1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
LIVRE VI ACTES DES APÔTRES

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
MAMAN ET PAPA

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
MESSE DE MINUIT DE LA VIGILE PASCALE
OUVERTE À TOU...

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Merde.

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
J'ai besoin d'aide.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Tu crois que je suis dingue ?

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Je viens d'entendre ça sortir de ma bouche
et je crois que je suis dingue.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Oui.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Ça a l'air dingue.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
As-tu entendu parler...

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
d'Ignace Semmelweis ?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Non.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
C'était un médecin hongrois
dans les années 1840.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Il était responsable de deux maternités.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
La première était une école, la meilleure,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
avec des naissances, des autopsies, tout.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
La deuxième, destinée aux femmes
trop pauvres pour se faire soigner.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Il n'y avait pas de médecins,
que des sages-femmes.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Sans surprise, l'une avait un taux
de mortalité plus élevé que l'autre.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Mais la surprise :

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
c'était la première.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
L'école.
Le taux de mortalité était stupéfiant.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
Accoucher dans la rue était plus sûr,
pour les femmes.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Mais ça n'avait aucun sens,
et ça le rendait fou.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Il a multiplié les études,
s'est cogné la tête contre le mur,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
jusqu'à ce qu'il suggère enfin

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
que peut-être, sans raison apparente,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
ses élèves devraient se laver les mains.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Après les autopsies.
Avant d'aller en salle d'accouchement.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Il a donc imposé
le lavage des mains au chlore.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Et voilà, les décès ont chuté.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
La communauté scientifique
n'en a fait qu'une bouchée.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Il avait 20 ans d'avance
sur la théorie microbienne.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Les idées en ce sens
étaient méprisées, ridiculisées, rejetées.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis a été placé dans un asile.
Un asile.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Par un autre scientifique.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
En fait, il y est mort.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
Quand ils l'ont remplacé
dans ces hôpitaux,

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
qu'ils ont jeté les solutions lavantes,

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
la mortalité a de nouveau augmenté.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Alors oui, Erin, ton histoire est dingue.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Je vais te raconter un autre truc dingue.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Je veux dire…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Un peu de folie entre amies
ne fait aucun mal.

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
La guérison de ma mère est...

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
"sans précédent", et c'est bien peu dire.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Et j'essaie de la comprendre discrètement,

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
car si je disais à d'autres médecins
ce que je vois,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
ils me prendraient pour une folle.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Pour une vraie détraquée.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
J'ai fait beaucoup de tests.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Ce qui veut dire prélever du sang
à faire analyser sur le continent.

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
Mais je ne l'ai pas envoyé.
Je fais ça, encore et encore.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Juste pour le revoir.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
C'est ça, la science.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Elle traite de ce qui est observable,
testable, répétable.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Tu me dis que Riley Flynn
a pris feu au soleil ?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
C'est ça.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Il a littéralement brûlé au soleil ?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Tu as raison, c'est dingue.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
C'est du délire, de la folie pure,
du style chambre capitonnée et clozapine.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Un truc de tarés.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Doux Jésus !

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Qu'est-ce que tu fabriques ?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Pas un jour ne passe
sans que tu déclenches l'alarme incendie.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Oui, maman.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Je suis cinglée, bonne pour l'asile,
comme nous toutes.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monseigneur, vous devez faire attention.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
Ces rideaux sont grands ouverts.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Il n'est plus là.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
J'ignore comment je le sais.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Peut-être de la même façon
que je savais que Leeza pouvait marcher.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
C'est pareil. J'entends la voix de l'ange.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Le soleil s'est levé et je le savais.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Il n'est plus là.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
- Navrée.
- C'était un don.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Il l'a rejeté.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
"Le salaire du péché est la mort,
mais le don de Dieu est la vie éternelle 

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
"en Jésus Christ, notre Seigneur",
libre arbitre.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Si son choix vous brise le cœur,
que doit ressentir Dieu pour le monde ?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
C'est vrai.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Je suis navrée que Riley ait choisi
ce qu'il a choisi.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Ça vous brise le cœur,
mais ce n'est pas ça, le pire.

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
C'est que certains ne se contentent pas
de tout gâcher pour eux-mêmes,

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
ils doivent aussi tout saboter
pour les autres.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Je regrette de devoir dire ça,
de devoir raisonner ainsi,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
mais le monde est ce qu'il est,
il faut se montrer intelligent.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
"Avisés tel le serpent
et innocent telle la colombe", a-t-Il dit.

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Qui sait à qui il a parlé toute la nuit.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Qui sait ce qu'il a fait d'autre

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
pour priver les autres des grâces de Dieu.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Judas faisait lui aussi
partie du plan de Dieu.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Judas lui-même en faisait partie.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Les actes des apôtres.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
"Quand ces courageux précurseurs
furent envoyés à travers le monde

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
"comme des brebis parmi les loups,
tous les croyants avaient un seul cœur.

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
"Personne ne disait que ses biens
lui appartenait en propre

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
"mais ils étaient riches
de tout ce qu'ils avaient en commun."

