1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
NETFLIX-SARJA

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
KIRJA VI: APOSTOLIEN TEOT

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
ÄITI JA ISÄ

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
PÄÄSIÄISVIGILIA KESKIYÖN MESSU
TERVETULOA

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Hitto.

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Tarvitsen apuasi.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Nyt pidät minua hulluna.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Kuulin tuon omasta suustani
ja pidän itseäni hulluna.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Niin.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Kuulostaa hullulta.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Oletko koskaan kuullut -

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
Ignaz Semmelweisista?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
En.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Hän oli unkarilainen lääkäri 1840-luvulla.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Hän vastasi kahdesta äitiysosastosta.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Toinen oli opetuskoulu, paras ja hienoin,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
synnytyksistä ruumiinavauksiin.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
Toinen oli klinikka varattomille naisille.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Ei edes lääkäreitä, kätilöitä vain.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Yhdellä klinikalla oli
suurempi kuolleisuus kuin toisella.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Yllätys oli se, kummalla.

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
Ensimmäisellä.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
Opetusosastolla oli valtava kuolleisuus.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
Todennäköisempää oli selvitä,
jos synnytti kadulla.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Siinä ei ollut mitään järkeä,
ja se piinasi lääkäriä.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Hän tutki asiaa loputtomiin,
hakkasi päätä seinään,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
kunnes hänelle tuli mieleen -

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
muuten vain ehdottaa,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
että opiskelijat pesisivät kätensä.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Ruumiinavauksen jälkeen,
ennen synnytysosastolle menoa.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Hän määräsi pesemään kädet kloorilla.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Ja kas, kuolleisuus romahti.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
Tiedeyhteisö teilasi hänet.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Mikrobiteoria keksittiin
vasta 20 vuoden päästä.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Sen suuntaisiin ajatuksiin suhtauduttiin
halveksuen ja naureskellen.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis toimitettiin mielisairaalaan.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Sen teki toinen tiedemies.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Hän kuoli siellä.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
Klinikoille tuli uudet käytännöt,

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
ja höpsöstä käsien pesusta luovuttiin.

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
Kuolleisuus lisääntyi taas.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Tarinasi on siis hullu, Erin.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Kerronkin jatkoksi jotain hullua.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Tarkoitan…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Mikä on hullua ystävien kesken?

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
Äitini on elpynyt tavalla, joka on…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
"Ennenkuulumaton" ei riitä kuvaamaan sitä.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Olen koettanut ymmärtää sitä,

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
koska jos kertoisin lääkärikunnalle
havainnoistani,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
minua pidettäisiin hulluna.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Täysin sekopäänä.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Olen tehnyt testejä. Paljon.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Verikokeita, jotka lähetän
analysoitavaksi mantereelle,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
mutta en vielä,
koska teen toistuvasti näin.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Haluan nähdä uudestaan.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
Tieteessä on kyse -

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
havainnoitavasta,
testattavasta, toistettavasta.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Väitätkö, että Riley Flynn
syttyi tuleen auringossa?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Aivan.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Ja paloi auringonvalossa?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Niin. Se on hullua.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Täysin sekopäistä
pehmustetun huoneen klotsapiinihullua.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Hiton tärähtänyttä.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Jessus.

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Mitä sinä teet?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Savuhälytys laukeaa nykyään
joka ikinen päivä.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Niin.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Olen sekaisin.
Valmiita pöpilään, me kaikki.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monsignore, olkaa varovainen.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
Verhot ovat apposen auki.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Hän on poissa.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
En tiedä, mistä tiedän.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Varmaan samoin kuin sen,
että Leeza käveli.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Samoin kuin kuulen enkelin äänen.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Aurinko nousi, ja minä vain tiesin.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Hän on poissa.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
Otan osaa.
-Se oli lahja.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Hän tuhlasi sen.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
"Synnin palkka on kuolema, mutta
Jumalan armolahja on iankaikkinen elämä -

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
Kristuksessa Jeesuksessa, Herrassamme."
Vapaa tahto.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Te koette murhetta hänen valinnastaan.
Mitenhän Jumala kokee maailman?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Niin.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Olen pahoillani, että Riley valitsi niin.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Se särkee sydämen,
mutta se ei liene pahinta?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Vaan se, että kaikille ei riitä
oman elämän pilaaminen.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Heidän on myrkytettävä muidenkin elämä.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Ikävä sanoa tämä ja ikävä ajatella näin,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
mutta maailma on maailma,
ja on toimittava fiksusti.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
"Viisaita kuin käärmeet,
viattomia kuin kyyhkyset."

