1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
VI: APOSTOLOK CSELEKEDETEI

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
ANYÁNAK ÉS APÁNAK

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
HÚSVÉTI ÉJFÉLI MISE - MINDE

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
A francba!

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin!

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Segítened kell!

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Azt hiszed, megőrültem.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Szinte hallom, ahogy kiejtem a számom,
azt hiszem, megőrültem.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Hát igen.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Őrültségnek hangzik.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Hallottál már…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
Semmelweis Ignácról?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Nem.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Egy magyar orvos volt az 1840-es években.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Két szülészeti klinikát is vezetett.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Az I. számú klinikán orvosok voltak,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
szüléseket vezettek le, és boncoltak is.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
A II. klinikát
a szegényebbek ellátására tartotta fenn.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Nem is orvosok vezették, hanem bábák.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Nem meglepő, hogy az egyikben
magasabb volt a halálozási arány.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
De vajon melyikben?

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
Az I. számú klinikán.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
Az oktatókórházban.
Magasabb volt a halálozási arány.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
Nagyobb eséllyel
maradtak életben az utcán.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Nem értette, és borzasztóan dühítette.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Sokat tanulmányozta az eseteket,
a fejét a falba verte dühében,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
míg végül arra jutott,

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
az egyetlen lehetséges magyarázat az volt,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
hogy a diákoknak kezet kell mosni.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Boncolás után.
És mielőtt belépnek a szülőosztályra.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Kötelezővé tette
a klórmész-oldatos kézmosást.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
És csökkent a halálozási arány.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
A tudományos közösség darabokra szedte.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Még sehol sem volt
a baktériumfertőzés elmélete.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Akkoriban megvetették, kinevették
és száműzték az elmélet híveit.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis elmegyógyintézetbe került.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Egy tudóstársa záratta be.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Ott is halt meg.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
A klinika új vezetője

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
azonnal beszüntette a „buta” kézmosást.

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
Azonnal megnőtt a halálozási ráta.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Tehát, Erin, igen, a történet őrültség.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Hadd mondjak még valami egészen
agyament dolgot!

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Vagyis…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Barátok közt előfordul az ilyesmi.

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
Édesanyám felépülése…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
A „példátlan” szó
nem teljesen fedi a történteket.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Próbálom megfejteni az okát,
de csak magamban,

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
mert ha bármelyik kollégámnak elmondanám,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
biztosan őrültnek tartanának.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Hogy kurvára elment az eszem.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Sok vizsgálatot végeztem.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Ami azt jelenti elsősorban,
hogy el kéne küldeni a mintát,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
de még nem tettem meg,
mert csak kísérleteztem.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Hogy újra láthassam.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
Ez a tudomány lényege.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
A megfigyelés, a kísérlet
és az ismételhetőség.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Tehát azt mondod,
Riley Flynn megperzselődött a napban.

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Igen.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Porrá égett?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Igazad van, Erin. Ez őrület.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Hogy szinte kényszerzubbony
és nyugtató való annak, aki ilyet mesél.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Kibaszott nagy faszság!

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Jézusom!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Mit keresel itt?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Minden nap megszólal a füstjelző.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Igen, anya.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Elmebeteg vagyok, kezelésre szorulok,
mind így vagyunk ezzel.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monsignore, vigyáznia kell.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
El voltak húzva a függönyök.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Meghalt.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Nem tudom, honnan veszem.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Talán ugyanaz a dolog,
mint amikor tudtam, hogy Leeza járni fog.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Ugyanúgy… Hallom az angyal hangját.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Feljött a nap, és megéreztem.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Meghalt.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
- Sajnálom.
- Ajándék volt.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
És ő elpazarolta.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
„A bűn szolgálatáért a jogos fizetség
a halál. Isten ajándéka ellenben

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
az örök élet,
ezt pedig Jézusban kaphatjuk meg.”

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Biztosan szomorú, hogy ő ezt választotta.
Isten vajon mit érez a világ iránt?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Igen.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Sajnálom, hogy Riley így döntött.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Ön végtelenül szomorú,
de nem is ez a legrosszabb, igaz?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Egyesek nem elégszenek meg azzal,
hogy tönkreteszik saját magukat.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Mások életét is megkeserítik.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Sajnálom, hogy ezt kell mondjam.
Hogy így gondolom,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
de a világ olyan, amilyen,
és okosnak kell lenni.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
„Okosak, mint a kígyók,
és ártatlanok, mint a galambok.”

