1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
SERIAL NETFLIX

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
KSIĘGA VI: DZIEJE APOSTOLSKIE

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
MAMA I TATA

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
WIGILIA PASCHALNA O PÓŁNOCY – ZAPRASZAMY

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Cholera.

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Pomóż mi.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Myślisz, że oszalałam.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Usłyszałam, co właśnie powiedziałam,
i sama myślę, że oszalałam.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Tak.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
To brzmi niedorzecznie.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Wiesz, kim był…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
Ignaz Semmelweis?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Nie.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Był węgierskim lekarzem
w latach 40. XIX wieku.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Czuwał nad dwiema klinikami położniczymi.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
W jednej pracowali elitarni studenci

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
i robili wszystko od porodów po autopsje.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
Druga była dla kobiet,
których nie było stać na opiekę lekarską.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Nie prowadzili jej lekarze, tylko położne.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Nic dziwnego, że w jednej z nich
umieralność była dużo wyższa.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Dziwne tylko, w której.

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
W tej pierwszej.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
W klinice medycznej
umieralność była bardzo wysoka.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
By przeżyć,
kobiety wolały rodzić na ulicy.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Semmelweis tracił rozum,
próbując to zrozumieć.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Przeprowadził setki badań
i bezowocnych prób,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
aż wreszcie wysunął sugestię,

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
że może, z jakiejś niepojętej przyczyny,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
studenci powinni zacząć myć ręce.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Po przeprowadzeniu sekcji zwłok,
przed odbieraniem porodu.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Wprowadził obowiązkowe
mycie rąk roztworem chloru.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
I umieralność spadła.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
Ale środowisko naukowe zdyskredytowało go.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Teorię zarazków
zaakceptowano 20 lat później.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Wcześniej jej piewców
potępiano, wyśmiewano i izolowano.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis został skierowany
do zakładu psychiatrycznego.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Przez innego naukowca.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Zmarł tam.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
Ktoś inny zastąpił go w obu klinikach.

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
Zaprzestali tej całej hecy z myciem rąk.

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
I śmiertelność znów wzrosła.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Owszem, twoja historia
brzmi niedorzecznie.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Ale opowiem ci równie szaloną historię.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
W końcu…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
przyjaciółki mogą sobie na to pozwolić.

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
Moja mama ozdrowiała w stopniu,

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
który trudno nawet określić
jako „bezprecedensowy”.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Próbuję rozgryźć to sama,

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
bo gdybym podzieliła się tym
ze środowiskiem medycznym,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
uznano by mnie za wariatkę.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Że całkiem ześwirowałam.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Przeprowadziłam mnóstwo testów.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Pobieram próbki krwi,
które powinnam wysłać do laboratorium,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
ale zamiast to zrobić,
obserwuję coś takiego.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Raz za razem.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
Na tym polega nauka.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Opiera się na obserwacjach
i powielaniu testów.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Mówisz, że Riley Flynn
spłonął od promieni słonecznych?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Tak.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Stanął w płomieniach od słońca?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Masz rację, to szaleństwo.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Kompletna szajba i niepoczytalność,
za jaką trafia się do domu bez klamek.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Totalny odjeb.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Chryste!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Co tu się wyprawia?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Nie ma dnia, żeby czujnik się nie włączył.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Tak, mamo.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Odbiło mi. Wszystkie
nadajemy się do psychiatryka.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Wielebny! To nierozważne!

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
Zostawiać tak odsłonięte okna.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Odszedł na dobre.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Nie wiem, skąd to wiem.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Może poczułem to tak samo,
jak wtedy, że Leeza mogła chodzić.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Tak samo… Słyszę anielski głos.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Słońce wzeszło i to poczułem.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Już go nie ma.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
- Przykro mi.
- To był dar.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Zmarnował go.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
„Albowiem zapłatą za grzech jest śmierć,
a łaska przez Boga dana to życie wieczne

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
w Chrystusie Jezusie, Panu naszym”.
Wolna wola.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Ból, jaki ojciec odczuwa przez jego wybór…
Jak musi czuć się Bóg, patrząc na świat?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Tak.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Przykro mi, że Riley tak wybrał.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
To boli, ale nie to jest w tym najgorsze.

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Niektórzy nie tylko szkodzą samym sobie.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Przelewają swój jad na innych.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Przykro mi, że to mówię
i że tak to postrzegam,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
ale świata nie zmienimy,
więc zachowajmy rozwagę.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
„Roztropni jak węże,
a nieskazitelni jak gołębie”.

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Kto wie z kim rozmawiał całą noc.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Co jeszcze zrobił,

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
by pozbawić innych Bożych łask.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Judasz był częścią Boskiego planu.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Judasz był częścią planu.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Dzieje Apostolskie.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
Gdy ci odważni pierwsi uczniowie
zostali posłani w świat

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
jak owce między wilki. „Jeden duch i jedno
serce ożywiały wszystkich wierzących.

