1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
LIVRO VI: ATOS DOS APÓSTOLOS

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
MAMÃE E PAPAI

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
VIGÍLIA DE PÁSCOA À MEIA-NOITE
TODOS BEM-VIN

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Droga.

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Preciso de ajuda.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Agora você acha que pirei.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Porque acabei de ouvir a mim mesma
e acho que estou louca.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
É.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Parece loucura.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Já ouviu falar de…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
Ignaz Semmelweis?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Não.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Ele foi um médico húngaro
por volta de 1840.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Ele administrava duas maternidades.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Uma era uma escola, bem-conceituada,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
faziam de tudo, de partos a autópsias.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
A outra era uma clínica
para mulheres pobres.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Nem era operada por médicos,
mas por parteiras.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Não é surpresa que uma clínica
tinha uma taxa de mortalidade maior.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
A surpresa era qual.

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
Era a primeira.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
A escola. A mortalidade era estarrecedora.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
A chance de sobreviver era maior
dando à luz na rua.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Mas isso não fazia sentido
e o deixava maluco.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Ele fez vários estudos
que não resultaram em nada,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
até que, finalmente, ele sugeriu

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
que talvez, sem motivo razoável,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
os alunos deviam lavar as mãos.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Depois de fazer autópsias.
Antes de ir pra maternidade.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Deviam lavar as mãos
com uma solução de cloro.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Pra surpresa geral, a mortalidade caiu.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
E a comunidade científica o massacrou.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
A teoria dos germes
só seria aceita muito depois.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Ideias desse tipo eram recebidas
com desdém, zombaria e exilo.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis foi internado em um hospício.
Um hospício.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Por outro cientista.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Aliás, ele morreu lá.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
E quando foi substituído nas clínicas,

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
e pararam de lavar as mãos,

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
a mortalidade voltou a subir.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Sim, Erin, a sua história é uma loucura.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Mas vou te contar também
uma história maluca.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
E daí?

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
É só uma maluquice entre amigas, certo?

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
A recuperação da minha mãe é…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
"Sem precedentes" é dizer o mínimo.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Venho tentando discretamente entender,

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
porque se contar pra alguém
na comunidade científica,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
vão achar que estou louca.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Vão achar que pirei.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Então venho fazendo testes. Muitos.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Estou recolhendo amostras de sangue
pra mandar pra análise,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
mas ainda não as enviei,
porque fico fazendo isto.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Só pra ver de novo.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
Ciência é isso.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Se trata do que podemos observar,
testar, repetir.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Você me disse que Riley Flynn
pegou fogo na luz do sol?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Isso mesmo.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Ele entrou em combustão no sol?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Tem razão, Erin. É loucura.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
É uma piração total, puro delírio,
coisa de maluco.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Uma puta loucura.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Minha nossa!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
O que está fazendo?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Agora esse alarme dispara todos os dias…

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
É, mãe.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Estou doida. De pedra. Todas nós.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monsenhor, tem que tomar cuidado.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
As cortinas estão totalmente abertas.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Ele se foi.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
É estranho como sei disso.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Da mesma forma que sabia
que a Leeza podia andar, suponho.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Do mesmo jeito que ouço a voz do anjo.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
O sol nasceu e eu simplesmente sabia.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Ele se foi.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
- Sinto muito.
- Era uma dádiva.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Ele a recusou.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
"Porque o salário do pecado é a morte,
mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
por Cristo Jesus, Nosso Senhor."
Livre-arbítrio.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
A dor que você sente pela escolha dele…
Como Deus deve se sentir pelo mundo?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
É.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Sinto muito que Riley
tenha feito essa escolha.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
É de partir o coração,
mas não é o pior, certo?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Alguns não se contentam em se arruinarem.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Eles têm que estragar tudo
para os outros também.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Me desculpe por dizer isto,
por pensar isto,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
mas é o mundo em que vivemos,
e temos que estar atentos.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
"Prudentes como serpentes,
inofensivos como pombas", Ele disse.

