‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎QUYỂN V - PHÚC ÂM
‎Hai đêm liên tục. ‎Phải nói chuyện với nó thôi.
‎Anh chẳng thích khi không biết nó…
‎Họ đồn là anh ấy ‎đi với cô Greene nhiều lắm.
‎Mừng cho nó.
‎Nó là người lớn mà. ‎Nếu có thể tìm được chút khuây khỏa nơi…
‎Thì mừng cho nó.
‎Sáng nay ra khơi muộn rồi. ‎Có lẽ chỉ có bố con ta.
‎Ta lo được mà.
‎TELOMERE VÀ LÃO HÓA
‎Chào buổi sáng.
‎Chà, trông mẹ…
‎Con thích không? ‎Mẹ tìm được nó trong tủ đồ trên lầu đấy.
‎Hầu hết chỗ đó chẳng thấy ‎ánh sáng mặt trời hàng chục năm rồi,
‎nhưng mà cả mẹ cũng vậy.
‎Nhưng mẹ nghĩ mặc vẫn vừa đẹp nhỉ?
‎Ta đi chứ?
‎Tôi biết nó là đứa phiền phức.
‎Luôn là thế.
‎Bố nó chưa hề tử tế với mẹ con tôi, thì…
‎tôi đã cố hết sức mình.
‎Đã làm những gì có thể, ‎nhưng tôi đâu hoàn hảo.
‎Tôi làm hai việc cùng lúc.
‎Việc ở đất liền, ‎thế mà vẫn không đủ lo cho các chị em nó.
‎Vì thế nó mới làm việc đó.
‎Phải có tiền chứ, ‎và nó giúp nuôi ăn cả nhà.
‎Anh đâu bận tâm gì ‎mấy chuyện đó nhỉ, cảnh sát trưởng?
‎Luật là luật, ‎bất chấp hoàn cảnh, phải thế không?
‎Tôi không phán xét đâu, Joanie, ‎chỉ là chuyện này đâu lạ gì.
‎- Bowl thoắt ẩn thoắt… ‎- Bill!
‎Tên nó là Bill.
‎Thời nó bắt đầu bán cần sa, ‎đám tự nhận là bạn đó gọi nó là Bowl và…
‎Ít ra chúng chưa gọi nó là Bong.
‎Nghe này, nếu anh và dân trên đảo này
‎chẳng quan tâm đến một cậu bé mất tích,
‎thì tôi chẳng biết ‎các anh xếp hàng đến nhà thờ
‎thể hiện lòng sùng đạo để làm gì, ‎vì các anh chẳng đáng mặt Kitô hữu.
‎- Cô à, tôi đâu phải Kitô hữu. ‎- Anh hiểu ý tôi mà.
‎Tôi đã liên lạc ‎với các đồng sự ở đất liền,
‎và họ đã liên lạc với Bowl…
‎sếp của Bill và những người quen biết. ‎Sẽ tìm ra thôi.
‎Còn dân trên đảo thì sao, ‎anh hỏi chuyện họ chưa?
‎Vì dân trên đất liền là một chuyện, ‎nhưng dân đảo biết mà.
‎Dân đảo luôn biết.
‎Tôi đã hỏi thăm Joe Collie.
‎Và tôi chỉ biết ‎ông ấy là người cuối cùng gặp Bill.
‎- Ông ta tỉnh táo không? ‎- Cô à?
‎Khi anh hỏi chuyện, ông ta tỉnh chứ?
‎Với Joe thì không chắc được.
‎- Chẳng bao giờ, nhưng… ‎- Hỏi chuyện lại đi.
‎- Tôi không nghĩ Joe… ‎- Hỏi chuyện ông ta lại đi!
‎Anh đâu biết rõ ông ta!
‎Dân ở đây đâu biết rõ ông ta,
‎và nếu biết, cũng chẳng quan tâm,
‎nhưng vấn đề không phải thế.
‎Khi có chuyện thế này xảy ra, ‎ta phải như nhau cả.
‎THỨ SÁU TUẦN THÁNH - 8 GIỜ TỐI ‎CANH THỨC PHỤC SINH - NỬA ĐÊM
‎Khoan, ý chú là vào buổi đêm hết à? ‎Hoàn toàn không có lễ sáng?
‎Tạm thời là vậy.
‎Có lẽ cha Paul cần dậy muộn vài buổi sáng
‎để khỏi hẳn chứng đau đầu,
‎nhưng đến tối là cha khỏe. ‎Phải không, Sturge?
‎Phải.
‎Sáng nay, tôi đã nói chuyện với cha, ‎và cha khỏe lên nhiều rồi.
‎Phải đấy, ‎Dolly cũng nói chuyện với cha rồi.
‎Và cha có đôi điều về Thứ Sáu Tuần Thánh.
‎Phải không, em yêu?
‎Dolly? Em…
‎Millie. Phải bà không?
‎Theo tôi biết thì vậy.
‎Sáng nay không có lễ à? ‎Thế mà tôi trông chờ lắm đấy.
‎Không, là…
‎Chà! Nhìn bà kìa.
‎Chúa ơi. Bà Gunning trông quá… Mẹ?
‎Mẹ xin lỗi, con yêu.
