1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
BUCH VI: DIE GESCHICHTE DER APOSTEL

3
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
MITTERN4CHTSMESSE IN DER OSTERNACHT
4LLE WILLK…

4
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Scheiße.

5
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

6
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Hilf mir.

7
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Du hältst mich für irre.

8
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Ich hörte mich das gerade sagen,
und ich denke selbst, ich bin irre.

9
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ja.

10
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Es klingt irre.

11
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Hast du schon mal von…

12
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
…Ignaz Semmelweis gehört?

13
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Nein.

14
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Ein ungarischer Arzt in den 1840er Jahren.

15
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Er leitete zwei Entbindungsstationen.

16
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Eine war eine Lehrklinik mit den Klügsten,

17
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
von der Entbindung bis zur Autopsie.

18
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
Die zweite war eine Klinik
für bedürftige Frauen.

19
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Es gab nicht mal Ärzte, nur Hebammen.

20
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Klar, dass in der einen Klinik
die Sterblichkeit höher war.

21
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Aber in welcher?

22
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
Es war die erste.

23
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
Die Lehrklinik.
Die Sterberate war erschütternd.

24
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
Auf der Straße zu gebären, war sicherer.

25
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Aber es ergab keinen Sinn,
und das machte ihn wahnsinnig.

26
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Er machte eine Studie nach der anderen,
aber rannte ins Leere.

27
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
Bis er schließlich vorschlug,

28
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
einfach so, ohne dass es einen Sinn hätte,

29
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
dass man die Hände waschen solle

30
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
nach einer Autopsie
und vor einer Geburtshilfe.

31
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Er ordnete die Handwäsche mit Chlor an.

32
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Siehe da, die Sterberate sank.

33
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
Die Wissenschaftsgemeinde kreuzigte ihn.

34
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Mit der Keimtheorie
kam er 20 Jahre zu früh.

35
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Solche Ideen wurden mit Verachtung,
Spott und Verbannung bedacht.

36
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis wurde sogar
in eine Anstalt eingewiesen.

37
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Von einem Kollegen.

38
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Er starb dort.

39
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
Und als man ihn ersetzt hatte

40
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
und das irre Händewaschen abschaffte?

41
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
Da stieg die Sterberate wieder.

42
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Ja, Erin, deine Geschichte ist verrückt.

43
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Dann erzähle ich dir auch was Verrücktes.

44
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Ich meine…

45
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Was ist schon verrückt unter Freundinnen?

46
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
Die Genesung meiner Mutter ist…

47
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
"Beispiellos" trifft es wohl nicht ganz.

48
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Ich habe versucht,
es im Stillen zu verstehen,

49
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
denn hätte ich irgendjemandem erzählt,
was ich sehe,

50
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
hielte man mich für irre.

51
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Für völlig durchgedreht.

52
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Ich habe Tests gemacht. Viele Tests.

53
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Ich wollte ihr Blut
auf dem Festland analysieren lassen,

54
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
aber ich verschickte es nicht,
und zwar deswegen.

55
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Um es zu wiederholen.

56
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
Das ist Wissenschaft.

57
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Man beobachtet, prüft und wiederholt.

58
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Du sagst mir,
Riley Flynn fing in der Sonne Feuer?

59
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Ganz genau.

60
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Er ist in der Sonne verglüht?

61
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Ja. Das ist verrückt.

62
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Völlig abgedreht, reif für die Gummizelle
und für Clozapin.

63
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Total durchgeknallt.

64
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Herrgott!

65
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Was machst du da drin?

66
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Es vergeht kein Tag,
ohne dass du den Rauchmelder auslöst.

67
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Ja, Mom.

68
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Ich bin verrückt.
Reif für die Irrenanstalt, wir alle.

69
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monsignore, Sie müssen vorsichtig sein.

70
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
Die Vorhänge sind weit offen.

71
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Er ist tot.

72
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Irgendwoher weiß ich es.

73
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Vielleicht genauso, wie ich wusste,
dass Leeza laufen kann.

74
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Genauso…
wie ich die Stimme des Engels hören kann.

75
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Die Sonne ging auf, und ich wusste es.

76
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Er ist tot.

77
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
-Tut mir leid.
-Es war eine Gabe.

78
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Er warf sie weg.

79
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
"Der Sünde Sold ist der Tod,
die Gabe Gottes aber ist das ewige Leben

80
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
in Jesus Christus, unserm Herrn."
Freier Wille.

81
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Ihr Kummer, angesichts der Entscheidung…
Was muss Gott für die Welt empfinden?

82
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Ja.

83
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Es tut mir leid, wie sich Riley entschied.

84
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Es bricht Ihnen das Herz,
aber das ist nicht das Schlimmste.

85
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Manchen genügt es nicht,
es sich selbst zu verderben.

86
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Sie müssen es auch für andere vergiften.

87
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Tut mir leid,
das sagen und so denken zu müssen:

88
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
Es ist, wie es ist,
und wir müssen klug damit umgehen.

89
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
"Seid klug wie Schlangen
und ohne Falsch wie Tauben."

