1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
BOG VI: APOSTLENES GERNINGER

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
MOR & FAR

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
PÅSKEMIDNATSMESSE - ALLE VELK

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Pis.

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Jeg behøver hjælp.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Nu tror du, at jeg er skør.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Jeg har lige hørt det komme ud
af min mund, og jeg tror, at jeg er skør.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Ja.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Det lyder skørt.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Har du hørt om…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
…Ignaz Semmelweis?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Nej.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Han var ungarsk læge i 1840'erne.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Han stod i spidsen for to fødeafdelinger.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
Et fremragende universitetshospital,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
fødsel til obduktion, alt imellem.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
Den anden en klinik for kvinder,
der ikke havde råd til lægelig pleje.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Den blev ikke ledet af læger,
men af jordemødre.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Ikke overraskende havde den ene klinik
en højere dødelighedsprocent.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Men hvilken overraskede.

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
Det var den første.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
Universitetshospitalet.
Dødelighedsprocenten var rystende.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
Kvinder overlevede bedre,
hvis de fødte på gaden.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Men det gav ingen mening,
og det drev ham til vanvid.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Han lavede undersøgelser
og var ved at blive tosset,

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
indtil han endelig foreslog,

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
måske var det uden grund,

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
men de burde måske vaske hænder.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Efter de udførte obduktioner.
Før de gik ind på fødeafdelingen.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Han indførte obligatorisk vask med klorin.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Og dødeligheden faldt brat.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
Videnskabsfolk flåede ham levende.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Bakterieteorien blev
accepteret to årtier senere.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Tanker i den retning blev mødt
med foragt, spot, landsforvisning.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis blev overdraget
til en sindssygeanstalt.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Af en anden forsker.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Der døde han.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
Og da de erstattede ham på klinikkerne

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
og afskaffede
den latterlige vask af hænder

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
steg dødeligheden igen.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Så ja, Erin, din historie er skør.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Lad mig fortælle dig noget skørt,
nu vi er i gang.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Jeg mener…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Hvad er lidt galskab mellem venner?

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
Min mor er kommet sig på en…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
"Uhørt måde" dækker det ikke helt.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Og jeg har forsøgt
at forstå det i al stilhed,

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
for hvis jeg fortæller
i medicinske kredse, hvad jeg ser,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
vil de tro, at jeg er skør.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
De vil tro, at jeg er sindssyg.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Så jeg har udtaget prøver. Masser.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Jeg har taget blodprøver
for at sende dem til fastlandet,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
men de er ikke sendt,
for jeg bliver ved med at gøre det her.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Bare for at se det igen.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
Sådan er det med forskning.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Den behandler det synlige.
Det, som kan afprøves og gentages.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Du siger, at Riley Flynn
brød i brand i sollyset?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Det stemmer.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Han brændte bogstaveligt talt i solen?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Du har ret, Erin. Det er skørt.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Det er polstret rum-psykotisk sindssygt.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Bindegalt.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Jøsses!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Hvad laver du derinde?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Der går ikke en dag,
uden at du sætter brandalarmen i gang.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
Ja, mor.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Jeg er gal.
Vi er alle parate til galeanstalten.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Monsignore, du skal være forsigtig.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
Gardinerne er trukket fra.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Han er død.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Hvordan kan jeg vide det?

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Måske på samme måde,
som jeg vidste, at Leeza kunne gå.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Og samme måde
som jeg kan høre englens stemme.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Solen stod op, og jeg vidste det.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Han er væk.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
-Det gør mig ondt.
-Det var en gave.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
Han forspildte den.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
"For syndens løn er død,
men Guds nådegave er evigt liv

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
i Kristus Jesus, vor Herre." Fri vilje.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Hjertet bliver knust af hans valg…
Hvordan må Gud føle for verden?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Ja.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Jeg er ked af, at Riley traf det valg.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Det knuser dit hjerte,
men det er ikke den værste del, vel?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Visse folk stiller sig ikke tilfredse
med at ødelægge det for sig selv.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
De skal også forgifte det for andre.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Jeg er ked af at sige det
og at tænke sådan,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
men verden er verden, og vi må være kloge.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
"Snilde som slanger
og enfoldige som duer", sagde Han.