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Vai saber com quem ele falou a noite toda.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Vai saber o que mais ele fez

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
para privar os outros das graças de Deus.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Judas também fazia parte do plano de Deus.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Judas fazia parte.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Atos dos Apóstolos.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
Aqueles corajosos primeiros seguidores
foram enviados pelo mundo

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
como cordeiros entre os lobos, a multidão
dos que criam era de um só coração e alma.

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
Ninguém dizia que coisa alguma
do que possuía era sua própria,

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
mas todas as coisas lhes eram comuns.

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Haverá outros como Riley. Sempre há.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
Que tentam envenenar os ouvidos
dos fiéis contra Deus.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Mas esta noite

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
tenhamos fé na nossa igreja.
Vamos partilhar tudo que temos.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
A vigília de Páscoa sempre foi
uma noite de batismo.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Não é mesmo?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Existe um distúrbio sanguíneo
chamado protoporfíria eritropoiética. EPP.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Muitos desses mitos vieram
provavelmente da EPP.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
As pessoas com isso
são extremamente sensíveis à luz,

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
ao ponto de se queimarem e ficarem
com bolhas no sol. E anêmicas.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Então é um distúrbio sanguíneo?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Não. Isso não.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Mas talvez seja da mesma família.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Como o resfriado comum

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
e a peste bubônica são da mesma família.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Digamos que as pessoas na ilha
ingeriram algo.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Um vírus. Uma enzima.
Um novo tipo de célula.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Algum tipo de parasita. Quem sabe?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Algo que restaura células danificadas,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
é extremamente fotossensível
e causa muita anemia.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Uma fome desesperada por ferro.
O ferro no sangue.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
De início, essa coisa no sangue
está presente em quantidades mínimas.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Mas à medida que a proporção aumenta,
as alterações físicas se tornam

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
mais pronunciadas.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Mãe, quando coloquei seu sangue ao sol,
e o seu também, Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
essa coisa pega fogo,
deixando apenas o sangue normal.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
O meu sangue?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
O seu também.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Tirei uma amostra de sangue depois do…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Aposto que se tirar
uma amostra de sangue da Leeza

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
depois que ela andou, veria a mesma coisa.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Mas o sangue de vocês duas
ainda é sangue normal,

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
feito das nossas velhas células vermelhas.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Mas se o Riley tivesse mais disso
na corrente sanguínea,

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
quando os raios ultravioletas
penetraram na pele,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
essa coisa que se tornou predominante
no sangue dele, pegou fogo.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Essa coisa…

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Se a ingerir…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
O que aconteceria se estiver grávida?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
O que aconteceria?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Uma gravidez é uma presença invasiva
no corpo humano, hipoteticamente.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Há vários processos que impedem
que o corpo da mãe

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
ataque o feto no útero.
E mesmo assim, às vezes…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Mas considerando a agressividade
com que isso altera o corpo,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
a reação a um feto pode ser
igualmente agressiva.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Dá pra parar isso?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Se a maior parte do sangue ainda for sua?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Dá pra parar o processo?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Não sei. Não faço ideia.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Quando ingerimos veneno, álcool,
qualquer coisa,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
antes de chegar a certo ponto,
se pararmos de ingerir,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
o nosso corpo consegue eliminar isso.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Filtrar, igual a qualquer
substância nociva, se não for demais.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Quer dizer, é nisso que quero acreditar.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Sinceramente, mãe, não faço ideia.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Tudo bem.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Tudo bem.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
O que fazemos agora?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
O Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Estou tentando
lembrar o que ele disse no final.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Mas não consigo. Não totalmente.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Mas me lembro de uma coisa muito bem.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Ele disse para fugir.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Olá?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Bom dia.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Oi. Será que posso…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Me desculpem.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Estamos só nos preparando pra esta noite.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Está tudo bem, Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Em que podemos ajudar, Ed?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Será que poderíamos dar uma volta?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Queria falar em particular.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
- Na verdade…
- Já estávamos saindo.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Temos muito a fazer hoje.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Deixaremos vocês.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
- Dolly.
- Ed.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
- Ed.
- Sturge.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Que Deus te abençoe, Ed.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Até a noite.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
- Desculpe interromper.
- Não tem problema.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Não sei bem como dizer isto,
então vou dizer e pronto.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Meu filho. O senhor tem feito o quê?
Feito com que ele… escreva cartas?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
- Faça reparações?
- Sim.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
É parte da recuperação dele, reparações.
Estamos trabalhando nisso.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Bem…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Acho que ele não está bem.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Não é surpresa para nós
nem pra ninguém, mas…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Ele escreveu cartas.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Pra mim, pra mãe dele.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Eu li a minha primeiro, e foi perturbador.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Depois li a da Annie e a dela era…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Ele não está bem, obviamente.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Isto aqui é…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
loucura. Coisas delirantes.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
E não sei onde ele está.
Nem onde procurar.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Não sei aonde ir. Não posso ir ao xerife.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Quer dizer, se ele estiver mal
e eu envolver a polícia,