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Kuka tietää, kenen kanssa
hän puhui koko yön.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Kuka tietää, mitä muuta hän on tehnyt -

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
riistääkseen muilta Jumalan armon.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Juudaskin oli osa Jumalan suunnitelmaa.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Juudas kuului siihen.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Apostolien teot.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
Kun urheat varhaiset seuraajat
lähetettiin maailmaan -

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
lampaina susien keskelle, "uskovien
joukolla oli yksi sydän ja yksi sielu".

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
"Kukaan ei pitänyt omanaan sitä,
minkä omisti,

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
vaan kaikki oli heille yhteistä."

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Tulee muita samanlaisia kuin Riley.
Heitä on aina.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
He yrittävät myrkyttää
uskovien korvat Jumalaa vastaan.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Mutta tänä iltana -

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
uskokaamme kirkkoomme.
Jaetaan kaikki, mitä meillä on.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
Pääsiäisvigilia on aina ollut kasteyö.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Eikö olekin?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
On verisairaus nimeltä
erytropoieettinen protoporfyria. EPP.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Moni noista myyteistä
johtui varmaan siitä.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Siitä kärsivät ovat
erittäin herkkiä valolle,

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
jopa niin, että he saavat
auringossa rakkuloita. Ja aneemisia.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Onko tämä siis verisairaus?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Tämä ei ole.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Mutta samantapainen.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Myös tavallinen flunssa -

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
ja paiserutto kuuluvat samaan ryhmään.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Saarelaiset ovat saaneet
sisuksiinsa jotakin.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Virus. Entsyymi. Uudenlainen solu.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Jokin loinen. Kuka tietää?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Jokin, joka korjaa vaurioituneita soluja,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
on erittäin herkkä valolle
ja aiheuttaa pahaa anemiaa.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Epätoivoinen tarve saada veren rautaa.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Aluksi sitä jotain on veressä
vain pieniä hiukkasia.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Kun suhde lisääntyy,
fyysiset muutokset tulevat -

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
selkeämmiksi.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Äiti, kun laitan vertasi aurinkoon,
ja sinun myös, Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
se aine palaa pois,
ja jää vain normaali veri.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Minun verenikö?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Sinun myös.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Otin verinäytteen sen jälkeen kun…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Jos ottaisin Leeza Scarborough'n verta -

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
hänen alettuaan kävellä, se olisi samaa.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Mutta teidän kummankin veri
on yhä enimmäkseen normaalia.

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
Tavallisen tylsiä punaisia verisoluja.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Rileyn verenkierrossa
sitä oli kai enemmän,

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
ja kun ultraviolettisäteet
lävistivät ihon,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
hänen verensä, jota se aine dominoi,
syttyi tuleen.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Se aine?

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Jos sitä nielee…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Mitä tapahtuisi, jos olisi raskaana?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Mitä tapahtuisi?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Ajatellaan, että raskaus on
vieras asia ihmisen kehossa.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Tapahtuu monia prosesseja,
jotta äidin keho -

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
ei hyökkäisi sikiötä vastaan.
Ja silti joskus…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Mutta koska tämä juttu muuttaa kehoa
niin aggressiivisesti,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
sen reaktio sikiöön
voi olla yhtä aggressiivinen.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Voiko sen pysäyttää?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Jos suurin osa verestä on yhä omaa?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Voiko prosessin keskeyttää?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Ei aavistustakaan.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Luulen, että jos nielemme
myrkkyä, alkoholia tai muuta,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
jos ennen tiettyä pistettä lopetamme sen,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
ehkä keho voi työntää sen pois.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Suodattaa sen muun haitallisen
aineen lailla, ellei sitä ole liikaa.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Niin haluan ajatella.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Oikeasti ei ole hajuakaan.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Hyvä on.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Hyvä on.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Mitä teemme seuraavaksi?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Koetan muistaa, mitä hän sanoi illalla.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Mutta en täysin muista kaikkea.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Yhden asian muistan varsin hyvin.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Hän käski paeta.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Huhuu?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Hyvää huomenta.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Hei. Sopiiko, että…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Anteeksi keskeytys.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Ei se mitään. Valmistaudumme iltaan.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Kaikki hyvin, Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Miten voimme auttaa, Ed?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Sopisiko lähteä kävelylle?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Asiani on hieman yksityinen.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
Oikeastaan…
-Olimmekin jo lähdössä.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Pitää tehdä kaikenlaista tänään.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Olette kahden.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
Dolly.
-Ed.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
Ed.
-Sturge.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Jumalan siunausta, Ed.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Nähdään illalla.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
Anteeksi tosiaan keskeytys.
-Ei haittaa.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
En tiedä, miten tämän sanoisin,
joten sanon suoraan.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Poikani. Mitä olette tehnyt?
Saanut hänet kirjoittamaan kirjeitä?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
Hyvittelemään?
-Niin.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Osana toipumista. Työstämme sitä.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
No…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Minusta hän ei voi hyvin.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Se ei ole yllätys kenellekään, mutta…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Hän kirjoitti kirjeitä.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Minulle, äidilleen.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Luin omani ensin, ja se aiheutti huolta.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Sitten luin Annien kirjeen, ja se oli…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Hän ei selvästikään voi hyvin.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Tämä on -