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
Żaden nie nazywał swoim tego, co posiadał,

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
ale wszystko mieli wspólne”.

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Takich jak Riley nigdy nie zabraknie.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
Takich, co sączą truciznę do uszu wiernym
przeciwko ich Bogu.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Lecz dziś

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
miejmy wiarę w nasz kościół.
I niech wszystko będzie wspólne.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
Wigilia Paschalna
zawsze była nocą chrztu świętego.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Nieprawdaż?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Istnieje schorzenie krwi zwane
protoporfirią erytropoetyczną. EPP.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Możliwe, że stąd wzięły się te mity.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Chorzy cierpią na silny światłowstręt

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
do tego stopnia, że słońce powoduje
oparzenia i pęcherze. Oraz na anemię.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Więc to choroba krwi?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Niedokładnie. Nie.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Ale może to jakaś pokrewna odmiana?

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Podobnie jak przeziębienie

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
i zaraza morowa stanowią choroby pokrewne.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Powiedzmy, że mieszkańcy wyspy
coś przyswoili.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Wirus, enzym, nowy rodzaj komórki,

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
odmianę pasożyta. Kto wie?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Coś, co naprawia uszkodzone komórki,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
wywołuje skrajną światłoczułość
i drastyczną anemię.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Niepohamowane zapotrzebowanie
na żelazo. Żelazo we krwi.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Początkowo do krwi
trafia tylko śladowa ilość.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Wraz ze wzrostem proporcji
zmiany fizyczne stają się

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
bardziej widoczne.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Mamo, gdy wystawiam twoją krew na słońce,
twoją też, Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
to coś się wypala
i pozostaje tylko zwykła krew.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Moją krew?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Twoją też.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Pobrałam od ciebie próbkę po…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Założę się,
że gdybym pobrała próbkę od Leezy

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
po tym, jak ozdrowiała, byłoby to samo.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Ale wasza krew
nadal jest w większości normalna

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
i zawiera typowe,
nieciekawe krwinki czerwone.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Może krew Rileya
zawierała więcej tego czegoś

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
i gdy promienie ultrafioletowe
przeniknęły przez jego skórę,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
doszło do reakcji,
która wywołała samozapłon.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
To coś…

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Po przyswojeniu…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Jak wpłynęłoby to na ciążę?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Co by się stało?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Teoretycznie ciąża
to obecność obcego ciała w organizmie.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Wiele procesów fizjologicznych zapobiega

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
atakom przeciwciał na płód,
choć nie zawsze…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Ale teoretycznie, biorąc pod uwagę
agresywne zmiany wywoływane przez to coś,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
jego reakcja na płód
mogła być równie agresywna.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Można to powstrzymać?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Jeśli nadal ma się większość własnej krwi?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Można powstrzymać ten proces?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Nie wiem. Nie mam pojęcia.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Gdy zażywamy truciznę,
alkohol czy coś w tym rodzaju,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
jeśli w porę się powstrzymamy…

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
Może organizm potrafi to wydalić.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Odfiltrować w podobny sposób
co inne szkodliwe substancje.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Przynajmniej tego bym się spodziewała.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Serio, mamo, nie mam bladego pojęcia.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
No dobrze.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Dobrze.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
To co teraz?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Próbuję przypomnieć sobie, co powiedział.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Nie wszystko dokładnie pamiętam.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Ale jest coś, co zapamiętałam na pewno.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Radził uciekać.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Halo?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Dzień dobry.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Dzień dobry. Mogę…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Wybaczcie najście.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Nie szkodzi. Szykujemy się do mszy.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Wszystko dobrze, Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Czym możemy służyć?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Moglibyśmy się przejść?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Mam pewną osobistą sprawę.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
- Chyba…
- I tak już wychodziliśmy.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Okazuje się, że mamy sporo na głowie.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Zostawimy was.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
- Dolly.
- Ed.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
- Ed.
- Sturge.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Bóg z tobą, Ed.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Do wieczora.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
- Przepraszam za najście.
- Żaden problem.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Nie wiem, jak to ująć, więc powiem wprost.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Mój syn. Co mu ojciec…
Kazał mu ojciec… pisać listy?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
- W ramach zadośćuczynienia?
- Tak.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
To jeden z kroków w walce z nałogiem.
Pracujemy nad tym.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Cóż…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Chyba coś mu dolega.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Wiem, że nikogo to nie dziwi, ale…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Zostawił nam listy.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Mnie, swojej matce.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
To, co przeczytałem w swoim,
było niepokojące.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Potem przeczytałem list do Annie i…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Widać, że coś mu dolega.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
To, co pisze, to…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
jakieś brednie. Urojenia.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
Nie wiem, gdzie on jest. Gdzie go szukać.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Do kogo się zwrócić. Do szeryfa nie mogę.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Jeśli coś z nim nie tak,
a mój telefon ściągnąłby policję