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Il y en aura d'autres comme Riley,
il y en a toujours,

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
qui tentent de détourner les oreilles
des fidèles de leur Dieu.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Mais ce soir,

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
ayons foi en notre église,
partageons tout ce que nous avons.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
La vigile pascale
a toujours été une nuit de baptême.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
N'est-ce pas ?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Il existe une maladie du sang,
la protoporphyrie érythropoïétique ou PPE.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Beaucoup de ces mythes
viennent probablement de la PPE.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Les gens atteints sont
extrêmement sensibles à la lumière,

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
au point de brûler au soleil, d'avoir
des cloques, et ils sont très anémiques.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Donc, c'est une maladie du sang ?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Pas ça, non.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Mais peut-être que ça s'y apparente.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Un peu comme le rhume

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
et la peste bubonique,
qui sont de la même famille.

116
00:10:44,918 --> 00:10:47,834
Imaginons que les gens de l'île
ont ingéré quelque chose.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Un virus, un enzyme,
un nouveau type de cellule.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Une sorte de parasite. Qui sait ?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Quelque chose
qui répare les cellules endommagées,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
est hautement photosensible
et provoque une terrible anémie.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Un besoin désespéré en fer,
le fer du sang.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Au début, il n'y a que des traces
de cette chose dans le sang.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Mais à mesure que la quantité augmente,
les transformations physiques

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
deviennent plus marquées.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Maman, quand je mets ton sang au soleil,
et le tien aussi, Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
cette chose est consumée,
et il ne reste que le sang normal.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Mon sang ?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Le tien aussi.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
J'ai prélevé un échantillon après la…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Je parie que si je prélevais
celui de Leeza Scarborough

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
maintenant qu'elle marche,
ce serait pareil.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Votre sang, à vous deux, est encore
en majeure partie du sang normal,

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
composé de bons vieux globules rouges.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Mais Riley, lui,
en avait peut-être plus dans le sang,

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
et quand les rayons ultraviolets
ont pénétré sa peau,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
son sang, qui était alors en grande partie
cette chose, a pris feu.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Cette chose ?

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Si on l'ingère…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Que se passe-t-il, si on est enceinte ?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Que se passe-t-il ?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
En théorie, une grossesse
est une présence étrangère dans le corps.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
De nombreux mécanismes
empêchent le corps de la mère

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
d'attaquer le fœtus dans l'utérus,
et même là, parfois…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Hypothétiquement, vu l'agressivité
avec laquelle cette chose change le corps,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
sa réaction à un fœtus
peut être tout aussi agressive.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
On peut l'arrêter ?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Si le sang est toujours
en grande partie normal ?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
On peut arrêter le processus ?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Je pense que, quand on ingère du poison,
de l'alcool ou autre,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
avant un certain point,
si on arrête d'en prendre,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
peut-être que le corps peut l'éliminer.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Le filtrer, comme toute substance nocive,
s'il n'y en a pas trop.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Du moins,
c'est ce que j'ai envie de croire.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Honnêtement, maman,
je n'en sais foutre rien.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
D'accord.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
D'accord.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Et maintenant ?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
J'essaie de me rappeler
ce qu'il a dit à la fin.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,543
Je ne me rappelle pas parfaitement.

162
00:13:50,626 --> 00:13:54,543
Mais je me rappelle...
une chose, très clairement.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Il a dit de fuir.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Ohé ?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn, bien le bonjour.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Bonjour. Je peux…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,376
Je vous dérange...

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,459
Ce n'est rien.
On se prépare pour ce soir.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Ça va, Dolly ?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
On peut t'aider, Ed ?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Vous voulez bien
qu'on aille faire un tour ?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
C'est un peu personnel.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
- En fait...
- On était sur le départ.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Il y a encore beaucoup à faire.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
On vous laisse.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
- Dolly.
- Ed.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
-Ed.
-Sturge.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Dieu te bénisse, Ed.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
À ce soir.

181
00:15:28,334 --> 00:15:30,793
- Navré de vous interrompre.
- Ce n'est rien.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Je ne sais pas trop comment dire ça,
alors je vais juste le dire.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Mon fils, vous lui avez dit
d'écrire des lettres, c'est ça ?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
- Pour se faire pardonner ?
- Oui.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Oui, le pardon fait partie
de sa guérison. On y travaille.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Eh bien…

187
00:15:58,293 --> 00:15:59,709
Je pense qu'il ne va pas bien.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Ce n'est une surprise pour personne, mais…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Il a écrit des lettres.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
À moi, à sa mère.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
J'ai lu la mienne en premier
et c'était troublant.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Puis, j'ai lu celle d'Annie et c'était…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Il ne va pas bien, c'est évident.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Ce qu'il écrit, c'est...

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
des trucs dingues, c'est délirant.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
Je ne sais pas où il est.
Je ne sais pas où chercher.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Je ne sais pas où aller.
Je ne peux pas aller voir le shérif.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
S'il est en piteux état
et que c'est moi qui appelle la police,

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
et qu'il doit y retourner,
qu'il doit retourner là où il était,

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
et que c'est moi qui contribue
à l'y renvoyer…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Vous étiez souvent avec lui.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
J'ai pensé que vous étiez la personne
à consulter.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Je crois...