‎Chỉ là…
‎Một thời quá tuyệt diệu.
‎- Chào cô Flynn. ‎- Cháu yêu.
‎Chào cháu. Cô đã nghe chuyện…
‎Riley đã kể rồi. Cháu không cô độc đâu.
‎Anh ấy có nhà không?
‎Không có. Nói thật, ‎cô tưởng nó đi với cháu.
‎Joe?
‎- Đỡ nhé? ‎- Rồi ạ.
‎Em thấy Riley đâu không?
‎Mọi chyện ổn chứ?
‎Vâng, chỉ là anh Riley lặn mất tăm.
‎Nó không ở với Erin Greene?
‎Có lẽ là không.
‎Chết tiệt, Riley.
‎Nó vứt đi công sức bao lâu nay? Kể cả sau…
‎Chúa ơi.
‎Nó bị gì vậy chứ?
‎Cứ mặc kệ nó đi.
‎Chứ ta làm được gì? ‎Nếu nó còn chẳng… Chết tiệt!
‎Bố xin lỗi, Warren.
‎Xin lỗi con. Đây.
‎Vâng, C-O-L-L-I-E. Joseph.
‎Bốn, hai hai, sáu chín.
‎Tốt. Tôi cảm kích lắm.
‎Được rồi, cảm ơn, Mike.
‎Xin lỗi.
‎Không. Tôi chỉ đang tìm…
‎Tôi giúp được gì, cô Greene?
‎- Vâng… Có lẽ không có gì. ‎- Hầu hết là thế.
‎Có thể có, tôi chẳng biết nữa.
‎Tôi chẳng biết nó có thể là chuyện gì. ‎Và không phải trình báo chính thức
‎vì chưa đến 24 hay 48 tiếng mà.
‎Tôi chẳng biết phải chờ bao lâu. ‎Và anh sẽ cười tôi.
‎Nhưng tôi cần trình báo người mất tích.
‎Ai?
‎Riley Flynn.
‎Đáng ra, tối qua ‎anh ấy ghé nhà tôi, nhưng chẳng đến.
‎Và tôi đã hỏi gia đình anh ấy…
‎Cả sáng và chiều nay, họ đều không thấy.
‎Nhà cô… Hai người…
‎Không. Không hẳn thế. ‎Chúng tôi ngồi chơi với nhau, nhưng…
‎Tôi đã kiểm tra, anh ấy không đi phà. ‎Nên không đến đất liền.
‎Và điện thoại anh ấy cứ đổ chuông mãi.
‎Riley nói gì không?
‎Bất kỳ điều gì giờ nghĩ lại ‎cô thấy bất thường hay là…
‎Không có gì cả. Anh ấy nói sẽ đến nhà tôi.
‎- Hẳn rồi, nhưng có lẽ cậu ấy… ‎- Anh ấy đã bảo sẽ đến.
‎Được rồi.
‎Lần cuối cô gặp cậu ấy?
‎Sáng hôm qua, khi chúng tôi thức dậy.
‎Anh ấy đã đi hội AA ‎ở nhà thờ với Joe Collie…
‎Joe đã ở đó à? Cô chắc chứ?
‎Tôi không rõ. Tôi chỉ cho là thế ‎vì ông ấy đang tham gia mà.
‎Rồi anh ấy… về nhà ăn tối.
‎Bố mẹ anh ấy bảo vậy. Rồi anh ấy bảo ‎sẽ đến gặp tôi, rồi bặt tin luôn.
‎Rồi, sáng hôm qua, ‎hai người nói chuyện gì?
‎Dự định trong ngày, ‎giấc mơ của anh ấy vào đêm trước.
‎Tối hôm trước thì nói gì?
‎Nghe này. Tôi tin cô.
‎Được rồi. Tôi không cố tọc mạch đâu.
‎Tôi mong cậu ấy có nói gì đó ‎có thể cho ta biết tung tích.
‎Được chứ? Có thể là chuyện vặt. ‎Một chuyện cậu ấy quên.
‎Cần biết tình trạng cậu ấy,
‎vì khi tôi đi hỏi thăm, và sẽ đi…
‎Nếu hóa ra cậu ấy ‎đang ngồi uống trên đất liền,
‎có lẽ cậu ấy đã ám chỉ gì đó. Thế thôi. ‎Được chứ? Tôi chỉ tìm mấy cái đó.
‎Được chứ?
‎Hai người nói chuyện gì?
‎Cái chết.
‎Chúng tôi nói về
‎chuyện xảy ra khi ta chết.
‎Thấy chưa, ý tôi là thế đấy.
‎Vì thế tôi mới ở đây.
‎Được rồi. Cô gợi chuyện này hay cậu ấy?
‎Tôi đã tự hỏi mình ‎câu đó cả ngày, tôi không…
‎Tôi nghĩ cả hai ‎đều nghĩ đến nó vì tôi vừa mất…
‎Tôi đã sẩy thai.
‎Tôi rất tiếc, tôi…
‎Tôi khá chắc là anh ấy gợi chuyện,
‎và tôi cũng sa đà theo.
‎- Và cậu ấy nói gì về chuyện đó? ‎- Ý anh là sao?
‎Cái chết ấy.
‎Cậu ấy sợ chết không? ‎Thích thú nó không? Hay…
‎Anh ấy có vẻ ổn.