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
ele pode ser mandado de volta
ao lugar onde estava,

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
e não quero isso…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
O senhor tem falado com ele.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
E pensei em perguntar.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Eu acho…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Acho que pode ter feito algo a si mesmo.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Estas cartas se parecem muito
com uma despedida.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Eu tinha que lhe perguntar porque,

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
seja lá que loucura isso for,
ele o colocou no meio de tudo.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Ele disse coisas malucas do senhor.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Eu sinto muito por isso, Ed.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Sim, a resposta é sim.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Riley não estava bem. Não está.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Certo.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Vamos lá. Ed, não quero que fique assim.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Pode acreditar em mim?

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Nunca consegui me entender com ele.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Como se falássemos línguas diferentes.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Fiz meu melhor.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Bem, não sabemos, Ed. Nós…

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Talvez esteja bebendo.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Talvez esteja no continente.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Ele só está numa fase ruim.
Não pense no pior.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Aliás, pense no melhor.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
É isso que Deus nos ensina como pais.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Fazer o que Ele faz.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Você ama seu filho, como Deus nos ama.
Pense no melhor.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Você quer… Quer que eu leia as cartas,

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
só pra ver se me lembro de algo?

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Sim, eu ia entregá-las ao senhor
de qualquer maneira,

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
porque uma delas é pro monsenhor Pruitt.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Não abri essa.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Não queria incomodar o coitado.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Se é que ele se lembra do Riley.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Ele lembra.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Achei que saberia
se devemos enviá-la a ele.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
De um coroinha a seu padre.
Achei que talvez… Sei lá.

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Eu não sei.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
LEMBRE-SE DE QUE SOMOS PÓ,
E AO PÓ VOLTAREMOS.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin…

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Como…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
- Como você está?
- Bem, eu estou…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Eu queria saber se você,
o Ed e o Warren poderiam…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Estou indo ao continente hoje,
vou pegar o Belle.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Queria saber se podem vir comigo.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Olha, querida. Isso…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Nossa, que pedido incomum.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Não, temos missa esta noite,
a Vigília de Páscoa.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
E por que nós…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Você está bem?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
O que pudermos fazer por você,
estamos aqui. Estamos aqui pra…

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Na verdade, em vez disso, será que

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
você poderia me ajudar?

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Eu…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Pra ser sincera…

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
estou preocupada com Riley.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
E… talvez você possa dizer a ele

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
que ele precisa vir pra casa.

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Não quero me meter na vida dele.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Mas já faz vários dias.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Talvez possa trazê-lo pra casa.

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Podíamos jantar antes da missa.

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley está morto.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Ele está.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Eu sinto muito.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Mas ele se foi.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Ele queria proteger a família
e me pediu pra ajudar,

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
- pra saírem daqui.
- Quieta.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
- Eu sinto muito.
- Fique quieta, querida.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Nós sempre tentamos.
Nossa família sempre tentou

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
apoiar você, sempre apoiamos.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
- Por que diria algo assim?
- Eu sinto muito.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Por que diria algo assim?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Não tem graça.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
O que há com você?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
- Sra. Flynn…
- Saia daqui!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
- O quê?
- Eu sei.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Estou indo ao continente nesta tarde.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Vou mostrar minhas amostras

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
a colegas para validar minha descoberta

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
e depois voltarei aqui.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Com ajuda.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Está me dizendo
que o contágio se deu intencionalmente

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
na igreja.

