1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
КНИГА VI. ДЕЯНИЯ СВЯТЫХ АПОСТОЛОВ

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
МАМЕ И ПАПЕ

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
ПАСХАЛЬНАЯ ВСЕНОЩНАЯ - ЖДЕМ ВСЕХ

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Чёрт.

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Эрин.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Мне нужна помощь.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Теперь ты думаешь, я безумна.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Я только что слушала саму себя,
и я думаю, что я безумна.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Да.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Звучит безумно.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Ты когда-нибудь слышала…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
…об Игнаце Земмельвейсе?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Нет.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Он был врачом в Венгрии в 1840-х.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Заведовал двумя родильными отделениями.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Одно было образцово-показательным,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
от рождения до вскрытия, всё, что надо.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
Второе - для женщин, которые не могли
оплатить медобслуживание.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Там даже врачей не было.
Только акушерки.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Неудивительно, что в одной клинике
смертность была намного выше.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Удивительно в какой.

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
А именно в первой.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
В лучшей. Уровень смертности ужасал.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
У женщин было больше шансов выжить,
рожай они на улице.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Это было непонятно
и выводило его из себя.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Он проводил исследования,
бился головой об стену

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
и наконец предположил,

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
просто безо всякой на то причины,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
что его студенты должны мыть руки.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
После выполнения вскрытия.
Перед тем как идти в родильный зал.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Так он начал обязательную
обработку рук хлором.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
И, о чудо, уровень смертности упал.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
Тогда научное сообщество
сожрало его заживо.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
До принятия микробной теории
оставалось два десятка лет.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Все идеи в этом направлении
встречались с насмешкой и презрением.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Земмельвейса отправили
в сумасшедший дом.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Другие ученые.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Так он там и умер.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
А когда, убрав его из тех клиник,

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
они избавились
от дурацких умывальников…

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
Смертность снова выросла.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Так что да, Эрин, твоя история безумна.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Давай я расскажу тебе кое-что безумное.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Ну, я…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Что может быть безумного
между друзьями?

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
Так вот: выздоровление моей мамы…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
Слово «беспрецедентное»
не вполне передает суть.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Я пыталась разобраться в этом,

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
потому что если я расскажу
своим коллегам о том, что вижу,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
то они сочтут меня безумной.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Решат, что я ненормальная.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Поэтому я беру анализы. Много.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Для этого нужно отправить кровь
на анализ на материк,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
но я еще не отправляла,
потому что делаю вот что.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Снова и снова.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
В науке вот что главное.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Она имеет дело с наблюдаемым,
пригодным для анализа. Повторяемым.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Сегодня ты рассказала мне,
что Райли Флинн сгорел на солнце?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Верно.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Он буквально вспыхнул на солнце?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Ты права, Эрин. Это безумие.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Это полный дурдом,
бред сумасшедшего, умопомешательство.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Спятить можно.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Господи!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Что ты тут делаешь?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Ни дня не проходит,
чтобы не сработала сигнализация.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Да, мама.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Я схожу с ума. Нам всем пора в дурдом.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Монсеньор, вам нужно быть осторожнее.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
У вас шторы открыты.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Его не стало.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Не понимаю, откуда я знаю.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Так же было с Лизой,
когда я знал, что она пойдет.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
То же самое… Я слышу голос ангела.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Солнце взошло, и я уже знал.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Его не стало.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
- Мне жаль.
- Это был дар.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Он пренебрег им.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
«Возмездие за грех - смерть,
а дар Божий - вечная жизнь

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
в единении с Иисусом Христом,
Господом». Свобода воли.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Вы глубоко опечалены его выбором…
Что же чувствует Бог в этом мире?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Да.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Мне жаль, что Райли сделал такой выбор.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Это печалит вас,
но это не самое худшее, так?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Некоторым людям
недостаточно навредить только себе.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Им нужно и других погубить.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Мне жаль это говорить,
я не хочу так думать,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
но мир есть мир,
и мы должны быть умнее.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
«Будьте мудры, как змеи,
и невинны, как голуби», - говорит Он.