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
i wróciłby do więzienia…
Wróciłby tam, skąd przyszedł,

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
i to za moją sprawą…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Spędza z nim ojciec czas.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Dlatego przychodzę do ojca.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Myślę…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Myślę, że coś sobie zrobił.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
To mi wygląda na listy pożegnalne.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Przyszedłem tu,

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
bo jest ojciec podmiotem jego urojeń.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Wypisuje o ojcu niestworzone rzeczy.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Przykro mi to słyszeć, Ed.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Potwierdzam.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Nie było z nim najlepiej. Nie jest.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Jasne.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Przestań. Ed, nie chciałem,
byś tak się poczuł.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Uwierz mi.

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Nie umiałem się z nim dogadać.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Jakbyśmy mówili różnymi językami.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Robiłem, co mogłem.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Nie wiemy na pewno.

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Może poszedł w ciąg,

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
popłynął na stały ląd.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Może ma kryzys. Nie zakładaj najgorszego.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Wręcz przeciwnie.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
Tego Bóg uczy o miłości rodzicielskiej.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Podążaj Jego przykładem.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Miłuj syna jak Bóg nas.
Spodziewaj się najlepszego.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Chcesz, bym rzucił okiem na te listy?

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
Może coś mi zaświta.

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
I tak miałem je ojcu dać.

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
Jeden z nich jest dla prałata Pruitta.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Nie otwierałem go.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Po co kłopotać staruszka?

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
O ile w ogóle pamięta Rileya.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Pamięta go.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Niech ojciec zdecyduje, co z nim zrobić.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Od ministranta do księdza.
Może… Sam nie wiem.

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Nie wiem.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
PAMIĘTAJ, ŻE PROCHEM JESTEŚ
I W PROCH SIĘ OBRÓCISZ.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Co…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
- Co u ciebie?
- Cóż…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Może ty, Ed i Warren chcielibyście…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Wybieram się wieczorem
na stały ląd. Popłynę Belle.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Może popłynęlibyście ze mną?

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Moja droga. To…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Cóż za dziwna propozycja.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Nie. Idziemy na mszę.
To Wigilia Paschalna.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
Po co mielibyśmy…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Dobrze się czujesz?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Jeśli możemy jakoś pomóc,
daj znać. Możesz na nas…

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Zamiast tego może…

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
ty pomogłabyś mnie?

252
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Powiem po prostu…

253
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Martwię się o Rileya.

254
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Może ty mogłabyś mu powiedzieć,

255
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
by wrócił do domu…

256
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Nie chcę wtrącać się w jego sprawy.

257
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Ale minęło już parę dni.

258
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Może tobie się uda?

259
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Zjedlibyśmy kolację przed mszą?

260
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley nie żyje.

261
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Tak.

262
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Tak mi przykro.

263
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Ale on odszedł.

264
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Chciał, żebym zadbała
o wasze bezpieczeństwo.

265
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
- Żebyście wyjechali.
- Milcz.

266
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
- Przykro mi,
- Nic nie mów.

267
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Próbowaliśmy. Nasza cała rodzina
zawsze starała się

268
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
służyć ci pomocą. Pomagaliśmy ci.

269
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
- Jak możesz coś takiego mówić?
- Przykro mi.

270
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Jak możesz coś takiego mówić?

271
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
To nie jest śmieszne.

272
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Co z tobą?

273
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
- Pani Flynn…
- Wynoś się!

274
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
- Co?
- No wiem.

275
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Wybieram się dziś na ląd.

276
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Przekażę swoje próbki

277
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
znajomym lekarzom,
by potwierdzili moje wnioski,

278
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
a potem tu wrócę.

279
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Sprowadzę pomoc.

280
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Twierdzisz, że ktoś celowo
szerzy zarazę na wyspie

281
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
w kościele.

282
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Tak podejrzewam. Nawet jeśli brzmi to…

283
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
- Czego ode mnie oczekujesz?
- Żebyś się temu przyjrzał.

284
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Czemu konkretnie?

285
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Kościołowi św. Patryka?

286
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
I, dla jasności,

287
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
na podstawie
uszkodzonych próbek krwi twojej matki?

288
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
- Wiem, że proszę o wiele.
- Czyżby?

289
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Tak sądzisz?

290
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Wiesz, czemu się tu przeniosłem?

291
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Nigdy mi nie mówiłeś.

292
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
W sumie nikomu o tym nie mówiłem.

293
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Być może nikt nie pytał.

294
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Miałem 21 lat,
gdy przeprowadzono atak na Twin Towers.

295
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Oglądałem to w akademiku, cały we łzach.

296
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Gdy byłem młody, nie byłem religijny.

297
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Ale tamtego dnia
poszedłem do meczetu, by oddać krew.