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Ki tudja, ki mindenkivel beszélt.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Ki tudja, mit tett még,

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
hogy megfosszon másokat Isten kegyelmétől.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Júdás is az isteni terv része volt.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Júdás is.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Az apostolok cselekedetei.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
„Akkor majd a farkas a báránnyal,

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
a párduc a gödölyével hever,”

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
„a borjú, az oroszlán és a hízott marha

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
együtt lesznek,
és egy kisfiú terelgeti őket.”

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Mindig lesznek Riley-hoz hasonlók.
Mindig is lesznek.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
Akik megpróbálják eltéríteni
a hívő lelket Istentől.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
De ma este

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
bízzunk az egyházban.
Osszunk meg egymással mindent!

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
A húsvéti vigília során
sokan megkeresztelkednek.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Ugye?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Az eritropoetikus protoporfíria
egy vérben előforduló rendellenesség.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Sok legenda
az EPP-nek köszönheti létezését.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Nagy mértékű napfényérzékenységet okoz,

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
és szélsőséges esetben a nap miatt
felhólyagosodik a bőr. Anémiát okoz.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Hematológiai rendellenesség?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Nem egészen. Nem.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Ugyanabba a családba tartoznak.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Ahogy a megfázás

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
és a bubópestis is egy családba tartoznak.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Tegyük fel,
hogy az emberek lenyeltek valamit.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Egy vírust. Egy enzimet.
Egy új sejtformációt.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Valamilyen parazitát. Ki tudja?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Valamit,
ami helyreállítja a beteg sejteket,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
elképesztően fényérzékeny,
és őrületes mértékű anémiát okoz.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
És rengeteg vasra van szükség.
A vérben lévő vasra.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Először csak kis mennyiségben
van jelen a vérben.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
De ahogy növekszik az arány a vérben,
a fizikai változások

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
egyértelműbbek lesznek.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Anya, amikor a napra tettem a véred,
és Erin, a tiedet is,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
ez a valami elégett,
és a normális vér ott maradt.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Az én vérem?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Igen.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Mintát vettem tőled is az esemény után…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
És lefogadom,
ha vehettem volna vért Leezától,

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
mikor már járni tudott, az is ilyen lenne.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
De mindkettőtök esetében
a véretek még teljesen normális,

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
sok unalmas vörösvérsejt alkotja.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Azt tudom elképzelni,
hogy Riley vérében felhalmozódott,

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
és az ultraibolya-sugarak
áthatoltak a bőrén,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
és a vére, vagyis ez a valami meggyulladt.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Ez a valami?

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Ha lenyelt valamit…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
És mi történik, ha valaki terhes?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Akkor mi van?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Elméletileg, terhesség idején
egy idegen valami van jelen a testben.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Egy anya testében sok olyan folyamat van,

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
amely megakadályozza,
hogy baja essen a magzatnak. De…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Feltételezve, hogy ez a valami
agresszív változást idéz elő,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
elképzelhető,
hogy agresszívan reagál a magzatra.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Meg lehet állítani?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Ha mondjuk,
a vér nagy része nem fertőzött?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Le lehet állítani?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Nem tudom. Fogalmam sincs.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Ha méreg vagy alkohol jut a szervezetbe,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
akkor egy bizonyos ponton,
ha nem kerül be több,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
akkor a szervezet kilöki magából.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Kiszűri, ahogy a többi káros szerrel
teszi, ha nem adagoltuk túl.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Vagyis szeretném ezt hinni.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
De igaziból, kurvára fogalmam sincs.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Jól van.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Rendben.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Akkor hogyan tovább?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Próbálom felidézni, mit mondott utoljára.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
De nem emlékszem jól. Nem teljesen.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
De egy dologra jól emlékszem.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Mondta, meneküljek.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Hahó!

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Jó reggelt!

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Üdvözlöm. Megengedi…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Elnézést.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Semmi gond. Csak készülődünk az estére.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Jól vagy, Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Mi tehetek önért, Ed?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Sétálna velem egyet?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Magánjellegű a mondandóm.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
- Hát…
- Mi már épp indulni készültünk.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Sok a tennivaló, mint kiderült.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Beszélgessenek!

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
- Dolly!
- Ed!

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade!

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
- Ed!
- Sturge!

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Isten áldjon, Ed!