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
järjetöntä, harhaista.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
En tiedä, missä hän on ja mistä etsiä.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
En tiedä, minne mennä. Ei seriffin luo.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Jos hän onkin pahassa jamassa
ja joutuisi minun puheluni takia -

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
palaamaan vankilaan.
Hän joutuisi sinne takaisin -

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
minun avullani…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Olette oleilleet yhdessä.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Ajattelin siis kysyä teiltä.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Minusta tuntuu…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Hän on saattanut tehdä itselleen jotain.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Nämä kirjeet vaikuttavat hyvästeiltä.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Oli pakko kysyä teiltä,

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
koska mitä harhoja hänellä olikin,
te liityitte niihin.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Hän sanoi teistä hulluja asioita.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Olen pahoillani siitä, Ed.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Vastaus on kyllä.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Riley ei voinut hyvin. Siis ei voi.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Selvä.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Ei pidä tuntea noin.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Voitko uskoa minua?

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Meillä on ollut vaikeaa.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Ihan kuin puhuisimme eri kieltä.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Tein parhaani.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
No, emme voi tietää, Ed.

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Jospa se on retkahdus.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Ehkä hän lähti mantereelle.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Hänellä on huono hetki. Älä oleta pahinta.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Kannattaa olettaa parasta.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
Niin Jumala kehottaa vanhempia toimimaan.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Tee kuten hän tekee.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Rakasta poikaasi kuten Jumala meitä.
Oleta parasta.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Haluatko, että katson kirjeitä,

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
jos ne toisivat jotain mieleen?

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Ajattelin antaa ne teille
joka tapauksessa,

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
koska yksi on osoitettu
monsignore Pruittille.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Sitä en avannut.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
En halunnut rasittaa miesparkaa.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Jos hän edes muistaa, kuka Riley on.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Muistaa hän.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Te varmaan tiedätte,
kannattaako se lähettää.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Alttaripojalta papille.
Ajattelin, että ehkä…

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
En tiedä.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
MAASTA ME OLEMME,
JA MAAKSI PITÄÄ MEIDÄN JÄLLEEN TULEMAN.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Mitä…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
Mitä kuuluu?
-No, olen…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Ajattelin, että ehkä
sinä, Ed ja Warren voisitte…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Menen tänä iltana Bellellä mantereelle.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Ajattelin, että voisitte tulla mukaan.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Sehän on…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Se on outo pyyntö.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Ei, tänään on pääsiäisvigilia.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
Ja miksi me…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Oletko kunnossa?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Olemme täällä, jos vain voimme auttaa.

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Oikeastaan mietin,

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
voisitko sinä auttaa minua.

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Minä…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Suoraan sanoen -

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
olen huolissani Rileystä.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Ehkä sinä voisit pyytää -

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
häntä palaamaan kotiin.

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
En halua sekaantua hänen asioihinsa.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Mutta on mennyt päiviä.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Toisitko hänet tänään kotiin?

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Illalliselle ennen messua?

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley on kuollut.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Näin on.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Olen tosi pahoillani.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Mutta hän on poissa.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Hän sanoi, että jos voisin,
hän toivoisi perheensä olevan turvassa.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
Että lähtisitte.
-Hiljaa.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
Otan osaa,
-Hiljaa nyt, kultaseni.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Me yritimme. Koko perheemme yritti -

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
olla tukenasi, ja olemmekin aina olleet.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
Miksi sanot jotain tuollaista?
-Olen pahoillani.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Miksi puhut tuollaisia?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Tuo ei ole hauskaa.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Mikä sinua vaivaa?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
Rva Flynn…
-Häivy!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
Mitä?
-Minä tiedän.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Menen iltapäivällä mantereelle.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Vien näytteeni,

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
annan ne kollegoille
vahvistaakseni havaintoni -

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
ja sitten tulen takaisin.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Tuon apua.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Väitätte, että joku tahallaan
levittää infektiota -

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
St. Patrick'sissä.