298
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
Kolejka na kilka przecznic.

299
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Chciałem pomóc.

300
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Chciałem chronić ten kraj.

301
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Zamieszkałem w Nowym Jorku
i zaciągnąłem się do policji.

302
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Oburzyło to niektórych moich znajomych.

303
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
Mówili: „Policja nas nie lubi”.
A ja na to, że się mylą.

304
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
Że udowodnię, że nie trzeba się nas bać.

305
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Pokażę, jacy jesteśmy.

306
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Powoli awansowałem.

307
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Drogówka, spisywanie i tłumaczenie
taśm z podsłuchów, obyczajówka.

308
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Wziąłem ślub. Urodził się Ali.
Dostałem kolejny awans. Na detektywa.

309
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Udział w ściśle tajnych akcjach
Wspólnej Grupy Zadaniowej.

310
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Pomagałem FBI zwalczać terrorystów.

311
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Aresztowania za drobne wykroczenia.
Marihuana, mandaty za parkowanie.

312
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
Mieliśmy przyciskać muzułmanów.

313
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
„Puścimy cię wolno, pomożemy ci.

314
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
Idź do meczetu i podsłuchuj”.

315
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Mieliśmy zwalczać terrorystów.

316
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
A nie zlecać popalającym studentom
z Queens szpiegowanie obywateli.

317
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Poskarżyłem się.

318
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Delikatnie. Raz.

319
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
I to był koniec.

320
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Teraz to ja byłem na radarze.

321
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Założyli mi oficjalną teczkę.

322
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
Nie tylko mnie. Po zamachu z września

323
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
muzułmańscy funkcjonariusze
awansowali szybko. Zwłaszcza ci

324
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
ze znajomością języka i obyczajów.

325
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Mieliśmy branie.

326
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Aż zaczęli się zastanawiać,

327
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
widząc, że tylu z nas
wspięło się na tak wysokie szczeble,

328
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
czy przypadkiem to nie był nasz plan.

329
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Może byliśmy intruzami?

330
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Infiltratorami?

331
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Może byliśmy podwójnymi agentami?
Zaczęli srać w gacie.

332
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Biuro Spraw Wewnętrznych
nie dawało nam spokoju. Śledzono nas.

333
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Nagrywano. Cywili też.
Kamery w meczetach, kawiarniach.

334
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
I nagle degradacja. Znów noszę mundur.

335
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Nocne zmiany, patrole.

336
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
W końcu dociera do mnie,
że już mi nie ufają.

337
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Nie protestuję.

338
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Trzymam głowę wysoko.

339
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Godność.

340
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Słowo, którego użyła moja żona.

341
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
„Pokaż, że masz godność”.

342
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
A potem usłyszała diagnozę.

343
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
I godność została jej odebrana.
Bardzo szybko.

344
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
Zmarła.

345
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
Nie potrafiłem…

346
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Zostawiliśmy to wszystko za sobą.
Trafiłem na tę fuchę.

347
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Tę wysepkę.

348
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Senna, niemal martwa.

349
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Żadnych wyborów, personelu.
Maleńka kanciapa za sklepem

350
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
i garstka rybaków
bez poważnych aktów zamierzonej przemocy

351
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
w ciągu ostatnich stu lat.
Wybłagałem przeniesienie.

352
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Godność.

353
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali jest znudzony na śmierć.

354
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Ale bezpieczny.

355
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
A ja nadal mam nadzieję,
że potrafię zdziałać coś dobrego.

356
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Że może właśnie tu da się coś osiągnąć.

357
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Nie w wielkim mieście,
ale w maleńkiej wiosce.

358
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Odnieść sukces na zebraniu rodzicielskim
w imię obrony islamu.

359
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Nie zastraszam ludzi.

360
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Nie narzucam się
i nie wtrącam, gdzie nie trzeba.

361
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Nawet nie noszę broni.

362
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
A mimo to…

363
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Mimo to…

364
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
Beverly Keane i paru innych

365
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
traktuje mnie, jak bym był
jebanym Osamą bin Ladenem.

366
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
A ty chcesz,

367
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
żebym węszył w ich kościele?

368
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Powiem tyle.

369
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
Bardzo… bardzo chciałabym się mylić.

370
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Jeśli nie daje ci to spokoju, pamiętaj,

371
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
że opierasz się na tym,
co Riley komuś powiedział.

372
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Zbytnio bym na tym nie polegał.

373
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Nie nosisz broni?

374
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Nie muszę.

375
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Gdzie jest Belle?

376
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Bardzo rzadko zdarza jej się spóźniać.

377
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
Jak sięgnę pamięcią.

378
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Pomóc w czymś?

379
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
- Czekamy na Belle.
- Kurs odwołany.

380
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Burmistrz posłał prom do naprawy.

381
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Pewne części były do wymiany.

