1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
BOK VI: ACTS OF THE APOSTLES

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
MAMMA & PAPPA

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
PÅSKMIDNATTSMÄSSA - ALLA ÄR VÄLK

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Fan

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Jag behöver hjälp.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Du tror nog att jag är galen.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Jag hörde vad som kom ur min mun,
och jag tror att jag är galen.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ja.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Det låter galet.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Har du hört talas om…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
…Ignaz Semmelweis?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Nej.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Han var en ungersk läkare på 1840-talet.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Han var ansvarig
för två förlossningskliniker.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Den ena var
den bästa undervisningskliniken,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
från födslar till obduktioner,
allt däremellan.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
Den andra var en klinik för kvinnor
som inte hade råd med sjukvård.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Den drevs inte ens av läkare
utan av barnmorskor.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Ingen överraskning att den ena kliniken
hade högre dödlighet.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Överraskningen var vilken.

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
Det var den första.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
Undervisningskliniken.
Dödligheten var svindlande.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
Födande kvinnor hade större chans
att överleva på gatan.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Det var inte logiskt
och det drev honom till vansinne.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Han gjorde studie efter studie
utan resultat,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
tills han slutligen föreslog,

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
om det nu gjorde nån skillnad,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
att hans elever skulle tvätta händerna.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Efter obduktionerna.
Innan de gick in på förlossningen.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Han började med obligatorisk
klorintvätt av händerna.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Hör och häpna, dödligheten sjönk.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
Och forskarvärlden krossade honom.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Bakterieteorin var två decennier bort
från acceptans.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Såna idéer möttes med
förakt, förlöjligande, exil.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis las in på ett mentalsjukhus.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Av en annan forskare.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Han dog där.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
Och när de ersatte honom på klinikerna,

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
och slopade de löjliga handtvättarna…

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
Då ökade dödligheten igen.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Så, ja, Erin, din historia är galen.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Låt mig berätta nåt galet
när vi ändå håller på.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Jag menar…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Vad är väl litet galet mellan vänner?

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
Min mamma har tillfrisknat
på ett sätt som…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
"Saknar motstycke" känns fattigt.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Och jag har försökt förstå det i det tysta

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
för om jag berättar för nån
inom läkarkåren

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
kommer de tro att jag är galen.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Helt jävla galen.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Så jag har tagit många prover.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Jag har tagit blod
för analys på fastlandet,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
men jag har inte skickat dem än
för jag gör det här.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
För att få se det igen.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
Så är det med forskning.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Man hanterar det som kan observeras.
Testas. Upprepas.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Du säger att Riley Flynn
fattade eld i solen?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Det stämmer.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Han brann upp i solen?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Du har rätt. Det är galet.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Det är sinnessjukt,
madrasserat rum-och-klozapin-galet.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Totalt dåraktigt.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Herregud!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Vad gör du därinne?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Inte en dag går
utan att du utlöser brandlarmet.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Ja, mamma.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Jag är galen. Vi är lämpade
för mentalsjukhuset, allihop.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monsignor, du måste vara försiktig.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
Gardinerna är inte fördragna.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Han är borta.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Jag vet inte hur jag vet.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Kanske på samma sätt som jag visste
att Leeza kunde gå.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
På samma sätt…
som jag kan höra ängelns röst.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Solen gick upp och jag bara visste.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Han är borta.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
-Beklagar.
-Det var en gåva. Det är det.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Han förstörde det.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
"Syndens lön är döden,
men Guds gåva är evigt liv

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
genom Kristus Jesus, vår herre."
Fri vilja.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Sorgen du känner över hans val…
Hur måste Gud känna för världen?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Ja.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Jag beklagar att Riley
valde det han valde.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Det är för sorgligt,
men det är inte det värsta, eller hur?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Det är att vissa inte nöjer sig med
att förstöra för sig själva.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
De måste förstöra för andra också.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Jag är ledsen att säga det.
Ledsen att behöva tänka så här,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
men världen är världen
och vi måste vara smarta.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
"Var kloka som ormar
och oskyldiga som duvor", sa han.