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Je crois
qu'il s'est peut-être fait du mal.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Ces lettres ressemblent vraiment
à un adieu.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Et je devais vous poser la question

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
parce que, quel que soit son délire,
vous étiez au centre de tout ça.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Il a dit des trucs dingues sur vous.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Je suis vraiment désolé, Ed.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Oui, la réponse est oui.

211
00:17:38,251 --> 00:17:40,126
Riley n'allait pas... ne va pas bien.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
D'accord.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Allez, Ed, je ne veux pas
te faire te sentir ainsi.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Tu veux bien me croire ?

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Je n'ai jamais su m'y prendre, avec lui.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
C'est comme si on ne parlait pas
la même langue, parfois.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,418
J'ai fait de mon mieux.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
On n'en sait rien, Ed. On ne…

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Il a peut-être bu.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Il a peut-être pris le ferry
pour le continent.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Il ne va pas bien,
mais n'imagine pas le pire.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
En fait, imagine le meilleur, allez.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
C'est ce que Dieu nous enseigne
sur la parentalité.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Fais comme Lui.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Tu aimes ton fils, comme Dieu nous aime.
Imagine le meilleur.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Est-ce que...
tu veux que je prenne les lettres,

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
au cas où ça me donne une idée ?

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
J'allais vous les donner de toute façon,
vous voyez,

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
l'une d'elles est adressée à Mgr Pruitt.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Je ne l'ai pas ouverte.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Je ne voulais pas l'accabler.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
S'il se souvient de qui est Riley.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Il se souvient.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
À vous de décider
s'il faut la lui envoyer.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
D'un servant de messe à son prêtre.
J'ai pensé... Peut-être...

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Je ne sais pas.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
SOUVIENS-TOI QUE TU ES POUSSIÈRE
ET QUE TU RETOURNERAS EN POUSSIÈRE

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Comment…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
- Comment vas-tu ?
- Eh bien, je...

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
J'espérais que peut-être,
vous, Ed et Warren…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Je vais sur le continent, ce soir,
je prends le Belle.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
J'espérais que vous viendriez avec moi.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Eh bien, chérie, c'est…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Quelle étrange demande.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Non, on a la messe ce soir,
la vigile pascale.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
Et pourquoi irait-on…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Est-ce que ça va ?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Quoi qu'on puisse faire pour toi,
on est là, pour...

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Pour être honnête, à la place,
je me demande...

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
si tu pourrais m'aider.

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Je...

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Pour être claire,

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
je m'inquiète pour Riley.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Et peut-être que toi, tu pourrais lui dire

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
qu'il doit rentrer.

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Je ne vais pas me mêler de ses affaires.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Mais ça fait des jours.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Tu pourrais le ramener ce soir ?

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
On pourrait tous dîner avant la messe ?

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley est mort.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
C'est vrai.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Je suis désolée.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Mais il n'est plus là.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Il m'a dit que, si je pouvais, il voulait
que sa famille soit en sécurité.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
- Que vous partiez.
- Tais-toi.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
- Je suis désolée.
- Tais-toi, ma chérie.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
On a toujours essayé, toute notre famille,
on a toujours essayé

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
d'être là pour toi,
et on l'a toujours été.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je suis désolée.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Pourquoi tu dis ça ?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Tu n'es pas drôle.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
C'est quoi, ton problème ?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
- Mme Flynn...
- Va-t'en !

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
- Quoi ?
- Je sais.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Je vais sur le continent cet après-midi.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
J'emmène mes échantillons,

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
je les donne à mes collègues
pour étayer mes résultats,

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
et je reviens ici.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Avec de l'aide.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Vous dites qu'il y a une maladie
propagée intentionnellement.

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
À Saint-Patrick.

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Je dis que c'est ce que je soupçonne,
même si ça semble…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
- Que me demandez-vous exactement ?
- Je vous demande d'enquêter, j'imagine.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Enquêter sur quoi, exactement ?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Enquêter sur Saint-Patrick ?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Pour être sûr de bien comprendre,
c'est parce que

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
certains tests sanguins de votre mère
ont été endommagés ?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
- C'est beaucoup demander, je sais.
- Vraiment ?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Vraiment ?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Savez-vous
pourquoi j'ai emménagé ici ?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Non, je ne crois pas.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Je n'en ai parlé à personne, en réalité.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
C'est pas comme si on m'avait
posé la question.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Vous savez, j'avais 21 ans
quand les tours sont tombées.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
J'ai vu ça à la télé depuis ma cité U
en pleurant.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Quand j'étais jeune,
je n'étais pas du tout religieux.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Mais je suis allé à la mosquée,
ce jour-là, pour donner mon sang.