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Кто знает, с кем он говорил всю ночь.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Кто знает, что еще он натворил,

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
чтобы лишить других милости Божьей.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Иуда также был частью замысла Божьего.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Иуда также участвовал в этом.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Деяния святых апостолов.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
Когда первые отважные последователи
были посланы,

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
как овцы среди волков, «у уверовавших
было одно сердце и одна душа;

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
и никто ничего из имения своего
не называл своим,

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
но всё у них было общее».

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Будут другие, подобные Райли.
Они всегда есть.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
Те, кто пытается отравлять
умы верующих поношением их Бога.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Но сегодня вечером

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
мы должны поверить в нашу церковь.
Должны поделиться всем, что имеем.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
Пасхальная ночь всегда
была ночью крещения.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Не так ли?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Есть заболевание крови, называемое
эритропоэтической протопорфирией, ЭПП.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Множество этих мифов,
вероятно, связано с ЭПП.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Люди с этой болезнью
крайне чувствительны к свету,

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
их кожа легко обгорает и пузырится
на солнце. И они очень анемичны.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Так это заболевание крови?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Не это. Нет.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Но, возможно, того же рода.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Это как с ОРВИ

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
и бубонной чумой:
между их возбудителями есть родство.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Предположим, люди на этом острове
что-то проглотили.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Вирус. Энзим. Новый тип клетки.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Какой-то паразит. Кто знает?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
То, что восстанавливает
поврежденные клетки,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
чрезвычайно фоточувствительно
и вызывает ужасную анемию.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Отчаянный голод, связанный
с нехваткой железа в крови.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Сначала эта штука в крови
присутствует в малом количестве.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Но по мере возрастания количества
физические изменения становятся

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
более выраженными.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Мама, когда я помещаю твою кровь
на солнце, и твою тоже, Эрин,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
эта штука сгорает,
а обычная кровь остается.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Мою кровь?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Твою тоже.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Я взяла анализ крови после…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
И я уверена, что если
взять кровь Лизы Скарборо

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
после того, как она пошла,
будет то же самое.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Но у вас обеих кровь
в основном нормальная,

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
состоит из обычных эритроцитов.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
У Райли же, возможно,
содержание этого в крови было выше,

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
поэтому когда лучи ультрафиолета
проникли через его кожу,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
кровь, преимущественно состоявшая
из этого вещества, вспыхнула.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Этого вещества?

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Если его проглотить…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Что будет в случае беременности?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Что тогда будет?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Теоретически беременность -
чужеродное присутствие в организме.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Происходят многие процессы,
не позволяющие телу матери

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
атаковать плод в матке.
И даже тогда иногда…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Но теоретически, учитывая,
как сильно это вещество меняет тело,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
оно может так же агрессивно
повести себя с плодом.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Это можно прекратить?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Если бы твоя кровь
была по большей части твоей?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Ты могла бы остановить процесс?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Не знаю. Понятия не имею.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Думаю, если мы станем глотать
яд, алкоголь - что угодно,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
до какого-то момента,
если мы прекратим принимать это,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
наше тело будет способно
избавиться от него.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Отфильтровать, как оно поступает
с другими веществами, если их немного.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Ну, я хочу так думать.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Если честно, мама,
не имею ни малейшего понятия.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Ясно.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Хорошо.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Что дальше?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Райли.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Я пытаюсь вспомнить,
что он сказал в конце.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Но я помню не всё. Не дословно.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Зато я помню одну вещь очень хорошо.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Он велел бежать.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Есть кто?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Эд Флинн! Доброе утро.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Здравствуйте. Вы не против, если я…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Простите, помешал.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Ничего. Мы готовимся к вечерней службе.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Ты в порядке, Долли?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Чем можем помочь, Эд?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Вы не против прогуляться?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
У меня личный вопрос.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
- Вообще…
- Мы уже выходим.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Сегодня многое нужно сделать.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Оставляем вас.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
- Долли.
- Эд.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Уэйд.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
- Эд.
- Стердж.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Благослови вас Бог, Эд.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Увидимся вечером.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
- Простите, что помешал.
- Ничего.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Не знаю, как об этом сказать,
так что скажу прямо.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Мой сын. Вы что?
Заставляли его… писать письма?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
- Возмещать ущерб?
- Да.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Да. Для его выздоровления.
Мы работаем над этим.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Ну…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Не думаю, что он в порядке.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Это ни вас, ни меня,
ни других не удивляет, но…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Он написал несколько писем.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Мне, своей матери.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Я первым прочитал свое,
и оно было тревожным.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Потом прочел письмо Энни, и оно было…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Очевидно, он не в себе.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
То, что он пишет…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
…это безумно. Нечто бредовое.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
И я не знаю, где он. Где его искать.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Не знаю, куда идти.
Не могу пойти к шерифу.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Если он в плохом состоянии,
и я обращусь к представителям закона,

