1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
LIVRO VI: ATOS DOS APÓSTOLOS

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
MÃE E PAI

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
VIGÍLIA PASCAL - MISSA DA MEIA-NOITE
BEM-VIN

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Merda!

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Preciso de ajuda.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Agora achas que enlouqueci.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Porque acabo de me ouvir dizer isto
e acho que enlouqueci.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Pois.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Parece loucura.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Já ouviste falar no…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
… Ignaz Semmelweis?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Não.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Era um médico húngaro, por volta de 1840.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Ficou responsável
por duas alas de maternidade.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Uma era uma escola, das melhores,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
dos partos às autópsias e tudo pelo meio.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
A segunda era uma clínica
para mulheres sem meios.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Nem tinha médicos, só parteiras.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Não admira que uma clínica tivesse
mais mortalidade que a outra.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
O que admira é qual.

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
Era a primeira.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
A escola. A taxa de mortalidade
era desconcertante.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
As mulheres tinham
mais hipóteses a parir na rua.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Mas não fazia sentido e deixava-o doido.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Fez estudo atrás de estudo,
bateu com a cabeça na parede,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
até que, finalmente, sugeriu

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
que, talvez, por uma razão qualquer,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
os alunos devessem lavar as mãos.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Depois das autópsias,
antes da sala de partos.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Instituiu a lavagem de mãos com cloro.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
E eis que a mortalidade caiu.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
E a comunidade científica massacrou-o.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
A teoria dos micróbios
só seria aceite 20 anos depois.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
As ideias que para aí apontavam
eram desprezadas, troçadas e afastadas.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis foi mandado
para um asilo. Para um asilo.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Por outro cientista.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Morreu lá.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
E quando o substituíram nas clínicas,

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
baniram essa loucura de lavar as mãos,

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
e a mortalidade voltou a subir.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Sim, Erin, a tua história é louca.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Deixa-me dizer-te algo louco,
já que estamos nisto.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Quer dizer…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
O que é uma loucura entre amigas?

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
A minha mãe teve melhoras…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
"Sem precedentes"
não chega para as descrever.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Ando a tentar perceber como,
discretamente, para já,

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
porque, se contasse
à comunidade médica o que vejo,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
achariam que estava louca.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Tomar-me-iam por doida.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Tenho feito testes. Muitos testes.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
O que significa colher sangue
e enviá-lo para o continente,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
mas ainda não enviei,
porque estou sempre a fazer isto.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Só para voltar a ver.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
A ciência é assim.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Trata do que é observável,
testável, repetível.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Dizes que, hoje, o Riley Flynn
pegou fogo com o sol?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
É verdade.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Entrou em combustão ao sol?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Tens razão, Erin. É chanfrado.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
É loucura ao nível de camisa de forças,
sala almofadada e antipsicóticos.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
É de loucos.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Céus!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
O que fazes aí?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Agora fazes disparar
o alarme de incêndio todos os dias.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Pois é, mãe.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Sou doida.
Estamos todas boas para o asilo.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monsenhor, tem de ter cuidado!

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
As cortinas estão todas abertas.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Ele morreu.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Não sei como sei.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Talvez da mesma forma
que sabia que a Leeza podia andar.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Da mesma forma… que ouço a voz do anjo.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
O Sol nasceu e eu soube.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Ele morreu.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
- Lamento.
- Era uma dádiva.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Ele desprezou-a.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
"O preço do pecado é a morte,
mas a dádiva de Deus é a vida eterna,

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
em união com Jesus Cristo,
nosso Senhor." Livre-arbítrio.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
A mágoa que sente pela escolha dele…
Como se sentirá Deus com o mundo?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Pois.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Lamento que o Riley
tenha feito esta escolha.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Parte-lhe o coração,
mas o pior não é isso, pois não?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
É que a algumas pessoas
não basta arruinar as coisas para elas.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Têm de envenená-las também para os outros.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Lamento ter de dizer isto,
ou ter de pensar assim,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
mas o mundo é o mundo
e temos de ser inteligentes.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
"Argutos como a serpente
e inocentes como a pomba", disse Ele.