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Gud ved, hvem han talte med hele natten.

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Gud ved, hvad han ellers har gjort

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
for at berøve andre Guds nåde.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
Judas var også en del af Guds plan.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Judas var en del af den.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Apostlenes gerninger.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
Da disse modige,
første disciple blev sendt ud i verden

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
som får blandt ulve:
"Var de troende af samme hjerte og sind."

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
"Ingen pådrog sig rettigheder,

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
men de delte alt, de havde."

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Der vil være andre som Riley.
Det er der altid.

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
Som forgifter
de rettroendes tillid til Gud.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Men i aften

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
tror vi på vores kirke.
Lad os dele, hvad vi har.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
Påskens midnatsmesse
har altid været en dåbens aften.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Ikke sandt?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Der er en blodsygdom
ved navn erytropoietisk protoporfyri. EPP.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Mange myter kommer fra EPP.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Folk med lidelsen
er ekstremt følsomme over for lys.

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
De får forbrændinger og blærer i solen.
Og er anæmiske.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Så det er en blodsygdom?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Ikke det her. Nej.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Men måske i samme familie.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Som forkølelse

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
og byldepest er i samme familie.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Hvad nu, hvis noget er blevet indtaget
af folk på øen.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
En virus. Et enzym. En ny celletype.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
En slags parasit. Hvem ved?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Noget, der reparerer ødelagte celler,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
er voldsomt lysfølsomt
og forårsager en vanvittig anæmi.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
En desperat sult efter jern. Jern i blod.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Først er kun en lille del
til stede i blodet.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Men som forholdet stiger,
bliver de fysiske ændringer

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
mere udtalte.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Mor, når jeg anbringer dit blod i solen
og også dit, Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
brænder det op
og efterlader jeres almindelige blod.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Mit blod?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Også dit.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Jeg tog en blodprøve efter…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
Og tog jeg Leeza Scarboroughs blod

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
efter hændelsen, ville vi se det samme.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Men jeres blod er stadig mest normalt

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
og består
af kedelige gamle røde blodceller.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Men Riley må have haft
mere i sit blodomløb,

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
så da de ultraviolette stråler
penetrerede hans hud,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
antændtes hans blod, der nu var
hårdt angrebet af den her ting.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Den her ting?

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Hvis man indtager det…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Hvad ville der ske, hvis man var gravid?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Hvad sker der så?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Hypotetisk set er en graviditet
en fremmed tilstedeværelse i en krop.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Der sker en masse processer,
der forhindrer moderens krop

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
i at angribe fosteret. Men af og til…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Men hypotetisk set,
taget tingens aggressivitet i betragtning,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
vil den også kunne angribe et foster.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Kan man stoppe den?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Hvis det meste af ens blod er ens eget?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Kan man stoppe processen?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Det ved jeg ikke. Ingen anelse.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Jeg tror,
at når man indtager gift eller alkohol

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
og stopper med at tage det
før et vist punkt,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
kan kroppen måske stå imod.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Frafiltrere, som den gør
med andre skadelige stoffer.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
Det vil jeg gerne tro.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Helt ærligt har jeg ingen anelse.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Okay.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Okay.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Hvad gør vi nu?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Jeg prøver at huske,
hvad han sagde til sidst.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Jeg kan ikke huske det hele. Ikke helt.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Men jeg husker en ting ret godt.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Han sagde: "Flygt."

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Hallo?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Godmorgen.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Hej. Må jeg…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Undskyld afbrydelsen.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Det gør ikke noget.
Vi gør klar til i aften.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Er du okay, Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Hvad kan vi gøre for dig, Ed?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Kan vi gå en tur?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Det er lidt privat.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
-Faktisk…
-Vi var på vej ud.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Vi har meget at gøre i dag.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Vi går.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
-Dolly.
-Ed.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
-Ed.
-Sturge.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Gud velsigne dig, Ed.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Vi ses i aften.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
-Undskyld, jeg forstyrrer.
-Slet ikke.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
så jeg siger det lige ud.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Min søn.
Du har fået ham til at skrive breve?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
-Gøre bod?
-Ja.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Det hører med til bedringsprocessen.
Det arbejder vi på.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
Nå, men…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Han har det vist ikke godt.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
Det er ingen overraskelse for dig,
mig eller nogen andre, men…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Han har skrevet breve.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Til mig, sin mor.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Jeg læste først mine,
og det var foruroligende.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Så læste Annie sine, og hendes var…