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
и в итоге он вернется…
Я о том, что он вернется туда, где был,

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
и я сам помогу отправить его туда.

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Вы проводили с ним время.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
И я подумал, что лучше спросить вас.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Я думаю…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Может, он что-то сделал с собой.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Эти письма похожи на прощальные,
как мне их описывали.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Я должен был спросить вас об этом,

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
потому что, несмотря на весь бред,
он пишет в основном о вас.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Он говорит о вас безумные вещи.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Мне очень жаль, Эд.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Да, ответ утвердительный.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Райли чувствовал себя не очень.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Ясно.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Ну же, Эд. Я не хочу,
чтобы вы расстраивались.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Вы можете мне поверить?

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Я никогда не мог с ним
нормально поговорить.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Иногда казалось,
мы говорим на разных языках.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Я старался.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Ну, мы не знаем, Эд. Мы…

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Может, он в запое.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Может, поехал на материк.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
У него просто плохой период.
Не думайте о худшем.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Наоборот, ожидайте лучшего.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
Так учит нас Бог быть родителями.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Поступайте как Он.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Вы любите своего сына,
как Бог любит нас. Ожидайте лучшего.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Вы хотите… Я могу взять письма,

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
возможно, что-то узнаю.

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Да, я всё равно собирался
отдать их вам,

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
потому что одно из них
предназначено монсеньору Прюиту.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Я его не открывал.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Не хотел тревожить старика.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Если он вообще еще помнит Райли.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Он помнит.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Я подумал, вы сами решите,
стоит ли посылать его.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Алтарник - священнику.
Я подумал, может… Не знаю.

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Я не знаю.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
ПОМНИ, ПРАХ МЫ И В ПРАХ ВОЗВРАТИМСЯ

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Эрин.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Как…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
- Как ты?
- Ну, я…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Я надеялась, что, может,
вы с Эдом и Уорреном…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Я еду на материк сегодня вечером,
сяду на «Белль».

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Надеялась, что вы поедете со мной.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Милая. Это…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Какая странная просьба.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Сегодня у нас месса, пасхальная служба.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
И зачем нам…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Ты в порядке?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Если мы можем чем-то помочь тебе,
мы здесь. Мы здесь для…

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Если честно, я хотела бы знать,

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
сможешь ли ты помочь мне.

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Я…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Ну, честно говоря…

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Я волнуюсь о Райли.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
И… может, ты скажешь ему,

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
пусть приходит домой…

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Я не хочу вмешиваться в его дела.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Но прошло несколько дней.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Сможешь привести его домой сегодня?

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Мы все поужинаем перед мессой.

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Райли умер.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Да.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Мне очень жаль.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Но его не стало.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Он сказал мне,
чтобы я помогла его семье.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
- Просил вас уехать.
- Тихо.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
- Мне жаль.
- Молчи, милая.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Мы всегда старались.
Вся наша семья, мы старались

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
помогать тебе, и всегда помогали.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
- Зачем ты такое говоришь?
- Мне жаль.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Зачем ты это говоришь?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Это не смешно.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Что с тобой такое?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
- Миссис Флинн…
- Убирайся!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
- Что?
- Я знаю.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Я еду на материк днем.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Отвезу анализы,

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
отдам своим коллегам
для проверки результатов,

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
а потом вернусь сюда.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
С подмогой.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Вы утверждаете, что происходит
намеренное распространение инфекции

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
в церкви.