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Sabe-se lá
com quem falou ele a noite toda.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Sabe-se lá o que mais terá feito

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
para privar outros da graça de Deus.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Judas também fazia parte
dos planos de Deus.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Judas fazia parte.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Os Atos dos Apóstolos.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
Quando os corajosos seguidores iniciais
foram enviados pelo mundo,

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
como ovelhas para o meio dos lobos,
"os crentes viviam em união perfeita".

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
"Ninguém dizia
que os seus bens eram só seus,

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
mas partilhavam o que tinham."

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Haverá outros como o Riley. Há sempre.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
Que tentarão envenenar
os ouvidos dos fiéis contra o Deus deles.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Mas esta noite,

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
tenhamos fé na nossa igreja.
Partilhemos tudo o que temos.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
A Vigília Pascal sempre foi
uma noite de batismo.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Não foi?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Há um distúrbio de sangue chamado
protoporfíria eritropoiética, EPP.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Muitos destes mitos devem vir da EPP.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
As pessoas ficam
com a pele muito sensível à luz,

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
a ponto de queimar
e fazer bolhas ao sol. E muito anémicas.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
É um distúrbio sanguíneo?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Não, isto não.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Mas talvez seja da mesma família.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Como uma constipação comum

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
e a peste bubónica são da mesma família.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Digamos que algo foi ingerido
pelas pessoas da ilha.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Um vírus. Uma enzima.
Um novo tipo de célula.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Um parasita qualquer? Sabemos lá.

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Algo que repare as células danificadas,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
que seja violentamente fotossensível
e cause uma enorme anemia.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Uma fome desvairada de ferro.
Do ferro no sangue.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Primeiro, esta coisa aparece no sangue
só como um vestígio.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Mas, com o aumentar do rácio,
as alterações físicas tornam-se

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
mais pronunciadas.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Mãe, quando ponho o teu sangue ao sol,
e o teu também, Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
esta coisa queima,
deixando o sangue normal para trás.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
O meu sangue?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
O teu também.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Recolhi uma amostra depois do…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Aposto que, se tivesse sangue
da Leeza Scarborough

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
quando recomeçou a andar,
seria a mesma coisa.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Mas, nos vossos casos,
o sangue é maioritariamente normal,

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
feito de glóbulos vermelhos
típicos e aborrecidos.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Mas o do Riley…
Talvez ele tivesse mais disto no sangue

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
e, quando os raios ultravioletas
lhe penetraram a pele,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
o sangue, quase todo
feito desta coisa, inflamou-se.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Esta coisa…

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Se a ingerisses…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
O que aconteceria a uma gravidez?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
O que aconteceria?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Hipoteticamente, a gravidez
é uma presença estranha no corpo.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Ocorrem muitos processos
para impedir o corpo da mãe

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
de atacar o feto no útero.
Mesmo assim, às vezes…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Mas, hipoteticamente, visto como isto
altera o corpo tão agressivamente,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
a resposta a um feto
podia ser igualmente agressiva.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Podes travá-lo?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Se a maior parte do sangue for o teu?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Dá para travar o processo?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Não sei. Não faço ideia.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Acho que, quando ingerimos
veneno, álcool, o que for,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
até um certo ponto,
se pararmos de ingerir,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
talvez o corpo o possa expulsar.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Filtrá-lo, como faz com outras
substâncias nocivas, se não for muito.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
É o que quero pensar.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Mas sinceramente, mãe, não faço ideia.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Muito bem.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Muito bem.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
O que fazemos agora?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
O Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Estou a tentar lembrar-me
do que disse no fim.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Mas não me lembro de tudo.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Mas lembro-me muito bem de uma coisa.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Disse-me para fugir.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Olá?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Bom dia.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Olá. Importas-te…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Lamento interromper.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Não é nada. Preparávamo-nos para logo.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Tudo bem, Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Em que podemos ajudar, Ed?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Importa-se de dar uma volta comigo?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
O que tenho a dizer é privado.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
- Na verdade…
- Íamos embora.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Há muito que fazer hoje.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Vou deixar-vos a sós.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
- Dolly.
- Ed.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
- Ed.
- Sturge.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Deus te abençoe, Ed.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Até logo.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
- Lamento interromper.
- Ora essa.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Não sei como dizer isto,
por isso, vou dizer e pronto.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
O meu filho. Andou a dizer-lhe…
que escrevesse cartas?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
- A fazer as pazes?
- Sim.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Sim. Faz parte da cura, fazer as pazes.
Estamos a trabalhar nisso.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Pois…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Acho que ele não está bem.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Não surpreende ninguém, mas…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Ele escreveu umas cartas.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
A mim, à mãe dele.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Li a minha primeiro e era perturbadora.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Depois, li a da Annie, que era…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Ele não está bem, é óbvio.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Estas coisas…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
… são loucuras, são delírios.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
Não sei onde ele está.
Não sei onde procurar.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Não sei aonde ir. Não posso ir ao xerife.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Se ele estiver em mau estado
e for a minha chamada que chama a polícia,