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
Il y avait une queue interminable.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Je voulais aider.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Je voulais protéger ce pays.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
J'ai déménagé à New York
et je me suis enrôlé dans la police.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Certains de mes amis
n'étaient pas contents.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
"La police de New York est contre nous."
Mais je leur disais : "Non, c'est faux."

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
"Je leur montrerai qu'ils n'ont pas
à avoir peur de nous."

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
"Je leur montrerai qui on est."

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
J'ai gravi les échelons.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Circulation, traduction et transcription
des écoutes, puis mœurs.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Je me marie, Ali naît et je suis promu,
je deviens lieutenant.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
J'ai accès à des informations top secrètes
pour l'unité anti-terroriste.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
J'aide le FBI à combattre des terroristes.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
On arrête des gens pour des trucs
comme de l'herbe, des tickets de parkings,

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
et on leur met la pression
s'ils sont musulmans.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
"On abandonnera les charges, on t'aidera."

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
"Va à la mosquée et écoute."

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Je croyais qu'on devait
combattre des terroristes.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
Pas envoyer un étudiant fumeur de joints
espionner des Américains.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Alors, je me plains.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Gentiment, une fois.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Tout change.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Je suis surveillé par d'autres flics.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Ils ont même un dossier officiel
sur moi.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
Je ne suis pas le seul,
vous savez, après les tours,

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
les officiers musulmans ont été vite
promus, surtout si on parlait la langue,

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
si on avait le savoir linguistique,
culturel.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
On était très utiles pour ça.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Puis ils ont commencé à se dire :

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
avec autant d'entre nous dans les rangs,
élevés à des postes d'autorité,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
c'était peut-être un plan
depuis le début ?

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Et si on était des intrus ?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Et si on était des infiltrés ?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Et si on était des agents doubles ?
Et ils ont foutrement paniqué.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Le bureau des affaires internes
est sur notre dos, on est suivis.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
On est surveillés, même des civils,
dans les mosquées, les cafés.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
Et soudain, je ne peux plus être en civil,
retour de l'uniforme.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Travail de nuit, dans la rue.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Petit à petit, je comprends
que j'ai perdu leur confiance.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
J'encaisse.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Je garde la tête haute.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Dignité.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Dignité est un mot que ma femme emploie.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
"Montre-leur de la dignité."

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Puis, elle est diagnostiquée.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Et elle se fait voler sa dignité
tellement vite.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,668
Puis, elle n'est plus là.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
Et je n'ai pas pu...

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Ali et moi partons le plus loin possible.
Puis, je trouve ce job.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Cette petite île.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Tellement endormie, elle est comme morte.

350
00:27:26,751 --> 00:27:29,001
Pas d'élections, pas d'équipe,

351
00:27:29,501 --> 00:27:33,043
juste une petite pièce
à l'arrière d'une épicerie

352
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
et quelques pêcheurs sans incident notable
de violence intentionnelle

353
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
en presque un siècle,
et je supplie d'avoir le poste.

354
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Dignité.

355
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali s'ennuie à mourir.

356
00:27:50,626 --> 00:27:51,876
Mais il est en sécurité.

357
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
Et je continue de penser que je pourrais
changer le monde d'un chouïa.

358
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
C'est peut-être ici
qu'on fait la différence.

359
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Pas dans la grande ville,
mais dans ce village minuscule.

360
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Je séduis les parents d'élèves
et j'y vois une victoire pour l'Islam.

361
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Donc, je n'intimide pas.

362
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Je ne suis ni trop bavard ni trop intrusif
ni trop envahissant, en aucun cas.

363
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Je n'ai même pas d'arme.

364
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
Et pourtant…

365
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Pourtant…

366
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
Beverly Keane, et quelques autres aussi,

367
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
me regardent comme si j'étais
Oussama Ben Laden.

368
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
Et vous voudriez

369
00:28:42,168 --> 00:28:43,918
que j'enquête sur Saint-Patrick ?

370
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Ça vaut ce que ça vaut,

371
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
mais j'espère vraiment,
vraiment beaucoup me tromper.

372
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Eh bien, souvenez-vous, si ça continue,

373
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
que vous vous basez
sur le récit indirect de Riley Flynn.

374
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Pas vraiment la personne
la plus fiable de l'île.

375
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Vous n'avez pas d'arme ?

376
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Pas besoin.

377
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Où est le Belle ?

378
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Je peux vous assurer
que ce bateau n'a jamais été en retard.

379
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
Pas de mon vivant, du moins.

380
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Je peux vous aider ?

381
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
- On cherche le Belle.
- Pas de Belle aujourd'hui.

382
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Le maire l'a envoyé en réparation.

383
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Certaines pièces ont été rappelées.

384
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
Le Belle et le Breeze.
On les a envoyés cet après-midi.

385
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Tous les deux.

386
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Comme peu de gens
quittent l'île l'après-midi.

387
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
C'est surtout le matin.

388
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Vous comptez quitter l'île
cet après-midi ?

389
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Vous resteriez coincées
et manqueriez la vigile.

390
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
Le Breeze sera là demain matin ?

391
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Je crois, mais c'est difficile à dire.