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Я говорю, что подозреваю это,
даже если это звучит…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
- Что именно вы хотите от меня?
- Я прошу вас разобраться в этом.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
В чём именно?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Заглянуть в церковь?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
На… Просто для ясности:

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
на том основании, что анализ крови
вашей матери испорчен?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
- Я знаю, я о многом прошу.
- Вот как?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Правда?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Я рассказывал, почему переехал сюда?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Нет. Не думаю.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Я никому не рассказывал, если подумать.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Да никто особо и не спрашивал.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Мне был 21 год,
когда взорвали Башни-близнецы.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Я плакал, когда видел это
по телевизору в общежитии.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
В юности я не был религиозен.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Но в тот день я пошел в мечеть,
потому что был день донора,

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
и очередь была огромная.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Я хотел помочь.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Хотел защитить эту страну.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Поэтому я переехал в Нью-Йорк
и поступил в полицию.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Некоторые из моих друзей были не рады.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
Мол, полиция Нью-Йорка против нас.
Но я говорил им: «Нет, вы неправы.

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
Я покажу им, что нас не нужно бояться.

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Я покажу им, кто мы такие».

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Я стал делать карьеру.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Начал с ДПС, расшифровывал данные
прослушки, потом полиция нравов.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Я женился. Родился Али,
и меня снова повысили. До детектива.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Высший допуск к секретным данным
в едином антитеррористическом центре.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Я помогаю ФБР бороться с терроризмом.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Мы проводим аресты. По мелочам -
за траву, парковку не в том месте -

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
и давим на них, если они мусульмане.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
Типа «мы снимем обвинение, поможем вам.

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
А вы сходите в мечеть послушать».

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Я думал, мы будем
бороться с террористами.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
А не вербовать обкуренных студентов
в Куинсе для шпионажа за американцами.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Я пожаловался.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Деликатно. Один раз.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Всё изменилось.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
За мной стали наблюдать другие копы.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
У них на меня даже
официальное дело было.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
И не только на меня.
После теракта с Башнями

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
офицеры-мусульмане быстро делали
карьеру. Особенно если знали язык,

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
благодаря знанию языка и культуры.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Мы были очень востребованы.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Но им стало казаться,

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
когда многие из нас заняли
высокие посты в органах власти,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
что это будто бы и был наш план.

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
А вдруг мы нарушители?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Или внедренные агенты?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Или двойные агенты?
И они, мать их, запаниковали.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Вдруг нами занялся Отдел внутренних
расследований. За нами следили.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Нас записывали. Гражданских лиц тоже.
Вели наблюдение в мечетях, кафе.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
И вот я опять ношу форму
вместо штатской одежды.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Ночные смены, патрулирование.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Всё больше я понимаю,
что потерял их доверие.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Я мирюсь с этим.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Не опускаю голову.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Достоинство.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Это слово любила моя жена.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
«Покажи им свое достоинство».

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
А потом ей поставили диагноз.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Она очень быстро
лишилась своего достоинства.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
А потом умерла.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
А я не смог…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Мы с Али хотели уехать подальше.
И я нашел эту работу.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Этот островок.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Такой тихий, будто все вымерли.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Ни выборов, ничего. Крохотная комнатка
внутри магазина продуктов,

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
кучка рыбаков, у которых уже лет сто
не было случаев умышленного насилия,

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
и я подаю заявку на эту вакансию.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Достоинство.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Али ужасно скучно.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Но безопасно.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
А я всё еще думаю, что мог бы
хоть немного изменить этот мир.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Может, здесь мы сможем принести пользу.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Не в большом городе,
а в крошечной деревне.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Победить чертов родительский комитет
и назвать это победой ислама.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Я никого не запугиваю.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Я не гружу информацией, не перехожу
границы и никуда не вторгаюсь.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Я даже оружие не ношу.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
И всё же…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Всё-таки…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
Беверли Кин и некоторые другие

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
смотрят на меня
как на чертова Усаму бен Ладена.

