1
00:00:06,376 --> 00:00:09,793
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:36,376 --> 00:01:40,876
‎第６章: 使徒言行録

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
‎“母さんと父さんへ”

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
‎“復活徹夜祭
‎真夜中のミサ”

5
00:03:13,293 --> 00:03:14,376
‎ウソだろ

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,293
‎エリン

7
00:03:41,626 --> 00:03:42,751
‎助けて

8
00:03:44,126 --> 00:03:46,293
‎おかしな話でしょ

9
00:03:47,668 --> 00:03:52,168
‎私も自分で話してて
‎おかしいと思うわ

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,709
‎確かに

11
00:03:58,334 --> 00:04:00,751
‎おかしな話ね

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,418
‎知ってる？

13
00:04:11,251 --> 00:04:13,626
‎イグナッツ･ゼンメルワイス

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
‎知らない

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,709
‎1840年代の
‎ハンガリーの医者よ

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,668
‎産科棟の責任者だったの

17
00:04:25,751 --> 00:04:30,751
‎第一産科では医学生たちが
‎検体解剖や妊婦健診を

18
00:04:30,834 --> 00:04:34,751
‎第二産科は
‎貧しい女性たちのための産院

19
00:04:34,834 --> 00:04:37,793
‎働いてたのは助産婦よ

20
00:04:37,876 --> 00:04:43,209
‎ところが 一方の産科が
‎はるかに高い死亡率だった

21
00:04:43,959 --> 00:04:48,459
‎第一産科よ
‎すさまじい死亡率だったの

22
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
‎路上で生むほうがマシだった

23
00:04:52,293 --> 00:04:55,876
‎イグナッツはそのことで
‎悩みに悩んだ

24
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
‎無駄骨を折り続けながら
‎研究を重ね

25
00:05:00,334 --> 00:05:05,376
‎とてもシンプルな解決法を
‎導き出したの

26
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
‎それは 手洗い

27
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
‎解剖を終え
‎検診に移る前のね

28
00:05:12,709 --> 00:05:17,418
‎手洗い消毒を義務づけたら
‎死亡率は激減

29
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
‎でも医学会は冷淡だった

30
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
‎彼の細菌論は急進的すぎたの

31
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
‎中傷や嘲笑を受け
‎病院から追放されて

32
00:05:29,918 --> 00:05:33,584
‎なんと精神科病院に
‎入れられたの

33
00:05:34,626 --> 00:05:37,751
‎謀略よ　そして死んだ

34
00:05:38,334 --> 00:05:43,001
‎別の医師が着任し
‎手洗いが廃止された途端⸺

35
00:05:43,584 --> 00:05:45,626
‎死亡率は元に戻った

36
00:05:46,959 --> 00:05:50,084
‎確かに
‎あなたの話はおかしい

37
00:05:53,584 --> 00:05:56,334
‎私もおかしな話をするわ

38
00:05:57,376 --> 00:05:58,584
‎いいでしょ

39
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
‎ほんの打ち明け話よ

40
00:06:03,918 --> 00:06:09,043
‎ママの回復は“前代未聞”の
‎一言では片づけられない

41
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
‎今は一人で考察してるの

42
00:06:11,918 --> 00:06:16,626
‎同業者に話したら
‎おかしいと思われるから

43
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
‎気が触れたとね

44
00:06:20,001 --> 00:06:25,834
‎本土に送って分析するために
‎地道に血液を採取してる

45
00:06:25,918 --> 00:06:28,959
‎まだ一度も送ってないけどね

46
00:06:29,501 --> 00:06:30,876
‎再確認したいの

47
00:06:31,626 --> 00:06:33,459
‎それが科学よ

48
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
‎観察も 検証も 再現も可能

49
00:06:38,251 --> 00:06:42,084
‎ライリーは日光を浴びて
‎発火したの？

50
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
‎そうよ

51
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
‎太陽で燃えたのね？

52
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
‎ありえないわ

53
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
‎そんな話をしたら問答無用で
‎病院に放り込まれる

54
00:07:04,168 --> 00:07:05,751
‎荒唐無稽よ

55
00:07:14,043 --> 00:07:17,168
‎騒々しいわね　何事なの？

56
00:07:17,251 --> 00:07:21,501
‎火災報知器は
‎ちゃんと切っておいて

57
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
‎そうね　ママ

58
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
‎私たち みんな
‎精神科病院行きだわ

59
00:07:36,501 --> 00:07:40,668
‎司教　気をつけてください

60
00:07:40,751 --> 00:07:42,834
‎カーテンが開いています

61
00:07:42,918 --> 00:07:44,626
‎ライリーが消えた

62
00:07:46,584 --> 00:07:48,168
‎どう言えばいいか

63
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
‎リーザが歩けるように
‎なったと分かった時や

64
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
‎天使の声が聞こえた
‎時のように

65
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
‎説明はできないが分かる

66
00:08:03,751 --> 00:08:04,876
‎彼は消えた

67
00:08:06,543 --> 00:08:07,126
‎残念です

68
00:08:07,209 --> 00:08:08,543
‎恩恵を得たのに

69
00:08:09,959 --> 00:08:11,209
‎投げ捨てた

70
00:08:13,126 --> 00:08:15,418
‎“罪が支払う報酬は死”

71
00:08:15,501 --> 00:08:20,918
‎“しかし神の賜物(たまもの)は
‎主イエスにおける永遠の命”

72
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
‎ご心痛はお察ししますが
‎神の み心がお分かりに？

73
00:08:27,584 --> 00:08:28,626
‎ああ

74
00:08:29,459 --> 00:08:32,334
‎彼の選択は悲しいです

75
00:08:33,209 --> 00:08:37,209
‎でも 最悪なのは
‎そこではありません

76
00:08:38,043 --> 00:08:41,668
‎受けた恩恵を
‎台なしにしたうえに

77
00:08:41,750 --> 00:08:45,418
‎他人が恩恵にあずかる
‎機会を奪った

78
00:08:45,501 --> 00:08:48,709
‎こういう考え方は嫌ですが

79
00:08:48,793 --> 00:08:51,751
‎世の常と割り切り
‎うまく対処を

80
00:08:51,834 --> 00:08:55,751
‎“ヘビのように賢く
‎ハトのように素直に”

81
00:08:59,918 --> 00:09:04,376
‎彼が誰と夜通し
‎話していたかは分かりません

82
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
‎他者から神の恩恵を
‎奪うために⸺

83
00:09:09,376 --> 00:09:13,251
‎他に何をしたのかも不明です

84
00:09:14,126 --> 00:09:16,959
‎ユダも神の計画の一部です

85
00:09:17,043 --> 00:09:19,751
‎それと同じことです

86
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
‎“使徒行伝”

87
00:09:25,043 --> 00:09:30,501
‎“信じた人々の群れは
‎心も思いも一つにして”

88
00:09:30,584 --> 00:09:37,001
‎“誰一人 その持ち物を
‎自分のものだと主張せず”

89
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
‎“全てを共有していた”