90
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Wer weiß,
mit wem er die ganze Nacht gesprochen hat.

91
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Wer weiß, was er noch alles getan hat,

92
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
um andere der Gnade Gottes zu berauben.

93
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Auch Judas war Teil von Gottes Plan.

94
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Judas war ein Teil davon.

95
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Die Apostelgeschichte.

96
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
Als die mutigen, ersten Jünger
in die Welt geschickt wurden,

97
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
wie Schafe unter Wölfen, waren "alle
Gläubigen eines Herzens und eines Sinnes.

98
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
Niemand sagte,
dass etwas von ihrem Besitz ihnen gehörte,

99
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
aber sie teilten alles, was sie hatten."

100
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Es wird andere wie Riley geben.
Die gibt es immer.

101
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
Jene, die versuchen, die Herzen
der Gläubigen gegen Gott zu vergiften.

102
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Aber heute Abend

103
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
wollen wir an unsere Kirche glauben.
Teilen wir alles, was wir haben.

104
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
Die Osternacht war schon immer
eine Nacht der Taufe.

105
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Oder nicht?

106
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Es gibt eine Blutkrankheit namens
"Erythropoetische Protoporphyrie". EPP.

107
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Viele der Mythen
entstanden vermutlich durch EPP.

108
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Betroffene sind extrem lichtempfindlich,

109
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
sie verbrennen in der Sonne, die Haut
wirft Blasen. Sie sind sehr blutarm.

110
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Ist es eine Blutkrankheit?

111
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Das nicht. Nein.

112
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Vielleicht aus derselben Familie.

113
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
So wie eine normale Erkältung

114
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
und die Beulenpest
zur selben Familie gehören.

115
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Die Leute müssen etwas aufgenommen haben.

116
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Einen Virus. Ein Enzym.
Eine neue Art von Zelle.

117
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Irgendeinen Parasit. Wer weiß?

118
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Etwas, das Zellen reparieren kann,

119
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
lichtempfindlich ist
und eine heftige Anämie verursacht.

120
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Ein verzweifelter Hunger nach Eisen.
Eisen im Blut.

121
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Zunächst ist der Stoff
im Blut nur in Spuren vorhanden.

122
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Doch je höher das Verhältnis ist,
desto ausgeprägter

123
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
die Veränderungen.

124
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Als ich dein Blut in die Sonne stellte,
und deins auch, Erin,

125
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
ist das Ding verbrannt,
und das normale Blut blieb zurück.

126
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Mein Blut?

127
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Deins auch.

128
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Ich nahm die Blutprobe nachdem…

129
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Hätte ich
Leeza Scarborough Blut abgenommen,

130
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
als sie laufen konnte, wäre es gleich.

131
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Aber ihr beide habt noch
größtenteils normales Blut

132
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
aus ganz langweiligen
roten Blutkörperchen.

133
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Aber vielleicht hatte Riley mehr davon
in seinem Kreislauf.

134
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
Und als ultraviolettes Licht
in die Haut eindrang,

135
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
entzündete sich das Blut,
das überwiegend aus diesem Ding bestand.

136
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Dieses Ding?

137
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Nimmt man es zu sich…

138
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Was, wenn man schwanger ist?

139
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Was passiert dann?

140
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Hypothetisch ist ein Fötus
ein Fremdkörper im Menschen.

141
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Vieles hält den Körper der Mutter
davon ab,

142
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
den Fötus anzugreifen.
Und selbst dann, manchmal…

143
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Hypothetisch gesehen, könnte die Reaktion
auf einen Fötus ebenso aggressiv sein,

144
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
bedenkt man,
wie stark er den Körper verändert.

145
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Kannst du es stoppen?

146
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Wenn das meiste Blut das eigene ist?

147
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Kannst du es aufhalten?

148
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Ich weiß es nicht. Ich habe keine Ahnung.

149
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Wenn wir Gift, Alkohol
oder was auch immer zu uns nehmen,

150
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
kann das der Körper,
wenn wir nicht mehr aufnehmen,

151
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
vielleicht wieder ausscheiden.

152
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Er filtert es wie andere Substanzen,
wenn es nicht zu viel ist.

153
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Zumindest will ich das glauben.

154
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Ehrlich, Mom, ich habe keine Ahnung.

155
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Na gut.

156
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Na gut.

157
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Wie geht es weiter?

158
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

159
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Was genau hat er am Ende gesagt?

160
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Ich erinnere mich nicht an alles.

161
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Aber eines weiß ich noch genau.

162
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Ich sollte fliehen.

163
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Hallo?

164
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Guten Morgen.

165
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Hi. Darf ich…

166
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Verzeiht die Störung.

167
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Wir bereiten uns auf heute Abend vor.

168
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Alles okay, Dolly?

169
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Was können wir für Sie tun?

170
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Können wir kurz spazieren gehen?

171
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Es ist ein privates Thema.

172
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
-Eigentlich…
-Wir wollten sowieso gerade los.

173
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Es gibt heute noch viel zu tun.