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
e ele tiver de voltar para onde esteve,

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
e se for eu a ajudar a mandá-lo para lá…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Tem passado tempo com ele.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Pensei perguntar-lhe a si.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Acho que…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Acho que ele pode ter-se magoado.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Estas cartas parecem uma despedida.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
E pergunto a si

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
porque quaisquer que fossem
os delírios dele, trouxe-o ao barulho.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Ele disse umas loucuras sobre si.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Lamento ouvi-lo, Ed.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Sim, a resposta é sim.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
O Riley não estava bem. Não está.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Está bem.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Vá, Ed, não quero fazê-lo sentir-se mal.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Pode acreditar em mim?

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Nunca me entendi com ele.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Era como se falássemos línguas diferentes.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Fiz o que pude.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Não sabemos, Ed.

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Pode estar nos copos.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Pode ter apanhado
o barco para o continente.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Ele está num momento mau.
Não presuma o pior.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Na verdade, presuma o melhor.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
É o que Deus nos ensina sobre ser-se pai.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Faça como ele.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Ame o seu filho como Deus nos ama.
Presuma o melhor.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Quer que fique com as cartas,

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
caso me lembrem alguma coisa?

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Ia dar-lhas de qualquer forma,

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
uma delas é até dirigida ao Mons. Pruitt.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Não abri essa.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Não queria incomodar o coitado.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Se ele se lembrar do Riley.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Lembra.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Pensei que o senhor saberia
se devíamos enviar-lha.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Do acólito ao seu padre. Pensei… Não sei.

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Não sei.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
LEMBRA-TE DE QUE SOMOS PÓ
E AO PÓ VOLTAREMOS.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Como…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
- Como vais?
- Estou…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Esperava que a senhora, o Ed e o Warren…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Vou ao continente esta tarde.
Vou no Belle.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Esperava que pudessem vir comigo.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Bem, querida, isso é…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Que pedido estranho.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Não, temos missa esta noite,
a Vigília Pascal.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
E porque iríamos…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Estás bem?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Se pudermos fazer alguma coisa,
estamos aqui para…

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Para ser franca, em vez disso, pergunto-me

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
se me podes ajudar.

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Eu…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Para ser clara…

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Estou preocupada com o Riley.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Talvez se tu lhe dissesses

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
para vir para casa…

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Não meto o nariz na vida dele.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Mas passaram-se dias.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Talvez pudesses trazê-lo esta noite?

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Jantávamos antes da missa?

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
O Riley morreu.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Mesmo.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Lamento imenso.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Ele partiu.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Disse-me que, se eu pudesse,
para pôr a família dele a salvo.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
- Queria-vos longe.
- Cala-te.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
- Lamento.
- Cala-te, querida.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Sempre tentámos.
Enquanto família, sempre tentámos

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
estar aqui para ti e sempre estivemos.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
- Porque dirias tal coisa?
- Lamento.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Porque dirias tal coisa?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Não tens graça.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Qual é o teu problema?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
- Sra. Flynn…
- Fora daqui!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
- O quê?
- Eu sei.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Vou ao continente esta tarde.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Levo as minhas amostras

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
para confirmar com os meus colegas

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
e, depois, volto para cá.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Com ajuda.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Está a dizer-me
que há um contágio intencional

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
na igreja?