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Este találkozunk.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
- Még egyszer elnézést.
- Semmi gond.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Nem tudom, hogy mondjam el,
így egyszerűen csak kimondom.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
A fiam. Mit mondott neki?
Rávette, hogy írjon leveleket?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
- Az engesztelő levelek?
- Igen.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
A gyógyulás folyamatának része,
hogy jóvá tegyen dolgokat.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Nos…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Szerintem nincs jól.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Nem meglepő a számára,
vagy az én számomra, de…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Leveleket írt.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Nekem. Az édesanyjának.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Az enyémet olvastam először,
és nagyon felkavart.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Majd elolvastam Annie levelét, és…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Valóban nincs jól.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Ez az egész…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
őrültség. Hallucináció.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
És nem tudom, hol van.
Nem tudom, hol keressem.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Kihez forduljak? A seriffhez nem mehetek.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Ha valami rosszban sántikál,
és az én telefonom riasztja a rendőrséget,

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
és vissza kell mennie.
Mármint oda, ahol volt,

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
és ha a közreműködésemmel kerül vissza…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Ön sok időt töltött vele.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Gondoltam, inkább önhöz fordulok.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Lehet…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Lehet, hogy csinált magával valamit.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Ezek a levelek olyanok,
mintha búcsúlevelek lennének.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Először magát akartam megkérdezni,

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
mert nem tudom, mik ezek a téveszmék,
de maga ültette el őket.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Őrült dolgokat mondott magáról.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Ne haragudjon, Ed!

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
De a válaszom: igen.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Riley nem volt jól. Nincs jól.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Jó.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Ne már, Ed! Ne érezze rosszul magát!

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Kérem, higgyen nekem!

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Soha nem jöttünk ki egymással.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Mintha nem azonos nyelvet
beszéltünk volna.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Nagyon igyekeztem.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Nem tudhatjuk, Ed. Mi…

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Lehet, hogy iszik.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Talán felszállt a kompra, és átment.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Zavarodott lehet.
Ne gondoljon a legrosszabbra!

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Inkább feltételezze a legjobbat!

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
Isten ezt tanítja nekünk, szülőknek.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Tegyen úgy, ahogy ő.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Szeresse úgy, ahogy Isten minket.
Gondoljon a jóra!

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Szeretné, ha megnézném a leveleket,

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
hátha támad valami ötletem?

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Igen, egyébként is oda akartam adni,

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
az egyik amúgy is
Monsignore Pruittnak szól.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Nem bontottam fel.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Nem akarnám terhelni szegényt.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Ha egyáltalán emlékszik még Riley-ra.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Emlékszik.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Gondoltam, ön eldönti,
hogy elküldjük-e neki.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
A ministránsfiú a papnak.
Gondoltam… Nem tudom.

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Nem is tudom.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
MERT POR VAGY TE
ÉS ISMÉT PORRÁ LESZESZ.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin!

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Hogy…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
- Hogy vagy?
- Nos, én…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Azt reméltem, hogy ön, Ed és Warren…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Átmegyek a túlpartra, a Belle-en.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
És azt reméltem, velem jönnek.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Nos, drágám. Hát ez…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Micsoda különös kérés!

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Nem, ma este lesz a húsvéti vigília.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
Miért mennénk…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Jól vagy?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Tudod, hogy bármiben szívesen segítünk.
Mindig melletted állunk…

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
De valójában,

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
te segíthetnél nekem.

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Nos…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Egyszerűen szólva…

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Aggódom Riley-ért.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Esetleg te megmondhatnád neki,

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
hogy jöjjön haza…

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Nem akarok beleszólni a dolgaiba.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
De napok óta nem láttuk.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Talán ma este hazajöhetne.

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Együtt vacsorázhatnánk mise előtt.

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley meghalt.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Igen.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Nagyon sajnálom.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
De eltávozott közülünk.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
És arra kért, ha lehet,
helyezzem biztonságba a családját.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
- Menjünk el innen!
- Elég!

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
- Nagyon sajnálom.
- Hagyd abba!

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Mi megpróbáltuk.
A családunk mindig melletted állt,

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
próbáltunk segíteni neked, mindig is.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Sajnálom.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Hogy mondhatsz ilyet?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Egyáltalán nem vicces.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Mi bajod van?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
- Mrs. Flynn…
- Takarodj innen!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
- Micsoda?
- Hát igen.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Ma délután átmegyek a túlpartra.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Magammal viszem a mintákat,

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
átadom a kollégáimnak, hogy megerősítsék,

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
aztán visszajövök.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Hozok segítséget.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Tehát azt állítja,
hogy szándékosan terjesztik a fertőzést

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
a St. Patrick'sben.