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Estou dizendo que essa é a minha suspeita,
mesmo que pareça…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
- O que exatamente está me pedindo?
- Estou pedindo para investigar.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Investigar o quê?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Investigar a igreja?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Baseado… Só para esclarecer,

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
baseado nas amostras de sangue
danificadas da sua mãe?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
- Sei que é pedir bastante.
- Sabe?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Sabe mesmo?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Já te falei por que vim pra cá?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Não. Acho que não.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Acho que não falei pra ninguém,
pensando bem.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
É como se ninguém tivesse perguntado.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Eu tinha 21 anos
quando as Torres Gêmeas caíram.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Assisti chorando
na TV no dormitório da faculdade.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Quando eu era criança,
não era nada religioso.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Mas fui até a mesquita naquele dia,
para doar sangue,

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
a fila era enorme.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Eu queria ajudar.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Queria proteger este país.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Então me mudei pra Nova York
e me inscrevi na academia de polícia.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Alguns amigos meus não gostaram.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
Diziam que a polícia de Nova York
estava contra eles. Eu dizia que não:

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
"Vou mostrar a eles
que não precisam ter medo de nós.

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Vou mostrar quem somos."

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Então me esforcei.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Trabalhei com tráfico, traduzi
e transcrevi escutas, depois Vícios.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Me casei, o Ali nasceu.
Fui promovido de novo, a detetive.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Recebi autorização de alto nível
na força-tarefa contra o terrorismo.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Ajudava o FBI a lutar contra terroristas.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Fazíamos prisões por coisas pequenas,
maconha, multas de estacionamento,

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
e pegávamos pesado se fossem muçulmanos.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
Oferecíamos retirar as acusações

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
se fossem espionar na mesquita.

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Achei que íamos lutar contra o terrorismo.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
Não usar um estudante maconheiro do Queens
para espionar americanos.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Então reclamei.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Delicadamente. Uma vez.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
E tudo mudou.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Comecei a ser vigiado
por outros policiais.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Eles tinham até um arquivo sobre mim.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
E não era só eu. Depois das Torres,

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
oficiais muçulmanos foram promovidos,
principalmente se falavam a língua,

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
tipo, conhecimento cultural, linguístico.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Éramos muito desejados por isso.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Mas começaram a pensar,

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
com tantos de nós na Polícia,
promovidos a cargos de autoridade,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
e se esse fosse o nosso plano
desde o início?

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
E se fôssemos intrusos?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
E se estivéssemos infiltrados?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
E se fôssemos espiões? Entraram em pânico.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
A Corregedoria ficou em cima de nós.
Éramos seguidos.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Éramos gravados. Civis também.
Vigiados em mesquitas, cafés.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
E, de repente, me rebaixaram.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Fui patrulhar as ruas, à noite.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Percebi que havia perdido
a confiança deles.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Fiquei na minha.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
De cabeça erguida.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Dignidade.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Minha esposa usava essa palavra.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
"Demonstre dignidade."

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
E aí ela foi diagnosticada.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Foi roubada da dignidade dela tão rápido.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
E aí ela faleceu.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
Não pude…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Queria pegar o Ali e ir pra longe.
E achei este emprego.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Esta ilha.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Totalmente pacata, morta.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Sem eleição, sem funcionários.
Só uma sala nos fundos do mercado,

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
e um monte de pescadores
sem incidente de violência intencional

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
em quase um século, implorei pelo cargo.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Dignidade.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali está morrendo de tédio.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Mas está seguro.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
E ainda acho que posso melhorar
o mundo só um pouquinho.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Talvez possa fazer a diferença aqui.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Não na cidade grande, mas neste vilarejo.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Conquistar a Associação de Pais e Mestres,
uma vitória pro islamismo.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Então não intimido.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Não falo demais, nem me excedo,
não me intrometo em nada.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Nem mesmo carrego arma.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
E mesmo assim…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Mesmo assim…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
Beverly Keane e alguns outros

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
olham pra mim como se eu fosse
a porra do Osama bin-Laden.

