายไป
‎เพื่อให้ร่างกายศักดิ์สิทธิ์ตื่นขึ้นมา

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
‎ขอแค่มีศรัทธา
‎นั่นคือค่าตอบแทนที่พระเจ้าขอ

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
‎ขอแค่มีความกล้า

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
‎ขอแค่เชื่อมั่นและลงมือกระทำ

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
‎มันจะไม่สบายอยู่ชั่วขณะ
‎จะทรมานอยู่ชั่วขณะ

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
‎ของขวัญถูกนำมาให้แล้ว
‎จากนั้นเราจะเกิดใหม่

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
‎จงเปิดใจ จงเปิดหัวใจ

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
‎รับฟังเสียงนั้น เสียงที่อยู่ลึกๆ ในใจ

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
‎เสียงที่โลกพยายามกลบ
‎พยายามสอนให้คุณเพิกเฉย

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
‎เสียงของเทวทูตที่บอกว่า "จงอย่ากลัว"

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
‎ไม่

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
‎- ไปเถอะ
‎- พ่อ

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
‎พ่อ หยุดนะ

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
‎นายอำเภอ ผมขอร้อง อย่าตัดโอกาสตัวเองเลย

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
‎อย่าตัดโอกาสแห่งการพ้นบาป
‎ของลูกชายของคุณ

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
‎โอเค

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
‎- ทุกคนถอยไป
‎- นี่

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
‎อาลี มานี่เดี๋ยวนี้เลย

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
‎ลูกต้องไปกับพ่อเดี๋ยวนี้

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
‎และถ้าพวกคุณคนไหน
‎เข้าไปใกล้ลูกชายผมละก็

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
‎นี่ นายอำเภอ วางปืนเถอะ
‎ไม่จำเป็นต้องกวาดปืนไปมาเลย

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
‎ถอยไป

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
‎กล้าดียังไง

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
‎กล้าดียังไงถึงเอาปืนเข้ามา
‎ในบ้านของพระเจ้า

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
‎ขออวยพรนะลูก
‎ที่เป็นตัวอย่างของความกล้าหาญ

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
‎พ่อหนุ่มคนนี้เลือกพระเจ้า

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
‎ถึงแม้ว่าต้องผิดใจกับพ่อของเขาเอง

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
‎เราทุกคนก็ไม่ควรกลัว

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
‎ขอบคุณที่ทำตัวเป็นเยี่ยงอย่าง

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
‎ยินดีต้อนรับ ลูก

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
‎ไม่นะ อาลี นี่ มองพ่อสิ

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
‎ไม่นะ

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
‎ผมเลือกพระเจ้า

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
‎ไม่นะ

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
‎ฉันอยู่กับเธอ ฉันอยู่กับเธอ

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
‎- ไม่
‎- ฉันอยู่กับเธอ ไม่เป็นไรนะ

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
‎- แม่ ไม่นะ ไม่
‎- ไม่เป็นไรนะ

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
‎- อย่าดื่มนะ
‎- อย่า

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
‎อย่า ได้โปรด

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
‎- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎- ไม่นะ

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
‎ไม่

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
‎พ่อช่วยลูกได้นะ ลูกรัก ฟังพ่อนะ
‎ลูกกลัว เดี๋ยวพ่อช่วยเอง

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
‎- พ่อคะ เดี๋ยว ไม่
‎- พ่อช่วยเอง

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
‎มองพ่อสิ เราจะทำพร้อมกัน โอเคนะ

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
‎ไม่เป็นไร

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
‎ศรัทธา

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
‎- ลีซ่า
‎- ลีซ่า

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
‎จงศรัทธา

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
‎เมื่อพระองค์ชูพวกเขาขึ้นด้วยปีกอินทรี

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
‎และนำพวกเขามาหาพระองค์

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
‎แม่

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
‎ปิดประตู

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
‎ปิดประตูสิ

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
‎ขอบคุณพระเจ้า

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
‎ล็อกประตู

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
‎เขาไม่เป็นไร

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
‎เขาจะไม่เป็นไร เขาจะเยียวยา

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งในปาฏิหาริย์ของพระเจ้า

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
‎ปาฏิหาริย์ของพระองค์
‎ที่พวกคุณบางคนทำลาย