90
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
‎ライリーのような者は
‎他にもいます

91
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
‎信徒たちの耳に
‎毒を流し込む者たちです

92
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
‎でも今夜は⸺

93
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
‎教会を信じ 持ってるものを
‎共有しましょう

94
00:10:04,918 --> 00:10:09,126
‎復活徹夜祭は
‎洗礼式でもあります

95
00:10:10,376 --> 00:10:11,501
‎そうですよね？

96
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
‎ポルフィリン症と呼ばれる
‎血液疾患があるの

97
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
‎例の伝説の多くは
‎恐らくその病気が由来よ

98
00:10:24,376 --> 00:10:27,001
‎患者は光に過敏なの

99
00:10:27,084 --> 00:10:31,584
‎肌が赤くなったり
‎水ぶくれができたりね

100
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
‎ライリーもそう？

101
00:10:33,251 --> 00:10:38,043
‎いいえ　でも
‎同じ系統の病気だと思う

102
00:10:38,709 --> 00:10:44,209
‎例えば風邪と
‎腺ペストみたいな感じよ

103
00:10:44,918 --> 00:10:48,418
‎島民たちが
‎何か摂取したとしたら？

104
00:10:48,501 --> 00:10:51,876
‎ウイルスや酵素　新型の細胞

105
00:10:52,668 --> 00:10:55,001
‎寄生虫かもしれない

106
00:10:55,084 --> 00:10:58,334
‎損傷した細胞を
‎復活させる何かよ

107
00:10:58,418 --> 00:11:02,209
‎極度の貧血を引き起こすの

108
00:11:02,293 --> 00:11:05,293
‎だから猛烈に鉄分を欲する

109
00:11:05,376 --> 00:11:09,126
‎最初は血中濃度も
‎微々たるものよ

110
00:11:09,209 --> 00:11:15,626
‎でも上昇するにつれ
‎物理的な変化が目立ってくる

111
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
‎ママとエリンの血を
‎太陽にさらした時

112
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
‎“何か”が燃えたの
‎本来の血を残してね

113
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
‎私の血も？

114
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
‎そうよ

115
00:11:31,043 --> 00:11:33,751
‎検体を調べたの　あの後…

116
00:11:35,001 --> 00:11:40,001
‎今のリーザの検体でも
‎同じように燃えると思う

117
00:11:40,751 --> 00:11:45,084
‎あなたたちの血は
‎まだ正常の範囲内よ

118
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
‎普通の赤血球が大半なの

119
00:11:48,168 --> 00:11:53,293
‎でもライリーは 恐らく
‎“何か”の割合が高かった

120
00:11:53,376 --> 00:11:56,376
‎だから紫外線に当たった時

121
00:11:57,084 --> 00:12:01,501
‎大部分を占める それが
‎燃え上がったのよ

122
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
‎何なの？

123
00:12:05,168 --> 00:12:06,543
‎もし それを⸺

124
00:12:09,751 --> 00:12:11,793
‎妊婦が摂取したら？

125
00:12:14,376 --> 00:12:15,668
‎どうなるの？

126
00:12:19,959 --> 00:12:23,793
‎例えるなら 胎児は
‎体内の異物なの

127
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
‎母体は排除しようとするけど

128
00:12:27,001 --> 00:12:30,334
‎様々な力が働き
‎攻撃を阻止する

129
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
‎仮に“何か”が強引に
‎人の体を変えようとするなら

130
00:12:39,709 --> 00:12:43,126
‎胎児は非常に邪魔な存在よ

131
00:12:54,501 --> 00:12:56,084
‎打つ手はないの？

132
00:12:56,668 --> 00:13:01,959
‎血の大半が自分のなら
‎“何か”を阻止できないの？

133
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
‎さあ… 分からないわ

134
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
‎ある時点より前に
‎摂取したとして

135
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
‎今後 摂取しないのなら⸺

136
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
‎体内から除去されるわ

137
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
‎少量の有害物質には
‎自浄作用が働くの

138
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
‎それに期待したい

139
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
‎ママ　私もお手上げなの

140
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
‎分かったわ

141
00:13:35,376 --> 00:13:36,376
‎仕方ない

142
00:13:38,834 --> 00:13:40,251
‎じゃ どうする？

143
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
‎ライリーが⸺

144
00:13:45,543 --> 00:13:48,084
‎最後に言ったことだけど

145
00:13:48,793 --> 00:13:51,751
‎１つだけ はっきり覚えてる

146
00:13:52,918 --> 00:13:54,543
‎こう言ったの

147
00:13:57,209 --> 00:13:58,626
‎“逃げてほしい”

148
00:14:19,293 --> 00:14:20,376
‎こんにちは

149
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
‎エド　おはよう

150
00:14:27,376 --> 00:14:29,876
‎やあ　今いいかな？

151
00:14:37,168 --> 00:14:38,626
‎邪魔して すまん

152
00:14:38,709 --> 00:14:41,418
‎今夜の準備をしてるだけよ

153
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
‎大丈夫か　ドリー

154
00:14:47,209 --> 00:14:49,418
‎エド　何の用かな？

155
00:14:53,209 --> 00:14:56,168
‎少し２人で歩かないか？

156
00:14:57,043 --> 00:14:59,084
‎個人的な話がある

157
00:15:02,126 --> 00:15:03,043
‎時間が…

158
00:15:03,126 --> 00:15:06,084
‎私たちはもう行かないと

159
00:15:07,543 --> 00:15:09,709
‎やることが山積みで

160
00:15:10,459 --> 00:15:11,501
‎どうぞ

161
00:15:15,001 --> 00:15:15,876
‎それじゃ

162
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
‎悪いね

163
00:15:17,501 --> 00:15:18,543
‎ありがとう

164
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
‎神のご加護を

165
00:15:24,834 --> 00:15:25,834
‎じゃ 今夜

166
00:15:28,293 --> 00:15:29,918
‎邪魔して すまん

167
00:15:30,001 --> 00:15:31,043
‎構わないよ

168
00:15:33,459 --> 00:15:37,334
‎少し頭が混乱してるが
‎言わせてほしい

169
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
‎あんた うちの息子に
‎手紙を書かせてたのか？