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
А вы хотите, чтобы я

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
провел расследование в церкви?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Как бы там ни было,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
я очень хочу… хочу ошибиться.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Имейте в виду,
если всё будет продолжаться,

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
вам не следует ссылаться
на Райли Флинна.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
На этом острове
он не самый надежный человек.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Вы не носите оружие?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Нет необходимости.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Где «Белль»?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Могу по пальцам пересчитать,
когда паром задерживался.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
На моём веку.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Чем могу помочь?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
- Ждем «Белль».
- Сегодня не будет.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Мэр отправил паром на ремонт.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Некоторые запчасти отозвали.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
«Белль» и «Бриз». Мы отправили их днем.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Оба парома.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Он решил, что немногие
покидают остров днем.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Обычно уезжают утром.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Вы все планируете уехать сегодня днем?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Вы бы там застряли.
Пропустили бы службу.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
«Бриз» вернется утром?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Думаю, да. Хотя трудно сказать.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Но если вас это беспокоит, док,
лучше обратиться к мэру.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Уверен, он вас успокоит.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Уверена, он сумеет.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Если бы мне нужно было что-то передать,

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
я бы попросила рыбаков
захватить меня, так?

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
На этом острове полно лодок.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Вы ведь их все обслуживаете?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Вроде бы так.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Как ту, на которой вы сейчас?

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Да. Просто налаживаю.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Эй, не забудьте!

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Пасхальная служба.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА КРОКЕТ-АЙЛЕНД
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОПАЖЕ ЧЕЛОВЕКА

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
- Да.
- Стердж.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Да, привет, шериф. Что вы хотите?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Ничего. В магазине нет электричества.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
- Хочу узнать, в курсе ли ты…
- Боюсь, на всём острове.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
- Что, падение напряжения?
- Такое случается.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Что-то там развинчивается под водой,

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
и основная линия барахлит.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Знаете что, я пройду мимо подстанции

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
и посмотрю.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
- С тобой пойти?
- Неа. Не надо.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Ладно, держи меня в курсе.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Да, ладно.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Последние.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
Как насчет лодок?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Половина уже готова.
До остальных доберусь перед службой.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
С вышкой давай подождем.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Оставим напоследок.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Когда люди будут спать или в церкви.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Шериф уже насторожился.
С мобильной сетью может быть перебор.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Я всё устрою.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Значит, паромы и электричество.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
И Стердж ремонтирует рыбацкие лодки
вечером в пасхальные выходные.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
А если доберутся до вышки,
мы будем совсем отрезаны.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Полностью.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
Как насчет небольших лодок?
Весельных, каноэ?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
От нас до материка почти 50 км
во всех направлениях.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Это не вариант. Вообще.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Сегодня на мессе будет весь город.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Только не мы с Сарой.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Я запретила ей ходить туда
еще до того, как мы обо всём узнали.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Я вам очень благодарна за прием.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Но мне придется пойти.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
- Почему?
- Потому что я ничего не знаю.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Не знаю, что произойдет,
во всяком случае.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Я лишь знаю,
что Райли пожертвовал всем.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Всем.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Потому что думал, что я помогу.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
А теперь паромов нет,
электричество вырубили,

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
а там сегодня соберутся люди,
которых я люблю.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Которых любил Райли.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Так что я буду там.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Я пойду туда.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Жаль, ты не молишься.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Это значило бы многое для меня.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Ясно.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
- Ложишься спать?
- Сегодня пасхальная служба.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
Она в полночь. Я был бы очень рад,
если бы ты пошел со мной.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Мы уже говорили об этом, Али.
Я не хочу…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Знаю, но они постоянно
говорят мне, что это за месса

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
и как она важна.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Укер говорит,
отец Пол весь день суетился.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Возможно, готовится большой сюрприз.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Говорили о приобщении к чуду.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
К чуду?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Да, если это чудо, понимаешь.
Если будет еще одно чудо,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
я хотел бы, чтобы ты там был.
Чтобы мы увидели его вместе.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Ты пойдешь?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
- С Пасхой.
- С Пасхой, мисс Кин.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Как хотите начать?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Я постаралась найти побольше свечей,

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
которые мы не используем в церкви.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Думала, мы начнем с улицы,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
потом пройдем через площадь
вдоль восточного берега и в церковь.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Пусть люди услышат нас.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Я распечатала гимны. Уэйд, раздадите?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Да, конечно.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
- Для тебя.
- Спасибо.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Долли.