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Elmondtam önnek, mire gyanakszom,
még akkor is, ha ez…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
- És pontosan mit kíván tőlem?
- Hogy nézzen utána.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Minek nézzek utána?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
A St. Patrick'snek?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Akkor tisztázzuk,

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
mindezt azon az alapon,
hogy a mama vérmintája tönkrement?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
- Nagyon nagy kérés, tudom.
- Valóban?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Tényleg tudja?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Meséltem már, miért jöttem ide?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Nem, nem hinném.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Belegondolva, nem mondtam el senkinek.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Nem is kérdezte senki.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Tudja, 21 éves voltam, amikor
megtámadták a World Trade Centert.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Néztem a tévében, és csak bőgni tudtam.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Gyerekkoromban nem voltam vallásos.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
De aznap elmentem a mecsetbe,
mert véradást szerveztek,

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
hosszú sor állt a mecset előtt.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Segíteni akartam.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Meg akartam védeni az országot.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
New Yorkba költöztem,
és csatlakoztam a rendőrséghez.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
A barátaim nem értettek egyet.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
„A New York-i rendőrség ellenünk van.”
De azt mondtam: „Nincs igazatok.”

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
„Bebizonyítom,
hogy nem kell félni tőlünk.”

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
„Megmutatom, kik vagyunk.”

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Előléptettek.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Először közlekedési rendőr voltam,
majd fordítottam, aztán seriffhelyettes.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Megnősültem. Megszületett Ali,
és előléptettek. Nyomozó lettem.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Közvetlenül részt vehettem
a terrorelhárítók munkájában.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Az FBI terrorelhárítási osztályán voltam.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Kisstílű bűnözőket kaptunk el,
füveseket, tilosban parkolókat,

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
és keményen megdolgoztuk a muszlimokat.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
„Elejtjük a vádat, segítünk.”

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
„Nyisd ki a füled a mecsetben.”

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Azt hittem,
hogy a terroristák ellen küzdünk.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
És nem spanglizó diákokat
bízunk meg spicliskedéssel Queensben.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Panaszt tettem.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Udvariasan. Egyszer.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Minden megváltozott.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Szaglásztak utánam.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Hivatalos aktát nyitottak rólam.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
És nem csak rólam. 9/11 után

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
a muszlim rendőröket előléptették.
Pláne, ha beszélték a nyelvet,

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
volt nyelvi és kulturális ismeretük.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Akkor nagy keletje volt ennek.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
És hirtelen az jutott eszükbe,

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
mivel nagyon sokan komoly
pozícióba kerültünk, hatalmi helyzetbe,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
hogy mi van, ha végig ez volt a terv?

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Ha betolakodók vagyunk?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Ha beépültünk?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
És kettős ügynökök vagyunk?
Rohadtul bepánikoltak.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
A belső ügyosztály le se szállt rólunk.
Mindenhová követtek.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Lehallgattak minket. Civileket is.
A mecsetekben és kávéházakban.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
És azt vettem észre,
hogy már nem vagyok civil ruhás rendőr.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Éjszakás fakabát lettem.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
És egyre jobban feltűnt,
hogy elvesztettem a bizalmukat.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Nem érdekelt.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Büszke voltam.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Méltóság.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
A feleségem használta ezt a szót.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
„A méltóság a legfontosabb.”

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
És akkor beteg lett.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Gyorsan megfosztották a méltóságától.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
És aztán meghalt.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
És én…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Ali és én kerestünk
egy istenháta mögötti helyet. Megtaláltam.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Ezt a kis szigetet.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Olyan álmos kis hely, hogy már nem is él.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Nincsenek választások, se beosztottak,
csak egy kis helyiség a bolt mögött,

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
és egy pár halász,
akik semmiféle erőszakos tettet

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
nem hajtottak végre száz éve.
Megpályáztam az állást.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Méltóság.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali halálra unja magát.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
De nem esik baja.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
És még mindig azt hiszem,
hogy jobbá tehetem a világot.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Hogy igenis számít az, hogy mit csinálok.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Nem egy nagyvárosban,
hanem egy kis faluban.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Meggyőzöm a szülői munkaközösséget.
Jó pont az iszlám javára.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Nem hagyom magam.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Nem nyomulok, nem spilázom túl a dolgokat,
és nem avatkozom bele semmibe.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Még fegyvert se hordok.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
És mégis…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Mégis…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
Beverly Keane meg még páran

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
úgy néznek rám, mintha én lennék
Oszama bin Laden, baszki!