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Vem vet vilka han pratade med hela natten.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Vem vet vad mer han har gjort

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
för att beröva andra från Guds storhet.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Judas ingick i Guds plan också.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Judas ingick.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Apostlagärningarna.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
När de tappra tidiga följarna
skickades ut i världen

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
som får bland vargar,
var de troende ett hjärta och en själ.

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
"Ingen enda kallade något
av det han ägde för sitt,

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
utan de hade allting gemensamt."

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Det kommer fler som Riley.
Det gör det alltid.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
Som försöker förgifta
de troendes öron mot sin Gud.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Men låt oss ikväll

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
ha förtroende för vår kyrka.
Låt oss dela allt vi har.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
Påskvakan har alltid varit dopets kväll.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Eller hur?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Det finns en blodsjukdom som heter
erytropoetisk protoporfyri. EPP.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Många av myterna kom nog från EPP.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Folk som har det
är extremt känsliga för ljus

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
och kan få brännskador och blåsor i solen.
De är även väldigt anemiska.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Så det är en blodsjukdom?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Inte det här. Nej.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Men inom samma familj kanske.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Så som att vanlig förkylning

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
och böldpest är i samma familj.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Säg att nåt har intagits av folk på ön.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Ett virus. Ett enzym. En ny typ av cell.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Nån sorts parasit. Vem vet?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Nåt som reparerar skadade celler,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
är våldsamt ljuskänsligt
och orsakar sjuklig anemi.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
En desperat hunger efter järn.
Järn i blod.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Först är saken i blodet
bara förekommande i spårmängder.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Men när mängden ökar
blir de fysiska förändringarna

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
mer påtagliga.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Mamma, när jag placerade ditt blod
i solen, och ditt också, Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
så brändes den saken bort,
och efterlämnade ert normala blod.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Mitt blod?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Ditt också.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Jag tog blodprovet efter…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Och jag slår vad om
att Leeza Scarboroughs blod

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
efter att hon kunde gå igen,
gör samma sak.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Men för er båda
är ert blod fortfarande mest normalt blod,

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
bestående av vanliga,
tråkiga, gamla, röda blodceller.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Men Riley kanske hade mer av det i blodet

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
så att när de ultravioletta strålarna
penetrerade huden,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
så antändes blodet,
som nu övervägande bestod av denna sak.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Denna sak.

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Om man intar det…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Vad händer om man är gravid?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Vad händer då?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Hypotetiskt, en graviditet är
ett främmande föremål i kroppen.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Många processer sker
för att stoppa en mors kropp

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
från att attackera fostret i livmodern.
Och även då, ibland…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Men hypotetiskt, beroende på hur
aggressivt saken förändrar kroppen,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
kan responsen på ett foster
vara lika aggressiv.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Kan du stoppa det?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Om större delen av blodet
ännu är ens eget?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Kan du stoppa processen?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Jag har ingen aning.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Jag tror att när vi får i oss
gift, alkohol, vad som helst,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
fram till en viss punkt,
om vi slutar ta det,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
kanske vår kropp kan rensa ut det.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Filtrera bort det, som den gör
med andra skadliga ämnen.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Det är vad jag vill tro, i alla fall.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Ärligt, mamma,
jag har inte en jävla aning.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Okej.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Okej.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Vad gör vi nu?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Jag försöker minnas
exakt vad han sa i slutet.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Men jag minns inte allt, Inte perfekt.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Men jag minns en sak ganska väl.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Han sa åt mig att fly.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Hallå?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! God morgon.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Hej. Går det bra om…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Förlåt att jag stör.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Ingen fara. Vi förbereder för ikväll.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Mår du bra, Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Vad kan vi göra för dig, Ed?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Kan vi ta en promenad?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Det jag vill säga är privat.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
-Faktiskt…
-Vi skulle ändå gå.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Vi har mycket att göra idag.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Vi lämnar er.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
-Dolly.
-Ed.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
-Ed.
-Sturge.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Gud välsigne dig, Ed.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Vi ses ikväll.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
-Förlåt att jag stör, som sagt.
-Ingen fara.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Jag vet inte hur jag ska säga det,
så jag gör det bara.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Min son. Du har fått honom att vad?
Skriva brev?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
-Göra gottgörelse?
-Ja.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Det ingår i tillfrisknandet.
Vi jobbar på det.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Tja…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Jag tror inte han mår bra.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Det är ingen överraskning för dig,
mig eller nån annan men…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Så han skrev några brev.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Till mig, sin mamma.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Jag läste mitt först och det var oroande.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Sen läste jag Annies och hennes var…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Han mår uppenbarligen inte bra.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Jag menar, det är…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
…galna saker. Vanföreställningar.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
Jag vet inte var han är, var jag ska leta.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Jag vet inte vart jag ska gå.
Inte till sheriffen.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Om han mår dåligt
och det är jag som påkallar polisen,