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
«Воспойте Господу песнь новую.

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
Воспойте Господу, вся земля».

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Спасибо. Идемте с нами.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Поздравляю с Пасхой.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,001
НЕТ СЕТИ

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Ничего прекраснее я еще не видел.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Некоторые из вас, возможно,
заметили сегодня на мне золотую ризу.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Я надевал ее в то первое воскресенье,

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
первый день Нового Завета.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Бев раскритиковала меня

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
и спросила, почему я надел ее
в Рядовое время.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
И вот о чём я не сказал ей тогда,
но говорю вам сейчас:

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
я выбрал ее, потому что
это было не рядовое воскресенье.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Вовсе нет.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
И у меня была причина
праздновать, радоваться. Святой день.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
И сегодняшний день тоже будет другим.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Сегодня начинается новая эра.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Сегодня мы должны
праздновать воскресение,

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
и мы сделаем это лучше,
чем кто бы то ни было.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Но сначала

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
благословите меня, братья и сестры,
ибо я согрешил.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
С моей последней исповеди
прошло много времени,

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
и я делаю это очень поздно,

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
но вот в чём мой грех.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Я солгал всем вам.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Я приехал сюда
не заменять монсеньора Прюита.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Он не лечится в больнице
на материке. Он совершенно здоров.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Он был благословлен.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Так же как и все вы, он стал здоровым,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
исцеленным, молодым.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Его исцелили задолго до того,
как вы увидели это лицо.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
По правде говоря, он был первым,
и теперь он стоит перед вами

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
и просит прощения.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Некоторые из вас,
должно быть, догадывались -

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
в глубине души и разума. Разума,
до такой степени наученного миром

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
игнорировать этот голос,
потому что как это может быть?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Это было бы невозможно.
Но у Бога нет ничего невозможного.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Как мы видели.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Я был потерянный и растерянный,
старый и уставший,

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
на пути к Дамаску,
когда, откуда ни возьмись,

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
ангел Господень явился и даровал мне

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
исцеляющую милость Господа.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
И меня излечили так же, как и всех вас.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Я вернулся к вам и привез с собой
того ангела Господня,

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
чтобы он мог благословить нас всех,
и мы увидели чудеса.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Наши новые тела.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Воскрешение тела, новую и вечную жизнь.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Сегодня вечером
мы пройдем испытание, небольшое,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
но нас испытают, как Иисуса.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Я был напуган,
когда мне открылся Новый Завет.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Так же как и наш Спаситель,
но «тот, кто говорит, что живёт в Боге,

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
должен жить, как жил Иисус».

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
«Будьте подражателями Христу».

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Я последовал за ним в долину тьмы

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
и, подобно нашему Господу,
пережил смерть.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Милосердно краткую. Акт веры,
решимость ступить на поверхность воды -

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
вот всё, что он попросил у меня.
И, подобно Иисусу, вы усомнитесь,

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
почувствуете страх, но поверьте,
обещаю, братья и сестры,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
если последуете за мной,
за нами, если последуете за Ним,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
Он вознесет вас снова во славе Своей

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
к вечной жизни.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
За вечную жизнь нужно заплатить,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
как сделал это наш Спаситель.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
И каждый из нас сегодня
получит возможность

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
заплатить эту цену.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Но сначала и…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Я знаю, после всего,
что мы вместе прошли,

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
нелегко поверить, и я призываю вас,
как Иисус призвал Фому,

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
стать свидетелями.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Стердж.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
«И я, Иоанн, увидел
святый город Иерусалим, новый,

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
от Бога,

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
приготовленный, как невеста,
украшенная для мужа своего.

