1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:36,293 --> 00:01:40,959
KNIHA VI: SKUTKY APOŠTOLŮ

3
00:01:53,543 --> 00:01:55,751
MÁMA A TÁTA

4
00:02:59,334 --> 00:03:02,501
VŠECHNY ZVEME
NA VELIKONOČNÍ PŮLNOČNÍ VIGILII

5
00:03:13,334 --> 00:03:14,334
Sakra.

6
00:03:38,251 --> 00:03:39,084
Erin.

7
00:03:41,668 --> 00:03:42,668
Potřebuju pomoct.

8
00:03:44,709 --> 00:03:46,126
Teď mě máš za blázna.

9
00:03:47,709 --> 00:03:52,043
Sama si tak připadám, když to říkám.

10
00:03:54,626 --> 00:03:55,459
Jo.

11
00:03:58,376 --> 00:04:00,793
Zní to šíleně.

12
00:04:05,709 --> 00:04:07,084
Slyšela jsi někdy o…

13
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
Ignáci Semmelweisovi?

14
00:04:18,626 --> 00:04:19,584
Ne.

15
00:04:19,668 --> 00:04:22,293
Byl to maďarský lékař
v polovině 19. století.

16
00:04:22,793 --> 00:04:25,251
Měl na starosti dvě porodní oddělení.

17
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
V jedné pracovali špičkoví medici,

18
00:04:28,043 --> 00:04:30,293
kteří dělali všechno
od porodu až po pitvy.

19
00:04:30,834 --> 00:04:34,209
Rodičky na druhém oddělení
na lékařskou péči neměly.

20
00:04:34,834 --> 00:04:37,168
Pomáhaly jim jen porodní báby.

21
00:04:37,876 --> 00:04:41,418
Takže nepřekvapí, že jedno oddělení
mělo vyšší úmrtnost.

22
00:04:41,918 --> 00:04:43,209
Ale jde o to, které.

23
00:04:43,959 --> 00:04:45,293
To první.

24
00:04:45,376 --> 00:04:48,459
Fakultní oddělení mělo obrovskou úmrtnost.

25
00:04:48,959 --> 00:04:51,751
Kdyby rodily na ulici,
měly větší šanci na přežití.

26
00:04:52,334 --> 00:04:55,918
Nedávalo to smysl.
Dr. Semmelweis z toho byl vyřízený.

27
00:04:56,584 --> 00:05:00,251
Prováděl další a další studie
a tloukl hlavou do zdi.

28
00:05:00,334 --> 00:05:02,459
Nakonec navrhl,

29
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
jen tak nazdařbůh, že by si medici

30
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
mohli třeba umýt ruce.

31
00:05:08,793 --> 00:05:12,168
Poté, co provedou pitvu
a jdou na porodní oddělení.

32
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Zavedl povinné mytí chlorovanou vodou.

33
00:05:15,376 --> 00:05:17,251
Úmrtnost se radikálně snížila.

34
00:05:18,959 --> 00:05:21,459
Ale jeho kolegové ho sežrali zaživa.

35
00:05:22,959 --> 00:05:25,584
Teorii o mikrobech
přijali až za dvacet let.

36
00:05:25,668 --> 00:05:29,834
Nejdřív se podobným nápadům vysmívali.

37
00:05:29,918 --> 00:05:33,459
Semmelweis skončil v blázinci.

38
00:05:34,626 --> 00:05:35,959
Poslal ho tam kolega.

39
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
A on tam umřel.

40
00:05:38,334 --> 00:05:40,584
Jeho nástupce na té klinice

41
00:05:40,668 --> 00:05:43,001
to nesmyslné mytí rukou zrušil.

42
00:05:43,584 --> 00:05:45,501
A úmrtnost se znovu zvýšila.

43
00:05:46,918 --> 00:05:49,626
Takže ano, tvůj příběh je šílený.

44
00:05:53,584 --> 00:05:56,126
Ale ukážu ti další šílenou věc.

45
00:05:57,376 --> 00:05:58,209
Totiž…

46
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Přátelé si přece mohou sdělovat šílenosti.

47
00:06:04,084 --> 00:06:06,168
To zotavení mé matky je…

48
00:06:06,251 --> 00:06:09,043
„Bezprecedentní“ je hodně slabé slovo.

49
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Snažím se to pochopit sama.

50
00:06:11,918 --> 00:06:14,918
Kdybych totiž
svým kolegům řekla, co vidím,

51
00:06:15,001 --> 00:06:16,626
mysleli by, že blázním.

52
00:06:17,918 --> 00:06:19,459
Měli by mě za šílence.

53
00:06:20,084 --> 00:06:22,209
Provedla jsem spoustu testů.

54
00:06:22,293 --> 00:06:25,834
Odebírám krev, abych ji poslala
do špitálu na analýzu,

55
00:06:25,918 --> 00:06:28,793
ale ještě jsem ji neposlala.
Pořád dělám tohle.

56
00:06:29,501 --> 00:06:30,668
Abych to viděla znovu.

57
00:06:31,626 --> 00:06:33,001
To je podstatou vědy.

58
00:06:33,543 --> 00:06:36,709
Provádět pokusy,
které lze opakovat a ověřit.

59
00:06:38,251 --> 00:06:41,834
Takže Riley Flynn na slunci shořel?

60
00:06:42,626 --> 00:06:43,584
Ano.

61
00:06:43,668 --> 00:06:45,584
Sám od sebe se vznítil?

62
00:06:50,709 --> 00:06:52,251
Máš pravdu, Erin. Je to šílené.

63
00:06:53,001 --> 00:06:58,626
Je to totálně na hlavu.
Kdo to tvrdí, říká si o cvokhaus.

64
00:07:04,168 --> 00:07:05,501
Totálně na hlavu.

65
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
Kristepane!

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,168
Co tu provádíte?

67
00:07:17,251 --> 00:07:21,334
Každou chvilku tu spustíš požární alarm.

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,209
No jo, mami.

69
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
Jsem cvok. Všichni jsme zralí na cvokhaus.

70
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Velebný pane, dávejte pozor.

71
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
Máte odhrnuté závěsy.

72
00:07:43,084 --> 00:07:44,168
Riley je mrtvý.

73
00:07:46,584 --> 00:07:48,043
Nevím, jak to vím.

74
00:07:49,209 --> 00:07:54,793
Asi tak, jako jsem věděl,
že Leeza může chodit.

75
00:07:54,876 --> 00:07:58,793
Zrovna tak… Slyším v hlavě hlas anděla.

76
00:07:58,876 --> 00:08:01,084
Vyšlo slunce a já to věděl.

77
00:08:03,626 --> 00:08:04,459
Je mrtvý.

78
00:08:06,584 --> 00:08:08,543
- Mrzí mě to.
- Byl to dar.

79
00:08:09,959 --> 00:08:10,918
A on ho zahodil.

80
00:08:13,126 --> 00:08:17,418
„Mzdou hříchu je smrt,
ale darem Boží milosti je život věčný

81
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
v Kristu Ježíši, našem Pánu.“
Svobodná vůle.

82
00:08:21,709 --> 00:08:27,001
Jeho volba vám zlomila srdce.
Co asi cítil Bůh nad stavem světa?

83
00:08:27,084 --> 00:08:28,084
Jo.

84
00:08:29,459 --> 00:08:32,209
Mrzí mě, že se Riley takto rozhodl.

85
00:08:33,251 --> 00:08:36,959
Láme vám to srdce,
ale to není to nejhorší, že?

86
00:08:38,043 --> 00:08:41,751
Nejhorší je, že lidem nestačí,
když si to zkazí sami.

87
00:08:41,834 --> 00:08:45,501
Musí to otrávit i svým bližním.

88
00:08:45,584 --> 00:08:48,959
Mrzí mě, že to musím říkat.
Promiňte, že takhle uvažuji,

89
00:08:49,043 --> 00:08:52,084
ale svět je takový, jaký je.
A my musíme být chytří.

90
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
„Obezřetní jako hadi
a bezelstní jako holubice,“ řekl Bůh.

91
00:08:59,918 --> 00:09:04,126
Kdo ví, s kým během noci mluvil?

92
00:09:05,876 --> 00:09:09,293
Kdo ví, co ještě prováděl,

93
00:09:09,376 --> 00:09:13,168
aby ostatní připravil o Boží milost.

94
00:09:14,209 --> 00:09:16,959
K Božímu plánu patřil i Jidáš.