170
00:15:47,668 --> 00:15:49,001
‎償いに？

171
00:15:50,209 --> 00:15:55,043
‎ああ 依存症克服のための
‎プロセスの一環だ

172
00:15:55,751 --> 00:15:56,793
‎残念だが⸺

173
00:15:58,334 --> 00:15:59,834
‎克服はしてない

174
00:16:03,334 --> 00:16:07,209
‎あんただって
‎そう思ってるんだろ

175
00:16:08,709 --> 00:16:10,293
‎手紙は書いた

176
00:16:10,834 --> 00:16:12,626
‎俺や妻にね

177
00:16:13,668 --> 00:16:17,084
‎俺宛てのからは
‎不安が伝わってきた

178
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
‎妻宛てのは…

179
00:16:24,418 --> 00:16:26,543
‎息子は明らかに変だ

180
00:16:27,751 --> 00:16:29,334
‎この手紙は…

181
00:16:31,209 --> 00:16:34,334
‎妄想で書いた代物だ

182
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
‎しかも息子は行方不明だ

183
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
‎でも保安官には言えない

184
00:16:42,168 --> 00:16:46,876
‎息子が間違いを犯してたら
‎俺が通報したせいで

185
00:16:46,959 --> 00:16:50,543
‎息子は元いた場所に逆戻りだ

186
00:16:51,376 --> 00:16:53,709
‎俺のせいで送り返される

187
00:16:56,043 --> 00:17:01,168
‎一緒に過ごしてたあんたなら
‎何か知ってるはずだ

188
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
‎多分⸺

189
00:17:05,208 --> 00:17:07,626
‎息子は自分に何かした

190
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
‎これは別れの手紙に思える

191
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
‎正直に答えてくれ

192
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
‎息子はあんたを
‎妄想に登場させた上に

193
00:17:23,583 --> 00:17:26,043
‎あんたについて妙な話を

194
00:17:29,001 --> 00:17:31,709
‎とても心苦しいのだが⸺

195
00:17:34,126 --> 00:17:36,293
‎あなたの言うとおりだ

196
00:17:38,293 --> 00:17:40,501
‎ライリーは普通じゃない

197
00:17:43,668 --> 00:17:44,834
‎そうか

198
00:17:50,084 --> 00:17:52,959
‎エド　そんなふうに
‎考えないで

199
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
‎私を信じて

200
00:17:56,918 --> 00:18:01,126
‎息子の気持ちを
‎分かってやれなかった

201
00:18:02,168 --> 00:18:05,459
‎時々 話が通じなくて…

202
00:18:10,209 --> 00:18:11,543
‎努力したのに

203
00:18:12,293 --> 00:18:14,543
‎まだ何も分からない

204
00:18:15,459 --> 00:18:20,834
‎禁酒を破って本土に渡り
‎ハメを外してるのかも

205
00:18:20,918 --> 00:18:24,668
‎悪いほうに考えず
‎希望を持ちなさい

206
00:18:26,001 --> 00:18:28,668
‎神が示す親のあり方だ

207
00:18:30,334 --> 00:18:32,334
‎神の教えに従って⸺

208
00:18:33,334 --> 00:18:36,668
‎ライリーを愛し
‎希望を持つんだ

209
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
‎その手紙を読ませてほしい

210
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
‎ヒントになるかも

211
00:18:46,501 --> 00:18:48,376
‎そのつもりだった

212
00:18:48,459 --> 00:18:53,418
‎プルーイット司教宛てのも
‎あるが

213
00:18:53,501 --> 00:18:55,501
‎開けてはいない

214
00:18:55,584 --> 00:18:58,209
‎司教は悩むだろう

215
00:18:59,501 --> 00:19:01,918
‎息子を覚えてればの話だが

216
00:19:02,001 --> 00:19:03,334
‎覚えてる

217
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
‎送るかどうかは任せるよ

218
00:19:08,084 --> 00:19:11,168
‎元侍者が何を書いたのか

219
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
‎見当もつかん

220
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
‎“我らは‎塵(ちり)‎ゆえ
‎塵に帰るべきなり”

221
00:20:20,334 --> 00:20:21,793
‎あら エリン

222
00:20:23,293 --> 00:20:26,001
‎それで…　元気なの？

223
00:20:26,084 --> 00:20:27,793
‎ええ　まあ…

224
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
‎フリン家の皆さんに
‎お願いがあります

225
00:20:32,543 --> 00:20:36,501
‎今日の夕方
‎本土に行くんですが

226
00:20:36,584 --> 00:20:39,334
‎一緒に来てくれませんか？

227
00:20:40,626 --> 00:20:43,001
‎エリン　それは…

228
00:20:43,709 --> 00:20:45,793
‎無理じゃないかしら

229
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
‎今夜は復活徹夜祭よ

230
00:20:49,918 --> 00:20:51,543
‎それなのに…

231
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
‎大丈夫？

232
00:20:55,334 --> 00:20:59,793
‎いつでも力になるわ
‎困った時は頼ってね

233
00:21:03,001 --> 00:21:06,084
‎正直言うと 私のほうが⸺

234
00:21:07,709 --> 00:21:09,668
‎力を貸してほしいの

235
00:21:10,876 --> 00:21:12,126
‎私…

236
00:21:14,376 --> 00:21:16,168
‎はっきり言うわね

237
00:21:17,918 --> 00:21:19,709
‎ライリーが心配なの

238
00:21:20,751 --> 00:21:24,543
‎あなたから
‎伝えてくれないかしら

239
00:21:25,793 --> 00:21:27,709
‎家に帰ってくるように

240
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
‎干渉したくないけど

241
00:21:34,043 --> 00:21:35,751
‎もう数日たつもの

242
00:21:36,918 --> 00:21:38,793
‎家に連れてきて

243
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
‎ミサの前に食事を

244
00:21:42,376 --> 00:21:43,834
‎死にました

245
00:21:47,001 --> 00:21:48,084
‎本当です

246
00:21:48,918 --> 00:21:50,209
‎残念ですが

247
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
‎死にました

248
00:21:55,751 --> 00:22:01,043
‎あなたたちには島から逃げて
‎助かってほしいと

249
00:22:01,126 --> 00:22:02,293
‎黙って

250
00:22:03,876 --> 00:22:06,043
‎お願い　黙って

251
00:22:09,334 --> 00:22:13,876
‎私たち家族は
‎あなたの幸せを願ってきた

252
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
‎見守ってきたのよ

253
00:22:18,376 --> 00:22:20,584
‎なのに なぜ？

254
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
‎なぜ そんなこと言うの

255
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
‎ふざけないで

256
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
‎どういうつもりよ

257
00:22:28,168 --> 00:22:28,793
‎あの…

258
00:22:28,876 --> 00:22:29,876
‎帰って

259
00:22:42,293 --> 00:22:42,959
‎本当か？

260
00:22:43,709 --> 00:22:45,084
‎ええ

261
00:22:46,334 --> 00:22:52,418
‎本土で血液検体を分析し
‎推論の裏付けを取って⸺

262
00:22:52,501 --> 00:22:56,043
‎必ず解決法を見つけて
‎戻ってくるわ

263
00:22:56,626 --> 00:23:00,959
‎島民が意図的に
‎感染させられてると？

264
00:23:01,668 --> 00:23:02,626
‎教会で？

265
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
‎その疑いがあるの
‎突飛だけど…

266
00:23:07,751 --> 00:23:09,251
‎どうしろと？

267
00:23:09,334 --> 00:23:11,876
‎調べてほしいの

268
00:23:11,959 --> 00:23:14,543
‎調べるって 何を？

269
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
‎教会を？

270
00:23:17,001 --> 00:23:23,168
‎お母さんの血液検査の結果が
‎普通じゃないからか？

271
00:23:23,251 --> 00:23:24,876
‎疑問は当然だけど…

272
00:23:24,959 --> 00:23:25,959
‎そうなのか？

273
00:23:28,501 --> 00:23:29,709
‎どうなんだ？

274
00:23:33,418 --> 00:23:35,084
‎僕が来た理由を？

275
00:23:35,959 --> 00:23:38,251
‎いいえ　知らないわ

276
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
‎誰にも話してない

277
00:23:42,126 --> 00:23:45,418
‎どうせ誰も興味ないだろうし

278
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
‎9･11の同時多発テロの時
‎僕は21歳だった