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Han har det klart ikke godt.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
Jeg mener, det her er…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
Det er skørt. Det er vrangforestillinger.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
Jeg ved ikke, hvor han er.
Hvor jeg skal lede.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen.
Ikke til sheriffen.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Hvis han er syg,
og mit opkald tilkalder politiet,

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
bliver han måske sendt tilbage,

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
og det er mig, der er årsagen…

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Du har tilbragt tid med ham.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Du må være den rette at spørge.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Jeg tror…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Han kan have gjort noget ved sig selv.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Brevene virker som et farvel.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
Jeg måtte spørge dig,

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
for hvad han end havde
af vrangforestillinger, var du i centrum.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Han har sagt vanvittige ting om dig.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Det er jeg ked af at høre.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Svaret er ja.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Riley havde… Har det ikke godt.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Okay.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
Ed, du må ikke have det sådan.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Tro på mig.

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Vi havde det svært.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Vi talte to forskellige sprog.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Gjorde mit bedste.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Vi ved det ikke, Ed.

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Måske en druktur.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Måske har han taget færgen til fastlandet.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Han er et dårligt sted.
Tro ikke det værste.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Tro det bedste.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
Det lærer Gud os om at være forældre.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Gør, som han gør.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Du elsker din søn, som Gud elsker os.
Tro det bedste.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Skal jeg tage brevene

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
og se, om det udløser noget?

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Jeg ville alligevel give dig dem,

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
et af dem er til monsignore Pruitt.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Det har jeg ikke åbnet.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Jeg ville ikke belemre staklen.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Hvis han husker, hvem Riley er.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Det gør han.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Du ved bedst,
om vi skal sende det til ham.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Messedreng til sin præst.
Jeg tænkte måske…

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Jeg ved ikke…

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
HUSK, AT VI ER STØV,
OG TIL STØV SKAL VI BLIVE.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Hvordan…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
-Hvordan har du det?
-Tja…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Jeg håbede, at du, Ed og Warren ville…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Jeg tager til fastlandet i aften.
Jeg tager Belle.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Jeg håbede, at I ville tage med mig.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Du søde. Det er…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
Det er sørme en underlig anmodning.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Nej, vi har messe i aften. Påskemesse.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
Og hvorfor skulle vi…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Er alt i orden?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Hvad end vi kan gøre, er vi her.

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
I stedet tænkte jeg over,

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
om du kunne hjælpe mig.

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Jeg…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
For at sige det lige ud…

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Jeg er bekymret for Riley.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
Og måske hvis du sagde til ham,

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
at han skulle komme hjem.

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Jeg vil ikke blande mig i hans sager.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Men der er gået dage nu.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Måske kunne du få ham hjem i aften.

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Vi kunne spise middag før messen.

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley er død.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Det er han.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Det gør mig ondt.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Men han er borte.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
Han sagde, at kunne jeg,
skulle jeg få hans familie i sikkerhed.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
-Han ville have jer væk.
-Ti.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
-Det gør mig ondt.
-Ti stille.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Vi har altid prøvet.
Hele familien har altid prøvet

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
at være der for dig,
og det har vi altid været.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
-Hvorfor siger du sådan noget?
-Det gør mig ondt.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Hvorfor siger du sådan noget?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Det er ikke sjovt.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Hvad er der galt med dig?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
-Fru Flynn…
-Forsvind!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
-Hvad?
-Jeg ved det.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Jeg tager til fastlandet i eftermiddag.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Jeg tager mine prøver med

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
og får dem bekræftet af mine kolleger,

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
og så kommer jeg tilbage.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Med hjælp.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Du siger,
at en smitte bevidst bliver spredt

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
i Skt. Patrick.