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
och han måste åka tillbaka,
till där han har varit,

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
och det är jag som skickar honom dit…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Du har umgåtts med honom.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Jag tänkte att du var den
som jag skulle fråga.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Jag tror…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Jag tror han kan ha gjort nåt
mot sig själv.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Dessa brev påminner så om ett avsked.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Och jag frågar dig om det,

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
för vilka vanföreställningar han än har,
så placerar han dig i mitten av dem.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Han skrev galna saker om dig.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Jag beklagar det, Ed.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Ja, svaret är ja.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Riley mådde inte bra. Mår inte bra.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Okej,

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Ed, jag ville inte få dig att känna så.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Kan du tro mig?

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Jag klarade inte av honom.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Det var som att vi pratade
olika språk ibland.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Jag försökte.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Vi vet inte, Ed. Vi…

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Han kanske dricker.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Han kan ha tagit färjan till fastlandet.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Han mår bara dåligt. Tro inte det värsta.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Du, tänk positivt.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
Det är det Gud lär oss
om att vara föräldrar.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Gör som han gör.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Du älskar din son som Gud älskar oss.
Tro det bästa.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Vill du att jag tar breven

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
för att se om jag kommer på nåt?

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Ja, jag tänkte ändå ge dig dem för

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
ett av dem är till monsignor Pruitt.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Jag öppnade inte det.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Jag vill inte besvära honom.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Om han ens minns Riley.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Det gör han.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Jag tänkte att du vet
om vi ska skicka det till honom.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Korgosse till sin präst.
Jag tänkte… Jag vet inte.

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Jag vet inte.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
JORD ÄR DU,
OCH JORD SKA DU ÅTER BLI.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Hur…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
-Hur mår då?
-Jo, jag…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Jag hoppades att du
och Ed och Warren kanske ville…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Jag ska till fastlandet ikväll,
jag åker med Belle.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Jag hoppades att ni ville följa med mig.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Raring. Det…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Vilken konstig önskan.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Nej, vi har mässan ikväll, påskvakan.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
Och varför skulle vi…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Mår du bra?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Vi finns här om vi kan göra nåt för dig.
Vi finns här…

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Du, jag undrar istället

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
om du kan hjälpa mig.

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Jag…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Ärligt talat…

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Jag oroar mig för Riley.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Och… du kanske kan säga till honom

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
att han måste komma hem…

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Jag vill inte lägga mig i vad han gör.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Det har gått flera dagar.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Kan du ta med honom hem ikväll?

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Vi kan alla äta middag innan mässan.

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley är död.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Det är han.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Jag beklagar.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Men han är borta.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Han sa åt mig, om jag kunde,
att han ville att hans familj var trygg.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
-Han ville få bort er.
-Tyst.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
-Jag beklagar.
-Var tyst, raring.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Vi har alltid försökt.
Hela familjen har alltid försökt

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
finnas där för dig, och det har vi gjort.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
-Varför säger du nåt sånt?
-Jag beklagar.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Varför säger du nåt sånt?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Du är inte rolig.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Vad är det för fel på dig?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
-Mrs Flynn…
-Försvinn!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
-Vad?
-Jag vet.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Jag åker till fastlandet ikväll.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Jag tar med mina prover,

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
ger dem till kollegorna
för att bekräfta det,

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
och sen återkommer jag.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Med hjälp.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Du säger att en smitta sprids medvetet

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
i St. Patricks.