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Sitä minä tarkoitan, vaikka se kuulostaa…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
Mitä haluatte minun tekevän?
-Tutkisitte asiaa.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Mitä tarkkaan ottaen pitäisi tutkia?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
St. Patrick'siako?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Ja selvyyden vuoksi,

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
sillä perusteellako,
että äitinne verinäytteet vaurioituivat?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
Paljon pyydetty, tiedän.
-Tiedättekö?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Tiedättekö?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Kerroinko, miksi muutin tänne?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
En usko.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
En oikeastaan kertonut kenellekään.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Ihan kuin kukaan ei olisi kysynyt.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Olin 21, kun ne tornit romahtivat.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Katselin tv:stä collegen asuntolassa
ja itkin.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Lapsena en ollut lainkaan uskonnollinen.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Moskeijassa oli sinä päivänä
verenluovutus, ja menin sinne.

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
Jono oli korttelien pituinen.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Halusin auttaa.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Halusin suojella tätä maata.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Muutin New Yorkiin
ja menin poliisikouluun.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Jotkut ystäväni eivät pitäneet siitä.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
Poliisi on meitä vastaan, he sanoivat.
Vastasin, että olette väärässä.

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
"Näytän heille,
ettei meitä tarvitse pelätä.

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Näytän, keitä me olemme."

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Halusin edetä uralla.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Liikenne, käänsin ja tulkitsin
valvonta-aineistoa, siveyspoliisi.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Menin naimisiin. Ali syntyi,
ja sain taas ylennyksen. Pääsin etsiväksi.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Huippusalainen turvallisuusoperaatio
terrorismin torjunnassa.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Autoin FBI:ta taistelemaan
terrorismia vastaan.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Pidätyksiä. Pikkujuttuja,
pilveä, parkkisakkoja.

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
Painostusta, jos kyseessä oli muslimi.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
"Perumme syytteet, autamme sinua.

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
Mene moskeijaan ja kuuntele."

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Meidänhän piti taistella
terroristeja vastaan.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
Ei usuttaa jotain pilviveikko-opiskelijaa
vakoilemaan amerikkalaisia.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Valitin.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Ihan rauhallisesti. Yhden kerran.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Kaikki muuttui.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Muut poliisit alkoivat tarkkailla minua.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Minusta tehtiin jopa virallinen kansio.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
Eikä vain minusta.
Tornitapauksen jälkeen -

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
muslimipoliisit etenivät nopeasti.
Etenkin, jos osasimme kieltä -

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
ja tunsimme kulttuuria.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Olimme hyvin kysyttyjä.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Mutta moni meistä -

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
alkoi saada ylennyksiä
todella korkeisiin asemiin.

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
Jos se olikin ollut
suunnitelmamme koko ajan?

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Jos olimme tunkeutujia?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Jos olimme soluttautujia?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Jos olimme kaksoisagentteja?
Ja he joutuivat paniikkiin.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Sisäministeriö oli kimpussamme.
Meitä seurattiin.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Siviilejäkin kuunneltiin.
Vahdittiin moskeijoissa, kahviloissa.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
Yhtäkkiä siviilivaatteeni
vaihtuivat univormuun.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Yövuoroja, katupartiointia.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Tajusin yhä paremmin
menettäneeni luottamuksen.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Koetin pärjäillä.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Pidin päätä pystyssä.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Arvokkuus.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Vaimoni käytti sitä sanaa.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
"Käyttäydy arvokkaasti."

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Sitten hän sai diagnoosin.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Arvokkuus karisi hyvin pian.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
Sitten hän kuoli.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
En pystynyt…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Ali ja minä häivyimme.
Löysin tämän homman.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Tämän pienen saaren.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Niin unelias, että melkein kuollut.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Ei vaaleja, ei alaisia.
Pikku huone ruokakaupan takahuoneessa -

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
ja joukko kalastajia,
joilla ei näy olleen väkivaltatapauksia -

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
lähes sataan vuoteen. Anoin sitä paikkaa.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Arvokkuus.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali on pitkästynyt.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Mutta turvassa.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
Ajattelen yhä, että voisin
muuttaa maailmaa edes vähäsen.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Ehkä voimme täällä vaikuttaa asioihin.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Ei suurkaupungissa
mutta tässä pikkukyläsessä.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Voittaa koulun väki puolelleen
voittona islamille.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
En siis pelottele.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
En puhu liikaa
enkä tunkeile millään tavalla.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
En edes kanna asetta.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
Ja silti…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Silti…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
Beverly Keane ja muutamat muutkin -

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
katsovat minua
kuin hiton Osama bin Ladenia.