‎Nhưng họ toàn nói thế mà. ‎Những người không ổn ấy, người…
‎Người ta nói vậy về những người tự sát.
‎Rằng họ có vẻ ổn.
‎Thỉnh thoảng người ta có nói thế.
‎- Anh chẳng biết phải làm gì. ‎- Nó sẽ đến.
‎- Các con. ‎- Thưa cha.
‎Cha khỏe hơn chưa ạ?
‎Một tối đặc biệt, các con à. ‎Hãy mở mắt, mở tai.
‎Tôi đã nghe kể.
‎Tôi đã nghe. Nhưng thấy mới tin, nhỉ?
‎Mildred Gunning, người thật hoàn toàn.
‎Beverly Keane.
‎Chúa đã cho bà trở lại với chúng tôi. ‎Tôi quá mừng khi Ngài làm thế.
‎Và bà sẽ ở bên chúng tôi ‎cho những chuyện sắp đến.
‎Cảm ơn cô. Tôi rất mừng khi đến được đây.
‎Cô không cô đơn đâu. Sarah Gunning.
‎Tôi quá mừng khi cô đến. ‎Nói không thành lời luôn.
‎Cảm ơn cô. Mẹ, để con ‎đưa mẹ vào trong tìm chỗ cho mẹ ngồi đã.
‎Hẳn rồi.
‎"Các ông lãnh thi hài Đức Giêsu,
‎lấy băng vải tẩm thuốc thơm mà quấn,
‎theo tục lệ chôn cất của người Do Thái.
‎Nơi Đức Giêsu bị đóng đinh
‎có một thửa vườn, và trong vườn,
‎có một ngôi mộ còn mới, chưa chôn cất ai.
‎Vì hôm ấy là ngày áp lễ của người Do Thái, ‎mà ngôi mộ lại gần bên,
‎nên các ông mai táng Đức Giêsu ở đó".
‎- Ðó là lời Chúa. ‎- Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.
‎Thứ Sáu Tuần Thánh.
‎Một ngày tôi thích trong năm. ‎Cuộc thương khó của Chúa chúng ta.
‎Chỉ từ đó thôi, "thương khó, ‎passion".
‎Từ ‎"passion" ‎nghĩa là một cảm xúc ‎mạnh mẽ khó kiểm soát nổi.
‎Khó lòng kiểm soát nổi.
‎Đấy chính là cảm giác của Chúa Giêsu ‎khi trao ban mạng sống cho ta,
‎để ta có sự sống đời đời.
‎Đấy là một tặng vật, được kể lại rất đẹp ‎trong Phúc âm theo thánh Gioan.
‎"Phúc âm" nghĩa là tin lành! ‎Tin lành cho ngày Thứ Sáu tốt lành.
‎Thế mà nó lại là ‎câu chuyện về thống khổ tột cùng.
‎Có gì tốt lành nơi chuyện đó?
‎Cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu ‎không đơn giản là cần thiết.
‎Mà là tốt lành.
‎Là cái giá cho sự sống đời đời.
‎Thống khổ đó, Ngài chịu đựng một mình.
‎Lúc Phục sinh, Ngài một mình. Và rồi… thì…
‎Ngài có một vài đồng minh. Rồi có thêm.
‎Một cộng đoàn.
‎Rồi ngày càng thêm nhiều người ‎loan truyền tin lành đó.
‎Kể câu chuyện tốt lành đó. ‎Rồi Chúa có một đạo quân.
‎Họ nói gì trong quảng cáo nhập ngũ nhỉ?
‎"Hãy là mọi sự bạn có thể".
‎Tôi không có ý xúc phạm quân đội,
‎vốn cần thiết và dĩ nhiên đáng trọng,
‎nhưng đấy không phải ‎mọi sự ta có thể trở thành.
‎Trong quân đội, ‎ta chiến đấu vì Chúa và tổ quốc.
‎Giờ tôi sẽ xúc phạm đây, ‎nhưng đây là sự thật.
‎Chúa đâu muốn ‎ta chiến đấu vì đất nước này.
‎Thế là kiêu ngạo.
‎Chúa không có quốc gia.
‎Chỉ có một Thiên Chúa cho cả thế giới.
‎Và ranh giới chúng ta tạo ra, ‎những hiệp ước chúng ta thảo,
‎và những biên giới chúng ta đóng lại, ‎chẳng là gì với Ngài.
‎Không, đừng chiến đấu vì một quốc gia. ‎Hãy chiến đấu vì thiên quốc.
‎Một vương quốc mà Chúa Giêsu ‎đã bảo là không có biên giới hay quốc kỳ.
‎Đạo quân của Chúa. Xin đừng nhầm. ‎Đây là cuộc chiến. Có quân đội là vì thế.
‎Vậy, là một cộng đoàn, đạo quân của Chúa, ‎làm sao ta biết cuộc chiến đang thế nào?
‎Ta không thấy được. ‎Không thể gọi tổng hành dinh lấy báo cáo.
‎Mọi sự ta có, ‎mọi sự Chúa ban, nằm ngay đây.
‎Cách ta cảm nhận. ‎Kim chỉ nam đạo đức trong mỗi chúng ta
‎chỉ về hướng Chúa Thánh Thần.