95
00:09:17,043 --> 00:09:19,501
Jidáš byl jeho součástí.

96
00:09:22,418 --> 00:09:24,168
Skutky apoštolů.

97
00:09:25,043 --> 00:09:28,709
„Když vyslal první
statečné učedníky do světa

98
00:09:28,793 --> 00:09:33,501
jako ovce mezi vlky,
byli všichni věřící ze stejného těsta.“

99
00:09:33,584 --> 00:09:37,001
Nikdo z nich si neuzurpoval
společný majetek.

100
00:09:37,084 --> 00:09:39,959
Dělili se o všechno, co měli.“

101
00:09:42,084 --> 00:09:45,168
Riley nebude jediný.
Vždycky se najdou takoví,

102
00:09:45,251 --> 00:09:50,084
kteří chtějí otrávit uši věrných
a odradit je od Boha.

103
00:09:51,626 --> 00:09:53,084
Ale dnes večer

104
00:09:54,834 --> 00:10:01,751
budeme své církvi důvěřovat.
Pojďme se podělit o vše, co máme.

105
00:10:04,918 --> 00:10:08,959
Na velikonoční vigilie se vždy křtilo.

106
00:10:10,376 --> 00:10:11,251
Nebo ne?

107
00:10:14,876 --> 00:10:20,001
Existuje krevní onemocnění
zvané erytropoetická protoporfyrie. EEP.

108
00:10:20,084 --> 00:10:24,293
Ta asi dala vzniknou těm mýtům.

109
00:10:24,376 --> 00:10:27,084
Postižený je extrémně citlivý na světlo,

110
00:10:27,168 --> 00:10:31,584
může mít na slunci popáleniny
nebo puchýře. A je chudokrevný.

111
00:10:31,668 --> 00:10:33,168
Takže mám krevní onemocnění?

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,918
Ne, tohle ne.

113
00:10:35,793 --> 00:10:38,043
Ale možná je to příbuzná nemoc.

114
00:10:38,709 --> 00:10:41,043
Tak jako je rýma

115
00:10:41,126 --> 00:10:44,209
příbuzná dýmějovému moru.

116
00:10:45,001 --> 00:10:47,834
Kdyby třeba lidi na ostrově něco pozřeli.

117
00:10:47,918 --> 00:10:51,876
Virus. Enzym. Nový typ buňky.

118
00:10:52,668 --> 00:10:55,043
Nějakého parazita. Kdo ví?

119
00:10:55,126 --> 00:10:57,834
Něco, co opravuje poškozené buňky,

120
00:10:57,918 --> 00:11:02,168
je extrémně citlivé na světlo
a způsobuje šílenou anemii.

121
00:11:02,251 --> 00:11:05,293
Strašně lační po železe. Železe v krvi.

122
00:11:05,376 --> 00:11:08,709
Zpočátku je tahle věc v krvi
jen ve stopovém množství.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,251
Ale jak se zvyšuje jeho podíl,
ty fyzické reakce

124
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
se stále stupňují.

125
00:11:17,168 --> 00:11:21,334
Mami, když dám tvou krev na slunce,
a tvou taky, Erin,

126
00:11:22,293 --> 00:11:26,834
ta věc prostě shoří
a zbyde jen vaše normální krev.

127
00:11:26,918 --> 00:11:27,918
Moje krev?

128
00:11:28,793 --> 00:11:30,126
Ano, tvoje taky.

129
00:11:31,043 --> 00:11:33,459
Odebrala jsem vzorek poté, cos…

130
00:11:35,001 --> 00:11:37,668
A kdybych odebrala krev
Leeze Scarboroughové,

131
00:11:37,751 --> 00:11:40,001
když začala chodit, dopadlo by to stejně.

132
00:11:40,793 --> 00:11:45,084
Vy obě máte pořád většinu normální krve,

133
00:11:45,168 --> 00:11:48,084
kterou tvoří obyčejné červené krvinky.

134
00:11:48,168 --> 00:11:53,376
Ale Riley měl možná té věci
v krevním řečišti víc

135
00:11:53,459 --> 00:11:56,376
a když ultrafialové paprsky
pronikly pod kůži,

136
00:11:57,084 --> 00:12:01,084
zapálily mu krev, kterou už
většinou nahradila ta věc.

137
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
Ta věc?

138
00:12:05,168 --> 00:12:06,334
Kdybych ji spolkla…

139
00:12:09,751 --> 00:12:11,709
Co by se stalo s těhotnou ženou?

140
00:12:14,334 --> 00:12:15,501
Co by se stalo?

141
00:12:20,001 --> 00:12:23,793
Čistě hypoteticky je těhotenství
přítomnost cizího tělesa.

142
00:12:23,876 --> 00:12:26,918
Probíhá hodně procesů,
které matčinu tělu brání

143
00:12:27,001 --> 00:12:30,043
v napadení plodu v děloze.
Ale i tak se někdy…

144
00:12:32,501 --> 00:12:38,334
Čistě hypoteticky, když ta věc
tak agresivně mění tělo,

145
00:12:39,751 --> 00:12:42,668
mohla by na plod reagovat
stejně agresivně.

146
00:12:54,501 --> 00:12:55,584
Dá se to zastavit?

147
00:12:56,668 --> 00:12:59,209
Když máš pořád většinu své vlastní krve?

148
00:13:00,251 --> 00:13:01,751
Dá se to zastavit?

149
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Nevím. Vůbec netuším.

150
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
Když spolkneme jed nebo alkohol,

151
00:13:10,168 --> 00:13:13,168
je určitá hranice,

152
00:13:14,626 --> 00:13:17,001
kdy ho ještě naše tělo zvládne.

153
00:13:17,084 --> 00:13:20,793
Dokáže ho vyfiltrovat
jako každou škodlivou látku.

154
00:13:22,126 --> 00:13:24,876
To si alespoň myslím.

155
00:13:26,918 --> 00:13:29,626
Ale o tomhle fakt nemám páru, mami.

156
00:13:31,084 --> 00:13:32,293
Dobře.

157
00:13:35,376 --> 00:13:36,251
Dobře.

158
00:13:38,834 --> 00:13:40,168
Tak co uděláme?

159
00:13:43,584 --> 00:13:44,626
Riley.

160
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Snažím se vzpomenout, co před smrtí řekl.

161
00:13:48,293 --> 00:13:50,293
Ale vůbec si na to nevzpomínám.

162
00:13:50,376 --> 00:13:54,543
Utkvěla mi jen jedna věc.

163
00:13:57,209 --> 00:13:58,293
Řekl, že mám utéct.

164
00:14:19,293 --> 00:14:20,251
Haló?

165
00:14:25,043 --> 00:14:27,293
Ed Flynn! Dobré jitro.

166
00:14:27,376 --> 00:14:29,751
Brýtro. Můžu dál…

167
00:14:37,168 --> 00:14:38,209
Nerad ruším.

168
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
To nic. Jen se chystáme na mši.

169
00:14:44,126 --> 00:14:45,334
Jsi v pořádku, Dolly?

170
00:14:47,668 --> 00:14:49,293
Čím posloužíme, Ede?

171
00:14:53,209 --> 00:14:55,959
Mohli bychom se třeba projít?

172
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
Je to trochu osobní.

173
00:15:02,126 --> 00:15:05,876
- Vlastně…
- Stejně jsme chtěli jít ven.

174
00:15:07,543 --> 00:15:09,501
Máme ještě fůru práce.

175
00:15:10,459 --> 00:15:11,584
Nebudeme rušit.

176
00:15:14,959 --> 00:15:15,876
- Dolly.
- Ede.

177
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Wade.

178
00:15:16,918 --> 00:15:18,168
- Ede.
- Sturgi.

179
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
Bůh ti žehnej, Ede.

180
00:15:24,834 --> 00:15:25,668
Nashle večer.

181
00:15:28,459 --> 00:15:30,751
- Jak jsem řekl, nerad ruším.
- To nic.

182
00:15:33,459 --> 00:15:36,959
Nevím, jak začít, ale prostě to řeknu.

183
00:15:40,501 --> 00:15:46,418
Můj syn. Chtěl jste po něm,
aby psal dopisy?

184
00:15:47,668 --> 00:15:49,543
- Na usmířenou?
- Ano.

185
00:15:50,209 --> 00:15:54,959
Měl se tím psychicky zotavit.
Pracovali jsme na tom.