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
Ja te tahtoisitte -

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
minun tutkivan St. Patrick'sia?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Oli miten oli,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
haluaisin kovasti olla väärässä.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Pitää muistaa, jos tämä jatkuu,

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
että kaikki perustuu Riley Flynniltä
saatuun tietoon.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Tuskin saaren luotettavin henkilö.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Ettekö käytä asetta?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Ei tarvitse.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Missä Belle on?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Lautan myöhästymiset
voi laskea yhden käden sormilla.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
Siis minun elinaikanani.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Voinko auttaa?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
Odottelen Belleä.
-Se ei tule tänään.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Pormestari lähetti sen korjattavaksi.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Jotkin osat vedettiin takaisin.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
Belle ja Breeze lähetettiin pois tänään.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Molemmat.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Moni ei lähde saarelta iltapäivällä.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Aamut ovat vilkkaampia.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Aioitteko kaikki lähteä saarelta tänään?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Jäisitte sinne. Ette pääsisi vigiliaan.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
Tuleeko Breeze takaisin aamulla?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Luulen niin. Vaikea sanoa silti.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Mutta jos huolestuttaa,
puhukaa pormestarin kanssa.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Hän voinee rauhoittaa mielenne.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Niin varmaankin.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Jos jotain pitäisi lähettää mantereelle,

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
voisin kai kysyä joltain kalastajalta.

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Veneitä täällä riittää, jos jotain.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Sinä huollat kai kaikkia?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Niin kai.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Sitäkin, jolla nyt seisot?

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Niin. Teen pikkukorjauksia.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Hei, älkää unohtako!

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Pääsiäisvigilia.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
CROCKETT ISLANDIN SERIFFI
ILMOITUS KADONNEESTA HENKILÖSTÄ

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
Niin.
-Sturge.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Hei, seriffi. Mitä asiaa?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Ei mitään. Kaupasta katkesi sähkö.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
Mahdatko tietää…
-Koko saarelta valitettavasti.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
Katkosko?
-Sattuu silloin tällöin.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Joskus jokin löystyy veden alla,

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
ja päälinja temppuilee.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Minäpä käväisen sähkölaitoksella -

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
vilkaisemassa asiaa.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
Tarvitsetko seuraa?
-En, pärjään kyllä.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
No, pidä minut ajan tasalla.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Sen teen.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Se oli viimeinen.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
Entä veneet?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Puolet hoidettu. Loput ennen vigiliaa.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Tukiasema myöhemmin.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Ehkä vasta viimeiseksi.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Kun ollaan nukkumassa tai kirkossa.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Seriffi uumoilee jo jotain.
Kännykät voivat olla vähän liikaa.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Minä hoidan sen.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Siis lautat ja valot.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
Sturge huoltaa kalastusveneitä
pääsiäisviikonloppuna.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Jos tukiasema kaatuu,
olemme täysin eristyksissä.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Täysin.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
Entä pienemmät veneet?
Soutuveneet, kanootit.

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
Joka suuntaan on lähes 50 kilometriä.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Ei se ole vaihtoehto. Ei oikeasti.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Koko kaupunki on messussa tänään.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
En minä eikä Sarah.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Kielsin menemästä enää ikinä
jo ennen kuin kuulimme tästä.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Arvostan todella tätä.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Mutta menen tänä iltana.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
Miksi ihmeessä?
-Koska en tiedä mitään.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
En tiedä, mitä tapahtuu tai tapahtuuko.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Tiedän vain,
että Riley on uhrannut kaiken.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Kaiken.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Hän uskoi, että voisin auttaa.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Nyt lautat ovat poissa ja sähköt poikki,

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
ja siellä on tänään ihmisiä,
joita rakastan.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Joita Riley rakasti.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Aion siis mennä.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Aion mennä.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Kaipaan rukouksiasi.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Olisi hienoa, jos tulisit mukaan.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Aivan.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
Oletko valmis nukkumaan?
-Tänään on pääsiäisvigilia.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
Se on keskiyöllä. Olisin todella iloinen,
jos tulisit kanssani.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Tästä on jo puhuttu, Ali. En halua…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Tiedän, mutta heidän mukaansa se messu -

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
on iso ja tärkeä juttu.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Ooker sanoo, että isä Paul on kiireinen.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Tulossa on kai jokin iso yllätys.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Hän kuulemma paljastaa ihmeen.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Ihmeen?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Niin. Jos se on ihme,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
haluaisin, että tulisit.
Näkisimme sen yhdessä.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Tuletko?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
Hyvää pääsiäistä.
-Hyvää pääsiäistä, nti Keane.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Miten haluatte aloittaa?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Keräsin kaikki löytämäni kynttilät,

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
joita emme käytä kirkossa.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Ajattelin aloittaa kadulta,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
sitten mennä torin poikki
itärantaa pitkin kirkkoon.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Annetaan ihmisten kuulla.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Tulostin virsien sanoja. Sopiiko, Wade?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Totta kai.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
Sinulle.
-Kiitos.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
"Laulakaa Herralle uusi laulu.