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
Det mistænker jeg, skønt det lyder…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
-Hvad beder du mig om?
-Jeg beder dig vel om at kigge på det.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Kigge på hvad?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Kigge på Skt. Patrick?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Og for at forstå det helt,

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
fordi nogle
af din mors blodprøver blev ødelagt?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
-Jeg ved, det er meget at bede om.
-Gør du?

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
Gør du?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Ved du, hvorfor jeg er her?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Det har du vist ikke fortalt.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Jeg har vist ikke fortalt det til nogen.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Ingen har spurgt.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
Jeg var 21 den 11. september.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Jeg så det i tv på kollegiet og græd.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Som barn var jeg slet ikke religiøs.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Men jeg gik i moskéen den dag,
fordi man donerede blod,

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
og køen var milelang.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Jeg ville hjælpe.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Jeg ville beskytte dette land.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Jeg flyttede til New York
og meldte mig til politioplæring.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Nogle af mine venner var ikke glade.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
"NYPD er imod os", sagde de.
Men jeg sagde, at de tog fejl.

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
"De skal ikke være bange for os.

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Jeg vil vise, hvem vi er."

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Så jeg arbejdede mig op.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Færdsel, oversættelse, transskription
af aflytninger, så prostitution.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Jeg blev gift. Ali blev født,
og jeg blev forfremmet. Kriminalbetjent.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Clearet til tophemmeligt
i den fælles task force mod terrorisme.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Jeg hjalp FBI med at bekæmpe terrorisme.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Vi arresterede folk.
Små ting, hash, parkeringsbøder

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
og pressede dem, hvis de var muslimer.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
"Vi lader anklagen falde,
hvis du hjælper os.

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
Gå i moskéen og lyt."

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Jeg troede,
at vi skulle bekæmpe terrorister.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
Ikke få et hashvrag af en studerende
til at udspionere amerikanere.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Så jeg beklagede mig.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Forsigtigt. En gang.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Alt ændrede sig.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Jeg blev overvåget af andre strissere.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
De havde et officielt dossier om mig.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
Og ikke kun mig. Efter 11. september

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
blev muslimer hurtigt forfremmet.
Specielt hvis vi kunne sproget,

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
hvis vi havde sproglig og kulturel viden.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
Det gjorde os eftertragtede.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Men de begyndte at tænke,

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
at når så mange af os
havde fået virkelig autoritet,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
hørte det måske med til planen?

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Måske var vi spioner?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Måske var vi infiltratorer?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Måske var vi dobbeltagenter?
Og de gik i panik.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Vi blev overvåget.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Vi blev aflyttet. Også civilt.
Overvåget i moskeer, caféer.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
Og pludselig var jeg tilbage i uniform.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Nattevagter, gadepatruljering.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Og jeg forstod bedre og bedre,
at de ikke længere havde tiltro.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Jeg fortsætter.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Holder hovedet højt.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
Værdighed.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Det ord bruger min kone.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
"Vis dem værdighed."

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
Og så fik hun diagnosen.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
Og hendes værdighed forsvandt.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
Og så var hun borte.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
Og jeg kunne ikke…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Ali og jeg tog så langt væk, vi kunne.
Og jeg fandt det her arbejde.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Den her lille ø.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Så søvnig, at den kunne være død.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Ingen valg, intet personale.
Bare et lille lokale bagest i en købmand,

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
og en flok fiskere
uden forsætlige voldsforbrydelser

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
i næsten et århundrede,
og jeg tiggede om jobbet.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Værdighed.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali dødkeder sig.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Men er sikker.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
Og jeg tror stadig,
at jeg kan flytte verden den millimeter.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Måske kan vi gøre en forskel her.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Ikke i den store by,
men i den her lille landsby.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Vinde over skoleforeninger
og kalde det en sejr for islam.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Så jeg truer ikke.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Jeg går ikke over grænsen
eller trænger mig på.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Jeg går ikke med pistol.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
Og dog…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
Og dog

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
ser Beverly Keane og et par andre

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
på mig, som om jeg er
skide Osama bin Laden.