186
00:15:55,751 --> 00:15:56,668
No…

187
00:15:58,334 --> 00:15:59,709
Asi na tom není dobře.

188
00:16:03,543 --> 00:16:07,209
To asi ani jednoho z nás
nepřekvapuje, ale…

189
00:16:08,793 --> 00:16:10,168
Napsal pár dopisů.

190
00:16:11,334 --> 00:16:12,501
Mně a své matce.

191
00:16:13,668 --> 00:16:16,959
Ten, co napsal mně, byl divný.

192
00:16:18,959 --> 00:16:21,001
Pak jsem četl to, co napsal Annie.

193
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Je na tom zle.

194
00:16:27,751 --> 00:16:29,084
To, co píše…

195
00:16:31,209 --> 00:16:33,918
jsou šílené věci. Bludy.

196
00:16:35,668 --> 00:16:38,334
A nevím, kde je. Nevím ani, kde ho hledat.

197
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
Nevím, za kým jít. Za šerifem nemůžu.

198
00:16:42,168 --> 00:16:46,959
Pokud s ním něco bude
a zavolám na něj poldy,

199
00:16:47,043 --> 00:16:50,543
pošlou ho zpátky. Myslím do basy.

200
00:16:51,376 --> 00:16:53,584
A pošlu ho tam já.

201
00:16:56,001 --> 00:16:57,501
Hodně času trávil s vámi.

202
00:16:58,168 --> 00:17:00,959
Tak mě napadlo, že se zeptám vás.

203
00:17:02,543 --> 00:17:03,584
Myslím…

204
00:17:05,209 --> 00:17:07,626
Možná si něco udělal.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,918
Přijde mi to jako dopisy na rozloučenou.

206
00:17:14,418 --> 00:17:16,501
A musím se vás zeptat, protože…

207
00:17:17,793 --> 00:17:22,251
v těch bludných představách
hrajete hlavní roli.

208
00:17:23,584 --> 00:17:25,751
Říká o vás šílené věci.

209
00:17:29,334 --> 00:17:31,543
Mrzí mě to, Ede.

210
00:17:34,626 --> 00:17:36,084
Musím vám dát za pravdu.

211
00:17:38,293 --> 00:17:40,084
Riley byl nemocný. Je nemocný.

212
00:17:43,376 --> 00:17:44,626
Ano.

213
00:17:50,084 --> 00:17:52,876
No tak, Ede. Nesmíte se tím trápit.

214
00:17:55,209 --> 00:17:56,418
Věřte mi, prosím.

215
00:17:56,918 --> 00:18:00,959
Nikdy jsem si s ním nerozuměl.

216
00:18:02,293 --> 00:18:05,251
Jako bychom mluvili jinou řečí.

217
00:18:10,209 --> 00:18:11,209
Snažil jsem se.

218
00:18:12,251 --> 00:18:14,293
Nevíme, co s ním je, Ede. Třeba…

219
00:18:15,793 --> 00:18:16,876
Třeba je to jen pitka.

220
00:18:16,959 --> 00:18:19,376
Mohl odjet na pevninu.

221
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Je na tom bídně,
ale nemalujte čerta na zeď.

222
00:18:22,168 --> 00:18:24,459
Snažte se v něm vidět to dobré.

223
00:18:26,001 --> 00:18:28,501
To nás Bůh učí o roli rodiče.

224
00:18:30,334 --> 00:18:32,043
Dělejte to, co on.

225
00:18:33,334 --> 00:18:36,334
Milujete svého syna tak,
jako Bůh miluje nás.

226
00:18:39,834 --> 00:18:42,834
Nemám si vzít ty dopisy?

227
00:18:44,043 --> 00:18:45,876
Třeba mě něco napadne.

228
00:18:46,543 --> 00:18:49,834
Jo, stejně jsem vám je chtěl dát.

229
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
Jeden je totiž pro velebného pána Pruitta.

230
00:18:53,501 --> 00:18:55,043
Ten jsem neotevřel.

231
00:18:56,293 --> 00:18:57,918
Nechtěl jsem chudáka zatěžovat.

232
00:18:59,501 --> 00:19:01,959
Pokud si na Rileyho pamatuje.

233
00:19:02,043 --> 00:19:02,876
Pamatuje si ho.

234
00:19:03,376 --> 00:19:06,043
Vy asi posoudíte,
jestli mu ho máme poslat.

235
00:19:08,084 --> 00:19:11,126
Ministrant píše svému knězi.
Myslel jsem… Nevím.

236
00:19:13,084 --> 00:19:13,918
Prostě nevím.

237
00:19:55,543 --> 00:19:59,876
PAMATUJ, ŽE JSME PRACH
A V PRACH SE OBRÁTÍME.

238
00:20:20,959 --> 00:20:21,793
Erin.

239
00:20:23,334 --> 00:20:24,168
Jak…

240
00:20:25,376 --> 00:20:27,543
- Jak se vede?
- No…

241
00:20:28,543 --> 00:20:32,459
Doufala jsem, že byste s Edem a Warrenem…

242
00:20:32,543 --> 00:20:36,584
Večer na Krásce odplouvám na pevninu.

243
00:20:36,668 --> 00:20:39,168
Doufala jsem, že poplujete se mnou.

244
00:20:40,584 --> 00:20:42,668
Drahoušku, to je…

245
00:20:43,709 --> 00:20:45,543
To je ale neobvyklá žádost.

246
00:20:46,418 --> 00:20:49,334
Večer přece máme velikonoční vigilii.

247
00:20:49,918 --> 00:20:51,376
A proč bychom měli…

248
00:20:52,918 --> 00:20:54,334
Jsi v pořádku?

249
00:20:55,293 --> 00:20:59,459
Pokud něco potřebuješ, jsme tu pro tebe.

250
00:21:02,959 --> 00:21:05,918
Vlastně mě spíš napadá,

251
00:21:07,751 --> 00:21:09,418
jestli bys mi nepomohla.

252
00:21:10,918 --> 00:21:11,751
Já…

253
00:21:14,376 --> 00:21:15,793
Stručně řečeno…

254
00:21:17,918 --> 00:21:19,459
Mám strach o Rileyho.

255
00:21:20,751 --> 00:21:24,376
A… třeba bys mu mohla říct,

256
00:21:25,793 --> 00:21:27,501
aby se vrátil domů.

257
00:21:30,668 --> 00:21:32,501
Nechci se mu vrtat do věcí.

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,459
Ale už je pryč celé dny.

259
00:21:36,918 --> 00:21:38,751
Nemohla bys ho dnes přivést domů?

260
00:21:39,959 --> 00:21:41,793
Dali bychom si před mší večeři.

261
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Riley je mrtvý.

262
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
Opravdu.

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,043
Moc mě to mrzí.

264
00:21:52,501 --> 00:21:53,793
Ale už nežije.

265
00:21:55,751 --> 00:22:00,334
A řekl, že se mám postarat
o bezpečí jeho rodiny.

266
00:22:00,418 --> 00:22:02,293
- Máte odplout pryč.
- Ticho.

267
00:22:03,459 --> 00:22:05,834
- Mrzí mě to.
- Buď zticha, drahoušku.

268
00:22:09,334 --> 00:22:13,793
Celá naše rodina se tě vždycky

269
00:22:14,959 --> 00:22:17,501
snažila podporovat.

270
00:22:18,876 --> 00:22:21,709
- Proč něco takového říkáš?
- Promiňte.

271
00:22:21,793 --> 00:22:24,334
Proč něco takového říkáš?

272
00:22:24,418 --> 00:22:25,876
Není to vtipné.

273
00:22:25,959 --> 00:22:27,584
Co to s tebou je?

274
00:22:28,168 --> 00:22:29,876
- Paní Flynnová…
- Vypadni!

275
00:22:42,293 --> 00:22:44,334
- Cože?
- Já vím.

276
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Odpoledne odplouvám na pevninu.

277
00:22:48,668 --> 00:22:50,043
Vezmu vzorky,

278
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
aby mi kolegové potvrdili mé poznatky,

279
00:22:52,709 --> 00:22:54,293
a pak se sem vrátím.

280
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
Přivezu pomoc.

281
00:22:56,626 --> 00:23:00,709
Tvrdíte, že tu někdo záměrně šíří nákazu.

282
00:23:01,709 --> 00:23:02,626
U Sv. Patrika?

283
00:23:03,418 --> 00:23:07,001
To je má domněnka, i když to zní…

284
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
- A co po mně chcete?
- Abyste to vyšetřil.