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Estou a dizer que é o meu palpite,
mesmo que soe…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
- O que me está a pedir?
- Que investigue, imagino.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Que investigue o quê?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
A igreja?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Só para que fique claro,

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
com base em amostras de sangue
da sua mãe que se estragaram?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
- É pedir muito, eu sei.
- Sabe?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Sabe?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Contei-lhe porque vim para cá?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Acho que não.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Não disse a ninguém, pensando nisso.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
É como se ninguém tivesse perguntado.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Eu tinha 21 anos quando as Torres caíram.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Vi na televisão,
na residência estudantil, a chorar.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Quando era miúdo, não era religioso.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Mas fui à mesquita nesse dia
porque recolhiam doações de sangue

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
e a bicha era gigantesca.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Queria ajudar.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Queria proteger este país.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Fui viver para Nova Iorque
e inscrevi-me na academia de polícia.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Alguns dos meus amigos não gostaram.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
"A polícia está contra nós", diziam.
Mas eu dizia que não. "Enganam-se."

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
"Vou mostrar-lhes
que não têm de ter medo de nós.

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Vou mostrar quem somos."

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Subi na carreira.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Trânsito, traduções e transcrições
de escutas, depois, brigada de Costumes.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Caso-me. Nasce o Ali,
sou promovido. Agora sou chefe.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Acreditação de segurança máxima
para uma força especial antiterrorista.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Ajudo o FBI a lutar contra os terroristas.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Fazemos detenções. Coisas pequenas,
erva, multas de estacionamento,

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
e pressionamo-los se forem muçulmanos.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
"Arquivamos o caso se nos ajudares."

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
"Vais à mesquita e ouves."

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Achei que estávamos a lutar
contra os terroristas,

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
não a recrutar um estudante janado
do Queens para espiar americanos.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Queixo-me.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Gentilmente. Uma só vez.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Mudou tudo.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Era vigiado por outros polícias.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Até me abriram uma ficha.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
Não só a mim. Depois das Torres,

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
os muçulmanos foram logo promovidos,
sobretudo se falassem a língua

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
e conhecessem a cultura.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Éramos cobiçados por isso.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Mas veio-lhes à cabeça

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
que, com tantos de nós nas forças,
com posições de autoridade de facto,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
não seria esse mesmo o nosso plano?

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
E se fôssemos intrusos?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
E se fôssemos infiltrados?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
E se fôssemos agentes duplos?
E entraram em pânico.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Os Assuntos Internos caíram-nos em cima.
Éramos seguidos.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Gravavam-nos. Aos civis também.
Vigiavam mesquitas e cafés.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
De repente, sou despromovido.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Turno da noite, patrulha de rua.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
E vou percebendo
que perdi a confiança deles.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Deixo andar.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Cabeça erguida.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Dignidade.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Dignidade é um termo da minha mulher.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
"Mostra-lhes dignidade."

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Então, ela é diagnosticada.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
A dignidade é-lhe roubada tão depressa.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
Depois, morre.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
E eu não podia…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
O Ali e eu vamos para tão longe
quanto possível. Arranjo este posto.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Nesta ilhota.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Tão adormecida que podia estar morta.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Não há eleições nem pessoal.
Só uma salinha numa mercearia

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
e um punhado de pescadores
sem registo de violência intencional

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
há quase um século. Suplico para ficar.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Dignidade.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
O Ali morre de tédio.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Mas está a salvo.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
E eu ainda acho que posso melhorar
o mundo num milímetro.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Talvez seja aqui que façamos a diferença.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Não na grande cidade, mas na aldeola.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Ganhar na associação de pais
e chamar-lhe vitória do Islão.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Por isso, não intimido.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Não conto coisas de mais,
não me intrometo em nada.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Nem ando armado.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
E ainda assim…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Ainda assim…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
A Beverly Keane e mais uns quantos

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
olham para mim como se fosse
o raio do Osama bin Laden.