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
Og skal jeg

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
undersøge Skt. Patrick?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Hvis det betyder noget,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
ønsker jeg virkelig, at jeg tager fejl.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Husk på, at hvis det her varer ved,

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
baserer du det på
en tredjehåndsberetning fra Riley Flynn.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
Ikke den mest pålidelige person på øen.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Går du ikke med pistol?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Unødvendigt.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Hvor er Belle?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Jeg kan tælle på en hånd,
de gange båden er forsinket.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
I min tid.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Kan jeg hjælpe jer?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
-Vi leder efter Belle?
-Ingen Belle i dag.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Borgmesteren sendte den til reparation.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Nogle dele blev tilbagekaldt.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
Belle og Breeze
blev sendt afsted i eftermiddags.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Begge to.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Han gik ud fra,
at få forlod øen om eftermiddagen.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Det er snarere om morgenen.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Tager I fra øen her i eftermiddag?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
I går glip af midnatsmessen.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
Er Breeze tilbage i morgen tidlig?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Det tror jeg, men det er svært at sige.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Men er du bekymret, doktor,
så tal med borgmesteren.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Han kan sikkert berolige dig.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
Sikkert.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
Har jeg brug for at komme over,

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
kan jeg bede en fisker
om at sejle mig, ikke?

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Der er mange både på øen.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
Du vedligeholder dem alle, ikke?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
Det gør jeg vel.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
Som den du er på lige nu.

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Jep. Jeg justerer lidt.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Glem den nu ikke.

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Påskemessen.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
CROCKETT ISLANDS SHERIF
SAVNEDE PERSONER

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
-Ja.
-Sturge.

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Hej, sherif. Hvad vil du?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Ikke noget. Vi har ingen strøm.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
-Jeg ville høre, om du vidste…
-Hele øen, er jeg bange for.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
-Strømafbrydelse?
-Det sker af og til.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Går noget løst under vandet,

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
kan hovedlinjen påvirkes.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Jeg tager forbi elværket

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
og tager et kig.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
-Har du brug for selskab?
-Nej.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Hold mig underrettet.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Ja.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
Det er den sidste.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
Hvad med bådene?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Jeg har klaret halvdelen.
Jeg tager resten inden messen.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Vi venter med masten.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Den tager vi sidst.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Når folk sover eller er i kirke.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Sheriffen er allerede opmærksom.
Mobiltelefonen er måske for drastisk.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Jeg tager mig af det.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Så færgerne og lyset.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
Sturge laver service på fiskerbåde
sidst på dagen op til påskeweekenden.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Hvis mobilmasten går ned,
er vi helt afskåret.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Fuldstændigt.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
Hvad med de mindre både? Robåde, kanoer?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
Vi er omgivet af vand
i 45 kilometer i alle retninger.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Det er ikke en mulighed.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Hele byen vil være til messe i aften.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Ikke mig og ikke Sarah.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Jeg har sagt aldrig igen,
selv før vi havde hørt alt det.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Tak, fordi I har taget imod mig i dag.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Men jeg tager med i aften.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
-Hvorfor?
-Fordi jeg ikke ved noget.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Jeg ved ikke, hvad der vil ske, om noget.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Jeg ved bare, at Riley ofrede alt.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Alt.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
For han troede, jeg kunne hjælpe.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Færgerne er væk, og strømmen er afbrudt,

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
og der vil være folk, jeg elsker.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
Som Riley elskede.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Så jeg vil være der.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Jeg vil være der.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Jeg savner, at du beder.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Det ville glæde mig, hvis du var med.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
Okay.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
-Er du klar til at sove?
-I aften er der påskemesse.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
Det er ved midnat.
Det betyder meget for mig, at du går med.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
Vi har talt om det. Jeg vil ikke…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Jeg ved det,
men de bliver ved med at fortælle,

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
hvor vigtig messen er.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Ooker siger,
at fader Paul har haft travlt.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Der vil være en stor overraskelse.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Han sagde noget om
at dele et mirakel i aften.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Et mirakel?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
Hvis det er et mirakel, endnu et,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
vil jeg bare have, at du er der.
Så vi kan se det sammen.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Kommer du med?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
-Glædelig påske.
-Glædelig påske, frk. Keane.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Hvordan skal vi begynde?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Jeg har samlet så mange lys, jeg kunne,

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
som vi ikke bruger i kirken.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Vi begynder oppe ad gaden,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
krydser over til pladsen
rundt om østbredden og til kirken.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Lad folk høre os.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Jeg har udskrifter af salmerne.
Wade, vil du?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Selvfølgelig.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
-Til dig.
-Tak.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
"Syng en ny sang for Herren.