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
És azt kéri tőlem,

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
hogy nyomozzak a St. Patrick'sben?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Ha ez számít valamit,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
nagyon szeretném, ha tévednék.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Ne feledkezzen meg arról,
ha ez a valami folytatódik,

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
az információi másodkézből,
Riley Flynntől származnak.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Nem ő a legmegbízhatóbb ember a szigeten.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Szóval nem hord fegyvert?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Nincs rá szükség.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Hol van a Belle?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Egy kezemen meg tudom számolni,
hányszor késett.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
Az én életem során.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Segíthetek valamiben?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
- Várjuk a Belle-t.
- Nem jár.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
A polgármester visszaküldte a dokkba.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Pár alkatrészt ki kell cserélni.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
Sem a Belle, sem a Breeze
nem közlekedik ma.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Egyik sem.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Délután amúgy se sokan
használják a kompot.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Inkább reggel szokták.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Mindannyian el akartak ma menni?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Nem tudnak visszajönni.
Lemaradnak a miséről.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
A Breeze visszajön reggel?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Gondolom, bár nehéz megjósolni.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
De ha gond van, doki,
beszélje meg a polgármesterrel.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Ő biztosan meg tudja nyugtatni.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Az biztos.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
De ha valamit szeretnék átküldeni,

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
megkérhetek egy halászt, hogy vigyen át.

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Sok hajó van a szigeten, végtére is.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Maga szokta javítani őket, igaz?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Attól tartok.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Például ezt is?

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Igen, összepofozom egy kicsit.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Ne felejtsék!

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Húsvéti vigília.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
CROCKETT SZIGET SERIFFHIVATAL
ELTŰNT SZEMÉLYEK

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
- Igen.
- Sturge!

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Ja, üdv, seriff! Mit akar?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Semmit. Nincs áram a boltban.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
- Csak gondoltam…
- Az egész szigeten nincs.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
- Mi, áramszünet?
- Néha előfordul.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Néha valami meglazul a víz alatt,

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
és elmegy az áram.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Odamegyek a trafóhoz,

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
és megnézem.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
- Magával menjek?
- Á, dehogy.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Jó, akkor csak szóljon!

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Úgy lesz.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Ez az utolsó.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
És mi van a hajókkal?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
A fele megvan.
Mise előtt kész lesz a többi.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Az adótoronnyal várjunk.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Az legyen az utolsó.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Ha alszanak, vagy a templomban vannak.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
A seriff már így is gyanakszik.
A torony kiiktatása túl drasztikus.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Megoldom.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Tehát a hajó és az áram.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
És Sturge hajókat javít késő este
a húsvéti ünnepek idején.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Ha a mobiltorony sem üzemel,
akkor el vagyunk vágva.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Teljesen.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
És a kisebb csónakok? Kenuk, evezősök?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
50 kilométeres körzetben
víz vesz körül minket.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Nem jutnánk messzire. Nem igazán.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Az egész város misére megy ma éjjel.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Én nem, és Sarah sem.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Mondtam, hogy soha többet ne menjen,
még azelőtt, hogy elmondtad.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Nagyon köszönöm, hogy befogadtatok.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
De én ma elmegyek.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
- De miért?
- Mert nem tudok semmit.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Nem tudom, mi fog történni, ha úgy lesz.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
De azt tudom,
hogy Riley mindent feláldozott.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Mindent.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Mert azt hitte, segíthet.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Nem járnak a kompok, és elment az áram,

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
és lesznek ott emberek, akiket szeretek.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Akiket Riley szeretett.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Szóval én elmegyek.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Ott leszek.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Kár, hogy nem imádkozol.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Olyan jó lenne, ha csatlakoznál.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Hát jó.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
- Lefekszünk?
- Ma van a húsvéti vigília.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
Éjfélkor lesz.
Olyan jó lenne, ha eljönnél velem.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Ezt már megbeszéltük, Ali. Nem…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Igen, de mindenki mondja,
hogy ez mekkora durranás lesz,

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
és milyen fontos.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Ooker mondta, Paul atya egész nap izgult.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Valami nagy meglepetés készül.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Hogy ma osztozunk a csodában.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Csodában?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Igen, mármint, ha az.
Ha tényleg csoda történik, másik csoda,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
akkor ott akarok lenni.
Látni akarom veled együtt.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Eljössz?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
- Boldog húsvétot!
- Önnek is, Miss Keane!