174
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Wir gehen.

175
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
-Dolly.
-Ed.

176
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

177
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
-Ed.
-Sturge.

178
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Gott segne dich.

179
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Bis heute Abend.

180
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
-Entschuldigen Sie nochmals.
-Alles gut.

181
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Ich sage es einfach:

182
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Mein Sohn. Was haben Sie gemacht?
Ihn dazu gebracht… Briefe zu schreiben?

183
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
-Wiedergutmachung?
-Ja.

184
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Es gehört zur Therapie, Wiedergutmachung
zu leisten. Daran arbeiten wir.

185
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Also…

186
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Es geht ihm schlecht.

187
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Das überrascht weder Sie,
mich, noch sonst jemanden, aber…

188
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Er schrieb Briefe.

189
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
An mich, seine Mutter.

190
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Ich las meinen zuerst,
und er war beunruhigend.

191
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Dann las ich Annies, und ihrer war…

192
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Es geht ihm eindeutig nicht gut.

193
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Also, dieses Zeug ist…

194
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
…verrücktes Zeug. Wahnhaftes Zeug.

195
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
Ich weiß nicht, wo er ist,
wo ich suchen soll.

196
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Ich weiß nicht, wohin.
Ich kann nicht zum Sheriff.

197
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Wenn es ihm schlecht geht,
und ich die Polizei auf den Plan rufe,

198
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
muss er wieder zurück.
Ich meine, dorthin, wo er war.

199
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
Ich schicke ihn wieder dorthin…

200
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Sie waren oft zusammen.

201
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Ich dachte, ich sollte Sie fragen.

202
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Ich glaube…

203
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Er könnte sich etwas angetan haben.

204
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Sie wirken auf mich
wirklich sehr wie Abschiedsbriefe.

205
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Und ich musste Sie danach fragen…

206
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
Welche Wahnvorstellungen er auch hatte,
Sie standen im Mittelpunkt.

207
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Er schrieb verrückte Dinge über Sie.

208
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Das tut mir sehr leid, Ed.

209
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Die Antwort lautet Ja.

210
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Riley ging… geht es nicht gut.

211
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Okay.

212
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Ich bitte Sie… Ed, das wollte ich nicht.

213
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Glauben Sie mir.

214
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Ich kam nie mit ihm klar.

215
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Als würden wir
unterschiedliche Sprachen sprechen.

216
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Ich gab mein Bestes.

217
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Wir wissen nichts, Ed. Wir…

218
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Ist er auf Sauftour?

219
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Vielleicht hat er die Fähre genommen.

220
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Er ist schlecht drauf. Denken Sie positiv.

221
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Nehmen Sie einfach das Beste an.

222
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
Das lehrt uns Gott über das Elternsein.

223
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Machen Sie es wie Er.

224
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Lieben Sie ihn, wie Er uns liebt.
Glauben Sie das Beste.

225
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Wollen Sie… Soll ich die Briefe mal lesen?

226
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
Vielleicht fällt mir etwas auf.

227
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Ich wollte sie Ihnen ohnehin geben.

228
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
Einer ist an Monsignore Pruitt.

229
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Ich habe ihn nicht geöffnet.

230
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Ich wollte ihn nicht belasten.

231
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Wenn er sich überhaupt an Riley erinnert.

232
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Das tut er.

233
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Sie wissen, wohin man ihn schicken soll.

234
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Messdiener an Priester.
Vielleicht… Keine Ahnung.

235
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Keine Ahnung.

236
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
DENN STAUB BIST DU,
UND ZUM STAUB KEHRST DU ZURÜCK.

237
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

238
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Wie…

239
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
-Wie geht es dir?
-Na ja…

240
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Ich hoffte, dass Sie, Ed und Warren…

241
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Ich fahre heute Abend aufs Festland.
Ich nehme die Belle.

242
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Ich habe gehofft, dass Sie mitkommen.

243
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Liebes, das ist…

244
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Was für eine seltsame Bitte.

245
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Nein, heute Abend ist die Ostermesse.

246
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
Warum sollten wir…

247
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Alles in Ordnung?

248
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Wenn wir etwas tun können, wir sind hier.
Wir sind für dich…

249
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Eigentlich hatte ich mich gefragt,

250
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
ob du mir helfen kannst.

251
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Ich…

252
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Um es klar zu sagen…

253
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Ich sorge mich um Riley.

254
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Wenn du ihm vielleicht sagst,

255
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
dass er heimkommen soll.

256
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Ich will mich nicht einmischen.

257
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Es sind mehrere Tage.

258
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Kannst du ihn heute mitbringen?

259
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Essen wir alle vor der Messe.

260
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley ist tot.

261
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Wirklich.

262
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Es tut mir so leid.

263
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Aber er ist tot.

264
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Er sagte, wenn ich kann, soll ich
seine Familie in Sicherheit bringen.

265
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
-Sie sollen fort.
-Still.

266
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
-Es tut mir leid.
-Sei still, Liebes.