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
Syng for Herren, hele jorden."

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Tak. Gå med os.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Glædelig påske.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,043
INGEN FORBINDELSE

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Det her er noget af det smukkeste,
jeg nogensinde har set.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Nogle har måske bemærket,
at jeg bærer en gylden messehagel i aften.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Jeg havde den på den første dag

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
i den nye pagt.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Bev irettesatte mig faktisk

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
og spurgte, hvorfor jeg bar den
på en dag i det almindelige kirkeår.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
Jeg kunne ikke fortælle hende det dengang,
men nu kan jeg sige,

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
at jeg valgte den,
fordi det ikke var en almindelig søndag.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Langt fra.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Jeg havde grund til at fejre det.
Det var en hellig dag.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
I aften vil det også blive anderledes.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
I aften er begyndelsen på en ny epoke.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Vi fejrer genopstandelsen i aften,

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
og det vil vi gøre mere end nogensinde.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Men først

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
velsign mig, brødre og søstre,
for jeg har syndet.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
Det er længe siden, at jeg har skriftet,

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
og det er på høje tid,

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
men her er min synd.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Jeg har løjet for jer.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Jeg kom ikke
for at afløse monsignore Pruitt.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Han kommer sig ikke på et hospital
på fastlandet. Han er sund og rask.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Han blev velsignet.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Som I alle er blevet velsignet,
er han blevet helbredt.

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
Han er blevet hel og ung som jer.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Han var blevet helbredt,
længe før I så dette ansigt.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Han var den første,
og han står lige foran jer

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
og beder om jeres tilgivelse.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Nogle af jer må have tænkt det før

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
bagerst i sindet.
Sind, der er så trænet af verden

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
til at overhøre den stemme,
for hvordan kan det være muligt?

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Det ville være umuligt.
Men intet er umuligt hos Gud.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Som vi har set det.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Jeg var fortabt og forvirret,
træt og gammel,

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
på vejen til Damaskus,

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
da en Herrens engel viste sig for mig
og skænkede mig

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
Guds helbredende nådegave.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
Og jeg blev helbredt,
som I alle er blevet helbredt.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Jeg kom tilbage og tog Herrens engel med,

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
så han kan velsigne os alle.
Og vi har set mirakler.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Vores nye legemer.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Legemets genopstandelse, nyt og evigt liv.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
I aften vil vi blive prøvet, blot lidt,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
men vi vil blive prøvet, som Jesus blev.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Jeg var bange,
da den nye pagt blev indfriet.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Bange som vores frelser,
men "den, som siger, han bliver i ham,

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
skylder også selv at leve,
som han levede."

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
"Vær som Kristus."

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
Jeg fulgte ham ind i mørkets dal,

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
og som vores Herre oplevede jeg død.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Gudskelov kort. Troens spring.
Et skridt på vandet.

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
Han bad mig ikke om andet,
og som Jesus vil I tvivle,

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
I vil føle frygt, men tro mig,
jeg lover jer, brødre og søstre,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
følger I mig, følger I os, følger I ham,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
vil han hæve jer i sin pragt

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
til evigt liv.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Der er en pris at betale for evigt liv,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
som der var for vores frelser.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
Og hver af os får i aften muligheden

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
for at betale den pris.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Men først…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Jeg ved,
at efter alt vi har været igennem,

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
er det svært at tro. Så jeg inviterer jer,
som Jesus inviterede Thomas,

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
til selv at bevidne det.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturge.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
"Og jeg, Johannes,
så den hellige by, det ny Jerusalem,

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
komme ned fra himlen fra Gud,

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
rede som en brud,
der er smykket for sin brudgom.