382
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
To samo z Bryzą.
Oba promy poszły do serwisu.

383
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Oba.

384
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Niewiele osób wypływa po południu.

385
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Głównie rano.

386
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Planujecie opuścić dziś wyspę?

387
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Nie byłoby jak wrócić.
Przegapiłybyście mszę.

388
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
Bryza będzie tu rano?

389
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Chyba tak. Trudno stwierdzić.

390
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Jak by co, proszę pogadać z burmistrzem.

391
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Pewnie wszystko wyjaśni.

392
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Pewnie tak.

393
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Gdybym chciała coś wysłać na ląd,

394
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
mogłabym zabrać się z rybakiem, prawda?

395
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Łodzi tu nie brakuje.

396
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Ty je serwisujesz, prawda?

397
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Na to wychodzi.

398
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Właśnie teraz?

399
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Tak. Robię mały przegląd.

400
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Pamiętajcie!

401
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Wigilia Paschalna.

402
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
BIURO SZERYFA NA WYSPIE CROCKETT
RAPORT O ZAGINIĘCIU

403
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
- Tak.
- Sturge.

404
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Tak. Potrzebuje pan czegoś?

405
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Nie. W sklepie wysiadł prąd.

406
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
- Chciałem sprawdzić, czy wiesz…
- Na całej wyspie.

407
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
- Awaria?
- Zdarza się czasami.

408
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Bywa, że coś się poluzuje pod wodą

409
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
i siada linia energetyczna.

410
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Skoczę do rozdzielni

411
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
i rzucę okiem.

412
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
- Pójść z tobą?
- Nie, dzięki.

413
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Dobra, daj znać, co się dzieje.

414
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Jasne.

415
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
To już wszystkie.

416
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
A łodzie?

417
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Połowa załatwiona.
Resztę ogarnę przed mszą.

418
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Zostawmy wieżę.

419
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Odłączymy ją na końcu.

420
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Jak ludzie będą w łóżkach albo w kościele.

421
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Szeryf już coś zwietrzył.
Lepiej nie przesadzać.

422
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Zajmę się tym.

423
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Promy i światło.

424
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
A Sturge serwisuje łodzie wieczorem
w weekend wielkanocny.

425
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Jeśli wysiądzie wieża komórkowa,
będziemy całkiem odcięci.

426
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Całkiem.

427
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
A co z mniejszymi łodziami?
Łódki na wiosła, kanadyjki?

428
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
Otacza nas 50 km wody z każdej strony.

429
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
To raczej odpada.

430
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Całe miasto przyjdzie dziś na mszę.

431
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Ja nie. Sarah też nie.

432
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Zabroniłam jej, jeszcze zanim
usłyszałyśmy całą resztę.

433
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Dziękuję, że mnie dziś przygarnęłaś.

434
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Ale pójdę na mszę.

435
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
- Po co?
- Bo tak naprawdę nic nie wiem.

436
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Nie wiem, co i czy się stanie.

437
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Wiem tylko, że Riley poświęcił wszystko.

438
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Wszystko.

439
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Sądził, że potrafię pomóc.

440
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
A teraz zostaliśmy bez promów i prądu.

441
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
I będą tam ludzie, których kocham.

442
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Których Riley kochał.

443
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Dlatego tam pójdę.

444
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Będę tam.

445
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Brakuje mi ciebie.

446
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Chciałbym, byś się ze mną pomodlił.

447
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Dobra.

448
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
- Idziesz spać?
- Dziś jest Wigilia Paschalna.

449
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
O północy. Bardzo mi zależy,
byś ze mną poszedł.

450
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Już to przerabialiśmy. Nie chcę…

451
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Wiem, ale wszyscy mówią, że to ważna msza,

452
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
że trzeba na niej być.

453
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Ojciec Paul cały dzień się uwijał.

454
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Podobno szykują jakąś niespodziankę.

455
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Wspomniał coś o dzieleniu się cudem.

456
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Cudem?

457
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
No tak. Jeśli to cud, kolejny cud,

458
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
to chciałbym, byś przy tym był.
Byśmy razem to zobaczyli.

459
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Przyjdziesz?

460
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt, pani Keane.

461
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Od czego zaczniemy?

462
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Zebrałam tyle świec, ile znalazłam,

463
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
poza tymi, które zapalimy w kościele.

464
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Proponuję zacząć na początku ulicy,

465
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
przejdziemy przez rynek
i wschodnim brzegiem do kościoła.

466
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Niech nas usłyszą.

467
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Wydrukowałam słowa. Wade, mógłbyś?

468
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Oczywiście.

469
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
- Dla ciebie.
- Dziękuję.

470
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

471
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
„Śpiewajcie Panu pieśń nową.

472
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
Śpiewajcie Panu, wszystkie krainy”.

473
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Dziękuję. Dołączcie.