279
00:23:51,543 --> 00:23:54,543
‎テレビで見て泣いたよ

280
00:23:55,751 --> 00:23:59,793
‎宗教なんて まるで
‎信じてなかったが⸺

281
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
‎あの日はモスクの
‎献血会場に行った

282
00:24:05,251 --> 00:24:08,709
‎そして長蛇の列に並んだ

283
00:24:10,168 --> 00:24:12,793
‎この国を救いたくてね

284
00:24:14,084 --> 00:24:18,418
‎その後 ニューヨーク市警の
‎訓練校に入った

285
00:24:18,501 --> 00:24:23,709
‎眉をひそめる友人もいた
‎市警は僕らを敵視してるとね

286
00:24:23,793 --> 00:24:26,001
‎でも僕は反論した

287
00:24:27,001 --> 00:24:32,501
‎僕らは敵じゃないと
‎市警に分からせてみせるって

288
00:24:33,793 --> 00:24:35,251
‎必死で働いたよ

289
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
‎交通課から傍受内容の
‎翻訳を経て風紀課へ

290
00:24:40,834 --> 00:24:46,084
‎結婚して アリが生まれ
‎昇進して刑事になった

291
00:24:47,168 --> 00:24:51,918
‎仕事は テロ対策班のための
‎極秘の治安維持

292
00:24:52,001 --> 00:24:55,959
‎ＦＢＩの対テロ活動の支援だ

293
00:24:57,418 --> 00:25:00,668
‎麻薬や駐車違反を
‎取り締まって

294
00:25:00,751 --> 00:25:04,168
‎イスラム教徒なら
‎厳しく追い込む

295
00:25:04,251 --> 00:25:09,168
‎そして釈放と引き換えに
‎情報提供者にした

296
00:25:10,001 --> 00:25:13,168
‎テロリストと戦えると
‎思ってたのに

297
00:25:13,668 --> 00:25:18,168
‎麻薬常用者の学生に
‎アメリカ人を監視させる日々

298
00:25:18,918 --> 00:25:20,834
‎だから不満を訴えた

299
00:25:21,668 --> 00:25:24,084
‎穏やかに 一度だけ

300
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
‎全てが変わった

301
00:25:27,626 --> 00:25:33,334
‎他の刑事たちに監視され
‎ブラックリストにまで載った

302
00:25:34,959 --> 00:25:40,584
‎9･11の後 イスラム教徒の
‎警官は瞬く間に出世した

303
00:25:40,668 --> 00:25:44,793
‎特に 言語に明るく
‎文化に詳しい者は⸺

304
00:25:45,626 --> 00:25:47,584
‎重宝されたんだ

305
00:25:48,501 --> 00:25:50,418
‎だが疑惑が生まれた

306
00:25:51,793 --> 00:25:56,501
‎上層部にまで上り詰めた
‎多くの同胞たちが

307
00:25:57,459 --> 00:26:00,293
‎陰謀を疑われたんだ

308
00:26:02,876 --> 00:26:07,293
‎警察の乗っ取りをたくらむ
‎異分子ではと

309
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
‎二重スパイの疑いまで
‎かけられ 大混乱に陥った

310
00:26:13,626 --> 00:26:16,876
‎突然 内務調査班が動き出し

311
00:26:16,959 --> 00:26:20,834
‎イスラム教徒の市民までもが
‎監視された

312
00:26:20,918 --> 00:26:25,043
‎僕は私服刑事から
‎制服組に降格になった

313
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
‎路上巡回に回され

314
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
‎ますます信用を失っていった

315
00:26:38,043 --> 00:26:41,543
‎でも クサらず
‎状況を受け入れた

316
00:26:43,001 --> 00:26:44,168
‎尊厳を保った

317
00:26:49,418 --> 00:26:51,918
‎“尊厳”は妻が好きな言葉だ

318
00:26:53,543 --> 00:26:55,293
‎“尊厳を示す”

319
00:26:57,209 --> 00:26:59,168
‎妻は病気になり

320
00:27:01,168 --> 00:27:05,501
‎あっという間に
‎尊厳を奪われた

321
00:27:08,376 --> 00:27:11,293
‎そして あっけなく死んだ

322
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
‎僕は町を離れようと決め
‎この仕事を得た

323
00:27:20,709 --> 00:27:21,918
‎小さな島だ

324
00:27:23,126 --> 00:27:26,751
‎活気がなさすぎて
‎怖いくらいだよ

325
00:27:26,834 --> 00:27:33,043
‎僕以外に所員はいないし
‎事務所は雑貨店の奥

326
00:27:33,126 --> 00:27:38,751
‎漁師たちは おとなしく
‎目立った暴力沙汰も長年ない

327
00:27:38,834 --> 00:27:41,459
‎これが自ら望んだ地位だ

328
00:27:43,376 --> 00:27:44,668
‎尊厳だよ

329
00:27:47,543 --> 00:27:51,668
‎アリは暇を持て余してる
‎でも安全だ

330
00:27:53,084 --> 00:27:59,209
‎僕自身は １ミリでも
‎世界を動かせると信じてる

331
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
‎ここなら何かを変えられる

332
00:28:03,209 --> 00:28:06,251
‎大都会じゃなく
‎この町ならね

333
00:28:06,793 --> 00:28:10,543
‎ＰＴＡを味方につけるんだ

334
00:28:11,293 --> 00:28:12,709
‎だから威張らない

335
00:28:14,793 --> 00:28:20,168
‎目立たず 踏み込みすぎず
‎絶対に干渉しない

336
00:28:21,001 --> 00:28:22,626
‎銃も持たない

337
00:28:24,751 --> 00:28:26,001
‎それなのに…

338
00:28:27,584 --> 00:28:28,668
‎それなのにだ

339
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
‎ベヴァリー･キーンと
‎他の何人かに

340
00:28:34,001 --> 00:28:37,793
‎テロリスト扱いされてる

341
00:28:39,751 --> 00:28:41,084
‎そんな僕に⸺

342
00:28:42,209 --> 00:28:44,001
‎教会を調べろと？

343
00:28:54,793 --> 00:28:56,418
‎私としては⸺

344
00:28:56,501 --> 00:29:00,709
‎間違いであってほしいと
‎思ってる

345
00:29:05,793 --> 00:29:09,001
‎この件を引っ張る気か

346
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
‎ライリーの話も怪しいもんだ

347
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
‎信頼できる人物じゃない

348
00:29:17,376 --> 00:29:18,918
‎銃は持たない？

349
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
‎必要ない

350
00:29:58,709 --> 00:30:00,126
‎ベル号は？

351
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
‎あの船が遅れるなんて
‎珍しいわ

352
00:30:07,459 --> 00:30:09,043
‎何事かしら

353
00:30:10,543 --> 00:30:12,126
‎お困りか？

354
00:30:13,584 --> 00:30:14,459
‎ベル号は？

355
00:30:15,084 --> 00:30:16,209
‎今日は欠航だ

356
00:30:17,043 --> 00:30:19,959
‎町長が修理に出した

357
00:30:21,043 --> 00:30:23,168
‎部品の交換が必要で

358
00:30:24,084 --> 00:30:27,126
‎昼過ぎに
‎ブリーズ号も一緒にね

359
00:30:28,459 --> 00:30:29,501
‎２艘とも？

360
00:30:30,126 --> 00:30:34,751
‎島民が船に乗るのは
‎大抵 朝だから

361
00:30:36,418 --> 00:30:38,459
‎今から本土へ？

362
00:30:39,459 --> 00:30:42,084
‎今夜は復活徹夜祭だぞ

363
00:30:42,751 --> 00:30:44,584
‎戻りは明朝？

364
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
‎多分ね　何とも言えないが

365
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
‎心配なら 町長に
‎聞いてみたらどうだい？

366
00:30:55,001 --> 00:30:57,293
‎何とかしてくれるさ

367
00:30:58,626 --> 00:30:59,959
‎そうね

368
00:31:02,084 --> 00:31:06,876
‎本土に届け物がある時は
‎いつも漁師に頼むの

369
00:31:07,626 --> 00:31:09,834
‎船だけは多いから

370
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
‎あなた 修理係よね？

371
00:31:14,168 --> 00:31:15,251
‎そうだよ

372
00:31:16,834 --> 00:31:18,793
‎その船も修理中？

373
00:31:20,168 --> 00:31:22,626
‎エンジンの調整中だ

374
00:31:29,084 --> 00:31:31,751
‎いいか　今夜は徹夜祭だ

375
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
‎“クロケット島保安官事務所
‎失踪届”