267
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Wir haben es immer versucht.
Die ganze Familie hat immer versucht,

268
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
für dich da zu sein.
Und das waren wir auch.

269
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
-Warum sagst du so etwas?
-Tut mir leid.

270
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Warum sagst du so etwas?

271
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Das ist nicht lustig.

272
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Was ist los mit dir?

273
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
-Mrs. Flynn…
-Verschwinde!

274
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
-Was?
-Ich weiß.

275
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Ich fahre heute aufs Festland.

276
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Meine Kollegen sollen

277
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
die Ergebnisse meiner Analysen bestätigen.

278
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
Dann komme ich zurück.

279
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Mit Hilfe.

280
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Sie sagen, dass absichtlich
etwas Ansteckendes verbreitet wird.

281
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
In St. Patrick.

282
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Ich sage, dass ich etwas vermute,
auch wenn es so klingt…

283
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
-Was genau wollen Sie?
-Ich möchte, dass Sie das untersuchen.

284
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Was genau soll ich untersuchen?

285
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
St. Patrick?

286
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Auf… Nur damit das klar ist,

287
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
auf der Basis, dass Bluttests
Ihrer Mutter beschädigt wurden?

288
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
-Es ist viel verlangt, ich weiß.
-Ja?

289
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Ja?

290
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Wissen Sie, warum ich hier bin?

291
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Nein, ich glaube nicht.

292
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Ich glaube, ich erzählte es niemandem.

293
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Als hätte… niemand danach gefragt.

294
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Ich war 21, als die Türme einstürzten.

295
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Ich sah es im Fernsehen, im College.
Ich weinte.

296
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Als junger Mann
war ich eigentlich gar nicht religiös.

297
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
An dem Tag ging ich zur Moschee.
Man konnte Blut spenden,

298
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
und die Schlange war lang.

299
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Ich wollte helfen.

300
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Ich wollte dieses Land schützen.

301
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Ich ging nach New York
und meldete mich zur NYPD-Ausbildung an.

302
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Meine Freunde waren nicht glücklich.

303
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
"Das NYPD ist gegen uns", sagten sie.
Ich meinte: "Nein, ihr irrt euch."

304
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
"Ich zeige,
dass sie keine Angst haben müssen.

305
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Ich zeige, wer wir sind."

306
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Ich machte Karriere.

307
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Verkehrspolizei, Übersetzungen,
Abschriften, dann Drogendezernat.

308
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Ich heiratete, Ali kam zur Welt,
ich wurde wieder befördert, zum Detective.

309
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Top-Secret-Sicherheitsfreigabe
für die gemeinsame Terrorismus-Task-Force.

310
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Ich half dem FBI
im Kampf gegen Terroristen.

311
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Wir schnappten sie uns
wegen Kleinkram, Gras, Strafzettel.

312
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
Wir übten Druck auf Muslime aus.

313
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
"Wir lassen die Anklage fallen,
wir helfen dir.

314
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
Hör dich in der Moschee um."

315
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Ich dachte, wir bekämpfen Terroristen.

316
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
Und bringen keine Kiffer dazu,
Amerikaner auszuspionieren.

317
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Ich beschwerte mich.

318
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Behutsam. Ein einziges Mal.

319
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Alles änderte sich.

320
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Andere Cops überwachten mich.

321
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Es gab sogar eine Akte über mich.

322
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
Nicht nur über mich. Nach den Anschlägen

323
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
wurden Muslime schnell befördert,
wenn wir Arabisch konnten,

324
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
wegen der Sprache
und des kulturellen Wissens.

325
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Das war sehr gefragt.

326
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Aber dann dachten sie sich,

327
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
wenn so viele in der Truppe
auf so hohe Positionen aufgestiegen sind,

328
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
was, wenn das unser Plan gewesen ist?

329
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Wenn wir uns rein drängelten,

330
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
sie infiltrieren wollten?

331
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Was, wenn wir Doppelagenten waren?
Sie gerieten total in Panik.

332
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Die Dienstaufsicht war hinter uns her.
Wir wurden verfolgt.

333
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Wir wurden abgehört.
Und Zivilisten, Moscheen, Cafés überwacht.

334
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
Plötzlich trug ich keine Zivilkleidung,
sondern wieder Uniform.

335
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Nachtschicht, Straßenstreife.

336
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Und ich merkte,
dass ich ihr Vertrauen verloren habe.

337
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Ich spielte mit.

338
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Ich blieb stolz.

339
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Würde.

340
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Das Wort hat meine Frau gesagt.

341
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
"Zeig ihnen Würde."

342
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Dann kam ihre Diagnose.

343
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Und sie wurde sehr schnell
ihrer Würde beraubt.

344
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
Dann war sie tot.

345
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
Ich konnte…

346
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Ali und ich gingen so weit weg,
wie wir konnten. Ich fand diesen Job.

347
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Diese kleine Insel.

348
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
So verschlafen, dass sie tot wirkte.

349
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Keine Wahlen, kein Personal.
Nur ein Raum in einem Lebensmittelladen

350
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
und ein Haufen Fischer,
unter denen es seit fast 100 Jahren

351
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
keine absichtliche Körperverletzung gab.
Ich bewarb mich.