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
E quer que eu

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
investigue a igreja?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Vale o que vale,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
mas quero muito estar enganada.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Lembre-se, se isto continuar,

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
que se baseia num relato
em terceira mão do Riley Flynn.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Não será a pessoa mais fiável da ilha.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Não anda armado?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Não é preciso.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Onde está o Belle?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Conto pelos dedos da mão
o número de vezes que se atrasou.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
Na minha vida, pelo menos.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Posso ajudar?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
- Procuramos o Belle.
- Hoje não há.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
O presidente mandou-o consertar.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Umas peças que se estragaram.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
O Belle e o Breeze.
Enviámo-los esta tarde.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Aos dois.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Ele pensou que pouca gente
saía da ilha de tarde.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
É mais manhãs.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Estavam a pensar sair esta tarde?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Ficariam lá presas. Perderiam a vigília.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
O Breeze volta de manhã?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Acho que sim. É difícil dizer.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Se a inquieta, doutora,
fale com o presidente.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
De certeza que ele pode descansá-la.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
De certeza que sim.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Se eu quisesse enviar uma coisa,

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
podia pedir a um pescador que a levasse?

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Esta ilha tem muitos barcos.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Repara-os a todos, não é?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Imagino que sim.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Como esse onde está agora.

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Sim, estava a dar-lhe uns ajustes.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Não se esqueçam!

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Vigília Pascal.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
ESQUADRA DA ILHA DE CROCKETT
PARTICIPAÇÃO DE DESAPARECIMENTO

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
- Sim.
- Sturge.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Olá, xerife. O que foi?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Nada. A eletricidade foi abaixo
na mercearia.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
- Quero saber se está ao corrente.
- Na ilha toda.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
- Um apagão?
- Acontece de vez em quando.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Às vezes é só algo
que afrouxou debaixo de água

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
e a linha fica estranha.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Olhe, vou passar pela central elétrica

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
e dar uma espreitadela.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
- Quer companhia?
- Não, estou bem.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Pronto, mantenha-me a par.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Assim farei.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
São os últimos.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
E os barcos?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Tratei de metade.
Trato do resto antes da vigília.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
A torre vai depois.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Deixemos para o fim.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Quando estiverem a dormir ou na igreja.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
O xerife já está desconfiado.
A torre celular é capaz de ser demasiado.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Eu trato disso.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Então, os barcos e a luz.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
E o Sturge conserta barcos de pesca
ao fim do dia, no fim de semana de Páscoa.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Se a torre celular for abaixo,
ficamos completamente isolados.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Completamente.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
E os barcos mais pequenos?
Os botes, as canoas?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
Estamos rodeadas de água,
50 km a toda a volta.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Não é uma opção. Não é mesmo.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Toda a aldeia estará na missa esta noite.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Eu não, nem a Sarah.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Disse-lhe que nunca mais iria,
mesmo antes de saber isto.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Agradeço que me tenham recebido hoje.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Mas irei lá esta noite.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
- Porquê?
- Porque não sei nada.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Não sei o que vai acontecer,
se alguma coisa.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Só sei que o Riley sacrificou tudo.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Tudo.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Porque pensou que eu podia ajudar.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Agora, os barcos sumiram,
não há eletricidade,

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
e estarão lá pessoas de que gosto.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
De que o Riley gostava.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Por isso, sim, vou lá.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Vou lá.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Fazes-me falta a rezar.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
É importante para mim.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Está bem.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
- Estás pronto para a cama?
- Hoje é a Vigília Pascal.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
É à meia-noite. E seria importante
para mim se viesses comigo.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Já discutimos isto, Ali. Não quero…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Sim, mas eles estão sempre a repetir

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
como esta missa é importante.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
O Ooker diz que o padre anda frenético.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Devem preparar uma grande surpresa.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Falou em partilhar um milagre esta noite.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Um milagre?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Se for outro milagre,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
quero que estejas lá,
para assistirmos juntos.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Vens?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
- Boa Páscoa.
- Boa Páscoa, Mna. Keane.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Como querem começar?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Reuni todas as velas que encontrei

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
e que não íamos usar na igreja, claro.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Pensei começar no cimo da rua,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
atravessar a praça, e dar a volta
pela costa este até à igreja.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Que as pessoas nos ouçam.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Trouxe impressões dos hinos.
Wade, importas-te?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Não, claro.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
- Para ti.
- Obrigada.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
"Cantem ao Senhor um novo hino.