392
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Mais si vous êtes inquiète, doc,
je vous suggère d'en parler au maire.

393
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Je suis sûr qu'il pourra vous rassurer.

394
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
J'en suis sûre.

395
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Si je voulais envoyer quelque chose,

396
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
je pourrais toujours
demander à un pêcheur, non ?

397
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Il y a plein de bateaux sur cette île.

398
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Tu fais l'entretien pour tous, non ?

399
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Oui, je crois.

400
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Comme celui où tu te trouves ?

401
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Oui, je fais juste quelques réglages.

402
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Hé, n'oubliez pas !

403
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Vigile pascale.

404
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
BUREAU DU SHÉRIF DE CROCKETT ISLAND
FICHIER DES PERSONNES DISPARUES

405
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
- Ouais.
- Sturge.

406
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Oui, shérif. Qu'est-ce que vous voulez ?

407
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Rien, enfin, il n'y a plus de courant
à l'épicerie.

408
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
- Je voulais voir si tu savais...
- C'est toute l'île.

409
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
- Une baisse de tension ?
- Ça arrive parfois.

410
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Il suffit que quelque chose se desserre
sous l'eau

411
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
et la ligne déconne.

412
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Je vais passer à la centrale électrique

413
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
pour jeter un œil.

414
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
- Tu veux que je vienne ?
- Non, ça ira.

415
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Bon, tiens-moi au courant.

416
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Oui, je le ferai.

417
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Ce sont les derniers.

418
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
Et les bateaux ?

419
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
J'ai fait la moitié.
Pour le reste, j'irai avant la vigile.

420
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Attendons, pour la tour.

421
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
On la fera en dernier.

422
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Quand les gens sont endormis
ou à l'église.

423
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Le shérif hausse déjà les sourcils.
Le réseau mobile, c'est peut-être exagéré.

424
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Je m'en chargerai.

425
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Donc, les ferries,
et maintenant, les lumières.

426
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
Et Sturge entretient des bateaux de pêche
en fin de journée le week-end de Pâques.

427
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Si le réseau mobile tombe en panne,
on est complètement isolés.

428
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Complètement.

429
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
Et les plus petits bateaux ?
Les barques, les canoës ?

430
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
On est entourés d'eau
sur 50 km de tous les côtés.

431
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Ce n'est pas vraiment une possibilité.

432
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Tout le village sera à la messe, ce soir.

433
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Eh bien, pas moi et pas Sarah.

434
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Je lui ai dit, plus jamais,
même avant d'entendre tout ça.

435
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Merci de m'avoir accueillie aujourd'hui.

436
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Mais j'irai, ce soir.

437
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
- Pourquoi ?
- Parce que je ne sais rien.

438
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Je ne sais pas ce qui peut se passer.

439
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Ce que je sais,
c'est que Riley a tout sacrifié.

440
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Tout.

441
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Car il pensait que je pouvais aider.

442
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Et maintenant, il n'y a plus de ferries,
le courant est coupé

443
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
et il y aura là-bas des gens que j'aime.

444
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Que Riley aimait.

445
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Alors, oui, j'y serai.

446
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
J'y serai.

447
00:35:53,043 --> 00:35:54,376
Tu me manques pour prier.

448
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Tu veux bien te joindre à moi ?

449
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
D'accord.

450
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
- Prêt à aller au lit ?
- Ce soir, c'est la vigile pascale.

451
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
À minuit, et ça signifierait beaucoup
pour moi si tu venais avec moi.

452
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
On en a parlé, Ali. Je ne veux pas...

453
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Je sais, mais ils disent
que c'est un gros truc, cette messe,

454
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
et que c'est important.

455
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Ooker dit que le père Paul s'est démené.

456
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Il doit y avoir une grosse surprise.

457
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Il a parlé de "partager un miracle"
ce soir.

458
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Un miracle ?

459
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Oui, enfin, si c'est le cas,
si c'est un miracle, encore un,

460
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
je veux que tu sois là,
pour le voir ensemble.

461
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Tu viendras ?

462
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
- Joyeuses Pâques.
- Joyeuses Pâques, Mme Keane.

463
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Comment on commence ?

464
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
J'ai rassemblé autant de bougies
que j'ai pu,

465
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
sauf celles qu'on utilise dans l'église.

466
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
On peut commencer par remonter la rue,

467
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
puis couper à travers la place,
autour de la rive est et enfin à l'église.

468
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Les gens nous entendront.

469
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
J'ai imprimé les cantiques.
Wade, tu veux bien ?

470
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Oui, bien sûr.

471
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
- Un pour toi.
- Merci.

472
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

473
00:37:44,751 --> 00:37:47,001
"Chantez à l'Éternel un cantique nouveau."

474
00:37:47,501 --> 00:37:50,334
"Chantez à l'Éternel,
vous tous habitants de la Terre."

475
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Merci, rejoignez-nous.

476
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Joyeuses Pâques.

477
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
AUCUN SERVICE

478
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
C'est l'une des plus belles choses
que j'aie jamais vues.