376
00:32:39,126 --> 00:32:40,126
‎スタージ

377
00:32:40,209 --> 00:32:43,334
‎やあ 保安官　どうした？

378
00:32:43,418 --> 00:32:47,876
‎雑貨店が停電でね
‎どうしたものかと

379
00:32:47,959 --> 00:32:48,834
‎それで…

380
00:32:48,918 --> 00:32:50,376
‎島中が停電だ

381
00:32:52,501 --> 00:32:53,334
‎計画停電？

382
00:32:53,418 --> 00:32:55,501
‎たまに こうなるんだ

383
00:32:55,584 --> 00:32:59,751
‎浸水して主電力線が
‎イカれたりもする

384
00:32:59,834 --> 00:33:04,251
‎発電所に行って
‎様子を見てくるよ

385
00:33:05,751 --> 00:33:07,376
‎誰か呼ぼうか？

386
00:33:07,459 --> 00:33:08,793
‎大丈夫だ

387
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
‎逐一 状況を報告してくれ

388
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
‎分かった

389
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
‎こっちは完了

390
00:33:23,959 --> 00:33:25,251
‎船は？

391
00:33:25,334 --> 00:33:28,834
‎半分は片づけた
‎残りは徹夜祭の前に

392
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
‎携帯基地局だが

393
00:33:32,626 --> 00:33:37,001
‎あれは最後にしよう
‎みんなが寝てる間に

394
00:33:38,418 --> 00:33:43,001
‎今 携帯が不通になったら
‎さすがに不自然だ

395
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
‎俺に任せろ

396
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
‎船がなくて おまけに停電

397
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
‎スタージは わざわざ
‎復活祭の夜に船を修理してる

398
00:34:03,334 --> 00:34:06,959
‎携帯基地局が停止したら
‎お手上げよ

399
00:34:08,251 --> 00:34:09,418
‎孤立するわ

400
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
‎手漕ぎボートやカヌーは？

401
00:34:20,126 --> 00:34:22,918
‎四方50キロが海なのよ

402
00:34:23,001 --> 00:34:26,584
‎小さな船じゃ
‎らちが明かないわ

403
00:34:28,834 --> 00:34:31,334
‎今夜は町中の人がミサに

404
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
‎私とサラは出ないわ

405
00:34:34,209 --> 00:34:38,376
‎感染のことを知る前から
‎サラには出るなと

406
00:34:39,501 --> 00:34:42,001
‎泊めてくれて ありがとう

407
00:34:46,584 --> 00:34:48,501
‎でも私は出るわ

408
00:34:50,834 --> 00:34:51,918
‎どうして？

409
00:34:52,001 --> 00:34:53,376
‎知りたいの

410
00:34:54,876 --> 00:34:57,126
‎何が起こるか分からない

411
00:34:57,209 --> 00:35:01,251
‎分かってるのは
‎ライリーが命をかけたこと

412
00:35:01,918 --> 00:35:05,459
‎命をかけて
‎私に島の運命を託したの

413
00:35:07,584 --> 00:35:09,876
‎船もなくて 停電

414
00:35:09,959 --> 00:35:13,501
‎私の大好きな人たちが
‎ミサに出る

415
00:35:15,043 --> 00:35:16,876
‎彼が愛した人たちが

416
00:35:20,751 --> 00:35:22,543
‎だから私も出るの

417
00:35:27,001 --> 00:35:28,251
‎出なきゃ

418
00:35:53,043 --> 00:35:54,334
‎お前も祈れ

419
00:35:57,876 --> 00:35:59,834
‎一緒に祈ってほしい

420
00:36:04,459 --> 00:36:05,543
‎まあいい

421
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
‎じゃ もう寝ろ

422
00:36:11,834 --> 00:36:13,793
‎徹夜祭だよ

423
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
‎真夜中のミサだ
‎父さんも一緒に来てほしい

424
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
‎何度も話し合っただろ

425
00:36:22,209 --> 00:36:26,876
‎すごく大事なミサだって
‎みんな言ってる

426
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
‎神父様も張り切ってる

427
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
‎大きなサプライズが
‎あるらしい

428
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
‎奇跡を共有するとか

429
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
‎奇跡？

430
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
‎きっと こないだのとは
‎別の奇跡だよ

431
00:36:42,418 --> 00:36:45,793
‎父さんと一緒に見たいんだ

432
00:36:47,334 --> 00:36:48,209
‎来てくれる？

433
00:37:06,418 --> 00:37:07,626
‎復活祭おめでとう

434
00:37:07,709 --> 00:37:09,418
‎おめでとう

435
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
‎どうします？

436
00:37:15,543 --> 00:37:21,084
‎教会で眠っていた
‎ロウソクを集めたの

437
00:37:21,168 --> 00:37:25,209
‎まずは 通りを
‎練り歩きましょう

438
00:37:25,293 --> 00:37:30,626
‎その後 広場を通って
‎東岸に抜けて教会へ

439
00:37:31,209 --> 00:37:32,626
‎歌いながら

440
00:37:34,209 --> 00:37:36,834
‎それが聖歌のリストよ

441
00:37:36,918 --> 00:37:37,793
‎配ろう

442
00:37:40,626 --> 00:37:41,626
‎リーザ

443
00:37:42,168 --> 00:37:43,168
‎ドリーも

444
00:37:44,793 --> 00:37:46,459
‎“主に新しい歌を”

445
00:37:47,543 --> 00:37:50,501
‎“全地よ
‎主に向かって歌え”

446
00:37:58,501 --> 00:38:05,209
‎万物の主よ
‎　　み前にて拝礼します

447
00:38:05,709 --> 00:38:12,001
‎この世の全ては
‎　　あなたに ひれ伏す

448
00:38:12,668 --> 00:38:19,293
‎天の全ては
‎　　あなたを敬愛する

449
00:38:19,834 --> 00:38:26,293
‎あなたの領地は
‎　　限りなく広がる

450
00:38:26,834 --> 00:38:33,334
‎あなたの治世は
‎　　永遠に続いてゆく

451
00:38:38,043 --> 00:38:41,376
‎み使いが歌う⸺

452
00:38:41,459 --> 00:38:47,584
‎智天使(ちてんし)‎と‎熾天使(してんし)‎の歌

453
00:38:48,668 --> 00:38:54,584
‎絶え間なく響き

454
00:38:55,334 --> 00:39:02,126
‎甘美な調べが天を満たす

455
00:39:02,209 --> 00:39:08,876
‎聖なる 聖なる
‎　　　 聖なる神よ

456
00:39:09,459 --> 00:39:15,959
‎甘美な調べが天を満たす

457
00:39:16,543 --> 00:39:23,418
‎聖なる 聖なる
‎　　　 聖なる神よ

458
00:39:23,501 --> 00:39:30,459
‎主は よろずの民を
‎　　　　　 率いたもう

459
00:39:33,626 --> 00:39:36,209
‎ようこそ　一緒に祝おう

460
00:39:37,668 --> 00:39:44,418
‎叫ぶその声は
‎　　み空に響き渡る

461
00:39:44,501 --> 00:39:45,834
‎復活祭おめでとう

462
00:39:51,834 --> 00:39:58,709
‎朝から日暮れまで

463
00:39:58,793 --> 00:40:05,709
‎神の み前にて競い歌う

464
00:40:05,793 --> 00:40:12,376
‎父　み子　み霊

465
00:40:12,959 --> 00:40:19,209
‎三位にて おいでになる

466
00:40:19,334 --> 00:40:20,168
‎“圏外”