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
Laula Herralle, maa."

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Kiitos. Tule mukaan.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Hyvää pääsiäistä.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
EI SIGNAALIA

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Tämä on yksi kauneimpia näkemiäni asioita.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Jotkut ovat ehkä huomanneet,
että ylläni on tänään kultainen kasukka.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Samoin ensimmäisenä sunnuntaina,

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
uuden liiton ensimmäisenä päivänä.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Bev moitti minua siitä -

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
ja kysyi, miksi käytin sitä arkipyhänä.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
En voinut vastata silloin, mutta nyt voin.

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
Valitsin sen, koska se ei ollut
tavallinen sunnuntai.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Ei vähääkään.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Minulla oli syytä juhlia ja riemuita.
Se päivä oli pyhä.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
Tänäänkin on erikoinen päivä.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Tänään on uuden aikakauden alku.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Tänään meidän on määrä
juhlia ylösnousemusta,

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
ja niin teemmekin,
enemmän kuin kukaan koskaan.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Mutta ensiksi -

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
pyydän teiltä siunausta,
sillä olen tehnyt syntiä.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Edellisestä synnintunnustuksesta on aikaa,

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
ja se olisi pitänyt jo tehdä.

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
Syntini on tämä.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Olen valehdellut teille kaikille.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
En tullut tänne
monsignore Pruittin sijaiseksi.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Hän ei toivu mantereella sairaalassa.
Hän on täysin terve.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Hänet on siunattu.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Kuten teidät kaikki on siunattu,
hänkin on parantunut,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
eheytynyt, nuorentunut, kuten tekin.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Hän parani kauan
ennen kuin näitte nämä kasvot.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Hän oli ensimmäinen,
ja hän seisoo edessänne tänään -

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
anoen anteeksiantoanne.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Jotkut teistä ovat kai ajatelleet sitä -

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
mielenne sopukoissa.
Mielissä, jotka maailma on koulinut -

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
jättämään sen äänen huomiotta,
koska miten niin voisi olla?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Se olisi mahdotonta.
Mutta mikään ei ole Jumalalle mahdotonta.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Olemme sen nähneet.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Olin hukassa ja sekaisin,
vanha ja väsynyt -

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
Damaskoksen tiellä, mutta katso:

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
Jumalan enkeli ilmestyi minulle ja antoi -

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
Jumalan parantavan armon.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
Minut parannettiin, kuten teidät muutkin.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Palasin luoksenne ja toin mukanani
sen Herran enkelin,

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
jotta hän siunaisi meitä kaikkia.
Ja olemme nähneet ihmeet.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Uudet kehomme.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Ruumiin ylösnousemuksen,
uuden ja iankaikkisen elämän.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Tänään meitä koetellaan. Ihan vähän vain,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
mutta meitä koetellaan, kuten Jeesustakin.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Pelkäsin, kun uusi liitto
tuli todeksi minulle.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Pelkäsin kuten Jeesus, mutta
"joka noudattaa Hänen sanaansa,

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
hänessä Jumalan rakkaus on
todella saavuttanut päämääränsä".

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
"Eläkää kuin Kristus."

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Seurasin häntä pimeyteen,

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
ja Herramme tavoin kestin kuoleman.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Armollisen lyhyt. Luottamuksen osoitus.
Askel tuntemattomaan.

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
Muuta minulta ei pyydetty.
Ja Jeesuksen tavoin tekin epäilette -

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
ja pelkäätte, mutta uskokaa minua,
siskot ja veljet,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
jos seuraatte minua ja meitä,
jos seuraatte Häntä,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
Hän kohottaa teidät armossaan -

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
iankaikkiseen elämään.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Iankaikkisella elämällä on hintansa,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
kuten oli Vapahtajallemmekin.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
Meillä kaikilla on tänään mahdollisuus -

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
maksaa se hinta.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Mutta ensin…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Kaiken yhdessä kokemamme jälkeen -

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
tätä ei ole helppo uskoa.
Niinpä kutsun teidät kuin Jeesus Tuomaan -

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
todistamaan itse.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
"Johannes näki pyhän kaupungin,
uuden Jerusalemin -

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
laskeutuvan alas taivaasta Jumalan tyköä,

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
valmistettuna niin kuin morsian,
miehellensä kaunistettu."