285
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
A co vlastně?

286
00:23:15,501 --> 00:23:16,918
Mám vyšetřovat v kostele?

287
00:23:17,001 --> 00:23:19,709
Jen na základě toho,

288
00:23:19,793 --> 00:23:23,168
že se vám poškodily vzorky
s krví vaší matky?

289
00:23:23,251 --> 00:23:25,584
- Žádám po vás hodně.
- Ano.

290
00:23:28,501 --> 00:23:29,334
A víte proč?

291
00:23:33,334 --> 00:23:35,084
Víte, proč jsem se sem přestěhoval?

292
00:23:36,043 --> 00:23:38,084
Nevím.

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,168
Vlastně jsem to nikomu neřekl.

294
00:23:42,126 --> 00:23:45,209
Asi to nikoho nezajímalo.

295
00:23:47,001 --> 00:23:51,001
V době útoku na newyorská dvojčata
mi bylo 21 let.

296
00:23:51,543 --> 00:23:54,459
Viděl jsem to v televizi na koleji.
Brečel jsem.

297
00:23:55,751 --> 00:23:59,668
Tehdy jsem nebyl nábožensky založený.

298
00:24:00,959 --> 00:24:04,626
Ale šel jsem do mešity,
kde dobrovolníci dávali krev.

299
00:24:05,251 --> 00:24:07,001
Fronta se táhla přes pár bloků.

300
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Chtěl jsem pomoct.

301
00:24:10,168 --> 00:24:12,918
Chtěl jsem chránit tuhle zemi.

302
00:24:14,084 --> 00:24:18,293
Tak jsem se přestěhoval do New Yorku
a dal se k policii.

303
00:24:18,376 --> 00:24:20,584
Někteří kámoši mi to rozmlouvali.

304
00:24:21,168 --> 00:24:26,001
„Poldové nám jdou po krku,“ říkali.
Ale já nesouhlasil. Říkal jsem:

305
00:24:27,001 --> 00:24:29,709
„Ukážu jim, že se nás nemusí bát.

306
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Ať vidí, jací jsme.“

307
00:24:33,793 --> 00:24:35,043
Vypracoval jsem se.

308
00:24:36,376 --> 00:24:40,751
Z pochůzkáře a překladatele odposlechů
až po kriminalistu.

309
00:24:40,834 --> 00:24:45,834
Oženil jsem se. Narodil se nám Ali.
Nakonec mě povýšili na detektiva.

310
00:24:47,168 --> 00:24:52,084
Dostal jsem nejvyšší prověrku
do jednotky pro boj s terorismem.

311
00:24:52,168 --> 00:24:55,834
Pomáhal jsem agentům FBI.

312
00:24:57,418 --> 00:25:01,918
Zatýkali jsme lidi za drobné přestupky,
špatné parkování a kouření trávy.

313
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
A muslimům jsme nabídli spolupráci.

314
00:25:04,251 --> 00:25:07,501
„Stáhneme obvinění, když nám budeš hlásit,

315
00:25:07,584 --> 00:25:09,168
co se povídá v mešitě.“

316
00:25:10,001 --> 00:25:12,626
Myslel jsem, že bojujeme proti teroristům.

317
00:25:13,668 --> 00:25:17,668
A nevydíráme kdejakého zhuleného študáka,
aby špehoval spoluobčany.

318
00:25:18,918 --> 00:25:20,626
Tak jsem si stěžoval.

319
00:25:21,668 --> 00:25:23,918
Jen jsem to jednou zmínil.

320
00:25:25,751 --> 00:25:26,709
Všechno se změnilo.

321
00:25:27,626 --> 00:25:30,376
Kolegové mě špehovali.

322
00:25:30,959 --> 00:25:33,168
Vedli si na mě i oficiální složku.

323
00:25:34,959 --> 00:25:38,001
A nejen na mě. Po útoku na dvojčata

324
00:25:38,584 --> 00:25:42,168
muslimy rychle povyšovali.
Zvlášť když uměli jazyk

325
00:25:42,251 --> 00:25:44,793
nebo znali blízkovýchodní kulturu.

326
00:25:45,626 --> 00:25:47,501
K tomu jsme se jim hodili.

327
00:25:48,501 --> 00:25:50,168
Ale začalo je napadat,

328
00:25:51,876 --> 00:25:56,209
že když se mnozí z nás dostali
na vlivná místa u policie,

329
00:25:57,459 --> 00:26:00,084
třeba jsme to tak od začátku plánovali.

330
00:26:02,876 --> 00:26:04,334
Co když jsme zvědi?

331
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Infiltrovali jsme policii?

332
00:26:08,043 --> 00:26:13,543
Třeba to hrajeme na obě strany.
Totálně zpanikařili.

333
00:26:13,626 --> 00:26:17,043
Ministerstvo vnitra
na nás nasadilo hlídky.

334
00:26:17,126 --> 00:26:20,834
Nahrávali nás. I civily.
Špehovali nás v mešitách i kavárnách.

335
00:26:20,918 --> 00:26:24,876
Sebrali mi hodnost detektiva
a zase mě šoupli do uniformy.

336
00:26:26,668 --> 00:26:28,376
Pochůzky a noční šichty.

337
00:26:29,126 --> 00:26:32,876
Docházelo mi, že už mi nevěří.

338
00:26:38,043 --> 00:26:38,876
Co nadělám.

339
00:26:40,084 --> 00:26:41,168
Beru to s nadhledem.

340
00:26:43,001 --> 00:26:43,834
S důstojností.

341
00:26:49,418 --> 00:26:51,459
Tohle slovo používala má žena.

342
00:26:53,543 --> 00:26:55,209
„Ať vidí, že máš důstojnost.“

343
00:26:57,209 --> 00:26:58,834
A pak jí našli rakovinu.

344
00:27:01,168 --> 00:27:05,251
A o důstojnost rychle přišla.

345
00:27:08,376 --> 00:27:09,543
I o život.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,293
A nemohl jsem…

347
00:27:15,751 --> 00:27:19,876
Chtěli jsme od ní s Alim co nejdál.
Tak jsem našel tuhle práci.

348
00:27:20,709 --> 00:27:21,834
Tenhle ostrůvek.

349
00:27:23,126 --> 00:27:26,668
Tak ospalý, jako by ani nežil.

350
00:27:26,751 --> 00:27:33,043
Žádné volby ani personál.
Jen malý kancl za místním krámem

351
00:27:33,126 --> 00:27:37,209
a hrstka rybářů, kteří se už skoro sto let

352
00:27:37,293 --> 00:27:41,126
nedopustili žádné násilnosti.
Prosil jsem, ať mě sem převelí.

353
00:27:43,376 --> 00:27:44,209
Důstojnost.

354
00:27:47,543 --> 00:27:49,751
Ali se tu šíleně nudí.

355
00:27:50,626 --> 00:27:51,543
Ale je v bezpečí.

356
00:27:53,084 --> 00:27:58,876
A i tady snad mohu
svět maličko posunout vpřed.

357
00:28:00,626 --> 00:28:03,126
Třeba můžeme lidem prospět právě tady.

358
00:28:03,209 --> 00:28:06,084
Ne ve velkoměstě, ale v téhle vesničce.

359
00:28:06,793 --> 00:28:10,209
Přesvědčit školní radu
a říkat tomu vítězství pro islám.

360
00:28:11,293 --> 00:28:12,459
Takže nezastrašuju.

361
00:28:14,793 --> 00:28:20,043
Nepřekračuju své pravomoci.

362
00:28:21,001 --> 00:28:22,501
Dokonce ani nenosím zbraň.

363
00:28:24,751 --> 00:28:25,709
Ale i tak…

364
00:28:27,584 --> 00:28:28,418
I tak…

365
00:28:29,626 --> 00:28:33,043
Beverly Keanová a pár dalších

366
00:28:34,001 --> 00:28:37,293
na mě koukají, jako bych byl
zasranej Usáma bin Ládin.

367
00:28:39,751 --> 00:28:41,001
A vy po mně chcete,

368
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
abych vyšetřoval v místním kostele?

369
00:28:54,793 --> 00:28:55,959
Jen abyste věděl,

370
00:28:56,501 --> 00:29:00,501
strašně si přeju, abych se mýlila.

371
00:29:05,793 --> 00:29:08,876
Nezapomeňte, že tu domněnku

372
00:29:09,584 --> 00:29:12,543
zakládáte na tvrzení Rileyho Flynna.