352
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Würde.

353
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali ist schrecklich gelangweilt.

354
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Aber sicher.

355
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
Und ich denke immer noch, ich könnte
die Welt um einen Millimeter verändern.

356
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Vielleicht können wir hier etwas bewirken.

357
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Nicht in der großen Stadt, in diesem Dorf.

358
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Überzeugen den Elternbeirat
und nennen das Sieg des Islams.

359
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Ich bedrohe keinen.

360
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Ich teile nicht zu viel mit,
gehe nicht zu weit, dränge mich nicht auf.

361
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Ich trage keine Waffe.

362
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
Und trotzdem…

363
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Trotzdem…

364
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
…sehen mich Beverly Keane
und ein paar andere an,

365
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
als wäre ich
der verdammte Osama bin-Laden.

366
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
Und ich soll

367
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
gegen St. Patrick ermitteln?

368
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Wenn Sie mich fragen…

369
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
Ich wünsche mir so sehr, mich zu irren.

370
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Denken Sie daran,
wenn Sie darauf beharren,

371
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
stützen Sie sich
auf Hörensagen von Riley Flynn.

372
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Kaum der Zuverlässigste auf der Insel.

373
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Sie tragen keine Waffe?

374
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Nicht nötig.

375
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Wo ist die Belle?

376
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Ich kann an einer Hand abzählen,
wie oft sie zu spät kam.

377
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
In meinem ganzen Leben.

378
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Kann ich helfen?

379
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
-Wo ist die Belle?
-Keine Belle heute.

380
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Der Bürgermeister lässt sie reparieren.

381
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Einige Teile wurden zurückgerufen.

382
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
Die Belle und die Breeze
wurden heute losgeschickt.

383
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Beide.

384
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Er dachte sich,
dass nicht viele wegwollen.

385
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Die meisten morgens.

386
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Wollen Sie heute die Insel verlassen?

387
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Sie würden die Ostermesse verpassen.

388
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
Ist die Breeze morgen zurück?

389
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Ich denke schon.
Aber es ist schwer zu sagen.

390
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Wenn Sie sich Sorgen machen, Doc,
gehen Sie zum Bürgermeister.

391
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Er kann Sie bestimmt beruhigen.

392
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Das kann er sicher.

393
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Wenn ich etwas rüberschicken wollte,

394
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
könnte ich einen Fischer bitten, oder?

395
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Boote gibt's hier jedenfalls genug.

396
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Sie warten sie alle, stimmt's?

397
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Ich denke, ja.

398
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
So wie dieses?

399
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Ja. Ich überhole es gerade.

400
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Hey, nicht vergessen!

401
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Die Ostermesse.

402
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
VERMISSTENANZEIGE

403
00:32:21,834 --> 00:32:23,626
19:50

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
-Ja.
-Sturge.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Hey, Sheriff. Was wollen Sie?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Nichts weiter.
Im Laden gibt es keinen Strom mehr.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
-Wissen Sie das, oder…
-Auf der ganzen Insel.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
-Ein Stromausfall?
-Passiert manchmal.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Manchmal löst sich unter Wasser etwas,

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
und die Leitung spinnt.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Passen Sie auf, ich fahre zum Kraftwerk

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
und sehe mir das an.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
-Soll ich Sie begleiten?
-Nein, danke.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Halten Sie mich auf dem Laufenden.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Ja, mache ich.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Das sind die letzten.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
Und die Boote?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Ich habe die Hälfte.
Die anderen mache ich vor der Messe.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Den Handymast nicht.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Den vielleicht am Schluss.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Wenn sie schlafen oder in der Kirche sind.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Der Sheriff ist stutzig geworden.
Der Handymast geht vielleicht zu weit.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Ich regle das.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Die Fähren und das Licht.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
Und Sturge wartet Fischerboote
abends am Osterwochenende.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Fallen die Handys aus,
sind wir komplett abgeschnitten.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Komplett.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
Und die kleineren Boote?
Ruderboote, Kanus?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
Fünfzig Kilometer um die Insel
ist nur Wasser.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Das ist keine echte Option.
Nicht wirklich.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Die ganze Stadt wird bei der Messe sein.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Ich nicht und Sarah auch nicht.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Ich habe ihr gesagt, nie wieder,
schon bevor wir das alles hörten.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Vielen Dank für deine Hilfe.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Aber ich gehe hin.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
-Warum solltest du?
-Weil ich nichts weiß.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Ich weiß nicht, was passieren wird.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Ich weiß nur,
dass Riley alles geopfert hat.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Alles.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Er dachte, ich könnte helfen.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Jetzt sind die Fähren und der Strom weg,

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
und dort werden Leute sein, die ich liebe.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Die Riley liebte.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Ja, ich werde hingehen.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Ich werde hingehen.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Ich habe dich vermisst.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Wäre schön, wenn du mitbetest.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Na gut.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
-Bereit fürs Bett?
-Heute ist Osternacht.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
Es ist um Mitternacht, und es würde mir
viel bedeuten, wenn du mitgehst.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Das hatten wir schon. Ich will nicht…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Aber alle sagen,
die Messe wäre ein Riesending,