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Jag säger att jag misstänker det,
även om det låter…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
-Vad exakt ber du mig om?
-Jag ber dig att undersöka det.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Undersöka vad exakt?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Undersöka St. Patricks?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Och bara för att vara tydlig,

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
på grund av att några av
din mors blodprover förstördes?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
-Det är mycket begärt, jag vet.
-Gör du?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Gör du?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Vet du varför jag flyttade hit?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Nej, det vet jag inte.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Jag har nog inte berättat för nån.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Som om ingen har frågat.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Jag var 21 när tornen rasade.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Jag såg det gråtandes i mitt rum.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
När jag var barn,
jag var inte religiös alls, faktiskt.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Men jag gick till moskén den dagen
för de hade blodgivning,

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
kön var flera kvarter lång.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Jag ville hjälpa.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Jag ville skydda det här landet.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Så jag flyttade till New York
och anmälde mig till polisutbildningen.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Vissa av mina vänner var inte glada.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
"Polisen är emot oss", sa de.
Men jag sa: "Nej. Ni har fel."

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
"Jag ska visa
att de inte behöver vara rädda för oss.

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Jag ska visa vilka vi är."

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Jag jobbade mig upp.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Du vet, trafik, översätta och transkribera
avlyssning, sen sedlighetsroteln.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Jag gifte mig. Ali föds och jag blir
befordrad igen. Kriminalpolis.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Högsta säkerhetsgodkännandet
för den gemensamma antiterrorstyrkan.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Jag hjälper FBI att bekämpa terrorism.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Vi gör gripanden. Du vet, småsaker,
marijuana, parkeringsböter

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
och pressar dem hårt om de är muslimer.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
"Vi lägger ner anklagelserna
och hjälper dig.

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
Gå till moskén och lyssna."

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Jag trodde vi skulle bekämpa terrorism.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
Inte få en marijuanarökande student
i Queens att spionera på amerikaner.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Så jag klagar.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Försiktigt. En gång.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Allt förändrades.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Jag blev övervakad av andra poliser.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
De hade till och med en akt om mig.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
Och inte bara om mig. För efter tornen

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
befordrades muslimer fort.
Särskilt om vi kunde språket,

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
som lingvistisk kunskap,
kulturell kännedom.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Vi var åtråvärda på grund av det.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Men de började tänka,

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
med så många av oss inom polisen,
på positioner med riktiga befogenheter,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
tänk om det var vår plan hela tiden?

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Tänk om vi var inkräktare?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Tänk om vi var infiltratörer?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Tänk om vi var dubbelagenter?
Och de fick panik.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Internroteln var plötsligt på oss.
Vi förföljdes.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Vi blev inspelade. Civila också.
Övervakade i moskéer, på kaféer.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
Och plötsligt blev jag nedgraderad
och är tillbaka i uniform.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Nattskift, gatpatrullering.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Om mer och mer inser jag
att jag har tappat deras förtroende.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Jag håller ut.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Jag har huvudet högt.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Värdighet.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Värdighet är ett ord min fru använder.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
"Visa dem värdighet."

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Sen får hon sin diagnos.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Och hon berövas sin värdighet så snabbt.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
Sen är hon borta.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
Och jag kunde inte…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Ali och jag flyttar så långt bort vi kan.
Jag hittar det här jobbet.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Den här lilla ön.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Så sömnig att den kunde vara död.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Inga val, ingen personal. Bara ett
litet rum längst bak i en mataffär,

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
och ett gäng fiskare utan en
betydande incident av avsiktligt våld

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
på nästan ett sekel,
och jag ber om att få tjänsten.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Värdighet.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali är helt uttråkad.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Men han är trygg.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
Och jag tror fortfarande
att jag kan förbättra världen en aning.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Det är kanske här vi gör en skillnad.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Inte i storstan, utan i den här lilla byn.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Vinna över föräldraföreningen
och kalla det en vinst för Islam.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Så jag skrämmer ingen.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Jag säger inte för mycket,
gör inga övertramp eller tränger mig på.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Jag bär inte ens pistol.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
Och ändå…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Ändå…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
…tittar Beverly Keane och några andra

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
på mig som om jag är
den jävla Usama bin Ladin.