373
00:29:14,001 --> 00:29:16,293
To není nejvěrohodnější svědek.

374
00:29:17,376 --> 00:29:18,793
Vy nenosíte zbraň?

375
00:29:22,584 --> 00:29:23,668
Není třeba.

376
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Kde je Kráska?

377
00:30:02,668 --> 00:30:05,959
Na rukou jedné ruky bych spočítala,
kolikrát se zpozdila.

378
00:30:07,459 --> 00:30:08,876
Alespoň co jsem naživu.

379
00:30:10,543 --> 00:30:11,626
Čím posloužím?

380
00:30:13,626 --> 00:30:15,959
- Čekáme na Krásku.
- Dneska nepřipluje.

381
00:30:17,043 --> 00:30:19,543
Starosta ji poslal na opravu.

382
00:30:21,168 --> 00:30:23,168
Pár dílů potřebuje vyměnit.

383
00:30:24,084 --> 00:30:27,043
Krásku i Brízu jsme
odpoledne poslali pryč.

384
00:30:28,459 --> 00:30:29,376
Obě dvě.

385
00:30:30,126 --> 00:30:33,126
Odpoledne moc lidí z ostrova neodplouvá.

386
00:30:33,209 --> 00:30:34,584
Spíš ráno.

387
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Chcete všechny tři odpoledne odplout?

388
00:30:39,751 --> 00:30:41,959
Nestihnete se vrátit na vigilii.

389
00:30:42,751 --> 00:30:44,501
A Bríza se do rána vrátí?

390
00:30:46,043 --> 00:30:48,668
Asi jo. Těžko říct.

391
00:30:49,543 --> 00:30:54,334
Ale jestli vás to trápí, doktorko,
řekněte starostovi.

392
00:30:55,001 --> 00:30:57,043
Určitě vás uklidní.

393
00:30:59,126 --> 00:31:00,043
To jistě.

394
00:31:02,084 --> 00:31:04,418
A když chci něco doručit na pevninu,

395
00:31:04,501 --> 00:31:06,876
mohla bych to poslat po rybáři, ne?

396
00:31:07,626 --> 00:31:10,251
Na ostrově je přece spousta lodí.

397
00:31:10,334 --> 00:31:12,543
A o všechny se staráte vy, ne?

398
00:31:14,168 --> 00:31:15,168
No jo.

399
00:31:16,834 --> 00:31:18,334
I o tu, na které teď stojíte.

400
00:31:20,168 --> 00:31:22,459
Jo, potřebuje trochu vyladit.

401
00:31:29,126 --> 00:31:30,501
Nezapomeňte!

402
00:31:30,584 --> 00:31:31,626
Velikonoční vigilie.

403
00:31:59,376 --> 00:32:03,084
ŠERIF NA OSTROVĚ CROCKETT
ZPRÁVA O POHŘEŠOVANÉ OSOBĚ

404
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
- Jo.
- Sturgi?

405
00:32:40,209 --> 00:32:42,918
Zdravím, šerife. Co chcete?

406
00:32:43,418 --> 00:32:47,376
Nic. Ale v obchodě nám vypadla elektrika.

407
00:32:47,459 --> 00:32:50,376
- Nevíte…
- To je bohužel na celém ostrově.

408
00:32:52,501 --> 00:32:54,959
- Všude?
- Občas se to stává.

409
00:32:55,584 --> 00:32:58,376
Stačí, když se pod vodou něco pohne

410
00:32:58,459 --> 00:32:59,751
a elektřina hned blbne.

411
00:32:59,834 --> 00:33:02,709
Ale zajedu k elektrárně

412
00:33:02,793 --> 00:33:04,251
a omrknu to.

413
00:33:05,751 --> 00:33:08,709
- Mám jet s vámi?
- Není třeba.

414
00:33:09,793 --> 00:33:12,418
Dejte mi vědět.

415
00:33:12,501 --> 00:33:13,959
Jasně.

416
00:33:21,043 --> 00:33:22,418
To je poslední.

417
00:33:23,959 --> 00:33:25,293
A co čluny?

418
00:33:25,376 --> 00:33:28,668
Už mám půlku. Zbytek dodělám před vigilií.

419
00:33:29,751 --> 00:33:31,334
Počkáme na věži.

420
00:33:32,626 --> 00:33:34,126
Tu vyřaď naposled.

421
00:33:34,793 --> 00:33:36,876
Až budou lidi v kostele a v postelích.

422
00:33:38,418 --> 00:33:42,876
Šerif už něco tuší. Vypnout mobily
by bylo moc podezřelé.

423
00:33:44,043 --> 00:33:45,043
Vyřídím to.

424
00:33:49,918 --> 00:33:53,626
Takže trajekty a světla.

425
00:33:53,709 --> 00:33:59,459
A Sturge provádí údržbu člunů
zrovna na velikonoční neděli večer.

426
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Když vypadne věž s mobilním signálem,
jsme úplně odříznutí.

427
00:34:08,251 --> 00:34:09,168
Úplně.

428
00:34:16,543 --> 00:34:20,043
A co menší čluny? Pramice a kanoe?

429
00:34:20,126 --> 00:34:23,001
Ve všech směrech nás obklopuje 50 km vody.

430
00:34:23,084 --> 00:34:26,584
Tudy cesta nevede.

431
00:34:28,751 --> 00:34:31,334
Všichni budou dnes na mši.

432
00:34:31,418 --> 00:34:34,126
Já a Sára ne.

433
00:34:34,209 --> 00:34:38,084
Už předtím jsem jí řekla,
ať už tam nikdy nechodí.

434
00:34:39,501 --> 00:34:41,793
Děkuju, že tu s vámi můžu být.

435
00:34:46,584 --> 00:34:47,834
Ale já tam večer půjdu.

436
00:34:50,834 --> 00:34:53,376
- Proč?
- Protože nic nevím.

437
00:34:54,876 --> 00:34:57,209
Nevím, co se stane, pokud vůbec.

438
00:34:57,293 --> 00:35:00,959
Vím jen, že Riley všechno obětoval.

439
00:35:01,918 --> 00:35:02,751
Všechno.

440
00:35:03,709 --> 00:35:05,459
Protože myslel, že můžu pomoct.

441
00:35:07,584 --> 00:35:10,751
Nejedou trajekty, vypadl proud

442
00:35:10,834 --> 00:35:13,293
a v kostele budou lidi, které miluju.

443
00:35:15,043 --> 00:35:16,293
A Riley je taky miloval.

444
00:35:20,751 --> 00:35:22,376
Takže tam půjdu.

445
00:35:27,001 --> 00:35:28,043
Půjdu tam.

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,209
Mrzí mě, že se nemodlíš.

447
00:35:57,876 --> 00:35:59,668
Moc by to pro mě znamenalo.

448
00:36:04,459 --> 00:36:05,293
No jasně.

449
00:36:10,209 --> 00:36:13,751
- Takže jdeš spát?
- Dneska je velikonoční vigilie.

450
00:36:15,084 --> 00:36:19,918
O půlnoci. Moc by pro mě
znamenalo, kdybys šel taky.

451
00:36:20,001 --> 00:36:22,126
To už jsme probírali. Nechci…

452
00:36:22,209 --> 00:36:25,251
Já vím, ale pořád mi tvrdí,
jak je ta mše skvělá

453
00:36:25,334 --> 00:36:26,876
a důležitá.

454
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Podle Ookera se na ni
páter celý den chystá.

455
00:36:29,168 --> 00:36:32,293
Prý nás čeká velké překvapení.

456
00:36:32,376 --> 00:36:34,834
Říkal, že se podělí o zázrak.

457
00:36:36,001 --> 00:36:36,959
Zázrak?

458
00:36:37,043 --> 00:36:41,751
A pokud se chystá další zázrak,

459
00:36:42,418 --> 00:36:45,834
chci, abys u toho byl.
Abychom ho viděli spolu.

460
00:36:47,209 --> 00:36:48,209
Půjdeš?

461
00:37:06,418 --> 00:37:09,418
- Veselé Velikonoce.
- Vám taky, slečno Keanová.

462
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
Jak chcete začít?

463
00:37:15,543 --> 00:37:17,876
Sehnala jsem všechny svíčky,

464
00:37:17,959 --> 00:37:20,668
které v kostele nepoužíváme.