‎Lương tâm đấy. Trong đạo quân của Chúa, ‎lương tâm là khí giới tiêu chuẩn.
‎Có nhiều người thích thế, ‎nhưng lương tâm này là của tôi.
‎Tưởng đây là câu thoại ‎trong phim chiến tranh, nhưng không.
‎Thật ra là trong ‎Tuyên tín của Lính súng trường.
‎Và một tuyên tín, theo định nghĩa,
‎không chỉ là niềm tin, ‎mà là một niềm tin tôn giáo.
‎Vậy, đây là cuộc chiến ‎và sẽ có thương vong.
‎Và chúng ta phải là người lính.
‎Thứ Sáu Tuần Thánh là thế.
‎Chúa sẽ yêu cầu anh chị em ‎những chuyện kinh khủng. Kinh khủng đấy.
‎Cứ xem Ngài đòi gì nơi con mình đi.
‎Cứ nhìn xem ‎hôm nay, Chúa Giêsu đã chịu những gì.
‎Chúng ta phải gọi nó là "Giao ước Mới",
‎bởi vì ý Chúa, dù hoàn hảo, ‎nhưng có thay đổi.
‎Ý Chúa thống trị luân lý,
‎và khi ý Chúa thay đổi, ‎luân lý cũng thay đổi.
‎Nó thay đổi theo Giao ước Mới, ‎thay đổi khi Chúa Giêsu đến,
‎và chúng ta, đạo quân của Ngài, ‎phải bỏ Giao ước Cũ
‎và chỉ nghe Giao ước Mới.
‎Chúng ta dựa vào kim chỉ nam đó.
‎Thứ Sáu Tuần Thánh chỉ có tốt lành.
‎Phúc âm của Chúa, ‎vốn đầy chuyện kinh hãi, chỉ có tốt lành,
‎bởi vì cái đích mà nó hướng đến.
‎Sự Phục sinh.
‎Hôm nay chỉ có tốt lành do bởi cái sẽ đến ‎vào lễ Phục sinh, Chúa nhật này.
‎Khi Chúa Giêsu sống lại, ‎và cái chết chết đi.
‎Cái kinh khủng lại tốt ‎bởi vì cái đích mà nó hướng đến.
‎Chào mừng đến với đạo quân của Chúa.
‎Chúng ta sẽ làm nên những điều vĩ đại.
‎Mẹ, chờ đã.
‎Chuyện gì vậy? Mẹ, dừng lại đã.
‎Mẹ muốn con đừng bao giờ vào đó nữa.
‎Gì cơ?
‎Đó không phải nhà thờ của mẹ. ‎Không phải người mẹ từng biết.
‎Anh đã ở đâu thế? Em đã gọi anh cả ngày.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Đừng làm thế. Anh đã ở đâu?
‎Anh đã ở đâu?
‎Em có nhớ vài ngày trước khi em bỏ đi,
‎em đã gõ cửa sổ phòng anh, ‎đánh thức anh, làm anh sợ phát khiếp?
‎Em muốn chèo thuyền đi?
‎Em cương quyết quá, ‎nên ta lấy một thuyền và chèo đi
‎thật xa, hút hết gói thuốc ‎và ngắm mặt trời lên, nhớ chứ?
‎Giờ em làm thế cùng anh nhé?
‎Ta đi một chuyến nhé?
‎Em khá giỏi chuyện tin tưởng.
‎Hài thật, khi em có hôn nhân như thế.
‎Với em, cái quan trọng là
‎em thoát ra với niềm tin vào lòng mình.
‎Và em đã không ép vì anh chưa hề như thế.
‎Chưa một lần. Chưa hề.
‎Anh để em đến với anh.
‎Em đang cố đền đáp.
‎Nhưng ta đang ở đây.
‎Và em buộc lòng phải hỏi.
‎Chuyện gì đây, Riley?
‎Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu.
‎Những vì sao.
‎Người tiền sử săn bắt hái lượm cả ngày,
‎nhưng đêm đến,
‎họ chỉ ngồi quanh đống lửa, ‎cố sưởi ấm, tránh xa thú săn mồi.
‎Và họ nhìn qua bên kia thung lũng, ‎thấy các đống lửa khác,
‎như những đốm sáng giữa cảnh vật bao la,
‎và họ biết ở bên kia, ‎trong bóng tối đó, có người khác.
‎Rồi họ thấy những đốm sáng trên trời.
‎Chẳng rõ đó là gì.
‎Họ đâu biết gì về không gian, ‎các vì sao hay sóng ánh sáng.
‎Họ chỉ nghĩ mình thấy ‎vô số thứ như đống lửa.
‎Họ tự nhủ, "Những người đó là ai
‎mà đốt lửa tận trên đó nhỉ?"
‎Họ bắt đầu kể cho nhau những câu chuyện.
‎"Những người đó à?"
‎"Hẳn họ tuyệt lắm".
‎"Mấy đống lửa đó là của những người
‎mạnh hơn rất nhiều ‎so với tưởng tượng của ta, nên…"
‎Đủ chuyện như thế.
‎Mọi vị thần.
‎Mọi nữ thần, tôn giáo, ‎cuộc chiến thần linh. Tất cả.