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
Och du vill att jag

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
undersöker St. Patricks?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Om det nu betyder nåt,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
så vill jag verkligen… verkligen ha fel.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Påminn dig själv, om det fortsätter,

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
att du grundar det här på
tredjehandsinformation från Riley.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Knappast den pålitligaste personen på ön.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Bär du inte en pistol?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Behövs inte.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Var är Belle?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Jag kan räkna på en hand
hur många gånger båten har varit sen.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
I min livstid, i alla fall.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Kan jag hjälpa er?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
-Vi väntar på Belle.
-Ingen Belle idag.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Borgmästaren har skickat den
på reparation.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Några delar som har återkallats.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
Belle och Breeze.
Vi skickade iväg dem i eftermiddag.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Båda två.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Inte många lämnar ön på kvällen,
tänkte han.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Det gör man på morgonen.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Tänker ni alla lämna ön ikväll?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Då fastnar ni där. Ni missar vakan.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
Är Breeze tillbaka imorgon?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Jag tror det. Men det är svårt att veta.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Om du är orolig, doktorn,
kan du ta upp det med borgmästaren.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Han kan nog lugna dig.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Det kan han säkert.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Om jag vill skicka över nåt

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
kan jag väl be en fiskare att köra mig?

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Det finns många båtar på ön.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Du servar väl alla?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Jag antar det.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Som den du är på nu?

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Ja. Jag gör några småjusteringar.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Glöm inte!

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Påskvakan.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
ANMÄLAN OM FÖRSVUNNEN PERSON

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
-Ja.
-Sturge.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Ja, hej, sheriffen. Vad vill du?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Inget. Eller vi har ingen el i butiken.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
-Jag ville höra om du kände till…
-Hela ön, är jag rädd.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
-Strömavbrott?
-Det händer då och då.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Nåt så enkelt som att nåt lossnar
under vattnet

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
kan få kabeln ur spel.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Jag kör förbi elstationen

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
och tar en titt.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
-Behöver du hjälp?
-Nej. Det är bra.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Okej. Håll mig uppdaterad.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Det ska jag.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Det var den sista.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
Båtarna, då?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Hälften är klara.
Resten tar jag innan vakan.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Vi väntar med masten.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Den kan vi ta sist.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
När folk sover eller är i kyrkan.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Sheriffen är redan misstänksam.
Mobilmasten kan bli för mycket.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Jag tar hand om den.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Så färjorna och ljuset.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
Och Sturge servar båtar
i slutet av dagen under påskhelgen.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Om mobilmasten stängs av
är vi helt avskärmade.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Fullständigt.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
Och de mindre båtarna? Roddbåtar, kanoter?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
Vi är omringade av vatten
48 km åt alla håll.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Det är inte direkt nåt alternativ.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Hela stan kommer att vara
på mässan ikväll.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Inte jag och Sarah.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Aldrig igen, sa jag,
även innan vi hörde allt det här.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Jag uppskattar att jag fick vara här idag.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Men jag ska gå ikväll.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
-Varför?
-För jag vet ingenting.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Jag vet inte vad som ska ske, om nåt sker.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Jag vet att Riley offrade allt.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Allt.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Han trodde att jag kunde hjälpa.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Och nu är färjorna och strömmen borta

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
och det kommer att vara folk där
som jag älskar.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Som Riley älskade.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Så, ja, jag ska vara där.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Jag ska vara där.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Jag saknar att du ber.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Vill du göra mig sällskap?

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Okej.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
-Är du redo för sängen då?
-Det är påskvaka i natt.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
Vid midnatt. Det skulle betyda mycket
om du följde med mig.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Vi har pratat om det. Jag vill inte…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Ja, men alla berättar om
vilken stor grej mässan är,

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
och hur viktig den är.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Enligt Ooker har fader Paul
fixat hela dagen.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Det är tydligen nån stor överraskning.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Nåt om att dela ett mirakel ikväll.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Ett mirakel?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Ja. Om det är, du vet, ett mirakel,
ett till mirakel,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
så vill jag att du är där.
För att se det. Tillsammans.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Vill du komma?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
-Glad påsk.
-Glad påsk, miss Keane.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Hur vill du börja?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Jag samlade ihop alla ljus jag hittade,

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
som vi inte använder i själva kyrkan.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Tänkte att vi börjar längs gatan,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
korsar torget runt östra stranden
och till kyrkan.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Låter folk höra oss.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Jag har med utskrifter på sångerna.
Kan du ta dem, Wade?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Självklart.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
-Till dig.
-Tack.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
"Sjung för Herren en ny sång."