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
"Kuulin suuren äänen valtaistuimelta…"

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
1080 - TAPPAVA MYRKKY

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
"Katso, Jumalan maja ihmisten keskellä,

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
ja hän on asuva heidän keskellänsä,
he ovat hänen kansansa,

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
ja Jumala itse on oleva heidän kanssaan,
heidän Jumalansa,

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
ja hän on pyyhkivä pois
kaikki kyyneleet heidän silmistänsä,

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
eikä kuolemaa ole enää oleva,
eikä murhetta eikä parkua,

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
sillä kaikki entinen on mennyt.

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
Ja valtaistuimella istuva sanoi:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
'Katso, uudeksi minä teen kaikki.'

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
Minä olen A ja O, alku ja loppu.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
Minä annan janoavalle -

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
elämän veden lähteestä lahjaksi."

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Tämä pelottaa meitä kaikkia,
mutta Sturge, veljeni Kristuksessa,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
pelottaako sinua?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Ei, isä. Ei pelota.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Jumala kanssasi.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Minä olen kanssasi.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Olen kanssasi. Olen hänen kanssaan.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Kaikki hyvin.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Kaikki hyvin. Ei hätää.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Hän on kunnossa.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Kaikki hyvin.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Se on pian ohi.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Kaikki hyvin.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Kaikki hyvin. Usko!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Usko, veljeni. Usko!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
Kaikki hyvin.
-Kaikki hyvin. Tiedän.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
Tämä on pian ohi.
-Ei hätää.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Pian.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Usko!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Vain muutama minuutti, oikeasti!

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Ruumis on kuollut, mutta vain hetken!

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
Pääsiäisessä on kyse ylösnousemuksesta.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
Sitä olemme nyt todistamassa.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Seriffi, pyydän.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Katsokaa.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
"Herran kirkkaus ympäröi heidät.
Pelko valtasi paimenet."

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Uskokaa.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
En panisi teitä näkemään,
mitä olette nähneet,

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
en panisi teitä valitsemaan,
mitä saatte valita -

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
näyttämättä ensin Jumalan sanansaattajaa.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
Muistakaa, siskot ja veljet,
uskoa, että aina kun -

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
Raamatussa mainitaan enkeli,
kun enkeli ilmestyy meille ihmisille,

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
me pelästymme.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
"Silloin Sakariaalle ilmestyi
Herran enkeli -

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
suitsutusalttarin oikealla puolella.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
Enkelin nähdessään Sakarias säikähti
ja joutui pelon valtaan."

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
"Yhtäkkiä heidän edessään
seisoi Herran enkeli,

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
ja Herran kirkkaus ympäröi heidät.
Pelko valtasi paimenet,

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
mutta enkeli sanoi heille:
'Älkää pelätkö!'"

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
"Niin he ottivat kiven pois -

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
luolan suulta, missä kuollut mies makasi.

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
Ja Jeesus loi silmänsä ylös ja sanoi:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
'Isä, minä kiitän sinua,
että olet minua kuullut.

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
Sinä kuulet minua aina.'

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
Hän huusi suurella äänellä:
'Lasarus, tule ulos!'

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
Ja kuollut tuli ulos,

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
jalat ja kädet siteisiin käärittyinä,

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
ja hänen kasvojensa ympärille
oli kääritty hikiliina. Jeesus sanoi:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
'Antakaa hänen mennä.'"

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Veljet ja siskot,
olette lähellä pelastusta.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Ihme on jo teissä.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Enkelin veri virtaa jo suonissanne,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
mutta se on epätäydellistä.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Lopullinen muuntuminen ei onnistu,

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
ellette anna maallisen kehonne kuolla,
jotta jumalainen kehonne voi herätä.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Yksi uskon hetki.
Sitä Jumala meiltä pyytää.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Vain yksi rohkeuden hetki.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Pieni askel veneestä veden päälle.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Pieni epämukavuuden hetki.
Pieni kärsimyksen hetki.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Annettu lahja,
ja sitten synnymme uudelleen.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Avatkaa mielenne! Avatkaa sydämenne!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Kuunnelkaa sitä ääntä.
Ääntä takaraivossanne.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
Sen äänen maailma on koettanut vaientaa
ja usuttanut jättämään huomiotta.

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
Enkelin äänen, joka sanoo: "Älä pelkää."

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Ei.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
Tule.
-Isä.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Isä! Pysähdy!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Seriffi, älkää riistäkö tätä itseltänne.

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Älkää riistäkö pojaltanne
mahdollisuutta pelastukseen.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Hyvä on.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
Perääntykää kaikki!
-Hei!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, tule heti tänne.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Sinä tulet nyt mukaani.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
Jos joku teistä hyypiöistä
tulee lähellekään poikaani!