474
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Szczęśliwej Wielkanocy.

475
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
BRAK USŁUGI

476
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
To jedna z najpiękniejszych rzeczy,
jakie w życiu widziałem.

477
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Zauważyliście może,
że mam na sobie złoty ornat.

478
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Ten sam, co owej pierwszej niedzieli,

479
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
w pierwszy dzień Nowego Przymierza.

480
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Bev mnie wtedy zdybała

481
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
i spytała, czemu mam go na sobie
podczas okresu zwykłego.

482
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
Wtedy nie mogłem tego powiedzieć,
ale teraz mogę.

483
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
Włożyłem go,
bo to nie była zwykła niedziela.

484
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Ani trochę.

485
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Miałem powód, by świętować,
by się radować. Jak w święto.

486
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
Dziś też czeka nas coś niezwykłego.

487
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Początek nowej ery.

488
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Dziś będziemy świętować Zmartwychwstanie,

489
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
i to bardziej niż ktokolwiek przed nami.

490
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Ale na początek…

491
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
Bracia i siostry,
bądźcie miłośni mnie grzesznemu.

492
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Ostatni raz u spowiedzi świętej
byłem bardzo dawno,

493
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
zbyt dawno,

494
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
ale oto mój grzech.

495
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Okłamałem was.

496
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Nie przybyłem tu
na zastępstwo prałata Pruitta.

497
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Nie dochodzi do siebie w szpitalu.
Jest stuprocentowo zdrowy.

498
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Dostąpił łaski.

499
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Podobnie jak wy wszyscy, odzyskał zdrowie,

500
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
odzyskał formę, młodość, tak samo jak wy.

501
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Został uzdrowiony na długo,
zanim ujrzeliście tę twarz.

502
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Jako pierwszy. To właśnie on
tu teraz do was przemawia.

503
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
I prosi was o przebaczenie.

504
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Niektórzy pewnie już się domyślali,

505
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
coś wam to podpowiadało,
lecz przyzwyczailiście się do tego,

506
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
by ignorować ten głos.
Bo jakże to możliwe?

507
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
To niemożliwe.
Ale dla Boga nic nie jest niemożliwe.

508
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Sami to widzieliśmy.

509
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Byłem zagubiony, stary i zmęczony

510
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
w drodze do Damaszku, gdy oto

511
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
ukazał mi się anioł Pański i obdarzył mnie

512
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
uzdrawiającą łaską Boga.

513
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
Odrodziłem się, podobnie jak wy wszyscy.

514
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Powróciłem do was
i sprowadziłem ze sobą anioła,

515
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
by pobłogosławił nam wszystkim.
Widzieliśmy cuda.

516
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Nasze nowe ciała.

517
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Zmartwychwstanie ciała,
nowe i wiekuiste życie.

518
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Dziś w nocy
będziemy poddani próbie, niewielkiej,

519
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
ale czeka nas to, na wzór Jezusa.

520
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Bałem się, gdy wypełniło się dla mnie
Nowe Przymierze.

521
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Tak jak bał się nasz Zbawca,
ale „kto twierdzi, że w Nim trwa,

522
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
powinien również sam postępować tak,
jak On postępował”.

523
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
„Być naśladowcą Chrystusa”.

524
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Poszedłem za nim ciemną doliną

525
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
i, jak nasz Pan, doświadczyłem śmierci.

526
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Na szczęście na krótko.
Akt wiary. Stąpanie po wodzie.

527
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
Tylko tyle ode mnie wymagał.
I, jak Jezusa, ogarną was wątpliwości

528
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
oraz strach, ale uwierzcie,
przyrzekam wam, bracia i siostry,

529
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
jeśli pójdziecie za mną, za nami, za Nim,

530
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
On was przywiedzie w swej łasce

531
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
do życia wiekuistego.

532
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Życie wiekuiste wymaga ofiary.

533
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
Poniósł ją też nasz Zbawca.

534
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
Każde z nas będzie miało dziś okazję,

535
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
by ją zapłacić.

536
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Ale najpierw…

537
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Wiem, że po wszystkim, co nas spotkało,

538
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
niełatwo w to uwierzyć. Dlatego
dam wam szansę, jak Jezus Tomaszowi,

539
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
byście sami to zobaczyli.

540
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

541
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
„I ujrzałem Miasto Święte – Jeruzalem Nowe

542
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
ujrzałem zstępujące z nieba od Boga,

543
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
przystrojone jak oblubienica
zdobna w klejnoty dla swego męża.

544
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
I usłyszałem donośny głos mówiący…

545
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
ŚMIERTELNA TRUCIZNA

546
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
…»Oto przybytek Boga z ludźmi.

547
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
I zamieszka wraz z nimi,
i będą oni Jego ludem,

548
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
a On będzie Bogiem z nimi.