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
И услышал я громкий глас от престола…

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
СОСТАВ 1080 - СМЕРТЕЛЬНЫЙ ЯД

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
…"Смотрите, обиталище Бога
теперь средь людей.

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
Он поселится меж ними,
и будут они Его народом,

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
и Он будет их Богом.

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
И отрёт Бог всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже;

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
ни плача, ни вопля,
ни болезни уже не будет,

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
ибо прежнее прошло".

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
И сказал Сидящий на престоле:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
"Смотри, Я творю всё новое.

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
Я - Альфа и Омега, Начало и Конец.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
Тому, кто жаждой томим,

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
я дам напиться
из источника воды живой"».

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Это покажется страшным нам всем,
но, Стердж, брат мой во Христе,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
боишься ли ты?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Нет, отец. Не боюсь.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Храни тебя Бог.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Я с тобой.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Я с тобой. Я с ним.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Всё в порядке. Всё хорошо.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Всё хорошо.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Он в порядке.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Всё хорошо.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Всё скоро закончится.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Всё хорошо.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Всё в порядке. Веруйте!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Веруй, брат мой. Веруй!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
- Всё хорошо.
- Всё в порядке. Я знаю.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Скоро всё закончится.
- Не бойся.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Скоро.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Веруйте!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Несколько минут! Лишь несколько минут!

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Тело мертво, но подождите!

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
Воскрешение тела -
в этом и есть смысл Пасхи.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
Вот чему мы станем свидетелями.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Шериф, не надо.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Узрите.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
«И ангел Господний явился им,
и объял их страх».

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Верьте.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Я не заставлю вас
смотреть на то, что вы видели,

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
не попрошу вас делать выбор,

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
пока не покажу вам посланника Господа.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
И помните, братья и сестры,
и поверьте, что в Библии

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
каждый раз, когда речь идет об ангеле,
когда ангел является людям,

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
мы пугаемся.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
«Тогда явился ему Ангел Господень,

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
стоя по правую сторону
жертвенника кадильного.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
Захария, увидев его, смутился,
и страх напал на него».

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
«Вдруг предстал им Ангел Господень,

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
и слава Господня осияла их;
и убоялись страхом великим.

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
Но Ангел сказал им: не бойтесь!»

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
«Итак, отняли камень от пещеры,

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
где лежал умерший.

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
Иисус же возвел очи к небу и сказал:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
Отче! благодарю Тебя,
что Ты услышал Меня».

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
Спасибо, что услышал меня.

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
«Сказав это, Он воззвал
громким голосом: Лазарь! иди вон!

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
И вышел умерший,

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
обвитый по рукам и ногам
погребальными пеленами,

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
и лице его обвязано было платком.
Иисус говорит им:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
развяжите его, пусть идет!»

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Братья и сестры,
вы так близки к спасению.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Чудо уже в вас.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Кровь ангела уже в ваших венах,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
но дело еще не окончено.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Полная трансформация произойдет

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
лишь тогда, когда умрет ваше
земное тело, а божественное пробудится.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Лишь немного веры.
Вот цена, которую просит Господь.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Лишь набраться смелости.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Сделайте шаг из лодки. Прямо на воду.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Небольшое неудобство.
Наши собственные страсти.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Принесите себя в дар, и мы возродимся.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Откройте ваши души!
Откройте ваши сердца!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
И прислушайтесь к голосу.
К голосу в вашей голове.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
К голосу, заглушаемому миром,
который учит вас игнорировать.

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
К голосу нашего ангела,
говорящему: «Не бойтесь».

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Нет.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- Идем.
- Папа.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Папа! Прекрати!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Шериф, я умоляю вас
не лишать себя этой возможности.

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Не лишать вашего сына
возможности спастись.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Ладно.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
- Всем отойти назад!
- Эй!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Али, подойди ко мне сейчас же.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Ты идешь со мной.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
А вы, ублюдки,
не приближайтесь к моему сыну!

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Шериф, опустите оружие.
В нём нет никакой необходимости.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Назад!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Как вы смеете!

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Как смеете вы
приносить оружие в дом Божий!