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Hogy akarja kezdeni?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Összeszedtem a gyertyákat,

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
amiket nem használunk a templomban.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Kezdhetnénk itt az utcában,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
átvágunk a téren, végigmegyünk a parton,
és onnan a templomba.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Hadd hallják, hogy jövünk!

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Kinyomtattam pár éneket. Wade, segítene?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Hogyne!

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
- Tessék!
- Köszönöm.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly!

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
„Énekeljetek az Úrnak új éneket.”

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
„Énekelj az Úrnak te egész föld!”

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Köszönjük! csatlakozzanak!

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Boldog húsvétot!

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
NINCS SZOLGÁLTATÁS

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Ez az egyik leggyönyörűbb dolog,
amit életemben láttam.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Nos, néhányan biztos észrevették,
hogy aranyszínű miseruha van rajtam.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Az első vasárnap is ezt vettem fel,

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
az új szövetség első napján.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Bev szóvá is tette,

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
megkérdezte, miért viselem évközi időben.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
Akkor nem mondhattam el neki,
de most elárulhatom,

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
hogy azért választottam,
mert nem egy átlagos vasárnap volt.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Egy kicsit sem.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Volt okom az ünneplésre, a boldogságra,
szent nap volt.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
A ma este is különbözni fog a többitől.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Egy új korszak kezdetén vagyunk.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Ma este a feltámadást fogjuk ünnepelni,

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
méghozzá sokkal inkább, mint akárki más.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Azonban először,

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
oldozzatok fel testvéreim, mert vétkeztem.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Nagyon régen gyóntam utoljára,

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
épp ideje volt már.

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
Íme a vétkem.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Hazudtam nektek.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Nem Monsignore Pruitt
helyettesítésére érkeztem hozzátok.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Nincs kórházban a túlparton.
Ő tökéletesen egészséges.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Megáldották.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Ahogy ti is mind áldottak vagytok,
meggyógyultatok,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
és fiatalabbak lettetek.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Már jóval azelőtt meggyógyult,
hogy láttátok volna ezt az arcot.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Valójában itt áll előttetek,

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
és megbocsátásért esedezik.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Bizonyosan megfordult a fejetekben,

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
néhányatoknak.
Hisz kiművelt emberfők vagytok,

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
és nem törődtetek a megérzéssel,
hiszen, hogy is lehetne?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Lehetetlen.
De Isten segítségével nincs lehetetlen.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Ahogy ezt láttuk.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Eltévedtem, zavarodott voltam,
fáradt és öreg,

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
a damaszkuszi úton jártam, mikor hirtelen

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
megjelent előttem az Úr angyala,
és rám ruházta

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
Isten gyógyító kegyelmét.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
És meggyógyultam,
ahogy veletek is történt.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Visszatértem közétek,
és magammal hoztam az Úr angyalát,

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
hogy ti is részesüljetek az áldásban,
és láttuk a csodákat.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Új testünket.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Testünk újjáéledését,
az új öröklét szépségeit.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Ma próbára tesznek minket, egy kicsit,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
próbatétel vár ránk, ahogy Jézusra.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Féltem,
amikor az új szövetség megköttetett.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Bármennyire is félt a Megváltó, de
„aki azt mondja, hogy ő benne marad,

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
annak úgy kell járnia, a mint ő járt.”

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
„Utánozzátok Krisztust!”

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Követtem őt a sötétség völgyébe,

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
és ahogy a mi Urunk, én is meghaltam.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
De hála az égnek, rövid halál volt.
Hit kérdése, tenni egy lépést a vízen!

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
Összesen ennyit kért tőlem,
és ahogy Jézus, ti is kételkedni fogtok,

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
félelmet éreztek, de higgyetek nekem,
megígérem nektek, testvéreim,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
ha követtek engem,
követtek minket, követitek Őt,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
feltámaszt titeket,

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
és vár az örök élet.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Az öröklétnek ára van,
amit meg kell fizetni,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
ahogy a Megváltó tette.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
És ma este mindannyian lehetőséget kapunk,

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
hogy megfizessük az árát.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Azonban először…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
tudom, mi mindenen mentünk keresztül,

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
és ezt nem könnyű elhinni,
ezért meggyőződhettek róla magatok,

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
ahogy Jézus is meggyőzte Tamást.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge!

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
„És én, János a szent várost,
az új Jeruzsálemet is láttam,

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
amint alászáll a mennyből az Istentől,

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
felkészítve, mint egy menyasszony,
aki férje számára van felékesítve.”