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
E você quer

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
que eu investigue a igreja?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Talvez não importe,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
mas quero muito…
mas muito mesmo estar errada.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Bem, lembre-se, se isso continuar,

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
que está baseando isso
em relatos de terceiros, Riley Flynn.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Que não é a pessoa mais confiável na ilha.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Você não carrega arma?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Não há necessidade.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Cadê o Belle?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Posso contar nos dedos
quantas vezes esse barco atrasou.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
Durante a minha vida.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Posso ajudá-las?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
- Estamos esperando o Belle.
- Não virá hoje.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
O prefeito enviou para reparos.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Peças defeituosas.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
O Belle e o Breeze.
Enviamos os dois esta tarde.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Os dois.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Não tem muita gente
que sai da ilha de tarde.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
É mais pela manhã.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Estão planejando sair da ilha de tarde?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Se não puderem voltar,
perderiam a vigília.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
O Breeze vai voltar de manhã?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Acho que sim. Mas é difícil dizer.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Se estiver preocupada, doutora,
é melhor falar com o prefeito.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Ele vai tranquilizá-la.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Tenho certeza.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Se eu quisesse enviar algo,

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
poderia pedir a algum pescador, certo?

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Tem muitos barcos na ilha, aliás.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Você faz a manutenção deles, não é?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Correto.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Como esse aí?

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Sim. Só estou fazendo uns reparos.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Ei, não se esqueçam!

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Vigília de Páscoa.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
DELEGACIA DA ILHA CROCKETT
RELATÓRIO DE DESAPARECIMENTO

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
- Alô.
- Sturge.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Oi, xerife. O que gostaria?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Nada. Bem, caiu a energia no mercado.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
- Só quero saber se estava ciente…
- A ilha inteira.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
- Um blecaute?
- Acontece de vez em quando.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Às vezes, é algo
que se soltou debaixo d'água

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
e afetou o suprimento.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Olha, vou dar uma passada
na central elétrica

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
e dar uma olhada.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
- Quer que eu vá com você?
- Não, tudo bem.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Está bem, me mantenha informado.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Pode deixar.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Esse foi o último.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
E os barcos?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Cuidei da metade deles.
Verei o resto antes da vigília.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
A torre de celular…

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
É melhor deixar por último.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Quando estiverem dormindo ou na igreja.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
O xerife já está meio desconfiado.
O sinal de celular seria forçar.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Eu cuido disso.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Os barcos e as luzes.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
E Sturge fazendo manutenção de barcos
no fim de semana de Páscoa.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Se o sinal de celular cair,
estaremos totalmente isolados.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Totalmente.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
E os barcos pequenos? De remo, canoas?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
São 50km de água em qualquer direção.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Não é uma opção viável. Não muito.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
A cidade inteira estará na missa hoje.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Bem, eu e a Sarah, não.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Falei pra ela nunca mais ir lá,
mesmo antes de sabermos disso tudo.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Agradeço muito terem me acolhido hoje.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Mas eu vou à missa.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
- Mas por quê?
- Porque não sei de nada.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Não sei o que vai acontecer, se é que vai.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Mas sei que o Riley sacrificou tudo.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Tudo.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Porque achou que eu podia ajudar.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Agora os barcos se foram
e estamos sem energia,

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
e pessoas que eu amo estarão lá.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Que o Riley amava.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Então, estarei lá.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Estarei lá.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Queria rezar com você.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Significaria muito se viesse.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Certo.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
- Está indo dormir?
- Hoje é a Vigília de Páscoa.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
É à meia-noite e significaria muito
se você viesse comigo.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Já falamos sobre isso, Ali. Não quero…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Eu sei, mas sempre dizem
que essa missa é significativa

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
e muito importante.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Ooker disse que o padre correu o dia todo.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Parece que há uma grande surpresa.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Ele mencionou
"compartilhar um milagre" hoje.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Um milagre?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
É, e se for um milagre, outro milagre,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
eu queria que estivesse lá.
Para ver junto comigo.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Quer vir?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
- Feliz Páscoa.
- Feliz Páscoa, Srta. Keane.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Como quer começar?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Peguei todas as velas que achei,

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
que não íamos usar na igreja.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Pensei em começar lá pra cima,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
atravessar a praça perto da margem leste
e de lá ir pra igreja.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Que todos nos ouçam.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Eu imprimi os hinos. Wade, se importa?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Claro que não.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
- Para você.
- Obrigada.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

472
00:37:44,793 --> 00:37:46,459
"Cantai ao Senhor um cântico novo.