‎Tất cả đều bắt đầu từ đó.
‎Chỉ vì thắc mắc ‎ai mà lại có thể đốt lửa trên trời.
‎Anh sẽ kể một chuyện, ‎nhưng em sẽ không tin.
‎Anh chỉ cần em lắng nghe. ‎Em hứa sẽ nghe chứ?
‎Vâng. Em làm được.
‎Được rồi.
‎Này. Cậu ổn không?
‎Đừng cố nói chuyện, cứ thả lỏng, ‎tập trung hít thở đi, được chứ?
‎Cậu làm tốt lắm. Không. ‎Không sao. Cậu ổn mà.
‎Tôi có một người chị. ‎Tôi từng kể chưa nhỉ? Chị ấy tên Alice.
‎Chị ấy lớn hơn tôi, ‎nhưng nhỏ con hơn nhiều.
‎Năm tôi tám tuổi, ‎chị ấy qua đời vì bại liệt.
‎Chứng kiến cảnh đó kinh khủng lắm.
‎Tôi cũng sợ, Riley à.
‎Tôi đã sợ chết,
‎và thật sự, chính nó đưa tôi đến với Chúa.
‎Khi cố hiểu làm sao mà cái chết,
‎cụ thể là của chị tôi, ‎có thể là một phần kế hoạch của Chúa.
‎Thật sự, câu hỏi đó ‎đã đưa tôi đến với đời linh mục…
‎Này. Cậu không sao đâu.
‎Thấy chứ, Chúa vẫn có kế hoạch,
‎và cái chết không còn là ‎một phần trong đó nữa.
‎Với tất cả chúng ta là thế.
‎Và chúng ta không còn phải sợ nữa.
‎Cậu thấy sao rồi?
‎Trông cậu khá hơn nhiều.
‎Đây, ngồi đi mà.
‎Không, tôi thì sẽ không làm thế đâu.
‎Tôi có thể…
‎Tôi không thể giải thích chính xác, ‎nhưng sẽ cố giải thích cho.
‎Điều quan trọng là giờ đừng ra ngoài.
‎Tôi xin lỗi, tôi đã mong ‎có thể cảnh báo trước.
‎Đấy đâu phải sai lầm có thể phạm lại, nhỉ?
‎Đừng lo, phải mất sáu tiếng, ‎cái cổ mới lành hẳn.
‎Những vết bỏng đó ‎không là gì cả đâu. Đây. Ngồi đi.
‎Tôi hứa sẽ giải thích ‎tất cả những gì tôi biết,
‎và tôi nói xong, cậu sẽ thấy khá hơn.
‎Ngồi đi. Ít ra cũng để da cậu lành lại đã.
‎Ta đang hội à?
‎Buổi hội cực kì quan trọng.
‎Tôi hứa, sẽ ổn thôi. ‎Cậu đã có một đêm dài, một hành trình dài.
‎Ngồi đi.
‎Rồi cậu sẽ mừng vì làm thế.
‎- Bắt đầu bằng Lời nguyện Thanh thản. ‎- Cha đùa hả?
‎Hoàn toàn không.
‎Tối nay tôi sẽ ‎hoàn toàn thành thực với cậu,
‎và lời nguyện này, hôm nay, ‎quá hợp cho cả cậu và tôi.
‎Xin ban sự thanh thản ‎để chấp nhận điều con không thể thay đổi,
‎can đảm để thay đổi điều con có thể,
‎và khôn ngoan ‎để nhận biết điều khác biệt. Amen.
‎Theo thứ tự nhé. ‎Những điều ta không thể thay đổi.
‎Hồi trẻ,
‎tôi là cha xứ ở một nhà thờ nhỏ ‎của một cộng đồng rất nhỏ.
‎Và một hôm nọ, cậu lễ sinh,
‎là một lễ sinh mới toanh… ‎Tầm chín mười tuổi, khôn lanh.
‎Lúc đó tầm lễ Phục sinh,
‎nên tôi nói về sự Phục sinh ‎trong vài tuần.
‎Một hôm, cậu lễ sinh đó ‎đem tới cho tôi một hộp giày.
‎Trong cái hộp ‎là con chuột mà cậu lấy từ trong bẫy ra.
‎Nó thảm lắm, ‎đuôi bị đứt, chân gần như đứt lìa.
‎Nó đang đau đớn. ‎Và cậu bé đưa cái hộp cho tôi,
‎cậu bé hỏi tôi,
‎liệu Chúa có phục sinh nó ‎như đã phục sinh Chúa Giêsu.
‎Nếu Ngài làm được việc kia, ‎thì làm được việc này.
‎Vậy là tôi cầm cái hộp, ‎chúng tôi cầu nguyện cho nó,
‎rồi tôi bảo cậu bé về nhà, ‎ba ngày sau hãy đến lại.
‎Ba ngày trôi qua, cậu bé quay lại và…
‎Và con chuột đã khá lên.
‎Ừ. Nó khỏe khoắn ‎chạy quanh trong chiếc hộp nhỏ.
‎Và tôi giúp cậu bé thả nó ‎ra sau nhà thờ trước thánh lễ.
‎Cậu bé đã kinh ngạc.
‎Đức tin của cậu bé được củng cố. Cậu tin.