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
„Hallottam, egy hatalmas hang szól…

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
1080 - HALÁLOS MÉREG

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
"…Íme, az Isten sátora az emberekkel van,

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
és ő velük fog lakni,
ők pedig népei lesznek

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
és maga az Isten lesz velük.”

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
„És letöröl minden könnyet a szemükről,
és halál sem lesz többé.”

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
„Sem gyász, sem jajkiáltás,
sem fájdalom nem lesz többé.”

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
„Mert az elsők elmúltak.”

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
„A trónuson ülő ezt mondta:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
'Íme, újjáteremtek mindent.'”

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
„'Én vagyok az Alfa és az Ómega,
a kezdet és a vég.'”

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
„'Én adok majd a szomjazónak

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
az élet vizének forrásából ingyen.'”

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Az nagyon ijesztő lesz,
de Sturge, testvérem az Úrban,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
félsz?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Nem, atyám. Nem félek.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Isten áldjon fiam!

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Veled vagyok.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Itt vagyok. Vele vagyok.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Minden rendben van.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Igen, semmi baj.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Minden rendben. Jól van.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Jól van.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Mindjárt vége.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Minden rendben.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Igen! Ne hagyjon el a hitetek!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Bízzál Istenben! Bízzál!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
- Jól van.
- Most már jó lesz.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Nemsokára vége.
- Rendben.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Hamarosan.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Higgyetek!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Csak pár perc. Tényleg, pár perc.

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
A test meghalt, de csak egy pillanatra.

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
A húsvét a feltámadásáról szól.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
És ennek lesztek most szemtanúi.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Seriff, kérem!

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
És íme!

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
„És ímé az Úrnak angyala hozzájok jöve,
és nagy félelemmel megfélemlének.”

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Legyen hitetek!

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Nem láttattam volna veletek,
amit láttatok,

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
nem kértem volna tőletek,
hogy ezt válasszátok,

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
Isten hírnökének megmutatása nélkül.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
És ne feledjétek, testvéreim,
higgyetek a Szent Bibliának,

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
amiben, ha megemlítik,
hogy eljött egy angyal az emberek közé,

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
mi mind megrémülünk.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
„Néki pedig megjelenék az Úrnak angyala,

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
állván a füstölő oltár jobbja felől.”

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
„És láttára megrettene Zakariás,
és félelem szállá meg őt.”

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
„És ímé az Úrnak angyala hozzájok jöve,”

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
„az Úrnak dicsősége körülvevé őket:
és nagy félelemmel megfélemlének.”

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
„És mondá az angyal: 'Ne féljetek,
ne féljetek, nem kell félnetek!'”

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
„Elvették tehát a követ,

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
a hol a megholt feküszék vala.”

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
„Jézus pedig felnéze,
felemelé szemeit az égre, és monda:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
'Atyám, köszönöm,
hogy meghallgattál engem.'”

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
„'Köszönöm, hogy meghallgatsz engem.'”

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
„És mikor ezeket mondá,
fenn szóval kiálta: 'Lázár, jőjj ki!'”

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
„És kijöve a megholt!”

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
„Lábain és kezein kötelékekkel megkötözve,

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
és az orcája kendővel vala leborítva.
Monda nékik Jézus:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
'Oldozzátok el, hagyjátok menni.'”

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Testvéreim, eljött a megváltás órája.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
A csoda már bennetek van.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Az angyalvér ott csörgedezik
az ereitekben,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
de még nem teljes a csoda.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Az utolsó átalakulás akkor megy végbe,

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
ha elengeditek földi valótokat,
és átadjátok magatokat Istennek.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
A hit erejével.
Ezt az árat kéri tőlünk Isten.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
A bátorság erejével.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Lépjetek ki a csónakból!
És szálljatok vízre!

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Egy kis kényelmetlenség következik,
egy rövidke passió.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
És íme az ajándék, az újjászületés.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Nyissátok ki elméteket és szíveteket!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Hallgassatok arra a hangra!
Arra a bizonyos belső hangra.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
El akarták hallgattatni ezt a hangot,
azt akarták, hogy ne halljátok meg!

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
Az angyal hangját, amely azt súga:
„Ne féljetek!”

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Ne!

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- Rajta!
- Apa!

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Apa, ne csináld!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Seriff, könyörgök önnek,
ne fossza meg magát!

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Ne fossza meg gyermekét az üdvözüléstől!

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Jól van.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
- Mindenki hátra!
- Hé!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, azonnal gyere ide!

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Velem jössz!