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
"Sjung för Herren, hela världen."

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Tack. Följ med.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Glad påsk.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
INGEN SIGNAL

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Det här just nu
är bland det vackraste jag har sett.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Vissa av er kanske har märkt
att jag har en mässhake i guld.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Jag bar den på den första söndagen,

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
den första dagen i det nya förbundet.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Bev såg det

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
och frågade varför jag hade den
i vardagstid.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
Det jag inte kunde säga då,
men som jag kan säga nu

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
är att jag valde den
för att det inte var en vanlig söndag.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Inte det minsta.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Jag hade anledning att fira, glädjas.
Det var en helig dag.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
Och i natt blir också annorlunda.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
I natt är början på en ny era.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Vi ska fira återuppståndelsen i natt,

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
och det ska vi göra
mer än nån nånsin har gjort.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Men först,

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
välsigna mig, bröder och systrar,
för jag har syndat.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Det var längesen jag biktade mig,

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
och det är verkligen dags,

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
men här är min synd.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Jag har ljugit för er alla.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Jag kom inte för att ersätta
monsignor Pruitt.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Han återhämtar sig inte på fastlandet.
Han är helt frisk.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Han har välsignats.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Så som ni har välsignats
har han gjorts frisk,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
hel och ung, precis som ni.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Han helades långt innan
ni såg det här ansiktet.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Han var den första, faktiskt,
och han står framför er nu,

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
och ber om er förlåtelse.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Vissa av er har nog tänkt det förut,

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
i det undermedvetna.
Sinnet är så tränat av världen

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
att ignorera den rösten,
för hur kan det stämma?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Det är omöjligt.
Men inget är omöjligt för Gud.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Som vi har sett.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Jag var vilse, förvirrad,
trött och gammal,

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
på väg till Damaskus när helt plötsligt

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
Herrens ängel visade sig för mig
och gav mig

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
Guds helande nåd.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
Och jag återställdes
så som ni har återställts.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Jag återvände till er
och jag tog med mig Herrens ängel

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
så att han kan välsigna oss alla.
Och vi har sett miraklerna.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Våra nya kroppar.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Kroppens återuppståndelse,
nytt och evigt liv.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
I natt kommer vi att prövas, bara lite,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
men vi kommer att prövas, så som Jesus.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Jag var rädd när det nya förbundet
uppfylldes för mig.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Rädd var även vår Frälsare,
men "den som säger sig förbli i honom

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
är skyldig att själv leva
så som han levde."

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
"Bli Kristi efterföljare."

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Jag följde honom in i dödsskuggans dal,

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
och likt vår Herre, uthärdade jag döden.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Barmhärtigt kort. Ett steg av tro,
ett steg på vattnet

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
var allt han bad mig om,
Och likt Jesus kommer ni att tvivla,

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
ni kommer känna fruktan,
men jag lovar, bröder och systrar,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
om ni följer mig, om ni följer oss,
om ni följer honom,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
kommer han att resa er igen
i sin härlighet

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
till evigt liv.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Man måste betala ett pris för evigt liv,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
så som det var för vår Frälsare.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
Och var och en av oss
kommer ikväll att få chansen

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
att betala det priset.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Men först och…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Jag vet att efter allt
vi har gått igenom tillsammans,

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
är det inte lätt att tro. Så jag
erbjuder er, som Jesus erbjöd Tomas,

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
att bevittna det själva.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
"Och jag Johannes såg den heliga staden,
det nya Jerusalem,

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
komma ner från himlen, från Gud,

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
redo som en brud,
som är smyckad för sin brudgum.