467
00:40:20,251 --> 00:40:26,793
‎しかしながら
‎　　たった一つの存在

468
00:40:26,876 --> 00:40:33,668
‎分かつことなど
‎　　できない 我らの神

469
00:40:34,293 --> 00:40:41,126
‎我らは ひざまずき
‎　　　そして あがめる

470
00:40:41,209 --> 00:40:47,709
‎玄義を胸に抱いて

471
00:40:48,293 --> 00:40:55,084
‎あなたは栄光の王
‎　　 イエス･キリスト

472
00:40:55,168 --> 00:41:01,709
‎聖母マリアから
‎　　生まれし神の子

473
00:41:02,334 --> 00:41:09,293
‎我ら罪人のために
‎　　　　命を落とした

474
00:41:09,376 --> 00:41:15,918
‎死がどこかに
‎　　召し上げられぬよう

475
00:41:16,501 --> 00:41:23,168
‎あなたは死の牢獄を壊し

476
00:41:23,793 --> 00:41:30,543
‎信ずる者たちに
‎　　天国の扉を開いた

477
00:41:30,626 --> 00:41:37,584
‎主よ　それゆえ
‎　　我らはあなたに祈る

478
00:41:37,668 --> 00:41:44,626
‎しもべである我らを
‎　　　　お助けください

479
00:41:44,709 --> 00:41:51,626
‎あなたの聖なる血で
‎　　我らは救われます

480
00:41:51,709 --> 00:41:58,584
‎あなたは
‎　　悪魔の企みを退けた

481
00:41:58,668 --> 00:42:05,209
‎どうか我らに
‎　　永遠の安らぎを

482
00:42:05,959 --> 00:42:12,918
‎福者の栄光のもとに

483
00:42:13,001 --> 00:42:19,959
‎どうか我らに
‎　　永遠の安らぎを

484
00:42:20,043 --> 00:42:26,876
‎福者の栄光のもとに

485
00:42:26,959 --> 00:42:33,084
‎主よ 寛大なみ心で
‎　　 民を見守りください

486
00:42:34,126 --> 00:42:40,626
‎我らは無数の誘惑に
‎　　取り囲まれています

487
00:42:41,209 --> 00:42:47,834
‎今日も我らが罪を
‎　　犯さずに済むよう

488
00:42:47,918 --> 00:42:54,793
‎心が乱されぬよう
‎　　お計らいください

489
00:42:55,418 --> 00:43:02,334
‎主よ　あなたを信じます

490
00:43:02,418 --> 00:43:09,001
‎決して見捨てないでください

491
00:43:09,501 --> 00:43:16,376
‎主よ　あなたを信じます

492
00:43:16,459 --> 00:43:19,209
‎決して⸺

493
00:43:19,293 --> 00:43:24,501
‎見捨てないでください

494
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
‎今までにない
‎すばらしい眺めです

495
00:43:39,418 --> 00:43:43,584
‎このとおり
‎金色のカズラを着ています

496
00:43:43,668 --> 00:43:48,334
‎着任して最初の日曜も
‎この格好だったのですが

497
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
‎ベヴァリーに⸺

498
00:43:50,668 --> 00:43:54,584
‎“祝日でもないのに
‎なぜ着ているのか”と

499
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
‎その理由を今 お話しします

500
00:43:59,126 --> 00:44:03,751
‎実は ただの主日では
‎なかったからです

501
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
‎そうです

502
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
‎あの日は 祝うべき日でした

503
00:44:10,293 --> 00:44:12,501
‎今夜も特別な日です

504
00:44:13,376 --> 00:44:16,876
‎新しい時代の始まりです

505
00:44:17,626 --> 00:44:22,043
‎主の復活を祝う夜に
‎なりますが

506
00:44:22,126 --> 00:44:27,084
‎かつてないほどに
‎真心を込めて祝いましょう

507
00:44:27,168 --> 00:44:28,751
‎ですが まずは…

508
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
‎皆さん 私は罪を犯しました

509
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
‎前回 懺悔(ざんげ)してから
‎随分たちます

510
00:44:37,334 --> 00:44:40,376
‎今さらではありますが⸺

511
00:44:41,376 --> 00:44:42,709
‎告白します

512
00:44:44,959 --> 00:44:47,251
‎ウソをついていました

513
00:44:49,168 --> 00:44:52,918
‎私は司教の
‎代理ではありません

514
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
‎彼は入院などしておらず
‎元気です

515
00:44:58,709 --> 00:45:00,293
‎祝福を受けました

516
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
‎皆さんのように元気になり

517
00:45:04,334 --> 00:45:07,334
‎若さを得て健康になりました

518
00:45:07,834 --> 00:45:12,418
‎皆さんが知る前の
‎昔の彼に戻ったのです

519
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
‎その姿で 今まさに
‎皆さんの前に立っています

520
00:45:19,793 --> 00:45:21,793
‎お赦(ゆる)しください

521
00:45:24,126 --> 00:45:28,209
‎皆さんも若返りを
‎願ったことがあるはず

522
00:45:28,293 --> 00:45:32,209
‎しかし 常識が
‎それを打ち消します

523
00:45:32,293 --> 00:45:35,043
‎“ありえない　不可能だ”と

524
00:45:35,126 --> 00:45:40,668
‎しかし ご承知のとおり
‎神に不可能はありません

525
00:45:42,668 --> 00:45:47,959
‎ダマスコへの途上 私は
‎疲れ果ててしまいましたが

526
00:45:48,043 --> 00:45:51,334
‎なんと 神の天使が現れ⸺

527
00:45:51,418 --> 00:45:55,334
‎癒やしの恵みを
‎授けてくださった

528
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
‎今の皆さんと同様に
‎私は回復し

529
00:45:59,459 --> 00:46:04,043
‎神の天使を伴って
‎戻ってきたのです

530
00:46:04,126 --> 00:46:09,668
‎すでにご覧になったとおり
‎天使は奇跡をもたらした

531
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
‎新しい肉体

532
00:46:12,376 --> 00:46:17,251
‎肉体がよみがえり
‎永遠の命を得るのです

533
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
‎今夜 我々は
‎少しだけですが

534
00:46:21,376 --> 00:46:24,543
‎イエスのように試されます

535
00:46:25,251 --> 00:46:27,751
‎私も救世主イエスと同様に

536
00:46:27,834 --> 00:46:31,918
‎新しい契約の実現には
‎不安がありました

537
00:46:32,001 --> 00:46:37,501
‎“神のうちにいると言う者は
‎神のように歩むべきである”

538
00:46:37,584 --> 00:46:40,334
‎“神に倣いなさい”