‎Khoảnh khắc đó ‎giữ được cho cậu bé trong bao lâu?
‎Gần mười năm?
‎Đức tin gần mười năm ‎nhờ một con chuột nhỏ?
‎Đấy không phải việc Chúa làm.
‎Không phải à?
‎Đúng, tôi phải cho con chuột ra đi,
‎và đúng, tôi mất gần ba ngày
‎để tìm một con khác trông y hệt,
‎nhưng nó đã đem lại gì cho cậu bé, ‎nghĩ đấy không phải việc Chúa làm à?
‎Đấy là bởi có lúc Ngài hành động ‎qua chúng ta, không phải sao?
‎Sao cha biết câu chuyện đó?
‎Cha là ai?
‎Cậu biết tôi là ai mà.
‎Thôi nào.
‎Nhìn kỹ đi.
‎Hãy nghe tiếng lòng mình, cậu biết mà.
‎Thật à? Cậu phải thấy ‎dấu đinh trên tay tôi?
‎- Xỏ tay vào cạnh sườn… ‎- Không thể nào.
‎Thôi nào, qua đoạn đó rồi.
‎"Rồi Người bảo ông Tôma, ‎'Đặt ngón tay vào đây,
‎và nhìn xem tay Thầy, ‎đưa tay vào cạnh sườn Thầy'".
‎- Ta đã qua đoạn đó rồi. Cậu đã qua. ‎- Được rồi.
‎Vậy bằng cách nào?
‎Về căn bản là như cậu thôi.
‎Cậu cũng đã được tái sinh, ‎trở lại với con người tốt nhất của cậu.
‎Con người đỉnh cao, ‎hoàn hảo như Chúa muốn nơi cậu.
‎Tôi chỉ đi xa hơn cậu thôi.
‎Xa hơn quá nhiều.
‎Mà này, tại sao cậu quay lại đây?
‎Tối qua.
‎Tôi đã thắc mắc chuyện đó ‎gần như cả ngày hôm nay.
‎Tôi biết cậu từ nhỏ đến lớn,
‎cậu chưa hề đến đây buổi tối ‎dù chỉ một lần,
‎vậy mà tối qua, ‎lại đến vào lúc định mệnh ấy, tại sao?
‎Cậu nghe tiếng gọi à? Một ơn kêu gọi?
‎Chị của Joe Collie.
‎Tôi đã nói dối cậu chuyện đó. Tôi xin lỗi.
‎Và tôi xin cậu tha thứ vì lời nói dối đó.
‎Cậu quay lại vì thế.
‎Hoàn toàn thành thật. ‎Tôi đã thề với cậu như thế trong hôm nay.
‎Nên là, được rồi, Joe đã đau khổ, ‎và đau khổ mà không có lý do.
‎Vụ tai nạn, rồi thái độ của cộng đồng, ‎ông ấy đã không còn cứu nổi…
‎Ai nói thế?
‎Nói Chúa làm việc cách nhiệm mầu ‎thì sáo rỗng thật, nhưng đúng thế.
‎Tôi có thể làm chứng điều đó ‎và Ngài làm việc qua tôi.
‎Và Joe Collie đã được gọi về nhà.
‎- Cha giết ông ấy. ‎- Đâu đơn giản thế.
‎Không. Cha đã giết ông ấy. Cha và thứ đó.
‎Chuyện đó không thể thay đổi. ‎Là chuyện đã rồi,
‎như chuyện đã xảy ra với cậu ‎đâu thể đảo ngược.
‎Đây là hai chuyện không thể thay đổi,
‎và ta phải cùng nhau ‎chấp nhận chúng với sự thanh thản.
‎- Tôi đã bị gì? ‎- Riley…
‎- Thứ đó là gì? ‎- Cậu bình tĩnh đi.
‎- Thứ đó là cái quái gì? ‎- Thiên thần.
‎- Tốt. Cậu ấy tỉnh rồi. ‎- Dù hơi yếu đi một chút.
‎Thấy cha cũng đâu hồng hào mấy.
‎Mới đầu thì không.
‎Con chỉ muốn xem ‎mọi chuyện có đúng kế hoạch không,
‎và nếu cha muốn Sturge lau dọn…
‎Không, chưa đâu. ‎Còn trong quá trình. Nhưng…
‎Tôi mừng vì có cô, Beverly. ‎Đúng lúc cần cô, Chúa chúc lành cô.
‎Lại đây nào. Đứng đây đi. Đứng…
‎Đứng ngay đây.
‎- Cha chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Lại gần nữa đi.
‎- Cha chắc đây là ý hay chứ? ‎- Ừ. Tôi sẽ cản cậu ấy.
‎- Cản tôi sao? ‎- Được rồi.
‎- Cản tôi chuyện gì? ‎- Ừ. Được rồi mà.
‎Nghe này, cứ… Để tôi đi. ‎Tôi chỉ muốn về nhà.
‎Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
‎Ngay đó, đấy.
‎Cậu cảm nhận được chứ?
‎Chính là nó. Được rồi, gần chút nữa.
‎Rồi.
‎Rồi. Gần chút nữa. Đừng lo.
‎- Cái quái… ‎- Không sao. Tôi giữ rồi.