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
En stark röst från tronen sa…"

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
FÖRENING 1080 - DÖDLIGT GIFT

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
"Se, nu står Guds tabernakel
bland människorna,

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
och han skall bo hos dem
och de skall vara hans folk,

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
och Gud själv skall vara hos dem.

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
Och han skall torka alla tårar från
deras ögon. Döden skall inte finnas mer

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
och ingen sorg och ingen gråt
och ingen plåga.

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
Ty det som förr var är borta.

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
Han som satt på tronen sade:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
'Se, jag gör allting nytt.

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
Jag är A och O, begynnelsen och änden.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
Åt den som törstar skall jag ge att dricka

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
fritt och för intet
ur källan med livets vatten.'"

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Det blir skrämmande för oss alla,
men, Sturge, min broder i Kristus,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
är du rädd?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Nej, fader. Det är jag inte.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Gud är med dig.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Jag är med dig.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Jag är med dig. Jag är med honom.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Det är okej.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Ingen fara.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Det är okej. Han är okej.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Det är okej.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Det är snart över.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Ingen fara.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Det är okej. Ha tro.

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Ha tro, min broder!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
-Det är okej.
-Det är okej. Jag vet.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
-Det är snart över.
-Det är okej.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Snart.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Tro!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Bara ett par minuter! Bara en kort stund.

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Kroppen är död, men bara en stund!

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
Påsken handlar om
kroppens återuppståndelse.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
Det är det vi ska få bevittna.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Sheriffen, snälla.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Skåda.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
"Då stod en Herrens ängel framför dem.
Och de blev mycket förskräckta."

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Ha tro, allihop.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Jag skulle inte få er att se
vad ni har sett,

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
jag skulle inte be er att välja
det ni kanske väljer,

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
utan att först visa er Guds sändebud.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
Kom ihåg, bröder och systrar,
ha tro att i Bibeln,

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
varje gång de nämner en ängel,
när en ängel visar sig för oss människor

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
är vi rädda.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
"Då visade sig för honom en Herrens ängel,

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
som stod till höger om rökelsealtaret.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
Sakarias blev förskräckt vid denna syn,
och fruktan kom över honom."

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
"Då stod en Herrens ängel framför dem,

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
och Herrens härlighet kringstrålade dem
och de blev mycket förskräckta,

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
och ängeln sade: Frukta icke! Frukta icke!
Varen icke förskräckta!"

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
"Då tog de bort stenen,

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
från den grotta där den döde vilade."

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
"Jesus lyfte blicken mot himlen och sade:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
'Fader, jag prisar dig
för att du hör mig.'"

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
'Tack för att du hör mig.'

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
"Han ropade med hög röst:
'Lasarus, kom ut!'

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
Då kom den döde ut,

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
med fötter och händer inlindade i bindlar

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
och med ansiktet täckt av en duk.
Jesus sade till dem:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
'Befria honom och låt honom gå.'"

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Bröder och systrar,
ni är så nära frälsning.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Miraklet är redan i er.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Ängelns blod är redan i era ådror,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
men det är ofullständigt.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Den slutliga förvandlingen är inte er

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
om ni inte låter er jordiska kropp dö
så att er gudomliga kropp kan vakna.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Ett ögonblick av tro.
Det är priset Gud begär av oss.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Bara ett ögonblick av mod.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Ett litet steg utanför båten.
På själva vattnet.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Ett litet ögonblick av obehag.
Ett litet ögonblick av lidande.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
En offrad gåva, och sen återföds vi.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Öppna era sinnen! Öppna era hjärtan!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Lyssna på rösten.
Rösten längst bak i sinnet.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
Rösten som världen har försökt tysta,
och lära er att ignorera!

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
Vår ängels röst som säger: "Frukta inte."

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Nej.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
-Kom.
-Pappa.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Pappa! Sluta!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Sheriffen, jag bönfaller dig
att inte beröva dig själv.

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Att inte beröva din son
möjligheten till frälsning.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Okej.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
-Allihopa, håll er undan!
-Hallå!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, kom hit nu.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Du följer med mig genast.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
Och om nån av er jävlar
kommer nära min son!