549
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
I otrze z ich oczu wszelką łzę,
a śmierci już odtąd nie będzie.

550
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
Ani żałoby, ni krzyku, ni trudu
już odtąd nie będzie,

551
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
bo pierwsze rzeczy przeminęły«.

552
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
I rzekł Zasiadający na tronie:

553
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
»Oto czynię wszystko nowe.

554
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
Jam Alfa i Omega, Początek i Koniec.

555
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
Ja pragnącemu dam

556
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
darmo pić ze źródła wody życia«”.

557
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
To wywoła w nas lęk.
Ale Sturge, bracie w Chrystusie, powiedz,

558
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
czy się lękasz?

559
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Nie, ojcze, nie lękam się.

560
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Bóg z tobą.

561
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Jestem z tobą.

562
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Jestem z tobą. Jestem z nim.

563
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Wszystko w porządku.

564
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Już dobrze.

565
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Wszystko w porządku. Nic mu nie jest.

566
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
W porządku.

567
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Zaraz będzie po wszystkim.

568
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Wszystko w porządku.

569
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
W porządku. Miej wiarę!

570
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Miej wiarę, bracie. Miej wiarę!

571
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
- Wszystko w porządku.
- Tak, wiem.

572
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
Wkrótce będzie po wszystkim.

573
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Wkrótce.

574
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Uwierzcie!

575
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Za parę minut! Za kilka chwil, zaiste!

576
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Ciało nie żyje, ale tylko przez chwilę.

577
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
Zmartwychwstanie ciała,
esencja Wielkiej Nocy.

578
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
Tego właśnie będziemy świadkami.

579
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Szeryfie, proszę.

580
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Patrzcie.

581
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
„Naraz stanął przy nich anioł Pański,
tak że bardzo się przestraszyli”.

582
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Wierzcie, moi mili.

583
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Nie pokazałbym wam tego, co widzieliście,

584
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
nie prosiłbym was o dokonanie tego wyboru,

585
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
nie ukazując wam Boskiego posłańca.

586
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
Pamiętajcie, bracia i siostry, że w Biblii

587
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
każdej wzmiance,
każdemu objawieniu się anioła ludziom

588
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
towarzyszy lęk.

589
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
„Naraz ukazał mu się anioł Pański,

590
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
stojący po prawej stronie
ołtarza kadzenia.

591
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
Przeraził się na ten widok Zachariasz
i strach padł na niego”.

592
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
„Naraz stanął przy nich anioł Pański

593
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła,
tak że bardzo się przestraszyli.

594
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
Lecz anioł rzekł do nich:
»Nie bójcie się!«”.

595
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
Usunięto więc kamień

596
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
z pieczary, w której spoczywał zmarły.

597
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
„Jezus wzniósł oczy do góry
i rzekł: »Ojcze.

598
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
Ojcze, dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał«”.
„Żeś mnie wysłuchał.

599
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
Dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał”.

600
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
„I zawołał donośnym głosem:
»Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!«

601
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
I wyszedł zmarły,

602
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
mając nogi i ręce powiązane opaskami,

603
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
a twarz jego była zawinięta chustą.
Rzekł do nich Jezus:

604
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
»Rozwiążcie go i pozwólcie mu iść!«”.

605
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Bracia i siostry,
jesteście o krok od zbawienia.

606
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Cud już w was jest.

607
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Krew anioła jest już w waszych żyłach,

608
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
ale to nie wszystko.

609
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Ostateczna przemiana dokona się dopiero,

610
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
gdy pozwolicie ziemskiemu ciału umrzeć
i odrodzić się ciału niebieskiemu.

611
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Chwila wiary. Tylko o to prosi nas Bóg.

612
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Chwila odwagi.

613
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Wyjdźcie z łodzi i stąpajcie po wodzie.

614
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Chwila niewygody, krótka chwila męki.

615
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Przyjmijcie ten dar, aby się odrodzić.

616
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Otwórzcie umysły! Otwórzcie serca!

617
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Słuchajcie tego głosu w waszej głowie.

618
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
Który próbowano w nas zagłuszyć,
którego nauczono nas ignorować.

619
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
Głos naszego anioła,
który mówi: „Nie lękajcie się”.

620
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Nie.

621
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- Chodź.
- Tato.

622
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Tato! Stój!

623
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Szeryfie, zaklinam,
nie pozbawiaj się tej szansy.

624
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Nie pozbawiaj syna szansy na zbawienie.

625
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Dobra.

626
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
Cofnąć się!

627
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, chodź tu natychmiast.

628
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Wychodzimy stąd razem.

629
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
Ani się ważcie, kurwa, tknąć mojego syna!

630
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Szeryfie, opuść broń.
Nie musi nam pan grozić.

631
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Cofnąć się!

632
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Jak śmiesz?

633
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Jak śmiesz wnosić broń do domu Bożego?