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Благослови тебя Бог, сын мой,
за проявленную тобой смелость.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Этот молодой человек выбирает Бога,

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
подвергаясь давлению
со стороны своего отца.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Вот такими бесстрашными
должны быть мы все.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Спасибо. За такой пример.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Возьми, сын мой.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Нет, Али. Взгляни на меня.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Нет.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Я выбираю Бога.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Нет!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Я с тобой. С тобой.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
- Нет!
- Я с тобой. Всё хорошо.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Нужно что-то сделать.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
- Мама, нет. Нет.
- Всё хорошо.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
- Не пейте это.
- Не надо!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Нет. Пожалуйста!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
- Не нужно этого делать.
- Нет!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Нет.

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Всё хорошо.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Я помогу тебе, милая.
Послушай, ты напугана. Я тебе помогу.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
- Папа, погоди. Нет.
- Я помогу.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Взгляни на меня.
Сделаем это вместе. Хорошо?

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Всё нормально.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Вера.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
- Лиза!
- Лиза!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Верьте!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Потом Он поднял их,
и унес их на орлиных крыльях,

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
и принес их к Себе!

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Мама!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Закройте двери.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Закройте двери!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Слава Богу.

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Заприте!

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Он в порядке.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Он придет в себя. Он исцелится.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Это часть чуда Божьего!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Чуда, которое некоторые из вас
хотели испортить!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Это ненадолго. Всё пройдет.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Отдохните и исцелитесь.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Держите его.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Что нам делать? Он придет в себя?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Конечно же.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Что с вами такое?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Пренебрегать таким даром!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Уберите шерифа. Отведите во двор.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Нам понадобится…
Скоро нам нужна будет пища.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Стердж.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Стердж!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Двери останутся закрытыми.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Он так планировал.
Он сказал: «Закройте двери,

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
а когда они проснутся, помогите им!»

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Братья и сестры, возрадуйтесь!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
- Первый из апостолов просыпается.
- Али.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
- И они захотят причаститься.
- Али. Эй.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Благодать Господня
будет ниспослана всем нам!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
- Мамочка?
- Лиза.

691
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Мамочка!

692
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Я в порядке, милая.

693
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Всё хорошо. И я чувствую…

694
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
- Мамочка?
- О милая.

695
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
Потрясающе.

696
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Свечи, они поют.

697
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Слава Богу.

698
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Мамочка?

699
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
- Лиза.
- Мамочка!

700
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Всё хорошо. Нормально.

701
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
- Всё в порядке.
- Нет.

702
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Не будь недотрогой.

703
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Уэйд!

704
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Пошли! Скорей.

705
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Нет!

706
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
- Пойдем! Сюда!
- Мамочка!

707
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
- Уходи!
- Эд!

708
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Скоро всё закончится.

709
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
И они проснутся, вечные.

710
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Ты пряталась?

711
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Что ты будешь делать, Эрин Грин?

712
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Стрелять?

713
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Это уже не имеет значения.

714
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Не в новом мире. В мире без смерти.

715
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Ты можешь выстрелить в меня.
Я задержусь лишь на пять минут…

716
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
У нас есть пять минут.

717
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Я не…

718
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Я не знаю, что случилось.

719
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Всё в порядке.

720
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Я не…

721
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Откройте двери.

722
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Монсеньор велел закрыть двери
до того, как они очнутся.

723
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Чтобы мы могли вести их,
направлять их, чтобы это…

724
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Чтобы этого не случилось.

725
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Я люблю его.
Искренне люблю. Но посмотри:

726
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
это всё равно случилось,
как было предначертано.

727
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Как говорят: «Человек предполагает,
а Бог располагает».

728
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Тем, кто ходил в церковь и причащался,

729
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
бояться нечего.

730
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Что же насчет остальных…

731
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Пусть Бог их рассудит.

732
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Верьте, монсеньор.

733
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Вера и смелость. Как вы сказали.

734
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Откройте двери.

735
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Двери останутся открытыми,
также как и врата всегда открыты.

736
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Как еще распространить благую весть?

737
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Перевод субтитров: Татьяна Самылина