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
Cantem ao Senhor,
todos os habitantes da Terra."

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Obrigado. Junte-se a nós.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Boa Páscoa.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
SEM REDE

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Isto aqui é das coisas mais bonitas
que alguma vez vi.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Alguns de vós terão notado
que hoje trago a casula de ouro.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Usei-a também naquele domingo,

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
no primeiro dia da Nova Aliança.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
A Bev até me ralhou, na verdade,

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
e perguntou porque a vestia
num dia do Tempo Comum.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
E o que não lhe pude dizer então,
mas posso dizer-vos agora,

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
é que a escolhi
porque não era um domingo qualquer.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Nem de longe.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Tinha razões para celebrar
e regozijar-me. Era um dia santo.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
Esta noite também será diferente.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Será o início de uma nova era.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Vamos comemorar a noite da Ressurreição,

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
mais do que outros antes de nós.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Mas primeiro,

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
abençoai-me, irmãos e irmãs, pois pequei.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Já passou muito tempo
desde a minha última confissão,

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
e já vem tão atrasada,

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
mas eis o meu pecado.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Menti-vos a todos.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Não vim para cá
para substituir o Mons. Pruitt.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Ele não convalesce no hospital
no continente. Está bom de saúde.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Foi abençoado.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Tal como vocês foram abençoados,
ele foi curado,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
foi restabelecido,
rejuvenescido, tal como vós.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Ele curou-se muito antes
de vocês verem esta cara.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Ele foi o primeiro, na verdade,
e está agora aqui, diante de vós,

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
a pedir o vosso perdão.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Alguns de vós devem ter pensado nisso,

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
no fundo da vossa consciência.
Consciências treinadas pelo mundo

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
a ignorar essa voz,
porque como seria possível?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Seria impossível.
Mas nada é impossível com Deus.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Como já vimos.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Eu estava perdido,
confuso, cansado, com frio,

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
na estrada de Damasco. Eis senão quando,

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
um anjo do Senhor apareceu
diante de mim e me concedeu

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
as graças reparadoras de Deus.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
E fui restabelecido, tal como vocês todos.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Voltei para vós e trouxe comigo
esse anjo do Senhor,

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
para que nos abençoe a todos.
E vimos os milagres.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Os nossos novos corpos.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
A ressurreição do corpo,
uma nova vida eterna.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Esta noite, seremos testados, só um pouco,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
mas seremos testados, como o foi Jesus.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Eu tive medo quando a Nova Aliança
se cumpriu para mim.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Tinha medo, como o nosso Salvador,
mas "aquele que diz obedecer-Lhe,

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
tem de seguir o caminho que Ele seguiu."

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
"Imitem Cristo."

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Segui-o pelo vale das trevas

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
e, como o nosso Senhor, suportei a morte.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Piedosamente curta.
Um ato de fé, um passo sobre a água,

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
foi tudo o que ele me pediu
e, como Jesus, vocês duvidarão,

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
terão medo, mas, acreditem em mim,
prometo-vos, irmãos e irmãs,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
se me seguirem,
se nos seguirem, se O seguirem,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
Ele erguer-vos-á de novo na Sua glória

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
até à vida eterna.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Há um preço a pagar pela vida eterna,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
como houve para o nosso Salvador.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
Cada um de nós terá,
esta noite, a oportunidade

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
de pagar esse preço.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Mas primeiro…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Sei que, depois de tudo
o que passámos juntos,

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
não é fácil acreditar, portanto,
convido-vos, como Jesus convidou Tomé,

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
a testemunhar em pessoa.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
"E eu, João, vi a cidade santa,
a nova Jerusalém,

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
a descer do Céu, de junto de Deus,

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
adornada como uma noiva
ao encontro do noivo.