479
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Certains parmi vous ont peut-être remarqué
que je porte une chasuble dorée ce soir.

480
00:43:43,834 --> 00:43:45,834
Je portais la même, ce premier dimanche,

481
00:43:45,918 --> 00:43:48,334
le premier jour de la nouvelle alliance.

482
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Bev m'a interpelé à ce sujet

483
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
et m'a demandé pourquoi je la portais
un jour du temps ordinaire.

484
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
Ce que je n'ai pas pu lui dire,
mais que je peux vous dire à présent,

485
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
c'est que je l'avais choisie
car ce n'était pas un dimanche ordinaire.

486
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Loin de là.

487
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
J'avais de quoi me réjouir,
c'était un jour de fête.

488
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
Et ce soir, ce sera différent également.

489
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Ce soir marque le début
d'une nouvelle ère.

490
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Nous sommes ici
pour célébrer la Résurrection ce soir,

491
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
et nous le ferons,
plus que quiconque ne l'a jamais fait.

492
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Mais d'abord,

493
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
bénissez-moi, mes frères et sœurs,
car j'ai péché.

494
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Il y a trop longtemps
que je ne me suis pas confessé,

495
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
et j'arrive très tard, mais...

496
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
voici mon péché.

497
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Je vous ai menti à tous.

498
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Je ne suis pas venu remplacer Mgr Pruitt.

499
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Il n'est pas convalescent dans un hôpital
sur le continent, il va très bien.

500
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Il a été béni.

501
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Comme vous avez tous été bénis,
il a été guéri,

502
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
il a été rétabli, rajeuni, comme vous.

503
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Il a été guéri
bien avant que vous ne voyiez ce visage.

504
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Il a été le premier, en réalité,
et il se tient devant vous en ce moment.

505
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
Implorant votre pardon.

506
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Certains ont déjà dû y penser,

507
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
dans un coin de leur esprit,
un esprit si bien entraîné par le monde

508
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
à ignorer cette voix,
car comment serait-ce possible ?

509
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Ce serait impossible.
Mais rien n'est impossible avec Dieu.

510
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Comme on l'a vu.

511
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
J'étais perdu, désorienté,
fatigué et vieux,

512
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
sur la route de Damas, quand, tout à coup,

513
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
un ange du Seigneur m'est apparu
et m'a transmis

514
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
la grâce de Dieu qui guérit.

515
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
Et j'ai été rétabli,
comme vous l'avez tous été.

516
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Je suis revenu à vous
et j'ai emmené cet ange du Seigneur

517
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
pour qu'il nous bénisse tous,
et on a vu les miracles.

518
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Nos nouveaux corps.

519
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
La résurrection du corps,
la nouvelle vie éternelle.

520
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Et ce soir, nous serons testés,
juste un peu,

521
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
mais nous le serons, comme Jésus l'a été.

522
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
J'ai eu peur quand la nouvelle alliance
a été accomplie pour moi.

523
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Peur, comme notre Sauveur,
mais "celui qui dit demeurer en Lui,

524
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
"doit vivre comme Jésus
et marcher comme il a marché.

525
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
"Soyez les imitateurs du Christ."

526
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Je l'ai suivi dans la vallée des ténèbres,

527
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
et comme notre Seigneur,
j'ai enduré la mort.

528
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Dieu merci, elle était courte,
un acte de foi, un pas sur l'eau.

529
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
C'est tout ce qu'il m'a demandé,
et comme Jésus, vous douterez,

530
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
vous aurez peur, mais croyez-moi,
je vous le promets, mes frères et sœurs,

531
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
si vous me suivez,
si vous nous suivez, si vous Le suivez,

532
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
Il vous élèvera à nouveau dans Sa gloire

533
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
à la vie éternelle.

534
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Il y a un prix à payer
pour la vie éternelle,

535
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
comme pour notre Sauveur.

536
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
Et chacun de nous aura l'opportunité,
ce soir,

537
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
de payer ce prix.

538
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Mais d'abord et…

539
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Je sais qu'après
tout ce qu'on a vécu ensemble,

540
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
ce n'est pas facile à croire, donc,
je vous invite, comme Jésus avec Thomas,

541
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
à voir par vous-mêmes.

542
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

543
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
"Et je vis descendre du ciel,
d'auprès de Dieu,

544
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
"la ville sainte, la nouvelle Jérusalem,

545
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
"préparée comme une épouse
qui s'est parée pour son époux.

546
00:48:03,293 --> 00:48:05,293
"Et j'entendis du trône une forte voix..."

547
00:48:05,376 --> 00:48:06,668
COMPOSÉ 1080 - POISON MORTEL

548
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
"qui disait : voici le tabernacle de Dieu
avec les hommes !

549
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
"Il habitera avec eux,
et ils seront son peuple,

550
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
"et Dieu lui-même sera avec eux.

551
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
"Il essuiera toute larme de leurs yeux,
et la mort ne sera plus,

552
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
"et il n'y aura plus ni deuil,
ni cri, ni douleur,

553
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
"car les premières choses ont disparu.