465
00:37:21,251 --> 00:37:24,668
Asi začneme na ulici,

466
00:37:25,209 --> 00:37:30,209
pak půjdeme přes náves
a podél východního břehu ke kostelu.

467
00:37:31,209 --> 00:37:32,459
Ať nás lidi slyší.

468
00:37:34,084 --> 00:37:36,793
Vytiskla jsem zpěvy. Rozdáš je, Wade?

469
00:37:36,876 --> 00:37:37,709
Jistě.

470
00:37:40,626 --> 00:37:42,084
- Pro tebe.
- Děkuju.

471
00:37:42,168 --> 00:37:43,001
Dolly.

472
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
„Zpívejte Hospodinu píseň novou.“

473
00:37:47,584 --> 00:37:50,084
„Zpívej Hospodinu, celá země.“

474
00:39:33,668 --> 00:39:35,918
Děkuju. Přidejte se.

475
00:39:44,501 --> 00:39:45,668
Veselé Velikonoce.

476
00:40:19,334 --> 00:40:21,001
ŽÁDNÁ SLUŽBA

477
00:43:33,918 --> 00:43:37,459
Něco tak krásného
jsem snad ještě nespatřil.

478
00:43:39,418 --> 00:43:43,751
Někteří si možná všimli,
že mám na sobě zlatý ornát.

479
00:43:43,834 --> 00:43:45,709
Měl jsem ho i tu první neděli,

480
00:43:45,793 --> 00:43:48,334
v první den nové smlouvy.

481
00:43:48,418 --> 00:43:50,584
Bev mi to vyčetla.

482
00:43:50,668 --> 00:43:54,418
Ptala se, proč ho nosím v mezidobí.

483
00:43:55,501 --> 00:43:59,043
Já jí to tehdy nemohl říct,
ale dnes to řeknu vám všem.

484
00:43:59,126 --> 00:44:03,418
Měl jsem zlatý ornát,
protože to nebyla obyčejná neděle.

485
00:44:04,584 --> 00:44:05,584
Ani trochu obyčejná.

486
00:44:06,626 --> 00:44:10,209
Měl jsem důvod k oslavě. Byl to svatý den.

487
00:44:10,293 --> 00:44:12,584
A dnešek bude taky výjimečný.

488
00:44:13,376 --> 00:44:16,751
Dnes večer totiž začíná nová éra.

489
00:44:17,626 --> 00:44:22,209
Dnes máme slavit Vzkříšení

490
00:44:22,293 --> 00:44:27,084
a oslavíme jej víc,
než jej kdy kdo oslavil.

491
00:44:27,168 --> 00:44:28,168
Ale nejdřív

492
00:44:29,709 --> 00:44:32,709
mi odpusťte, bratři a sestry,
neboť jsem zhřešil.

493
00:44:32,793 --> 00:44:36,418
U zpovědi už jsem nebyl

494
00:44:37,334 --> 00:44:40,126
až příliš dlouho,

495
00:44:41,376 --> 00:44:42,584
tak se zpovídám vám.

496
00:44:44,959 --> 00:44:46,834
Všem jsem vám lhal.

497
00:44:49,168 --> 00:44:52,584
Nepřišel jsem jako zástup
za pátera Pruitta.

498
00:44:53,543 --> 00:44:57,418
Nezotavuje se v nemocnici
na pevnině. Je zcela zdráv.

499
00:44:58,709 --> 00:44:59,668
Byl požehnán.

500
00:45:01,251 --> 00:45:04,251
Stejně jako vy ostatní. I on byl uzdraven,

501
00:45:04,334 --> 00:45:07,168
zacelen a omládl, zrovna jako vy.

502
00:45:07,834 --> 00:45:12,251
Byl zhojen dávno předtím,
než jste spatřili jeho tvář.

503
00:45:13,168 --> 00:45:18,209
Byl prvním z řady uzdravených
a teď stojí před vámi.

504
00:45:19,793 --> 00:45:21,543
A prosí vás o odpuštění.

505
00:45:24,126 --> 00:45:26,459
Některé z vás to už určitě napadlo,

506
00:45:26,543 --> 00:45:30,543
ale tu myšlenku jste zapudili.
Naše mysl je totiž vycvičena,

507
00:45:30,626 --> 00:45:33,834
aby ten hlas zapudila.
To přece není možné.

508
00:45:33,918 --> 00:45:38,543
Je to nemožné.
Ale pro Boha není nic nemožné.

509
00:45:39,251 --> 00:45:40,459
Jak jsme viděli.

510
00:45:42,668 --> 00:45:46,501
Ztracený a zmatený,
unavený a starý, trmácel jsem se

511
00:45:46,584 --> 00:45:48,834
na cestě do Damašku. Když tu

512
00:45:48,918 --> 00:45:52,501
se mi zjevil anděl Páně a věnoval mi

513
00:45:52,584 --> 00:45:55,334
zázraky Božího uzdravení.

514
00:45:55,418 --> 00:45:58,918
A já se zotavil, tak jako vy všichni.

515
00:45:59,543 --> 00:46:04,168
Vrátil jsem se k vám
a anděla Páně přivedl s sebou,

516
00:46:04,251 --> 00:46:09,668
aby vám všem požehnal.
A ty zázraky jsme viděli my všichni.

517
00:46:10,334 --> 00:46:11,626
Naše nová těla.

518
00:46:12,376 --> 00:46:17,168
Vzkříšení těla, život nový a věčný.

519
00:46:17,793 --> 00:46:21,293
Dnes podstoupíme malou zkoušku,

520
00:46:21,376 --> 00:46:24,376
ale tu podstoupil i Ježíš.

521
00:46:25,251 --> 00:46:29,043
Bál jsem se, když pro mě byla
naplněna nová smlouva.

522
00:46:29,793 --> 00:46:33,709
Tak jako se bál náš Spasitel.
Ale „kdo říká, že v něm zůstává,

523
00:46:33,793 --> 00:46:37,501
musí žít tak, jak žil on.“

524
00:46:37,584 --> 00:46:40,293
„Jednejte podle Kristova příkladu.“

525
00:46:40,959 --> 00:46:44,168
A já jej sledoval do údolí temnot

526
00:46:44,251 --> 00:46:46,501
a jako náš Pán jsem podstoupil smrt.

527
00:46:47,209 --> 00:46:51,959
Naštěstí jen krátkou.
Vstoupil jsem na vodní hladinu,

528
00:46:52,668 --> 00:46:56,876
nic víc po mně nechtěl.
Stejně jako Ježíš budete pochybovat

529
00:46:56,959 --> 00:47:02,668
a cítit strach, ale věřte mi.
Slibuji vám, bratři a sestry,

530
00:47:04,043 --> 00:47:07,584
když mě budete následovat, mě, nás i Jeho,

531
00:47:08,959 --> 00:47:12,293
znovu vás pozvedne ve své slávě

532
00:47:13,293 --> 00:47:14,459
k věčnému životu.

533
00:47:16,709 --> 00:47:20,376
Ale život věčný není zadarmo,

534
00:47:20,459 --> 00:47:22,459
i našeho Spasitele to něco stálo.

535
00:47:23,709 --> 00:47:26,584
A každý z nás bude mít dnes večer možnost

536
00:47:27,626 --> 00:47:28,918
tu cenu zaplatit.

537
00:47:29,626 --> 00:47:30,918
Ale nejdřív…

538
00:47:33,459 --> 00:47:36,168
Vím, že po tom všem, co jsme prožili,

539
00:47:37,376 --> 00:47:41,543
tomu není snadné uvěřit,
proto vás zvu jako Ježíš zval Tomáše,

540
00:47:41,626 --> 00:47:43,376
abyste se přesvědčili.

541
00:47:44,043 --> 00:47:44,918
Sturgi.

542
00:47:53,501 --> 00:47:56,959
„A viděl jsem od Boha z nebe sestupovat

543
00:47:57,043 --> 00:47:59,334
svaté město, nový Jeruzalém,

544
00:47:59,418 --> 00:48:03,209
krásný jako nevěsta
ozdobená pro svého ženicha.“

545
00:48:03,293 --> 00:48:05,168
„A slyšel jsem veliký hlas od trůnu…“

546
00:48:05,251 --> 00:48:06,668
FLUOROOCTAN - SMRTÍCÍ JED

547
00:48:06,751 --> 00:48:09,418
„…Hle, příbytek Boží uprostřed lidí,

548
00:48:09,501 --> 00:48:13,084
Bůh bude přebývat
mezi nimi a oni budou jeho lid.