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Sheriffen, lägg ner den.
Du behöver inte vifta med den.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Backa!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Hur vågar du?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Hur vågar du ta in ett vapen i Guds hus!

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Välsignad är du, min son,
som uppvisar sånt mod.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Den här unge mannen väljer Gud

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
trots motstånd från sin egen far.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Vi borde alla vara lika orädda.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Tack, för att du är ett föredöme.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Välkommen, min son.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Nej, Ali. Titta på mig.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Nej.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Jag väljer Gud.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Nej.

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Jag är med dig.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
-Nej!
-Jag är med dig.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Vi måste göra nåt.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
-Mamma, nej.
-Det är okej.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
-Drick inte det där.
-Nej!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Gör det inte. Snälla!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
-Du behöver inte göra det.
-Nej!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Nej.

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Det är okej.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Jag kan hjälpa dig.
Lyssna på mig, du är rädd.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
-Pappa. Nej.
-Jag kan hjälpa dig.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Se på mig. Vi gör det tillsammans. Okej?

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Det är okej.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Tro.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
-Leeza!
-Leeza!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Tro!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Han återuppväckte dem
och bar dem på örnvingar

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
och förde dem till sig själv!

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Mamma!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Stäng dörrarna.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Stäng dörrarna!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Tack gode Gud.

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Lås dem!

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Han är okej.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Han kommer klara sig och läka.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Det är en del av Guds mirakel!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Hans mirakel
som vissa av er vill förstöra!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Det dröjer inte länge.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Vila och återhämta dig.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Håll ner honom.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Vad gör vi?
Kommer han verkligen klara sig?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Självklart.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Vad är det för fel på dig?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Som spottar på en sån gåva!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Ta bort sheriffen. Ta honom dit.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Vi behöver… Vi behöver snart mat.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Håll dörrarna låsta.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Han planerade det.
Han sa: "Håll dörrarna stängda,

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
och när de vaknar, hjälp dem!"

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Bröder och systrar, gläd er!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
-Den första aposteln vaknar.
-Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
-Och de kommer att törsta efter nattvard.
-Ali. Du.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Herrens välsignelser
kommer att skänkas till oss alla!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
-Mamma?
-Leeza.

691
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Mamma!

692
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Jag mår bra.

693
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Jag är okej. Och jag känner…

694
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
-Mamma?
-Åh, älskling.

695
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
Det är otroligt.

696
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Ljusen, de sjunger.

697
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Tack, Gud.

698
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Mamma?

699
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
-Leeza.
-Mamma!

700
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Ingen fara.

701
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
-Det är okej.
-Nej.

702
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Misstro inte.

703
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

704
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Kom! Vi måste gå.

705
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Nej!

706
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
-Vi måste gå! Kom igen, hitåt!
-Mamma!

707
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
-Gå!
-Ed!

708
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Allt är snart över.

709
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
Och alla kommer vakna upp, evigt liv.

710
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Gömde du dig?

711
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Vad ska du göra, Erin Greene?

712
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Vapen?

713
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
De betyder inget längre.

714
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Inte i den nya världen. Världen utan död.

715
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Du kan skjuta mig nu.
Det innebär att jag är fem minuter efter…

716
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Vi har fem minuter.

717
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Jag vet inte…

718
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
…vad det var som hände.

719
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Det är okej.

720
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Jag…

721
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Öppna dörrarna.

722
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Monsignor sa att vi skulle stänga dörrarna
innan de vaknar.

723
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Så att vi kan vägleda dem så att det här…

724
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Så att det här inte hände.

725
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Jag älskar honom. Det gör jag. Men titta,

726
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
det hände ändå, som det var menat.

727
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Du vet vad de säger:
"Människan planerar, Gud skrattar."

728
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
De som har kommit till kyrkan
och tagit nattvarden,

729
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
de har inget att frukta i natt.

730
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
För resten av dem…

731
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Låt Gud ta hand om dem.

732
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Tro, monsignor.

733
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Tro och mod. Som du sa.

734
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Öppna dörrarna.

735
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Dörrarna är öppna,
så som portarna alltid är öppna.

736
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Hur sprids annars evangelium?

737
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Undertexter: Lisa Olsson