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
E ouvi uma voz forte do Céu a dizer…"

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
COMPOSTO 1080 - VENENO MORTAL

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
"'… Eis o tabernáculo de Deus
junto dos homens,

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
e Ele habitará com eles
e eles serão o Seu povo,

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
e o próprio Deus estará com eles
e será o Deus deles.

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
Ele limpará as lágrimas dos olhos deles.
Não haverá mais morte,

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
nem luto, nem choro, nem dor.

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
Essas coisas terão desaparecido.'

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
E aquele que está sentado no trono disse:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
'Vejam, faço tudo novo.

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
Sou o alfa e o ómega, o princípio e o fim.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
A quem tem sede, dou a água,

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
como dádiva da fonte da vida.'"

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Isto vai ser assustador para todos nós,
mas, Sturge, meu irmão em Cristo,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
tens medo?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Não, Padre, não tenho.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Deus está contigo.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Estou contigo.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Estou contigo. Estou com ele.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Tudo bem. Está tudo bem.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Está tudo bem.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Ele está bem.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Está tudo bem.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Isto acaba num instante.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Está tudo bem.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Está tudo bem. Tem fé!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Tem fé, meu irmão. Tem fé!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
- Está tudo bem.
- Está tudo bem. Eu sei.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Isto já passa.
- Está tudo bem.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Num instante.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Fé!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
São só uns minutos!
Só uns momentos, a sério!

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
O corpo está morto,
mas só por um instante!

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
A Páscoa trata da ressurreição do corpo.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
É isso que vamos testemunhar.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Xerife, por favor.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Contemplem.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
"Eis senão quando, surgiu diante deles
um anjo do Senhor e eles tiveram medo."

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Tenham fé, irmãos.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Não vos faria ver o que viram,

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
não vos pediria que escolhessem
o que podem escolher,

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
sem vos mostrar primeiro
o mensageiro de Deus.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
E lembrem-se, irmãos e irmãs,
tenham fé de que, na Bíblia,

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
sempre que referem um anjo,
quando um anjo aparece aos humanos,

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
nós temos medo.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
"E surgiu diante deles um anjo do Senhor,

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
à direita do altar do incenso.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
E quando Zacarias o viu,
ficou aterrado e transido de medo."

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
"Então, o anjo do Senhor
apareceu diante deles.

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
E a glória de Deus brilhou à volta deles
e eles tiveram muito medo.

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
E o anjo disse:
'Nada temam, não tenham medo!'"

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
"Então, eles afastaram a pedra

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
da cova onde jazia o morto.

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
E Jesus olhou para o Céu e disse:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
'Pai, dou-te graças
por me teres ouvido. Ouviste-me.

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
Dou-te graças por me teres ouvido.'"

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
"Então, gritou bem alto:
'Lázaro, vem cá para fora!'

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
E o morto surgiu!

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
Trazia os pés e as mãos enfaixados

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
e a cara envolta numa mortalha,
e Jesus disse aos presentes:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
'Desamarrem-no para que ande!'"

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Irmãos e irmãs,
estão tão perto da salvação.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
O milagre já está dentro de vós.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
O sangue do anjo
já corre nas vossas veias,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
mas está incompleto.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Não alcançarão a transformação final

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
se não deixarem o corpo terreno morrer,
para que o vosso corpo divino acorde.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Um momento de fé.
É o preço que nos pede Deus.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Só um momento de coragem.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Um pequeno passo
para fora do barco, em direção à água.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Um pequeno momento de desconforto.
Uma pequena paixão pessoal.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Uma oferenda, e renascemos.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Abram o espírito! Abram o coração!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
E ouçam essa voz.
Essa voz na vossa consciência.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
A voz que o mundo tentou silenciar
e ensinar-vos a ignorar!

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
A voz do vosso anjo a dizer-vos:
"Nada temam."

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Não.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- Vamos.
- Pai.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Pai! Para!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Xerife, imploro-lhe, não se prive!

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Não prive o seu filho
da oportunidade de salvação.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Pronto.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
Afastem-se todos.