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Seriffi, laskekaa se.
Ei ole syytä heiluttaa asetta.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Perääntykää!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Kuinka te kehtaatte?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Kuinka kehtaatte tuoda aseen
Jumalan huoneeseen!

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Olet siunattu, poikani,
sillä näytät esimerkkiä rohkeudesta.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Tämä nuori mies valitsee Jumalan -

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
huolimatta oman isänsä painostuksesta.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Yhtä pelottomia meidän tulisi olla.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Kiitos, että näytät meille esimerkkiä.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Tervetuloa, poikani.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Ei, Ali. Hei, katso minua.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Ei.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Valitsen Jumalan.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Ei!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Olen kanssasi.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
Ei!
-Olen kanssasi. Ei hätää.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Meidän on tehtävä jotain.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
Ei, äiti.
-Kaikki on hyvin.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
Älä juo sitä.
-Älä!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Älä. Pyydän!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
Noin ei tarvitse tehdä.
-Ei!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Ei.

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Kaikki hyvin.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Voin auttaa sinua, kultaseni. Älä pelkää.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
Isä, odota. Ei.
-Voin auttaa.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Katso minua. Teemme sen yhdessä.

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Kaikki hyvin.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Usko.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
Leeza!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Usko!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Hän kantoi heitä kotkan siivillä -

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
ja toi teidät luokseen.

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Äiti!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Sulkekaa ovet.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Sulkekaa ovet!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Luojan kiitos.

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Lukitkaa ne!

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Hän on kunnossa.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Kyllä hän paranee.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Se kuuluu Jumalan ihmeeseen!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Hänen ihmeeseensä,
jonka jotkut teistä tahtovat tuhota!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Ei kestä kauan.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Levätkää, niin paranette.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Pitäkää häntä.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Mitä me teemme? Toipuuko hän?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Tietysti toipuu.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Mikä teitä vaivaa?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Syljette sellaisen lahjan päälle!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Viekää seriffi pois takakautta.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Me tarvitsemme pian ruokaa.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Pitäkää ovet lukossa.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Hän suunnitteli sen.
Hän sanoi: "Pitäkää ovet kiinni -

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
ja auttakaa heitä, kun he heräävät."

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Veljet ja siskot, iloitkaa!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
Ensimmäinen apostoli herää.
-Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
Ja he janoavat ehtoollista.
-Ali. Hei.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Jumalan siunaukset
annetaan meille kaikille!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
Äiti?
-Leeza.

691
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Äiti!

692
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Olen kunnossa.

693
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Olen kunnossa. Ja minusta tuntuu…

694
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
Äiti?
-Voi, kultaseni.

695
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
Se on ihmeellistä.

696
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Kynttilät, ne laulavat.

697
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Luojan kiitos.

698
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Äiti?

699
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
Leeza.
-Äiti!

700
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Kaikki on hyvin.

701
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
Kaikki hyvin.
-Ei.

702
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Älä epäile.

703
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

704
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Tule! Mennään.

705
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Ei!

706
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
Mennään! Tulkaa, tänne päin.
-Äiti!

707
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
Menkää!
-Ed!

708
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Tuo kaikki on pian ohi.

709
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
Ja he kaikki heräävät, iankaikkisesti.

710
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Olitko piilossa?

711
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Mitä aiot tehdä, Erin Greene?

712
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Aseita?

713
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Niillä asioilla ei ole enää väliä.

714
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Ei uudessa maailmassa.
Maailmassa ilman kuolemaa.

715
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Voisit ampua nyt heti.
Viiden minuutin päästä minä…

716
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Viisi minuuttia aikaa.

717
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Minä en…

718
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
En tiedä, mitä tapahtui.

719
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Kaikki hyvin.

720
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Minä en…

721
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Avaa ovet.

722
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Monsignoren mukaan ovet on suljettava
ennen heräämistä.

723
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Sitten voimme ohjata heitä, jotta tämä…

724
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Jotta tätä ei tapahtuisi.

725
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Rakastan häntä. Mutta se tapahtui -

726
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
kaikesta huolimatta
niin kuin oli tarkoitettu.

727
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Tiedäthän sanonnan:
"Ihminen suunnittelee, Jumala nauraa."

728
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Jos on käynyt kirkossa ja ehtoollisella,

729
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
ei ole mitään pelättävää tänään.

730
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Ja muut taas…

731
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Jumala hoitakoon heidät.

732
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Uskoa, monsignore.

733
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Uskoa ja rohkeutta, kuten sanoitte.

734
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Avatkaa ovet.

735
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Ovet pysyvät auki,
kuten portitkin ovat aina auki.

736
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Kuinka evankeliumi muuten leviäisi?

737
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Tekstitys: Mirja Muurinen