554
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
"Et celui qui était assis
sur le trône dit :

555
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
"'Voici, je fais toutes choses nouvelles.

556
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
"'Je suis l'alpha et l'oméga,
le commencement et la fin.

557
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
"'À celui qui a soif, je donnerai

558
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
"'de la source de l'eau de la vie,
gratuitement.'"

559
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Ce sera effrayant pour nous tous,
mais Sturge, mon frère dans le Christ,

560
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
as-tu peur ?

561
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Non, mon Père. Je n'ai pas peur.

562
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Dieu est avec toi.

563
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Je suis avec toi.

564
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Je suis avec toi. Je suis avec lui.

565
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Tout va bien. C'est bon.

566
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Ça va. Tout va bien.

567
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Ce n'est rien. Il va bien.

568
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Ça va.

569
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Ce sera bientôt fini.

570
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Tout va bien.

571
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Tout va bien, aie la foi !

572
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Aie la foi, mon frère, aie la foi !

573
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
- Ça va.
- Je sais, ce n'est pas grave.

574
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Ce sera bientôt fini.
- Ça va.

575
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Bientôt.

576
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Foi !

577
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Juste quelques minutes !
Juste quelques instants, vraiment !

578
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Le corps est mort, mais juste un instant !

579
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
La résurrection du corps,
c'est ça, Pâques.

580
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
C'est ce qu'on va bientôt voir.

581
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Shérif, s'il vous plaît.

582
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Regardez.

583
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
"Un ange du Seigneur leur apparut
et une grande frayeur les saisit."

584
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Ayez la foi.

585
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Je ne vous ferais pas voir
ce que vous avez vu,

586
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
ni choisir ce que vous pourriez choisir

587
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
sans d'abord vous montrer
le messager de Dieu.

588
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
Souvenez-vous, mes frères et sœurs,
ayez foi en ce que, dans la Bible,

589
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
chaque fois qu'on parle d'un ange,
quand un ange apparaît aux humains,

590
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
une frayeur nous saisit.

591
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
"Tout à coup, un ange du Seigneur
lui apparut,

592
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
"debout à droite de l’autel des parfums.

593
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
"Quand Zacharie le vit, il en fut
bouleversé et la peur s’empara de lui."

594
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
"Un ange du Seigneur leur apparut

595
00:51:40,876 --> 00:51:43,668
"et la gloire du Seigneur
resplendit autour d’eux.

596
00:51:43,751 --> 00:51:45,501
"Une grande frayeur les saisit.

597
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
"Mais l'ange leur dit :
'N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.'"

598
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
"Ils ôtèrent donc la pierre

599
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
"de l'endroit
où le mort avait été déposé."

600
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
"Et Jésus leva les yeux en haut,
et dit :

601
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
"'Père, je te rends grâces
de ce que tu m'as exaucé.

602
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
"'Je te rends grâces
de ce que tu m'as exaucé.'

603
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
"Ayant dit cela, il cria
d'une voix forte : 'Lazare, sors !'

604
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
"Et le mort sortit,

605
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
"les pieds et les mains liés de bandes,

606
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
"et le visage enveloppé d'un linge.
et Jésus leur dit :

607
00:52:35,043 --> 00:52:37,251
"'Déliez-le, et laissez-le aller.'"

608
00:52:37,334 --> 00:52:41,251
Mes Frères, mes sœurs,
vous êtes si proches du salut.

609
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Le miracle est déjà en vous.

610
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Le sang de l'ange
est déjà dans vos veines,

611
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
mais il est incomplet.

612
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
La transformation finale ne sera vôtre

613
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
que si vous laissez votre corps terrestre
mourir et votre corps divin s'éveiller.

614
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Un instant de foi.
C'est le prix à payer que Dieu demande.

615
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Juste un instant de courage.

616
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Un petit pas hors du bateau,
directement sur l'eau.

617
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Un court moment d'inconfort.
Une courte passion qui nous est propre.

618
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Un don qui nous est fait,
et ensuite, on renaît.

619
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Ouvrez vos esprits ! Ouvrez vos cœurs !

620
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Et écoutez cette voix,
cette voix dans votre tête.

621
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
Cette voix que le monde a voulu
faire taire, vous apprendre à ignorer !

622
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
La voix de notre ange qui dit :
"N'ayez pas peur."

623
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Non.

624
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- Allons-y.
- Papa.

625
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Papa ! Arrête !

626
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Shérif, je vous implore
de ne pas vous priver,

627
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
de ne pas priver votre fils
de l'opportunité d'être sauvé.

628
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Bon.

629
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
- Reculez, tous !
- Hé !

630
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, viens ici tout de suite.

631
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Tu viens avec moi, maintenant.

632
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
Et si l'un de vous
s'approche de mon fils !

633
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Hé, shérif, posez ça.
Inutile de brandir une arme.

634
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Reculez !

635
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Comment osez-vous ?

636
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Comment osez-vous apporter une arme
dans la maison de Dieu ?

637
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Béni sois-tu, mon fils,
d'avoir donné un exemple de courage.