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
Cantai ao Senhor, toda a Terra."

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Obrigado. Junte-se a nós.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Boa Páscoa.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
SEM SERVIÇO

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Isto é uma das coisas
mais bonitas que já vi.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Talvez tenham percebido
que estou usando a casula dourada.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
A mesma daquele primeiro domingo,

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
o primeiro dia da Nova Aliança.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
A Bev me chamou à atenção, aliás,

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
e perguntou por que eu a usava
no Tempo Comum.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
Não pude contar a ela naquele dia,
mas posso contar hoje,

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
aquele não era um domingo comum.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Nem um pouco.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Eu tinha motivos pra celebrar,
pra me alegrar. Era um dia santo.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
Esta noite também será diferente.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
É o começo de uma nova era.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Esta noite celebraremos a Ressurreição

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
mais do que qualquer um já celebrou.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Mas, primeiro,

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
me perdoem, irmãos e irmãs,
pois eu pequei.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Faz bastante tempo
desde minha última confissão,

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
e já estava mais do que na hora,

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
eis o meu pecado.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Eu menti para todos vocês.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Eu não vim para substituir
o monsenhor Pruitt.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Ele não está num hospital no continente.
Está em perfeita saúde.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Ele foi abençoado.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Assim como vocês foram abençoados,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
restaurados, rejuvenescidos,
igual a vocês.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Ele foi curado antes mesmo de o virem.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Ele foi o primeiro, de fato,
e está diante de vocês neste momento,

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
pedindo o seu perdão.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Alguns de vocês já devem ter imaginado,

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
lá no fundo da mente.
Mentes tão treinadas pelo mundo

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
para ignorar essa voz,
porque como seria possível?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Seria impossível.
Mas nada é impossível para Deus.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Como já vimos.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Eu estava perdido, confuso,
cansado e velho,

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
na estrada para Damasco quando, vejam só,

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
um anjo do Senhor
apareceu para mim e me concedeu

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
a dádiva da cura divina.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
E fui restaurado, assim como vocês foram.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Eu voltei para vocês
e trouxe comigo o anjo do Senhor

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
para que abençoe a todos nós,
e já vimos os milagres.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Nossos novos corpos.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
A ressurreição do corpo,
vida nova e duradoura.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Esta noite, seremos testados, só um pouco,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
mas seremos testados, como Jesus foi.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Eu tive medo quando a Nova Aliança
foi consumada em mim.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Tive medo como nosso Salvador,
mas "aquele que diz que está Nele,

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
deve também andar como Ele andou.

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
Sede imitadores de Cristo."

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Eu o segui no vale da escuridão

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
e, como nosso Senhor, enfrentei a morte.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Misericordiosamente curta. Um ato de fé,
como caminhar na água,

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
foi tudo que me foi pedido e,
como Jesus, vocês terão dúvidas,

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
terão medo, mas acreditem,
prometo a vocês, irmãos e irmãs,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
se me seguirem, se nos seguirem,
se seguirem a Ele,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
Ele os erguerá novamente em Sua glória

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
para a vida eterna.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
A vida eterna tem um preço,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
assim como teve para o nosso Salvador.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
E cada um de nós terá a oportunidade hoje

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
de pagar esse preço.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Mas, primeiro, e…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Depois de tudo pelo que passamos juntos,

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
sei que não é fácil acreditar,
então os convido, como Jesus a Tomás,

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
a testemunhar por vocês mesmos.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
"E eu, João, vi a santa cidade,
Nova Jerusalém,

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
que de Deus, descia do Céu,

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
adereçada como uma esposa
ataviada para o seu marido.