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
und sie sei so wichtig.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Ooker sagt, Vater Paul wuselt nur rum.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Es gibt wohl eine große Überraschung.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Irgendein Wunder, das er teilen will.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Ein Wunder?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Ja. Ich meine, wenn es ein Wunder ist,
ein weiteres Wunder,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
dann sollst du dabei sein.
Ich will es mit dir sehen.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Kommst du?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
-Frohe Ostern.
-Frohe Ostern, Miss Keane.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Wie willst du anfangen?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Das sind alle Kerzen,
die ich finden konnte

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
und die wir nicht in der Kirche verwenden.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Beginnen wir oben an der Straße,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
dann über den Platz,
um das Ostufer herum und zur Kirche.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Man soll uns hören.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Hier sind die Liedtexte.
Wade, wärst du so nett?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Natürlich.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
-Für dich.
-Danke.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
"Singet dem Herrn ein neues Lied,

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
singet dem Herr, alle Welt."

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Danke. Macht mit.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Frohe Ostern.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
KEIN EMPFANG

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Das ist mit das Schönste,
das ich je gesehen habe.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Einige haben vielleicht bemerkt,
dass ich ein goldenes Messgewand trage.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Ich trug es am ersten Sonntag,

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
dem ersten Tag des Neuen Bundes.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Bev sprach mich darauf an und fragte,

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
warum ich es
während des Jahreskreises trage.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
Was ich ihr damals nicht sagen konnte,
aber euch jetzt, ist,

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
dass ich es gewählt habe,
weil es kein gewöhnlicher Sonntag war.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Absolut nicht.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Ich hatte Grund zu feiern.
Es war ein heiliger Tag.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
Auch heute Abend wird es anders sein.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Der heutige Abend
ist der Beginn einer neuen Ära.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Wir sollen heute Abend
die Auferstehung feiern,

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
und das werden wir mehr als je zuvor.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Aber zuerst…

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
Segnet mich, Brüder und Schwestern,
denn ich habe gesündigt.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Meine letzte Beichte
ist schon zu lang her,

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
und sie ist längst überfällig,

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
das ist meine Sünde:

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Ich habe euch belogen.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Ich bin nicht gekommen,
um Monsignore Pruitt zu ersetzen.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Er erholt sich nicht in einem Krankenhaus.
Er ist völlig gesund.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Er wurde gesegnet.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
So wie ihr alle gesegnet worden seid,
ist er gesund,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
heil und jung geworden, genau wie ihr.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Er wurde geheilt, lang bevor ihr
dieses Gesicht gesehen habt.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Er war der Erste,
und er steht jetzt vor euch.

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
Er bittet euch um Vergebung.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Einige von euch haben es sich gedacht,

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
ihr hattet eine Ahnung.
Doch ihr wart so geprägt von der Welt,

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
diese Stimme zu ignorieren,
denn wie kann das sein?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Das ist unmöglich.
Doch mit Gott ist nichts unmöglich.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Wie wir gesehen haben.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Ich war verloren und verwirrt,
müde und alt

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
auf der Straße nach Damaskus,

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
als mir ein Engel des Herrn erschien
und mich

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
mit den heilenden Gnaden Gottes bedachte.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
Und ich wurde wiedergeboren,
so wie ihr alle.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Ich bin zu euch zurückgekehrt
und habe den Engel des Herrn mitgebracht,

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
damit er uns alle segnen kann.
Und wir haben die Wunder gesehen.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Unsere neuen Körper.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Die Auferstehung des Leibes,
neues und ewiges Leben.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Heute Abend werden wir
auf die Probe gestellt, nur etwas,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
aber wir werden auf die Probe gestellt,
wie Jesus.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Ich hatte Angst, als der Neue Bund
für mich geschlossen wurde.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Ängstlich wie der Erlöser:
"Wer da sagt, dass er in Ihm bleibt,

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
der soll auch wandeln,
gleichwie Er gewandelt hat."

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
"Ahmt Christus nach."

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Ich bin ihm
ins Tal der Finsternis gefolgt,

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
und wie unser Herr ertrug ich den Tod.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Gnädig kurz. Ein Vertrauensvorschuss.
Ein Schritt hinaus aufs Wasser.

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
Das verlangte er von mir,
und wie Jesus werdet ihr zweifeln,

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
ihr werdet Angst haben, aber ich
verspreche euch, Brüder und Schwestern,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
wenn ihr mir folgt, wenn ihr uns folgt,
wenn ihr Ihm folgt,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
wird Er euch
in Seiner Herrlichkeit erwecken,

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
zum ewigen Leben.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Für das ewige Leben
muss ein Preis bezahlt werden,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
wie ihn unser Erlöser bezahlen musste.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
Heute Abend
haben wir alle die Möglichkeit,

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
den Preis zu bezahlen.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Aber zuerst…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Nach allem,
was wir gemeinsam erlebt haben,

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
ist es schwer zu glauben.
Ich lade euch ein, wie Jesus Thomas,

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
selbst Zeugnis abzulegen.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
"Ich sah die heilige Stadt,
das neue Jerusalem,

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
von Gott aus dem Himmel herabkommen.