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
Jeg hørte en røst fra himlen sige:

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
1080 - DØDELIG GIFT

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
'Nu er Guds bolig hos menneskene,

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
og han vil bo hos dem,
og de skal være hans folk,

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
og Gud vil selv være hos dem.

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
Han vil tørre hver tåre fra deres øjne,
og døden skal ikke være mere.

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
Ej heller sorg, ej heller skrig,
ej heller pine skal være mere.

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
Thi det, der var før, er forsvundet.'

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
Og han, der sidder på tronen, sagde:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
'Se, jeg gør alting nyt.'

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
'Jeg er Alfa og Omega,
begyndelsen og enden.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
De, der tørster, vil jeg frit lade drikke

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
af kilden med det livgivende vand.'"

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Det vil være skræmmende for os alle,
men, Sturge, min broder i Kristus,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
er du bange?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Nej, fader. Det er jeg ikke.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Gud være med dig.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Jeg er med dig.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Jeg er med dig. Jeg er med ham.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
Det er okay.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
Det er okay.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
Han er okay.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Det er okay.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Det er snart forbi.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
Det er okay.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
Tro!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Tro, min broder. Tro!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
-Det er okay.
-Det er okay.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
-Det er snart forbi.
-Det er okay.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Snart.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Tro!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Bare et par minutter.

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Legemet er dødt, men kun et øjeblik.

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
Påsken handler om legemets genopstandelse.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
Det vil vi opleve.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Sherif.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Se.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
"Da stod Herrens engel for dem.
Og de blev grebet af frygt."

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Hav tro.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Jeg ville ikke lade jer se,
hvad I har set.

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
Jeg ville ikke bede jer om at vælge

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
uden først at vise jer Guds sendebud.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
Og husk, brødre og søstre,
tro på, at i Biblen,

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
hver gang de nævner en engel,
når en engel viser sig for os mennesker,

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
bliver vi grebet af frygt.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
"Og Herrens engel viste sig for ham

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
stående til højre
for røgelsesofferalteret.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
Zakarias blev forfærdet, da han så ham,
og han blev grebet af frygt."

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
"Da stod Herrens engel foran dem.

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
Og Herrens herlighed strålede om dem,
og de blev grebet af stor frygt.

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
Men englen sagde: 'Frygt ikke!'"

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
"Så tog de stenen væk

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
fra klippehulen, hvor den døde lå.

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
Jesus så op mod himlen og sagde:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
'Fader, jeg takker dig,
fordi du har hørt mig.'"

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
"'Tak, fordi du har hørt mig.'"

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
"Og han råbte med høj røst!
'Lazarus, kom herud!'

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
Og den døde kom ud!

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
Med strimler af linned viklet
om fødder og hænder

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
og med et klæde viklet rundt om ansigtet.
Jesus sagde til dem:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
'Løs ham og lad ham gå!'"

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Brødre og søstre, I er så tæt på frelse.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Miraklet er allerede i jer.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Englens blod er allerede i jeres årer,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
men det er ufuldendt.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Den endelige forvandling sker først,

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
når I lader det jordiske legeme dø,
så det guddommelige legeme kan vågne.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Et øjebliks tro. Det er Guds pris.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Blot et øjeblik med mod.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Et skridt ud af båden. Ud på vandet.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Et øjebliks ubehag.
Jeres egen lille lidelse.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
En frembåren gave, og så er vi genfødt.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Åbn jeres sind! Åbn jeres hjerter!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Lyt til stemmen.
Stemmen bagerst i hovedet.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
Stemmen, verden har forsøgt at gøre tavs
og lært jer at overhøre.

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
Vores engels stemme siger:
"Vær ikke bange."

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Nej.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
-Kom.
-Far.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Far! Stop!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Sherif, jeg bønfalder dig om
ikke at berøve dig selv for det.

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Ikke at berøve din søn
for muligheden for frelse.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Okay.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
-Ingen rører sig!
-Hey!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, du kommer med mig nu.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Du kommer med mig nu.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
Og vov at nærme jer min søn!