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, vem já para aqui.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Vais embora comigo, já.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
E ninguém toca no meu filho, seus cabrões!

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Xerife, baixe a arma. Não é preciso isso.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Para trás!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Como se atreve?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Como se atreve a trazer uma arma
para o templo de Deus?

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Abençoado sejas, meu filho,
por dares este exemplo de coragem.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Este jovem escolhe Deus,

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
na adversidade, acima do próprio pai.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Sejamos todos assim destemidos.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Obrigada, por dares o exemplo.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Bem-vindo, meu filho.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Não, Ali! Olha para mim.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Não.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Escolho Deus.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Não!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Estou contigo.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
- Não!
- Estou contigo. Está tudo bem.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Temos de agir.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
- Mamã, não. Não.
- Está tudo bem.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
- Não bebas isso.
- Não!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Não. Por favor!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
- Não tens de fazer isso.
- Não!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Não!

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Tudo bem.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Posso ajudar-te, querida.
Ouve, estás assustada.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
- Pai, espera. Não.
- Eu ajudo.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Olha para mim. Bebemos juntos, sim?

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Está tudo bem.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Fé.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
- Leeza!
- Leeza!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Fé!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Ergueu-os e carregou-os
nas asas de uma águia,

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
trazendo-os até si!

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Mãe!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Fechem as portas.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Fechem as portas!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Graças a Deus!

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Tranca-as!

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Ele está bem.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Ele vai ficar bem. Vai sarar.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Isto faz parte do milagre de Deus!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
O milagre que alguns de vós
querem destruir!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Não demorará muito.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Descanse e sare.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Segurem-no bem.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
O que fazemos? Ele vai ficar bem?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Claro que sim.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Qual é o seu problema?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
A desprezar tamanha dádiva!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Levem o xerife lá para trás.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Vamos precisar de comida, em breve.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Mantenham as portas trancadas.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Ele previu isto.
Ele disse: "Tranquem as portas

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
e, quando eles acordarem, ajudem-nos!"

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Irmãos e irmãs, rejubilem!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
- O primeiro dos apóstolos está a acordar.
- Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
- E terão sede de comunhão.
- Ali.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
As dádivas de Deus
ser-nos-ão concedidas a todos!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
- Mamã?
- Leeza.

691
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Estou bem, querida.

692
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Estou bem. E sinto-me…

693
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
- Mamã?
- Querida!

694
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
É fantástico.

695
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
As velas estão a cantar.

696
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Graças a Deus!

697
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Mamã?

698
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
- Leeza.
- Mamã!

699
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Tudo bem.

700
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
- Está tudo bem.
- Não.

701
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Não desconfies.

702
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

703
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Vá lá! Vamos embora.

704
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Não!

705
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
- Vamos! Por aqui!
- Mamã!

706
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
- Vai!
- Ed!

707
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Isto acabará em breve.

708
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
Acordarão todos, eternos.

709
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Escondeste-te?

710
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
O que vais fazer, Erin Greene?

711
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Armas?

712
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Essas coisas já não importam.

713
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Não no novo mundo. No mundo sem morte.

714
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Dás-me um tiro agora,
e estarei só cinco minutos atrás…

715
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Temos cinco minutos.

716
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Eu não…

717
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Não sei o que aconteceu.

718
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Tudo bem.

719
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Eu não…

720
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Abre as portas.

721
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
O Monsenhor disse para as fecharmos
antes de acordarem.

722
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Para os guiarmos,
orientarmos, para que isto…

723
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Para que isto não acontecesse.

724
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Eu adoro-o, a sério. Mas olha,

725
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
aconteceu à mesma, como estava destinado.

726
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
É como se diz:
"Deus ri-se dos planos dos homens."

727
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Os que têm vindo à igreja e comungado

728
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
não têm nada a temer.

729
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Quanto ao resto…

730
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Deus trata deles.

731
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Fé, Monsenhor.

732
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Fé e coragem, como nos disse.

733
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Abram as portas.

734
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
As portas ficam abertas,
tal como os portões estão sempre abertos.

735
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Como se espalha o evangelho?

736
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Legendas: Mariana Vieira