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
Bereit wie eine Braut,
die sich für ihren Mann geschmückt hat.

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
Ich hörte eine Stimme rufen…"

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
TÖDLICHES GIFT

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
"Seht, die Wohnung Gottes
unter den Menschen!

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
Er wird in ihrer Mitte wohnen,
und sie werden Sein Volk sein

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
und Er, Gott, wird bei ihnen sein.

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
Er wird alle Tränen von den Augen wischen:
Der Tod wird nicht mehr sein,

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
keine Trauer, keine Klage, keine Mühsal.

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
Denn was früher war, ist vergangen.

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
Er, der auf dem Thron saß, sprach:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
'Seht, ich mache alles neu.

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
Ich bin das Alpha und das Omega,
der Anfang und das Ende.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
Wer durstig ist,
dem gebe ich unentgeltlich Wasser

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
aus der Quelle,
aus der das Wasser des Lebens strömt.'"

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Das wird für uns alle beängstigend,
aber, Sturge, mein Bruder in Christus,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
hast du Angst?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Nein, Vater. Habe ich nicht.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Gott sei mit dir.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Ich bin bei dir.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Ich bin bei dir. Ich bin bei ihm.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Es ist in Ordnung. Ist okay.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Ist okay. Es ist gut.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Das ist in Ordnung. Es geht ihm gut.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Es ist gut.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Gleich ist es vorbei.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Es ist alles in Ordnung.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Es ist alles in Ordnung. Hab Vertrauen!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Hab Vertrauen, mein Bruder. Hab Vertrauen!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
-Alles okay.
-Ist gut. Ich weiß.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
-Gleich vorbei.
-Alles gut.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Gleich.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Vertrauen!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Nur ein paar Minuten!
Nur ein paar Augenblicke, wirklich!

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Der Körper ist tot,
aber nur für einen Moment!

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
Die Auferstehung des Körpers,
darum geht es.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
Genau das werden wir jetzt erleben.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Sheriff, bitte.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Seht her.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
"Ein Engel kam, und Seine Herrlichkeit
umstrahlte sie, und sie fürchteten sich."

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Habt Vertrauen.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Ich würde euch nicht zeigen, was ihr seht,

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
euch nicht anbieten, was ihr wählen sollt,

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
ohne euch zuvor
den Boten des Herrn zu zeigen.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
Denkt daran, Brüder und Schwestern,
glaubt daran, dass in der Bibel

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
jedes Mal, wenn ein Engel erwähnt wird,
wenn ein Engel uns Menschen erscheint,

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
wir uns fürchten.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
"Da erschien ihnen ein Engel des Herrn,

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
er stand auf der rechten Seite
des Rauchopferaltars.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
Als Zacharias ihn sah,
erschrak er, und es befiel ihn Furcht.

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
Da trat ein Engel des Herrn zu ihnen,

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie,
und sie fürchteten sich sehr.

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
Der Engel sagte zu ihnen:
'Fürchtet euch nicht! Habt keine Angst!'"

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
"Da nahmen sie den Stein weg,

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
vom Grab, in dem der Verstorbene lag.

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
Jesus aber erhob seine Augen und sprach:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
'Vater, ich danke dir,
dass du mich erhört hast.

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
Danke, dass du mich erhörst.'

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
Er rief mit lauter Stimme:
'Lazarus, komm heraus!'

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
Da kam der Verstorbene,

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
seine Füße und Hände
waren mit Binden umwickelt,

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
sein Gesicht mit einem Schweißtuch
verhüllt. Jesus sagte zu ihnen:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
'Löst die Binden, lasst ihn gehen!'"

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Brüder und Schwestern,
ihr seid der Erlösung so nahe.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Das Wunder ist bereits in euch.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Das Blut des Engels fließt schon in euch,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
aber es ist unvollständig.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Ihr erlebt
die endgültige Verwandlung nicht,

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
wenn euer irdischer Körper nicht stirbt,
damit euer göttlicher Körper erwacht.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Einen Moment des Glaubens.
Diesen Preis verlangt Gott.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Nur einen Moment des Mutes.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Ein kleiner Schritt aus dem Boot.
Einfach hinaus auf das Wasser.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Ein kleiner Moment des Unbehagens.
Eine kleine Passion für uns.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Ein Geschenk, das angeboten wird,
und dann werden wir wiedergeboren.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Öffnet eure Herzen! Öffnet eure Seelen!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Und hört auf die Stimme.
Diese Stimme in eurem Hinterkopf.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
Die Stimme, die man zum Schweigen
bringen wollte, die man ignorieren wollte!

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
Die Stimme unseres Engels,
die euch sagt: "Fürchtet euch nicht."