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
És ha bármelyik faszkalap
a gyerek közelébe mer jönni…

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Seriff, tegye le!
Nem kell fegyverrel hadonászni.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Hátra!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Mit képzel?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Hogy volt képe
fegyvert hozni Isten házába?

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Az Isten áldjon meg fiam,
hogy példát mutatsz!

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Ez a fiatalember Istent választotta,

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
apja akarata ellenére cselekszik.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Micsoda bátorság!

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Köszönöm, hogy példát mutattál.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Üdv köztünk, fiam!

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Nem, Ali! Nézz rám!

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Ne!

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Istent választom.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Ne!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Itt vagyok veled.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
- Nem!
- Itt vagyok veled. Jól van.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Tennünk kell valamit!

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
- Anya, ne! Ne!
- Minden rendben.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
- Ne igyál!
- Ne!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Ne! Kérlek!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
- Nem kell megtenned.
- Ne!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Ne!

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Minden rendben.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Majd én segítek.
Figyelj, most félsz, de itt vagyok neked.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
- Apa, várj! Ne!
- Segítek.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Nézz rám! Csináljuk együtt! Jó?

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Minden rendben.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Hit.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
- Leeza!
- Leeza!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Ne hagyjon el a hitetek!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Ti láttátok,
hogy hordoztalak titeket sasszárnyakon

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
és magamhoz bocsátottalak.

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Anya!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Csukjátok be az ajtót!

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Csukjátok be az ajtót!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Hála az égnek!

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Zárjátok be!

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Minden rendben.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Meg fog gyógyulni.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Ez az isteni csoda része!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Annak a csodának,
amelyet egyesek tönkre akarnak tenni!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Nem tart soká. Ígérem.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Pihenjen és rendbe jön.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Fogjátok le!

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Most mit tegyünk? Tényleg felépül?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Természetesen.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Hogy tehettél ilyet?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Leköpni egy ajándékot!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Vigyétek ki a seriffet! Hátul.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Nemsokára táplálékra lesz szükség.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge!

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Zárja be az ajtókat!

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Ezt is megjósolta.
Mondta: „Zárjátok be az ajtót,

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
és ha magukhoz térnek, segítsetek!”

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Testvéreim, örvendezzünk!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
- Az első apostol magához tért.
- Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
- És rettentően vágynak az úrvacsorára.
- Ali. Hé!

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
És az Úr elhalmoz minket kegyeivel!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
- Mama!
- Leeza!

691
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Anya!

692
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Édesem, jól vagyok.

693
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Jól vagyok. Én…

694
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
- Anya!
- Édesem!

695
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
Ez csodálatos!

696
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Énekelnek a gyertyák.

697
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Istennek hála!

698
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Mama?

699
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
- Leeza!
- Anya!

700
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Jól van. Semmi baj.

701
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
- Semmi baj.
- Ne!

702
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Ne gyanakodj!

703
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

704
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Gyere! Menjünk!

705
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Ne!

706
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
- Gyere! Erre, gyorsan!
- Anya!

707
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
- Menj!
- Ed!

708
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Mindjárt vége.

709
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
És felébrednek, örökre.

710
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Maga elbújt?

711
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
És mit akar tenni, Erin Greene?

712
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Fegyvert fog rám?

713
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Az már nem számít.

714
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Ebben a világban nem.
A halál nélküli világban.

715
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Lelőhet nyugodtan.
Mindössze öt percet veszítek vele…

716
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Van öt percünk.

717
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Én nem…

718
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Nem tudom, mi történt.

719
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Semmi baj.

720
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Én nem…

721
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Nyissa ki az ajtót!

722
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Monsignore azt mondta,
tartsuk zárva az ajtókat.

723
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Hogy eszmélés után
vezethessük őket, hogy ez…

724
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Ez ne forduljon elő.

725
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Szeretem őt. Nagyon. De nézzen ide,

726
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
megtörtént úgy,
ahogy meg kellett történnie.

727
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Ismeri a mondást:
„Ember tervez, Isten végez.”

728
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Azok, akik magukhoz vették az úrvacsorát,

729
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
azoknak nincs mitől félni.

730
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
A többiek pedig…

731
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Majd Istennek gondja lesz rájuk.

732
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Hit, Monsignore!

733
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Hit és bátorság. Ahogy mondta.

734
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Nyissa ki az ajtót!

735
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Maradjon nyitva,
ahogy a kapuk is maradjanak nyitva!

736
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Hogy terjedne másképp az evangélium?

737
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
A feliratot fordította: Hegyi Júlia