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
‎อีกไม่นานหรอกค่ะ อีกไม่นาน

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
‎พักซะแล้วคุณจะหายดี

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
‎จับเขาไว้

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
‎เราจะทำยังไงดี เขาจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
‎แน่นอนสิ

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
‎เป็นบ้าอะไรของคุณ

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
‎ถ่มถุยของขวัญล้ำค่าเช่นนี้

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
‎พาตัวนายอำเภอออกไปทางด้านหลัง

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
‎อีกเดี๋ยวเราจะต้องการอาหาร

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
‎สเติร์จ

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
‎สเติร์จ

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
‎ล็อกประตูไว้นะ

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
‎เขาวางแผนเรื่องนั้นไว้แล้ว
‎เขาบอกว่า "ปิดประตูไว้

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
‎และพอพวกเขาฟื้น ให้ช่วยพวกเขา"

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
‎พี่น้องทั้งหลาย จงยินดี

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
‎- สาวกคนแรกฟื้นแล้ว
‎- อาลี

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
‎- และพวกเขาจะกระหายโลหิตพิธี
‎- อาลี นี่

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
‎เราทุกคนจะได้รับพรจากพระเจ้า

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
‎- แม่คะ
‎- ลีซ่า

691
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
‎แม่ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก

692
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
‎แม่ไม่เป็นไร และแม่รู้สึก…

693
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
‎- แม่คะ
‎- โอ้ ลูกรัก

694
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
‎มันวิเศษมาก

695
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
‎เทียน สว่างไสวมาก

696
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
‎ขอบคุณพระเจ้า

697
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
‎แม่คะ

698
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
‎- ลีซ่า
‎- แม่

699
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

700
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่

701
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
‎อย่าหวาดระแวง

702
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
‎เวด

703
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
‎เร็วเข้า ไปเร็ว

704
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
‎ไม่นะ

705
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
‎- ไปกัน เร็วเข้า ทางนี้
‎- แม่คะ

706
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
‎- หนีไป
‎- เอ็ด

707
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
‎เดี๋ยวทุกอย่างก็จบแล้ว

708
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
‎และพวกเขาจะตื่นขึ้น เป็นอมตะ

709
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
‎คุณมาซ่อนเหรอ

710
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
‎จะทำอะไร เอริน กรีน

711
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
‎ปืนเหรอ

712
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
‎ของพวกนั้นไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

713
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
‎ไม่ใช่ในโลกใหม่ โลกที่ไม่มีความตาย

714
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
‎คุณจะยิงฉันตอนนี้ก็ได้
‎มันจะแปลว่าฉันช้าไปห้านาที…

715
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
‎เรามีเวลาห้านาที

716
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
‎ผมไม่…

717
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

718
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
‎ไม่เป็นไร

719
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
‎ผมไม่…

720
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
‎ไปเปิดประตู

721
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
‎มงซินญอร์บอกว่าเราควรปิดประตู
‎ก่อนพวกเขาฟื้น

722
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
‎เราจะได้แนะนำพวกเขา สอนพวกเขา เพื่อ…

723
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
‎เพื่อไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

724
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
‎ฉันรักเขา จริงๆ นะ แต่ดูสิ

725
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
‎ยังไงมันก็เกิดขึ้นแล้วตามที่ควรจะเป็น

726
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
‎อย่างที่คนพูดกัน "ถึงเราจะวางแผนไว้อย่างไร
‎พระเจ้าก็มีแผนของพระองค์"

727
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
‎คนที่มาโบสถ์และร่วมพิธีศีลมหาสนิท

728
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
‎พวกเขาไม่จำเป็นต้องกลัวคืนนี้เลย

729
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
‎ส่วนพวกที่เหลือ…

730
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
‎ปล่อยให้พระเจ้าจัดการพวกเขา

731
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
‎จงศรัทธา มงซินญอร์

732
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
‎จงศรัทธาและกล้า อย่างที่คุณพูด

733
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
‎เปิดประตูได้

734
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
‎ประตูเปิดค้างไว้
‎เช่นเดียวกับประตูสวรรค์ที่เปิดเสมอ

735
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
‎ไม่งั้นพระวรสารจะเผยแพร่ยังไง

736
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