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Nein.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
-Komm.
-Dad.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Dad! Halt!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Sheriff, ich bitte Sie inständig,
werfen Sie das nicht weg.

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Nehmen Sie Ihrem Sohn nicht
die Chance auf die Erlösung.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Okay.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
-Alle zurücktreten!
-Hey!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, komm sofort her.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Du kommst sofort mit.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
Wehe einer von euch kommt ihm zu nah.

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Nehmen Sie sie runter.
Kein Grund für eine Waffe.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Zurücktreten!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Sie wagen es?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Sie bringen eine Waffe in das Haus Gottes?

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Gesegnet bist du, mein Sohn,
weil du ein mutiges Vorbild bist.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Dieser junge Mann
entscheidet sich für Gott,

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
trotz des Drucks seines Vaters.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Wir sollten alle so furchtlos sein.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Danke! Dass du ein Vorbild bist.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Willkommen, mein Sohn.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Nein, Ali. Hey, sieh mich an.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Nein.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Ich wähle Gott.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Nein!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Ich bin bei dir.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
-Nein!
-Ich bin bei dir. Alles gut.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Wir müssen etwas unternehmen.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
-Mommy, nein.
-Nein.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
-Trink es nicht.
-Nein!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Nein, nicht. Bitte!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
-Du musst das nicht tun.
-Nein!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Nein.

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Es ist okay.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Ich kann dir helfen.
Hör zu, du hast Angst.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
-Daddy, nein.
-Ich helfe dir.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Sieh mich an. Wir tun es gemeinsam. Okay?

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Es ist okay.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Glaube.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
-Leeza!
-Leeza!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Glaubt!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Als er sie erhob,
trug er sie auf Adlerflügeln

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
und brachte sie zu sich!

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Mom!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Schließt die Türen.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Schließt die Türen!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Gott sei Dank.

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Schließ sie ab.

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Ihm geht es gut.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Er wird wieder heilen.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Das ist Teil von Gottes Wunder!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Seinem Wunder,
das einige von euch zerstören wollen!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Es wird nicht lang dauern.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Ruhen Sie sich aus und heilen Sie.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Haltet ihn fest.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Was sollen wir tun? Wird er wieder?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Aber natürlich.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Was ist los mit Ihnen?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Sie verachten ein solches Geschenk?

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Bringt ihn hinten raus.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Wir brauchen… Wir brauchen bald Nahrung.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Haltet die Türen geschlossen.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Er hat das geplant. Er sagte:
"Haltet die Türen geschlossen,

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
und wenn sie erwachen, helft ihnen!"

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Brüder und Schwestern, freuet euch!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
-Der erste der Apostel erwacht.
-Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
-Sie werden nach Kommunion dürsten.
-Ali. Hey.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Die Segnungen des Herrn
werden uns allen zuteilwerden!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
-Mommy?
-Leeza.

691
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Mir geht's gut.

692
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Mir geht es gut. Ich fühle mich…

693
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
-Mommy?
-Ach, Süße.

694
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
Es ist fantastisch.

695
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Die Kerzen, sie singen.

696
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Gott sei Dank.

697
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Mommy?

698
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
-Leeza.
-Mommy!

699
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Es ist alles okay.

700
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
-Ist okay. Schon gut.
-Nein.

701
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Zweifle nicht.

702
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

703
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Komm! Gehen wir.

704
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Nein!

705
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
-Gehen wir. Komm, hier lang!
-Mommy!

706
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
-Lauf!
-Ed!

707
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Es ist gleich vorbei.

708
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
Sie werden alle aufwachen, für immer.

709
01:00:32,209 --> 01:00:33,334
Du versteckst dich?

710
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Was willst du machen, Erin Greene?

711
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Waffen?

712
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Die bewirken nichts mehr.

713
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Nicht in der neuen Welt.
Einer Welt ohne den Tod.

714
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Erschieß mich
und ich würde fünf Minuten später…

715
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Wir haben fünf Minuten.

716
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Ich weiß nicht…

717
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
…was passiert ist.

718
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Es ist okay.

719
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Ich weiß nicht…

720
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Öffne die Türen.

721
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Wir sollten die Türen schließen,
ehe sie aufwachen.

722
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
So können wir sie anleiten,
ihnen Orientierung geben, damit das…

723
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Damit das nicht passiert.

724
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Ich liebe ihn. Das tue ich wirklich.
Aber schau,

725
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
es ist trotzdem so gekommen,
wie es kommen musste.

726
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Du weißt, was man sagt.
"Der Mensch plant, Gott lacht."

727
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Diejenigen,
die das Abendmahl empfangen haben,

728
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
haben nichts zu befürchten.

729
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Und die anderen…

730
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Möge Gott für sie sorgen.

731
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Glaube, Monsignore.

732
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Glaube und Mut. Wie Sie gesagt haben.

733
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Öffnet die Türen.

734
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Die Türen bleiben offen,
so wie auch die Tore immer offen sind.

735
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Wie verbreitet sich sonst das Evangelium?

736
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Untertitel von: Robert Link