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Sænk den. Der er ingen grund
til at vifte med en pistol.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Bliv der!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Hvor vover du?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Hvor vover du
at bringe et våben ind i Guds hus!

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Gud velsigne dig, min søn,
for at vise et eksempel på mod.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Denne unge mand vælger Gud

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
på trods af pres fra sin egen far.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Vi bør alle være frygtløse.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Tak, fordi du viser et eksempel.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Velkommen, min søn.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Nej. Ali, se på mig.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Nej.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Jeg vælger Gud.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Nej!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Vær ikke bange. Jeg er hos dig.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
-Nej!
-Jeg er host dig.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Vi må gøre noget.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
-Mor, nej.
-Det skal nok gå.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
-Drik det ikke.
-Nej!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Lad være!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
-Du behøver ikke gøre det.
-Nej!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Nej.

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
Det er okay.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Jeg kan hjælpe dig, skat.
Lyt til mig, du er bange.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
-Far. Nej.
-Jeg kan hjælpe dig.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Se på mig. Vi gør det sammen.

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Det er okay.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Tro.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
-Leeza!
-Leeza!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Tro!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Da bar han dem på ørnevinger

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
og bragte dem til sig!

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Mor!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Luk dørene.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Luk dørene.

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Gudskelov!

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Lås dem.

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Han er okay.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Han klarer sig. Han bliver rask.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
Det er en del af Guds mirakel!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Hans mirakel,
som nogle af jer ville ødelægge.

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Det varer ikke længe.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Hvil dig og bliv rask.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Hold ham nede.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Hvad gør vi? Bliver han virkelig okay?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Naturligvis.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Hvad er der galt med jer?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Spytte i ansigtet på en sådan gave!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Fjern sheriffen. Før ham bagved.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Vi får snart brug for føde.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturge.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturge!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Hold dørene låste.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Det var planlagt.
Han sagde: "Hold dørene lukkede,

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
og når de vågner, hjælp dem!"

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Brødre og søstre, fryd jer.

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
-Den første af apostlene vågner.
-Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
-Og de vil være tørstige til nadveren.
-Ali. Hey.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Herren vil velsigne os alle!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
-Mor?
-Leeza.

691
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Mor!

692
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Jeg er okay.

693
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Jeg er okay. Og jeg føler…

694
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
-Mor?
-Åh, skat.

695
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
Det er utroligt.

696
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Stearinlysene synger.

697
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Gudskelov.

698
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Mor?

699
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
-Leeza.
-Mor!

700
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
Det er okay.

701
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
-Det er okay.
-Nej.

702
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Vær ikke mistroisk.

703
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

704
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Kom nu! Vi skal væk.

705
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Nej!

706
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
-Kom! Denne vej!
-Mor!

707
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
-Løb!
-Ed!

708
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Det er snart forbi.

709
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
Og de vil alle vågne for evigt.

710
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Skjulte du dig?

711
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Hvad vil du gøre, Erin Greene?

712
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Pistoler?

713
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
De gør ingen forskel længere.

714
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
Ikke i den nye verden. Verden uden død.

715
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Du kan skyde mig nu.
Jeg er kun fem minutter bag…

716
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Vi har fem minutter.

717
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Jeg ved ikke…

718
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Hvad skete der?

719
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
Det er okay.

720
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Jeg ved ikke…

721
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Åbn dørene.

722
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Monsignore sagde,
vi skulle lukke dørene, før de vågnede.

723
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Så vi kunne guide og vejlede dem,
så det her…

724
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Så det her ikke ville ske.

725
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Jeg elsker ham. Det gør jeg. Men se,

726
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
det gik alligevel, som det var meningen.

727
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Du ved, hvad de siger.
"Mennesket planlægger, og Gud griner."

728
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
De, der er gået i kirke
og modtaget nadver,

729
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
har intet at frygte i aften.

730
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Resten…

731
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Lad Gud frasortere dem.

732
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Tro, monsignore.

733
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Tro og mod. Som du sagde.

734
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Åbn dørene.

735
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Dørene står åbne,
ganske som portene altid står åbne.

736
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Hvordan skal evangeliet ellers udbredes?

737
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Tekster af: Maria Kastberg