539
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
‎私も未知の場所に
‎足を踏み入れ

540
00:46:44,251 --> 00:46:46,543
‎死の恐怖に耐えました

541
00:46:47,168 --> 00:46:52,584
‎幸いにも 短い間でした
‎信仰を試されたのです

542
00:46:52,668 --> 00:46:58,793
‎あなた方も試されたら
‎疑い 恐れることでしょう

543
00:46:58,876 --> 00:47:02,876
‎しかし これだけは
‎伝えておきます

544
00:47:04,043 --> 00:47:07,668
‎私や主に付き従うことです

545
00:47:08,959 --> 00:47:14,584
‎そうすれば主のお力添えで
‎永遠の命を授かります

546
00:47:16,709 --> 00:47:22,543
‎ただし そのためには
‎何かを示さねばならない

547
00:47:23,709 --> 00:47:28,918
‎今夜は皆さん一人一人に
‎そのチャンスがあります

548
00:47:29,584 --> 00:47:31,293
‎ですが まずは…

549
00:47:33,459 --> 00:47:38,293
‎今のままでは
‎信じがたいと思います

550
00:47:38,376 --> 00:47:43,501
‎証人を呼んでいますので
‎自分で確かめてください

551
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
‎スタージ

552
00:47:53,501 --> 00:47:56,834
‎“聖なる都
‎新しいエルサレムが⸺”

553
00:47:56,918 --> 00:48:03,209
‎“着飾った花嫁のように
‎天から下ってくるのを見た”

554
00:48:03,293 --> 00:48:05,251
‎“そして御座から
‎大きな声が”

555
00:48:05,251 --> 00:48:05,751
‎“そして御座から
‎大きな声が”

556
00:48:05,251 --> 00:48:05,751
“化合物１０８０
致死毒”

557
00:48:05,751 --> 00:48:05,834
“化合物１０８０
致死毒”

558
00:48:05,834 --> 00:48:08,209
“化合物１０８０
致死毒”

559
00:48:05,834 --> 00:48:08,209
‎“「見よ 神の幕屋が
‎人と共にあり」”

560
00:48:08,209 --> 00:48:09,418
‎“「見よ 神の幕屋が
‎人と共にあり」”

561
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
‎“「神が人と共に住み
‎人は神の民となり」”

562
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
‎“「神自ら
‎人と共にいらして」”

563
00:48:17,043 --> 00:48:20,709
‎“「目から涙を
‎拭い取ってくださる」”

564
00:48:20,793 --> 00:48:23,626
‎“「もはや死もなく」”

565
00:48:23,709 --> 00:48:26,793
‎“「悲しみも叫びも
‎痛みもない」”

566
00:48:26,876 --> 00:48:30,918
‎“「先のものが
‎過ぎ去ったからである」”

567
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
‎“すると 御座のお方が
‎こう言った”

568
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
‎“「私は全てのものを
‎新たにする」”

569
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
‎“「私はアルパでありオメガ
‎初めであり終わりである」”

570
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
‎“「渇いている者には」”

571
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
‎“「命の水の泉から
‎価(あたい)‎なしに飲ませよう」”

572
00:48:56,793 --> 00:48:59,084
‎怖いでしょう 皆さん

573
00:48:59,168 --> 00:49:01,668
‎だが 親愛なるスタージ

574
00:49:01,751 --> 00:49:03,293
‎怖いか？

575
00:49:04,251 --> 00:49:06,459
‎いいえ 全く

576
00:49:10,459 --> 00:49:11,751
‎神のご加護を

577
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
‎私はあなたと共にいる

578
00:49:28,376 --> 00:49:31,626
‎あなたと共に　神と共に

579
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
‎大丈夫だ　安心しろ

580
00:49:36,459 --> 00:49:38,459
‎心配ない

581
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
‎皆さん 心配しないで

582
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
‎大丈夫だ

583
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
‎すぐに終わる　すぐに

584
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
‎大丈夫だ　安心しろ

585
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
‎心配ない　信仰を持つんだ

586
00:49:56,751 --> 00:50:00,251
‎信仰を持て　兄弟よ

587
00:50:01,626 --> 00:50:03,001
‎大丈夫だ

588
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
‎すぐに終わる

589
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
‎すぐに　すぐに…

590
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
‎信仰を！

591
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
‎これは ほんの少し
‎一瞬で終わる

592
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
‎死んでいるが
‎すぐに よみがえる

593
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
‎それこそが復活祭だ

594
00:50:24,001 --> 00:50:26,918
‎その目で見届けてほしい

595
00:50:27,709 --> 00:50:29,626
‎保安官　待って

596
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
‎見よ

597
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
‎“すると 主の天使が現れ
‎彼らは非常に恐れた”

598
00:50:44,668 --> 00:50:48,459
‎私は皆さんに
‎何かを見せる前に

599
00:50:48,543 --> 00:50:51,334
‎何かを選んでもらう前に

600
00:50:51,418 --> 00:50:55,918
‎まずは神の使者を
‎見てもらいたいのです

601
00:50:59,709 --> 00:51:04,043
‎皆さん どうか
‎天使を信じてください

602
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
‎聖書では 天使が
‎人間の前に現れるたび⸺

603
00:51:09,584 --> 00:51:11,584
‎皆 怖がります

604
00:51:12,168 --> 00:51:17,876
‎“すると 天使が現れて
‎香壇の右に立った”

605
00:51:17,959 --> 00:51:24,209
‎“ザカリヤはこれを見て
‎おびえ 恐怖に襲われた”

606
00:51:37,334 --> 00:51:40,376
‎“すると天使が目の前に”

607
00:51:40,876 --> 00:51:45,376
‎“彼らは主の栄光に照らされ
‎非常に恐れた”

608
00:51:45,459 --> 00:51:50,209
‎“天使は言った
‎「恐れるな　恐れるな」”

609
00:51:50,293 --> 00:51:52,001
‎“「怖がるな」”

610
00:51:57,584 --> 00:52:02,626
‎“人々は死者がいる洞窟から
‎石を取りのけた”

611
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
‎“イエスは天を仰いで
‎おっしゃった”

612
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
‎“「父よ　願いをお聞き
‎くださり感謝します」”

613
00:52:16,543 --> 00:52:19,376
‎“「心から感謝します」”

614
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
‎“「ラザロ　出てきなさい」
‎イエスは叫んだ”

615
00:52:26,376 --> 00:52:29,459
‎“死人は手足を布で巻かれ”

616
00:52:29,543 --> 00:52:32,959
‎“顔も覆いで包まれたまま
‎出てきた”

617
00:52:33,043 --> 00:52:36,834
‎“イエスは命じた
‎「ほどいて帰らせなさい」”