549
00:48:13,168 --> 00:48:16,959
On sám, jejich Bůh, bude s nimi,

550
00:48:17,043 --> 00:48:23,626
a setře jim každou slzu z očí.
A smrti již nebude,

551
00:48:23,709 --> 00:48:28,418
ani žalu, ani nářku,
ani bolesti už nebude,

552
00:48:28,501 --> 00:48:30,918
neboť co bylo, pominulo.“

553
00:48:31,001 --> 00:48:33,459
„Ten, který seděl na trůnu, řekl:

554
00:48:33,543 --> 00:48:37,501
‚Hle, všechno tvořím nové.

555
00:48:37,584 --> 00:48:42,668
Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec.

556
00:48:42,751 --> 00:48:45,584
Tomu, kdo žízní, dám napít

557
00:48:45,668 --> 00:48:49,626
zadarmo z pramene vody živé.‘“

558
00:48:56,793 --> 00:49:01,251
Tohle nás všechny naplní hrůzou,
ale Sturgi, můj bratře v Kristu,

559
00:49:02,251 --> 00:49:03,293
máš strach?

560
00:49:04,251 --> 00:49:05,918
Ne, otče, nemám.

561
00:49:10,459 --> 00:49:11,376
Pán s tebou.

562
00:49:21,293 --> 00:49:24,418
Jsem s tebou.

563
00:49:28,459 --> 00:49:31,626
Jsem s tebou. Jsem s ním.

564
00:49:33,751 --> 00:49:35,959
To nic. To je v pořádku.

565
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
To nic. To je v pořádku.

566
00:49:40,126 --> 00:49:42,543
To nic. Je v pořádku.

567
00:49:42,626 --> 00:49:43,918
Je to v pořádku.

568
00:49:44,501 --> 00:49:47,751
Už brzy to skončí.

569
00:49:49,334 --> 00:49:52,334
To je v pořádku.

570
00:49:53,084 --> 00:49:56,668
To je v pořádku. Musíš věřit!

571
00:49:56,751 --> 00:50:00,293
Musíš věřit, bratře. Měj víru!

572
00:50:01,626 --> 00:50:03,751
- To je v pořádku.
- Já vím.

573
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Už brzy to skončí.
- To nic.

574
00:50:06,043 --> 00:50:08,668
Už brzy.

575
00:50:13,168 --> 00:50:14,168
Víru!

576
00:50:14,251 --> 00:50:18,126
Jen pár minut! Počkejte pár minut!

577
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Tělo je mrtvé, ale jen na chvíli!

578
00:50:21,543 --> 00:50:23,918
O Velikonocích jde o vzkříšení těla.

579
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
A právě toho budeme svědky.

580
00:50:27,709 --> 00:50:29,001
Prosím, šerife.

581
00:50:34,168 --> 00:50:35,251
Pohleďte.

582
00:50:36,501 --> 00:50:43,209
„I zjevil se jim anděl Páně.
Zmocnila se jich bázeň.“

583
00:50:44,668 --> 00:50:45,709
Musíte věřit.

584
00:50:45,793 --> 00:50:48,501
Nechtěl bych po vás, abyste to spatřili.

585
00:50:48,584 --> 00:50:51,334
Nechtěl bych po vás, abyste si to vybrali,

586
00:50:51,418 --> 00:50:55,709
aniž bych vám napřed
neukázal božího posla.

587
00:51:00,209 --> 00:51:04,043
A pamatujte, bratři a sestry,
důvěřujte Bibli.

588
00:51:04,126 --> 00:51:09,084
Pokaždé, když se v ní anděl zjeví lidem,

589
00:51:09,668 --> 00:51:11,293
bojí se ho.

590
00:51:12,168 --> 00:51:14,876
„Tu se mu ukázal anděl Páně,

591
00:51:14,959 --> 00:51:17,959
stojící po pravé straně oltáře.

592
00:51:18,043 --> 00:51:24,209
Když ho Zachariáš uviděl,
zděsil se a padla na něho bázeň.“

593
00:51:37,834 --> 00:51:40,251
„Náhle při nich stál anděl Páně

594
00:51:40,876 --> 00:51:45,501
a sláva Páně se rozzářila kolem nich.
Zmocnila se jich veliká bázeň.

595
00:51:45,584 --> 00:51:52,001
Anděl jim řekl: ‚Nebojte se.‘“

596
00:51:57,584 --> 00:51:59,501
„Zvedli tedy kámen

597
00:51:59,584 --> 00:52:02,084
od ústí jeskyně, v níž zemřelý ležel.

598
00:52:04,251 --> 00:52:09,001
Ježíš pohlédl vzhůru a řekl:

599
00:52:09,084 --> 00:52:14,626
‚Otče, děkuji ti, žes mě vyslyšel.

600
00:52:16,543 --> 00:52:19,209
Děkuji, žes mě vyslyšel.‘“

601
00:52:22,668 --> 00:52:26,293
„A zvolal mocným hlasem:
‚Lazare, pojď ven!‘“

602
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
„A zemřelý vyšel!

603
00:52:27,918 --> 00:52:30,751
Měl plátnem svázány ruce i nohy

604
00:52:30,834 --> 00:52:34,959
a tvář zahalenu šátkem. Ježíš jim řekl:

605
00:52:35,043 --> 00:52:36,834
‚Rozvažte ho a nechte odejít!‘“

606
00:52:36,918 --> 00:52:41,251
Bratři a sestry, jste blízko spasení.

607
00:52:41,334 --> 00:52:43,251
Ten zázrak už ve vás je.

608
00:52:43,334 --> 00:52:45,793
Andělova krev už vám koluje v žilách,

609
00:52:45,876 --> 00:52:47,918
ale proměna není dokončena.

610
00:52:48,001 --> 00:52:50,751
Opravdu se proměníte až poté,

611
00:52:50,834 --> 00:52:56,793
co necháte své pozemské tělo zemřít,
aby se mohlo probudit vaše boží tělo.

612
00:52:57,501 --> 00:53:00,751
Jedna chvíle víry. Víc po nás Bůh nechce.

613
00:53:00,834 --> 00:53:03,376
Jeden moment odvahy.

614
00:53:04,459 --> 00:53:09,084
Stačí vykročit z člunu na vodní hladinu.

615
00:53:09,168 --> 00:53:14,918
Chvilka nepohodlí. Takové malé pašije.

616
00:53:15,501 --> 00:53:19,668
Nabídnutý dar znovuzrození.

617
00:53:20,376 --> 00:53:23,876
Otevřete mysl a srdce!

618
00:53:24,459 --> 00:53:27,834
Naslouchejte hlasu,
který k vám ve skrytu duše promlouvá.

619
00:53:27,918 --> 00:53:32,293
Hlas, který chtěl svět umlčet
a naučil vás jej ignorovat.

620
00:53:32,376 --> 00:53:38,334
Hlas anděla, který vám říká: „Nebojte se.“

621
00:53:38,418 --> 00:53:40,001
Ne.

622
00:53:40,084 --> 00:53:41,043
- Pojď.
- Tati.

623
00:53:42,126 --> 00:53:44,959
Tati! Nech mě!

624
00:53:45,043 --> 00:53:48,584
Šerife, zapřísahám vás,
neochuzujte se o to.

625
00:53:48,668 --> 00:53:52,668
Neberte synovi šanci na spasení.

626
00:53:52,751 --> 00:53:53,584
Tak dost.

627
00:53:55,084 --> 00:53:56,626
- Nikdo ani hnout!
- Ne!

628
00:53:57,251 --> 00:53:59,418
Ali, hned sem pojď.

629
00:53:59,501 --> 00:54:01,084
Okamžitě půjdeš se mnou.

630
00:54:01,168 --> 00:54:04,293
Jestli se někdo z vás grázlů
přiblíží k mému synovi!

631
00:54:04,376 --> 00:54:07,501
Šerife, není třeba tu mávat zbraní.

632
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Zpátky!

633
00:54:11,209 --> 00:54:12,668
Jak se opovažuješ?

634
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
Jak se opovažuješ nosit zbraň
do chrámu Páně?

635
00:54:18,376 --> 00:54:22,584
Bůh ti žehnej, synu,
že jdeš odvážně příkladem.

636
00:54:22,668 --> 00:54:26,043
Tento mladík si vybral Boha,

637
00:54:26,126 --> 00:54:28,918
i přes odpor vlastního otce.