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
Ouvi uma grande voz do Céu, que dizia…

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
COMPOSTO 1080 - VENENO LETAL

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
…Eis aqui o tabernáculo
de Deus com os homens,

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
pois com eles habitará,
e eles serão o seu povo,

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
e o mesmo Deus estará com eles,
e será o seu Deus.

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
E Deus limpará de seus olhos toda lágrima.
E não haverá mais morte.

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
Nem pranto, nem clamor, nem dor.

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
Porque já as primeiras coisas
são passadas.

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
E o que estava assentado
sobre o trono disse:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
'Eis que faço novas todas as coisas.'"

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
"Eu sou o Alfa e o Ômega,
o princípio e o fim.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
A quem quer que tiver sede,

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
de graça lhe darei
da fonte da água da vida.'"

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Isso será assustador para todos nós,
mas, Sturge, meu irmão em Cristo,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
você tem medo?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Não, padre. Não tenho.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Deus te abençoe.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Estou com você.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Estou com você. Estou com ele.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Está tudo bem. Tudo bem.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Está tudo bem.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Está tudo bem. Ele está bem.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Está tudo bem.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Logo estará tudo terminado.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Está tudo bem.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Está tudo bem. Tenham fé!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Tenha fé, meu irmão. Tenha fé!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
- Está tudo bem.
- Tudo bem. Eu sei.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Vai terminar logo.
- Tudo bem.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Em breve.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Fé!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Só alguns minutos! De verdade!

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
O corpo está morto, mas só por um momento!

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
A Páscoa é a ressurreição do corpo.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
É isso que estamos prestes a testemunhar.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Xerife, por favor.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Vejam.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
"E eis que o anjo do Senhor
veio sobre eles, e tiveram grande temor."

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Tenham fé, irmãos.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Eu não pediria para verem o que viram,

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
não pediria para fazerem uma escolha

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
sem antes lhes mostrar
o mensageiro de Deus.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
Lembrem-se, irmãos e irmãs,
tenham fé de que na Bíblia,

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
cada vez que mencionam um anjo,
quando um anjo aparece a nós humanos,

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
ficamos com medo.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
"E um anjo do Senhor lhe apareceu,

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
posto em pé,
à direita do altar do incenso.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
E Zacarias, vendo-o,
turbou-se, e caiu temor sobre ele."

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
"E eis que o anjo do Senhor
veio sobre eles

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
e a glória do Senhor os cercou
de resplendor, e tiveram grande temor.

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
E o anjo lhes disse:
Não temais! Não temais!"

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
"Tiraram, pois, a pedra

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
de onde o defunto jazia.

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
E Jesus, levantando
os olhos para cima, disse:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
'Pai, graças te dou,
por me haveres ouvido.'"

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
"Graças te dou, por me haveres ouvido."

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
"E, tendo dito isto, clamou
com grande voz: 'Lázaro, sai para fora.'

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
E o defunto saiu,

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
tendo as mãos e os pés ligados com faixas,

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
e o seu rosto envolto num lenço.
Disse-lhes Jesus:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
'Desligai-o, e deixai-o ir.'"

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Irmãos e irmãs,
estão tão próximos da salvação.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
O milagre já está em vocês.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
O sangue do anjo já está em suas veias,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
mas está incompleto.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
A transformação final não acontecerá,

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
a menos que deixem o corpo terreno morrer,
para que o corpo divino possa despertar.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Um momento de fé.
É o preço que Deus nos pede.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Só um momento de coragem.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Um passo fora do barco. Entrar na água.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Um momento de desconforto.
A nossa própria Via Dolorosa.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Um presente ofertado, e então renascemos.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Abram suas mentes! Abram seus corações!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
E escutem essa voz no fundo do coração.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
A voz que o mundo ensinou
a silenciar e a ignorar!

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
A voz do nosso anjo que diz:
"Não tenham medo."

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Não.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- Vamos.
- Pai.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Pai! Pare!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Xerife, eu imploro que não se prive.

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Não prive o seu filho
da oportunidade da salvação.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Está bem.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
- Fiquem todos afastados!
- Ei!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, venha agora mesmo.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Você vem comigo agora mesmo.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
E se algum desgraçado
chegar perto do meu filho!