634
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Bądź błogosławiony, mój synu,
za to świadectwo odwagi.

635
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Ten młody człowiek wybiera Boga

636
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
w obliczu nacisków ze strony swojego ojca.

637
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Byśmy wszyscy byli równie odważni.

638
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Dziękuję. Za to, że dajesz przykład.

639
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Witaj, synu.

640
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Nie, Ali. Spójrz na mnie.

641
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Nie.

642
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Wybieram Boga.

643
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Nie!

644
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Jestem z tobą.

645
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
- Nie!
- Jestem z tobą. Już dobrze.

646
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Zróbmy coś.

647
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
- Mamo, nie.
- To nic.

648
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
- Nie pij tego.
- Nie!

649
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Nie, proszę!

650
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
- Nie rób tego.
- Nie!

651
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Nie.

652
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Nie martw się.

653
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Pomogę ci, skarbie. Słuchaj,
wiem, że się boisz. Pomogę ci.

654
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
- Czekaj. Nie.
- Pomogę ci.

655
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Spójrz na mnie. Zrobimy to razem. Patrz.

656
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Już dobrze.

657
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Uwierzcie.

658
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
Leeza!

659
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Uwierzcie!

660
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Wskrzesiwszy ich,
niósł ich na skrzydłach orlich

661
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
i przywiódł do siebie!

662
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Mamo!

663
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Zamknąć drzwi.

664
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Zamknąć drzwi!

665
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Dzięki Bogu.

666
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Zarygluj!

667
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Nic mu nie jest.

668
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Nic mu nie będzie. Ozdrowieje.

669
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
To część Boskiego cudu!

670
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Cudu, który niektórzy z was
pragną sprzeniewierzyć!

671
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
To nie potrwa długo.

672
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Odpocznie ojciec i ozdrowieje.

673
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Nie puszczajcie go.

674
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Co robić? Na pewno nic mu nie będzie?

675
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Oczywiście.

676
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Jak mogłeś?

677
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Odtrącać taki dar!

678
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Wyprowadźcie go stąd.

679
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Wkrótce… Wkrótce musimy się pożywić.

680
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

681
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

682
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Nie otwierajcie drzwi.

683
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Taki był jego plan.
Powiedział: „Zamknijcie drzwi za sobą.

684
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
Gdy się przebudzą, pomóżcie im!”.

685
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Bracia i siostry, radujcie się!

686
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
- Przebudził się pierwszy z apostołów.
- Ali.

687
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
- Będą spragnieni komunii.
- Ali.

688
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Błogosławieństwo Pana
spłynie na nas wszystkich!

689
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
- Mamusiu?
- Leeza.

690
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Mamusiu!

691
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Nic mi nie jest.

692
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Nic mi nie jest. Czuję…

693
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
- Mamusiu?
- Skarbie.

694
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
To niesamowite.

695
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Świece śpiewają.

696
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Dzięki Bogu.

697
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Mamusiu?

698
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
- Leeza.
- Mamusiu!

699
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Wszystko w porządku.

700
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
- Wszystko dobrze.
- Nie.

701
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Nie bądź nieufna.

702
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

703
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Chodźmy!

704
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Nie!

705
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
- Chodźmy! Tędy!
- Mamusiu!

706
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
- Uciekaj!
- Ed!

707
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Zaraz będzie po wszystkim.

708
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
Wszyscy przebudzą się, nieśmiertelni.

709
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Ukryłaś się?

710
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Co chcesz wskórać, Erin Greene?

711
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Broń?

712
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
To już nie działa.

713
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
W tym nowym świecie.
W świecie bez śmierci.

714
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Jeśli zastrzelisz mnie teraz,
to za pięć minut…

715
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Mamy pięć minut.

716
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Nie wiem…

717
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Nie wiem, co się stało.

718
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Nie szkodzi.

719
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
To nie…

720
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Otwórz drzwi.

721
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Wielebny kazał nie otwierać,
póki się nie przebudzą.

722
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Byśmy mogli ich poprowadzić,
pokierować nimi, by coś takiego…

723
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
By nie doszło to tego.

724
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Kocham go. Szczerze. Ale spójrz,

725
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
i tak do tego doszło. Tak było pisane.

726
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Znasz przysłowie:
„Człowiek planuje, Pan Bóg krzyżuje”.

727
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Ci, którzy przychodzili na msze
i przyjmowali komunię,

728
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
nie mają się czego obawiać.

729
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Jeśli chodzi o resztę…

730
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Bóg się nimi rozprawi.

731
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Miej wiarę, wielebny.

732
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Wiarę i odwagę. Jak sam mawiasz.

733
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Otwórzcie drzwi.

734
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Drzwi są otwarte,
takoż i bramy niebieskie.

735
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Jak inaczej szerzyć dobrą nowinę?

736
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Napisy: Ewa Nowicka