638
00:54:29,668 --> 00:54:32,376
Kéž bychom všichni byli tak odvážní.

639
00:54:32,918 --> 00:54:35,834
Děkuji. Že jdeš příkladem.

640
00:54:37,209 --> 00:54:38,543
Vítej, synu.

641
00:54:40,001 --> 00:54:42,501
Ne, Ali. Podívej se na mě.

642
00:54:44,543 --> 00:54:45,459
Ne.

643
00:54:48,001 --> 00:54:48,918
Chci Boha.

644
00:54:50,043 --> 00:54:55,084
Ne!

645
00:54:55,168 --> 00:54:57,459
Jsem tu s tebou.

646
00:54:57,543 --> 00:55:00,584
- Ne!
- Jsem s tebou. Je to v pořádku.

647
00:55:01,168 --> 00:55:03,293
Musíme něco udělat.

648
00:55:04,834 --> 00:55:07,084
- Mami, ne. Ne.
- To je dobré.

649
00:55:07,168 --> 00:55:08,418
- Nepij to.
- Ne!

650
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Nepij to. Prosím!

651
00:55:10,626 --> 00:55:12,293
- Nedělejte to.
- Ne!

652
00:55:16,876 --> 00:55:18,418
Ne.

653
00:55:18,501 --> 00:55:19,376
To je v pořádku.

654
00:55:20,334 --> 00:55:23,543
Pomůžu ti překonat strach, zlato.

655
00:55:32,209 --> 00:55:33,834
- Tati, počkej. Ne.
- Pomůžu ti.

656
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
Dívej se na mě. Uděláme to spolu.

657
00:55:38,543 --> 00:55:39,668
Nic to není.

658
00:55:40,793 --> 00:55:43,918
Víru.

659
00:55:50,543 --> 00:55:52,959
- Leezo!
- Leezo!

660
00:56:01,959 --> 00:56:05,834
Víru!

661
00:56:05,918 --> 00:56:10,084
Když je pozvedl a nesl na orlích křídlech

662
00:56:10,168 --> 00:56:11,626
a přivedl vás k sobě!

663
00:56:23,334 --> 00:56:26,001
Mami!

664
00:56:28,918 --> 00:56:30,084
Zavřete dveře.

665
00:56:31,334 --> 00:56:33,418
Zavřete dveře!

666
00:56:36,084 --> 00:56:37,001
Díky Bohu.

667
00:56:37,709 --> 00:56:38,626
Zamkněte!

668
00:56:40,251 --> 00:56:41,459
Je v pořádku.

669
00:56:43,168 --> 00:56:45,876
Zahojí se.

670
00:56:45,959 --> 00:56:49,043
I to patří k Božímu zázraku!

671
00:56:49,668 --> 00:56:53,376
Ale někteří z vás
ten zázrak chtějí zničit!

672
00:56:54,626 --> 00:56:57,459
Už jen chvilku.

673
00:56:57,543 --> 00:56:59,751
Odpočívejte a zhojte se.

674
00:57:02,043 --> 00:57:03,168
Držte ho.

675
00:57:03,751 --> 00:57:06,001
Co teď? Skutečně se zahojí?

676
00:57:06,084 --> 00:57:07,334
Samozřejmě.

677
00:57:08,418 --> 00:57:10,668
Co je to s vámi?

678
00:57:11,501 --> 00:57:13,959
Pohrdáte takovým darem!

679
00:57:14,834 --> 00:57:16,626
Odveďte šerifa dozadu.

680
00:57:17,251 --> 00:57:20,918
Brzy budeme potřebovat… potravu.

681
00:57:23,418 --> 00:57:24,584
Sturgi.

682
00:57:25,251 --> 00:57:26,126
Sturgi!

683
00:57:41,918 --> 00:57:43,459
Ať je zamčeno.

684
00:57:44,501 --> 00:57:48,001
Tak to plánoval. Řekl:
„Dveře ať jsou zavřené

685
00:57:48,084 --> 00:57:50,334
a až se vzbudí, pomozte jim!“

686
00:57:51,209 --> 00:57:54,418
Bratři a sestry, radujte se!

687
00:57:54,501 --> 00:57:57,626
- Budí se první z apoštolů.
- Ali.

688
00:57:57,709 --> 00:58:01,459
- A žízní po svátosti.
- Ali.

689
00:58:01,543 --> 00:58:06,126
Bůh nám všem požehná!

690
00:58:06,959 --> 00:58:08,918
- Mami?
- Leezo.

691
00:58:24,126 --> 00:58:25,209
Mami!

692
00:58:26,626 --> 00:58:27,543
Lásko, v pořádku.

693
00:58:28,251 --> 00:58:30,209
Jsem v pořádku. A cítím se…

694
00:58:31,084 --> 00:58:32,918
- Mami?
- Miláčku.

695
00:58:34,168 --> 00:58:35,251
To je nádhera.

696
00:58:36,126 --> 00:58:38,668
Ty svíčky zpívají.

697
00:58:41,168 --> 00:58:43,001
Díky Bohu.

698
00:58:47,418 --> 00:58:48,543
Mami?

699
00:58:49,376 --> 00:58:51,418
- Leezo.
- Mami!

700
00:58:56,168 --> 00:58:57,376
To nic.

701
00:58:58,251 --> 00:58:59,668
- To je dobrý.
- Ne.

702
00:58:59,751 --> 00:59:00,709
Ničeho se neboj.

703
00:59:14,084 --> 00:59:15,293
Wade!

704
00:59:25,626 --> 00:59:27,501
Honem! Jdeme.

705
00:59:46,126 --> 00:59:46,959
Ne!

706
00:59:52,293 --> 00:59:54,459
- Rychle pryč! Tudy!
- Mami!

707
00:59:56,668 --> 00:59:58,959
- Běž!
- Ede!

708
01:00:27,418 --> 01:00:29,293
Za chvilku bude po všem.

709
01:00:29,876 --> 01:00:32,126
A pak se probudí a budou žít věčně.

710
01:00:32,209 --> 01:00:33,043
Ty ses schovala?

711
01:00:38,501 --> 01:00:40,626
Co uděláš, Erin Greenová?

712
01:00:41,334 --> 01:00:42,543
Zbraně?

713
01:00:43,126 --> 01:00:45,668
Na těchhle věcech už nezáleží.

714
01:00:46,293 --> 01:00:49,334
V tomhle novém světě už není smrti.

715
01:00:51,126 --> 01:00:54,418
Klidně mě zastřel. Zdržíš mě o pět minut…

716
01:01:00,834 --> 01:01:01,959
Máme pět minut.

717
01:02:19,793 --> 01:02:20,834
Nevím…

718
01:02:22,126 --> 01:02:23,376
Co se to stalo?

719
01:02:25,543 --> 01:02:26,418
To nic.

720
01:02:28,459 --> 01:02:29,501
Nevím…

721
01:02:31,043 --> 01:02:32,168
Otevři dveře.

722
01:02:33,459 --> 01:02:36,459
Páter řekl, že máme zavřít dveře,
než se vzbudí.

723
01:02:37,626 --> 01:02:42,793
Abychom je mohli vést
a oni se zorientovali. Aby se…

724
01:02:45,543 --> 01:02:47,001
Aby se tohle nestalo.

725
01:02:47,918 --> 01:02:51,126
Mám pátera opravdu moc ráda. Ale

726
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
i tak se stalo to, co se stát mělo.

727
01:02:56,043 --> 01:02:59,293
Jak se říká: „Člověk míní a Bůh mění.“

728
01:03:00,876 --> 01:03:03,709
Ti, kteří chodili do kostela na přijímání,

729
01:03:03,793 --> 01:03:05,501
se dnes nemají čeho bát.

730
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
A ti ostatní…

731
01:03:11,376 --> 01:03:13,168
Bůh oddělí zrno od plev.

732
01:03:16,293 --> 01:03:17,459
Mějte víru, pátere.

733
01:03:18,584 --> 01:03:21,084
Víru a odvahu. Jak jste říkal.

734
01:03:24,668 --> 01:03:26,168
Otevřete dveře.

735
01:03:27,959 --> 01:03:32,751
Dveře zůstanou otevřené,
tak jako Boží brána.

736
01:03:36,334 --> 01:03:38,459
Aby se mohlo šířit evangelium.

737
01:05:36,251 --> 01:05:41,251
Překlad titulků: Jakub Ženíšek