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Ei, xerife, abaixe isso.
Não há necessidade de arma.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Afaste-se!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Como ousa?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Como ousa trazer uma arma à casa de Deus!

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Abençoado seja, meu filho,
por dar um exemplo de coragem.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Este jovem escolhe Deus

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
diante da pressão do próprio pai.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Devíamos ser destemidos assim.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Obrigada. Por dar o exemplo.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Bem-vindo, meu filho.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Não, Ali. Ei, olhe para mim.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Não.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Eu escolho Deus.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Não!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Não tenha medo.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
- Não!
- Estou aqui com você. Tudo bem.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Temos que fazer algo.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
- Mãe, não.
- Tudo bem.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
- Não beba isso.
- Não!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Não. Por favor!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
- Não precisam fazer isso.
- Não!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Não.

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Está tudo bem.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Posso te ajudar, querida.
Ouça, você está com medo.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
- Espere. Não.
- Vou te ajudar.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Olhe para mim.
Faremos juntos. Está bem?

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Tudo bem.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Fé.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
-Leeza!
-Leeza!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Fé!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Quando ele os ergueu
e os levou sobre as asas da águia

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
e os levou a si mesmo!

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Mãe!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Fechem as portas.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Fechem as portas!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Graças a Deus.

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Tranque-as!

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Ele está bem.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Ficará bem. Ele vai se curar.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Isso é parte do milagre de Deus!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
O milagre que alguns de vocês
querem destruir!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Não vai demorar.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Descanse e se recupere.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Segurem-no.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
O que faremos? Ele vai ficar bem?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
É claro que sim.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
O que há com você?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Cuspindo em tamanha dádiva!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Levem o xerife para fora.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Vamos precisar…
Vamos precisar de comida em breve.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Mantenham as portas trancadas.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Ele planejou isso.
Ele disse: "Deixem as portas fechadas,

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
e quando acordarem, ajudem-nos!"

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Irmãos e irmãs, alegrem-se!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
- O primeiro dos apóstolos despertou.
- Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
- E terão sede de comunhão.
- Ali. Ei.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
As bençãos do Senhor
serão derramadas sobre nós!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
- Mamãe?
- Leeza.

691
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Mamãe!

692
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Estou bem, querida.

693
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Tudo bem. E me sinto…

694
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
- Mãe?
- Ah, querida.

695
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
É incrível.

696
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
As velas estão cantando.

697
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Graças a Deus.

698
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Mamãe?

699
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
- Leeza.
- Mamãe!

700
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Está tudo bem.

701
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
- Está tudo bem.
- Não.

702
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Não desconfie.

703
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

704
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Vamos! Temos que ir.

705
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Não!

706
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
- Vamos! Por aqui!
- Mamãe!

707
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
- Vão!
- Ed!

708
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Isso vai acabar logo.

709
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
E acordarão, eternos.

710
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Você se escondeu?

711
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
O que vai fazer, Erin Greene?

712
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Armas?

713
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Essas coisas não importam mais.

714
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Não no novo mundo. Um mundo sem morte.

715
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Pode atirar em mim.
Só me atrasaria cinco minutos…

716
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Temos cinco minutos.

717
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Eu não…

718
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Não sei o que aconteceu.

719
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Tudo bem.

720
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Eu não…

721
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Abra as portas.

722
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
O monsenhor disse para fechar
antes de acordarem.

723
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Para podermos orientá-los, para que isto…

724
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Para que isto não acontecesse.

725
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Eu o amo. De verdade. Mas veja,

726
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
mesmo assim aconteceu
da forma como deveria.

727
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Você sabe o que dizem:
"O homem planeja, Deus ri."

728
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Aqueles que vinham à igreja se comungar

729
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
não têm nada a temer esta noite.

730
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Quanto ao resto…

731
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Deixe que Deus se encarregue.

732
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Fé, monsenhor.

733
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Fé e coragem. Como você disse.

734
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Abram as portas.

735
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
As portas ficarão abertas,
assim como os portões do Céu também estão.

736
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Não é assim que a palavra de Deus
se espalha?

737
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Legendas: Larissa Inoue