‎Được rồi.
‎Cậu cảm thấy chứ?
‎Đúng rồi.
‎Không sao rồi. Lạy Cha trên trời, ‎xin ban cho con sự thanh thản
‎để chấp nhận điều con không thể thay đổi.
‎- Cảm ơn, Beverly. ‎- Vâng.
‎Riley, tôi rất vui khi thấy cậu khỏe lại.
‎Được rồi.
‎Cha sẵn sàng ‎thì Sturge và con trong nhà nguyện.
‎Xong việc, tôi sẽ kéo rèm.
‎Này.
‎Nó mạnh mẽ quá nhỉ?
‎Rất tiếc vì nó đau vậy.
‎Thật lòng đấy.
‎Nhưng sẽ qua thôi.
‎Nó sẽ qua.
‎Vậy cậu cảm thấy gì khi cô ấy lại gần cậu?
‎Tôi biết câu trả lời, ‎cậu không cần vờ vịt.
‎Cậu thấy đói khát. Đói khát đến đau đớn.
‎Còn thấy ảo giác.
‎Thấy mình lôi cô ấy đến gần hơn. ‎Rồi mọi thứ chuyển thành màu đỏ?
‎Có gì đó bắt đầu thay đổi trong cậu.
‎Gần như cậu đi ngủ vậy, phải chứ?
‎Ý tôi là, khi lao tới cô ấy, ‎cậu nhận thức được bản thân.
‎Tôi chẳng rõ đó là gì.
‎Tôi thì biết. Cậu nhận thức bản thân, ‎nhưng là do cưỡng bách, phải chứ?
‎Như thể cơ thể cậu ‎hành động theo ý người khác. Đúng là vậy.
‎Sẽ lại như thế, và vấn đề là đấy. ‎Đây là lúc ta cần lắng nghe.
‎Lắng nghe tiếng Chúa Thánh Thần, ‎lắng nghe lương tâm.
‎Bởi vì, cậu thấy đấy, ‎tôi từng như thế rồi.
‎Tôi đã được phục hồi.
‎Tôi đã được làm cho trẻ lại, ‎tinh tuyền trở lại.
‎Rồi như Chúa Giêsu đã từng, tôi đã chết.
‎Tôi nằm trên sàn, ngay bên kia.
‎Rồi tôi được phục sinh, ‎nhưng tôi đã sợ và hoang mang,
‎rồi có động lực nội tâm, ‎ý chí mãnh liệt này,
‎và tôi cũng đã cảm nhận như cậu.
‎Ý chí của tôi thành ý chí của Ngài, ‎và Ngài vận động qua tôi,
‎và Joe đã bị đưa đi, ‎còn tôi được duy trì, được bồi dưỡng.
‎- Tên sát nhân. ‎- Tôi cho là thế, nhưng vấn đề là đấy.
‎Tôi không có mặc cảm tội lỗi. Không có.
‎Và tôi biết là tôi nên thấy có tội, ‎nhưng chấp nhận rằng mình không có tội,
‎tìm kiếm ân sủng ngay nơi tội lỗi, ‎tôi đã đấu tranh với chuyện đó.
‎Tôi đã cầu nguyện về chuyện đó. ‎Nhưng Bev Keane đã cho tôi xem đoạn này.
‎Sách Do Thái, chương 9, câu 14.
‎"Máu của Đức Kitô ‎càng hiệu lực hơn biết mấy,
‎nhờ Thánh Thần thúc đẩy, ‎Ngài đã tự hiến tế như lễ vật vẹn toàn,
‎thanh tẩy lương tâm chúng ta ‎khỏi những việc đưa tới sự chết
‎để chúng ta xứng đáng ‎phụng thờ Thiên Chúa hằng sống".
‎"Thanh tẩy lương tâm chúng ta ‎để chúng ta phụng thờ Thiên Chúa".
‎Tôi đã đọc đoạn này ‎và ơn Chúa Thánh Thần đổ xuống trên tôi.
‎Ngài đã lấy đi tội lỗi đó.
‎Ngài thanh tẩy lương tâm tôi, ‎vì tôi đã thực thi ý Ngài.
‎Tôi đã là công cụ của Ngài. ‎Sát nhân, có lẽ đúng. Moses cũng vậy.
‎Joseph. Phaolô, vị thánh tôi mang tên.
‎Đâu chỉ mình tôi là chiến binh của Chúa.
‎Trong phòng này, tôi cũng đâu đặc biệt. ‎Phải chứ? Cậu đã giết người mà.
‎Tôi chẳng nhớ chuyện đó.
‎Cậu đã say, và không nhớ.
‎Tôi đã say. Tôi dự tiệc và uống quá nhiều.
‎- Ừ, thôi nào. Đừng làm thế. ‎- Chuyện là thế.
‎Chuyện có ý nghĩa cả đấy.
‎Chuyện này có một mục đích ‎mà cậu chủ tâm lờ di.
‎Chuyện đã xảy ra là chuyện quá thường.
‎Trên phần đường tôi chạy ‎còn chẳng có vết bánh trượt.
‎Tôi chẳng hề đạp phanh.
‎Tôi chẳng hề nhấp chân phanh.
‎Tôi đã ngủ gục trên tay lái. ‎Chuyện là thế đấy.