638
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Ce jeune homme choisit Dieu

639
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
face à la pression de son propre père.

640
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Nous devrions tous être aussi courageux.

641
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Merci d'avoir donné l'exemple.

642
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Bienvenue, mon fils.

643
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Non, Ali. Hé, regarde-moi.

644
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Non.

645
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Je choisis Dieu.

646
00:54:50,043 --> 00:54:51,043
Non !

647
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Je suis là. Je suis avec toi.

648
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
- Non !
- Je suis avec toi. Tout va bien.

649
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Il faut faire quelque chose.

650
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
- Maman, non.
- Tout va bien.

651
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
- Ne buvez pas ça.
- Non !

652
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Non, s'il vous plaît !

653
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
- Vous n'avez pas à faire ça.
- Non !

654
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Non.

655
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Tout va bien.

656
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Je peux t'aider, chérie.
Écoute-moi, tu as peur, je peux t'aider.

657
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
- Papa, attends.
- Je peux t'aider.

658
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Regarde-moi, on le fait ensemble,
d'accord ?

659
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Tout va bien.

660
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Foi.

661
00:55:46,126 --> 00:55:47,168
Ne la regarde pas.

662
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
Leeza !

663
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Foi !

664
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Quand il les a élevés
et les a portés sur des ailes d'aigle

665
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
et amenés vers lui !

666
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Maman !

667
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Ferme les portes.

668
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Ferme les portes !

669
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Dieu soit loué.

670
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Ferme-les à clé !

671
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Il va bien.

672
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Il va s'en sortir. Il va guérir.

673
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Ça fait partie du miracle de Dieu !

674
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Son miracle,
que certains d'entre vous détruiraient !

675
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Ça ne sera pas long.

676
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Reposez-vous et guérissez.

677
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Tenez-le.

678
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
On fait quoi ?
Il va vraiment s'en sortir ?

679
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Bien sûr que oui.

680
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
C'est quoi, votre problème ?

681
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Cracher au visage d'un tel don !

682
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Sortez le shérif. Emmenez-le dehors.

683
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
On aura...
On aura bientôt besoin de nourriture.

684
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

685
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge !

686
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Maintenez les portes fermées.

687
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Il avait prévu ça, il a dit :
"Fermez les portes,

688
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
"et quand ils se réveillent, aidez-les !"

689
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Mes frères et sœurs, réjouissez-vous !

690
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
- Le premier des apôtres se réveille.
- Ali.

691
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
- Et ils auront soif de communion.
- Ali, hé.

692
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Les bénédictions du Seigneur
nous seront accordées à tous !

693
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
- Maman ?
- Leeza.

694
00:58:11,959 --> 00:58:12,959
Maman !

695
00:58:13,459 --> 00:58:15,668
Ma chérie, je suis sauvée.

696
00:58:16,418 --> 00:58:17,751
J'ai eu tellement peur.

697
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Maman !

698
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Je vais bien.

699
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Je vais bien. Et je me sens…

700
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
- Maman ?
- Oh, chérie.

701
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
C'est incroyable.

702
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Les bougies chantent.

703
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Dieu soit loué.

704
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Maman ?

705
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
- Leeza.
- Maman !

706
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Tout va bien.

707
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
- Ce n'est rien.
- Non.

708
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Ne crains rien.

709
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade !

710
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Vite, il faut partir !

711
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Non !

712
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
- Allons-y ! Par ici !
- Maman !

713
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
- Cours !
- Ed !

714
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Tout ça sera bientôt fini.

715
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
Et ils se réveilleront tous, éternels.

716
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Tu t'es cachée ?

717
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Que vas-tu faire, Erin Greene ?

718
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Des armes ?

719
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Ces choses n'ont plus d'importance.

720
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Pas dans le nouveau monde.
Le monde sans mort.

721
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Tu peux me tirer dessus, ça ne vous laisse
que cinq minutes d'avance.

722
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
On a cinq minutes.

723
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Je ne sais pas...

724
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
ce qui s'est passé.

725
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Ce n'est rien.

726
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Je ne…

727
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Ouvre les portes.

728
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Monseigneur a dit
de fermer les portes avant leur réveil.

729
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Pour pouvoir les guider, les orienter,
pour que ça…

730
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Pour que ça n'arrive pas.

731
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Je l'aime, sincèrement, mais regarde,

732
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
c'est arrivé néanmoins,
comme ça devait arriver.

733
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Tu sais ce qu'on dit :
"L'homme planifie, Dieu rit."

734
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Ceux qui sont venus à l'église
récemment et ont communié

735
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
n'ont rien à craindre ce soir.

736
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Quant aux autres…

737
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Dieu reconnaîtra les siens.

738
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Foi, Monseigneur.

739
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Foi et courage, comme vous l'avez dit.

740
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Ouvre les portes.

741
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Les portes restent ouvertes,
les portes sont toujours ouvertes.

742
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Il faut bien propager l'Évangile.

743
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Sous-titres : Melina Jeannottat