618
00:52:36,918 --> 00:52:40,751
‎皆さん　救済は
‎まもなく訪れます

619
00:52:40,834 --> 00:52:45,209
‎天使の血は 皆さんの
‎血管の中にあります

620
00:52:45,293 --> 00:52:47,918
‎でも まだ完全ではない

621
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
‎今の体を滅ぼすのです

622
00:52:50,834 --> 00:52:56,876
‎そうすれば聖なる体が目覚め
‎復活を遂げることができます

623
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
‎ほんの少し
‎信仰を示してください

624
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
‎ほんの一瞬 勇気を出して

625
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
‎船から足を踏み出し
‎水面に降り立つのです

626
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
‎ほんの一瞬のとまどい
‎ほんの少しの受難

627
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
‎それを飲めば
‎復活を成し遂げます

628
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
‎意識を広げて
‎心を開きなさい

629
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
‎頭の中の声に耳を傾けなさい

630
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
‎聞くに値しないと
‎世間が打ち消し続けた声

631
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
‎“恐れるな”という
‎我々の天使の声です

632
00:53:38,418 --> 00:53:40,084
‎いや　無理だ

633
00:53:40,168 --> 00:53:41,043
‎帰るぞ

634
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
‎父さん　待ってくれよ

635
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
‎保安官　この好機を
‎手放さないで

636
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
‎息子さんから
‎救済の機会を奪うな

637
00:53:52,751 --> 00:53:53,751
‎分かった

638
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
‎みんな 下がれ

639
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
‎アリ　こっちに来い

640
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
‎帰るんだ

641
00:54:01,168 --> 00:54:04,209
‎貴様ら
‎息子に近づいたら殺すぞ

642
00:54:04,293 --> 00:54:07,918
‎そんな物騒な物はしまえ

643
00:54:08,418 --> 00:54:09,876
‎下がれ！

644
00:54:11,668 --> 00:54:12,668
‎なんてこと

645
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
‎神の家に銃を持ち込むなんて

646
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
‎アリ　偉いわ
‎あなたは勇気を示した

647
00:54:22,668 --> 00:54:27,459
‎この若者は
‎理不尽な父親に逆らって

648
00:54:27,543 --> 00:54:29,584
‎神を選ぼうとしてる

649
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
‎恐れなど捨てなさい

650
00:54:32,918 --> 00:54:36,084
‎手本になってくれて
‎ありがとう

651
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
‎ようこそ

652
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
‎アリ　こっちを見ろ

653
00:54:44,543 --> 00:54:45,543
‎ダメだ

654
00:54:48,001 --> 00:54:49,126
‎神を選ぶ

655
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
‎心配ない　私がついてる

656
00:54:58,084 --> 00:55:00,584
‎そばにいる　安心しろ

657
00:55:01,168 --> 00:55:03,459
‎何とかしなきゃ

658
00:55:05,543 --> 00:55:07,084
‎大丈夫よ　さあ

659
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
‎飲まないで

660
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
‎飲んじゃダメ

661
00:55:10,626 --> 00:55:11,834
‎やめて

662
00:55:11,918 --> 00:55:12,876
‎ダメ！

663
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
‎飲まないで

664
00:55:18,501 --> 00:55:19,501
‎大丈夫よ

665
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
‎怖いならパパが手伝ってやる

666
00:55:32,709 --> 00:55:36,584
‎こっちを見ろ　一緒に飲もう

667
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
‎大丈夫だ

668
00:55:40,751 --> 00:55:41,918
‎信仰を持て

669
00:55:50,668 --> 00:55:51,709
‎リーザ

670
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
‎信仰です　信仰を持ちなさい

671
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
‎彼らは空高く
‎ワシの翼の上に導かれ

672
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
‎主に出会う

673
00:56:23,334 --> 00:56:24,626
‎ママ！

674
00:56:25,293 --> 00:56:26,001
‎ママ！

675
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
‎ドアを閉めて

676
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
‎早くドアを閉めて

677
00:56:35,959 --> 00:56:37,001
‎よかった

678
00:56:37,709 --> 00:56:38,959
‎鍵をかけて

679
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
‎大丈夫よ

680
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
‎そのうちに回復するわ

681
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
‎これも神の奇跡の１つよ

682
00:56:49,584 --> 00:56:53,376
‎それを台なしに
‎しようだなんて

683
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
‎しばらくすれば回復します

684
00:56:57,543 --> 00:56:59,918
‎それまでお休みに

685
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
‎休ませて

686
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
‎大丈夫なのか？

687
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
‎もちろんよ

688
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
‎どういうつもり？

689
00:57:11,251 --> 00:57:13,959
‎神の恩恵を汚すなんて

690
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
‎ここから連れ出して

691
00:57:17,251 --> 00:57:21,209
‎もうすぐしたら食事の時間よ

692
00:57:23,418 --> 00:57:24,001
‎スタージ

693
00:57:25,251 --> 00:57:26,543
‎いいわね？

694
00:57:41,918 --> 00:57:46,209
‎ドアは開けないで
‎司教のご指示よ

695
00:57:46,293 --> 00:57:50,334
‎目を覚ましたら
‎正しいほうへ導くようにと

696
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
‎皆さん　喜んで

697
00:57:54,501 --> 00:57:56,543
‎最初の使徒が目覚める

698
00:57:56,626 --> 00:57:57,626
‎アリ

699
00:57:57,709 --> 00:58:00,751
‎聖体拝領が必要ね

700
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
‎私たちみんなが
‎主の恩恵をたまわるのよ

701
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
‎ママ　ママ…

702
00:58:26,626 --> 00:58:30,293
‎私は大丈夫よ
‎心配 要らないわ

703
00:58:30,876 --> 00:58:31,501
‎ママ

704
00:58:32,084 --> 00:58:33,084
‎リーザ

705
00:58:33,751 --> 00:58:35,251
‎すばらしいわ

706
00:58:36,126 --> 00:58:38,918
‎ロウソクの炎が歌ってる

707
00:58:41,168 --> 00:58:42,501
‎よかった

708
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
‎ママ？

709
00:58:49,418 --> 00:58:50,209
‎リーザ

710
00:58:50,709 --> 00:58:52,001
‎ママが…

711
00:58:52,668 --> 00:58:53,793
‎安心しろ

712
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
‎怖がるな

713
00:58:58,251 --> 00:59:00,876
‎悪いようにはしない

714
00:59:14,084 --> 00:59:14,709
‎ウェイド！

715
00:59:25,626 --> 00:59:28,334
‎逃げるわよ　急いで

716
00:59:52,793 --> 00:59:54,501
‎早く　こっちよ

717
00:59:55,168 --> 00:59:56,084
‎エド！

718
00:59:56,668 --> 00:59:57,751
‎逃げろ！

719
00:59:58,251 --> 00:59:58,959
‎エド！

720
01:00:27,459 --> 01:00:29,293
‎じきに終わるわ

721
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
‎そして永遠の命を得る

722
01:00:32,209 --> 01:00:33,501
‎隠れてたの？

723
01:00:38,501 --> 01:00:42,543
‎その銃でどうするつもり？
‎エリン･グリーン

724
01:00:43,126 --> 01:00:45,709
‎そんな物 役に立たないわ

725
01:00:45,793 --> 01:00:49,334
‎死が存在しない世界ではね

726
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
‎撃たれても ５分もすれば…

727
01:01:00,918 --> 01:01:02,126
‎あと５分よ

728
01:02:19,793 --> 01:02:21,251
‎一体…

729
01:02:22,126 --> 01:02:23,668
‎どういうことだ？

730
01:02:25,543 --> 01:02:26,584
‎いいのよ

731
01:02:28,376 --> 01:02:29,501
‎なぜ…

732
01:02:31,043 --> 01:02:32,334
‎ドアを開けて

733
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
‎指示どおり
‎目覚める前に閉めた

734
01:02:37,626 --> 01:02:43,293
‎みんなを正しいほうへ
‎導けたはずなのに

735
01:02:45,126 --> 01:02:47,126
‎なぜ こんなことに

736
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
‎すばらしいご指示だけど

737
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
‎結局 こうなってしまった

738
01:02:56,043 --> 01:02:59,459
‎神の前では
‎先読みなど無意味よ

739
01:03:00,876 --> 01:03:05,668
‎日頃から聖体を受けていれば
‎今夜は何も怖くない

740
01:03:06,626 --> 01:03:08,584
‎それ以外の人たちは…

741
01:03:11,376 --> 01:03:13,376
‎神による選別よ

742
01:03:16,251 --> 01:03:21,376
‎司教　大事なのは
‎信仰と勇気ですよね

743
01:03:24,709 --> 01:03:26,168
‎ドアを開けて

744
01:03:27,959 --> 01:03:33,043
‎門と同じく
‎扉は常に開いている

745
01:03:36,334 --> 01:03:38,793
‎だから福音が広まる

746
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
‎日本語字幕　浜本 裕樹