‎Nên đừng nói về chuyện Chúa ‎hoạt động qua ta, hay thực thi ý Chúa.
‎Cha chẳng biết quái gì về tôi. ‎Và chuyện của ta đâu giống nhau.
‎- Cảm giác tội lỗi. Hối hận… ‎- Ừ.
‎- Cảm nhận nó mỗi ngày? ‎- Phải.
‎- Kể cả khi cậu không chủ ý? ‎- Phải.
‎Thấy đấy, tôi đã giết Joe. Tôi đã ‎thấy mình làm thế mà chẳng thấy tội lỗi.
‎Không. Chẳng hối hận. ‎Tôi được tha khỏi mọi thứ đó.
‎- Chuyện đó làm cậu thấy sao? ‎- Kinh tởm.
‎- Nó làm cậu thấy sao? ‎- Giận dữ.
‎- Không. Nó làm cậu thấy sao? ‎- Thịnh nộ.
‎Không!
‎Tôi đã hứa sẽ hoàn toàn thành thật ‎và tôi đang làm thế,
‎và tôi chán ‎cậu nói dối tôi rồi, Riley Flynn!
‎Tôi đã bỏ qua quá nhiều lần rồi, ‎nhưng hôm nay hệ trọng với ta,
‎và tôi chịu hết nổi rồi! ‎Thành thật hoàn toàn! Nó làm cậu thấy sao?
‎Ghen tị.
‎Lạy Cha trên trời, xin ban cho con
‎sự thanh thản ‎để chấp nhận điều con không thể thay đổi,
‎có can đảm để thay đổi điều con có thể.
‎Can đảm, Riley Flynn à. ‎Tìm can đảm đi. Can đảm.
‎Để thay đổi nó, điều ta có thể.
‎Chúa đã đưa cậu quay về. ‎Được chứ? Vì một lý do.
‎Vụ tai nạn, khoảnh khắc địa ngục đó,
‎cậu nói nó chẳng tốt cho ai cả, ‎nhưng có, phải chứ?
‎Vì nó đưa cậu lên đảo này, ngay lúc này,
‎vào một trong những thời khắc ‎quan trọng nhất lịch sử thế giới.
‎Hãy có chút can đảm. Chúa chọn cậu.
‎Và cảm giác tội lỗi mà cậu bám chặt, ‎cậu bỏ nó được rồi.
‎Chúa đã thay đổi cậu rồi. ‎Giờ chỉ cần cậu có can đảm.
‎Vậy hãy có chút can đảm đi. Được chứ?
‎Can đảm.
‎Nhân tiện tôi xin lỗi vì tối qua
‎cậu đã kinh sợ.
‎Tôi cũng đã kinh sợ ‎khi chuyện đó xảy đến với tôi.
‎Cũng như mọi người khác,
‎khi họ gặp một thiên thần ‎trong Kinh Thánh, họ đã kinh sợ.
‎Đức Mẹ sợ thiên thần Gabriel ‎khi ngài đến báo tin trọng đại.
‎Các thiên thần luôn phải nói, "Đừng sợ",
‎vì hết lần này đến lần khác,
‎người ta đều khiếp đảm.
‎Phải chứ? Moses đã kinh sợ ‎khi chứng kiến bụi gai bốc cháy.
‎Chúa Giêsu đã kinh sợ ‎số mệnh của chính Ngài.
‎Ngài đã quỳ gối ‎trong vườn Gethsemane mà cầu nguyện…
‎Ngài đã xin được tha chuyện đó.
‎Mọi người ở huyệt mộ khi lăn tảng đá ra,
‎họ đều kinh sợ.
‎Tất cả đều thế. ‎Các phép lạ. Quyền năng thực sự của Chúa.
‎Sự kinh sợ.
‎Nhưng tôi vẫn rất tiếc vì cậu đã phải sợ.
‎Cha có uống không?
‎Khi thiên thần đó xé cổ tôi
‎và máu tôi tuôn chảy ra sàn.
‎Cha có… nhập tiệc không?
‎Cha nói hoàn toàn thành thật mà.
‎Có.
‎Mọi chuyện thế nào rồi? ‎Con chỉ biết tưởng tượng thôi.
‎Không hẳn là thế. ‎Con không cần tưởng tượng toàn bộ.
‎Tôi đã thấy.
‎Tôi nói này, cha đã sợ.
‎Chúng ta đều bị thử thách, nhưng vì ‎lý do gì đó, Riley à, Chúa đã chọn cậu.
‎Chọn cậu nhận phúc lành này ‎và chúng tôi đâu dám chất vấn ý Ngài.
‎Giờ cái đó mới quan trọng.
‎Cậu đã được thử thách, ‎như cha, như tất cả chúng tôi.
‎Và chúng tôi ở đây vì cậu.
‎Chúng tôi ở đây vì cậu, ‎cũng như thân thể chỉ có một,
‎và có nhiều bộ phận ‎đều là phần của thân thể,
‎dù có nhiều bộ phận. ‎Với Chúa Kitô cũng vậy.
‎Chúng tôi ở đây để chúc lành cho cậu. ‎Gìn giữ cậu. Như ý Chúa muốn.
‎- Ý Chúa à? ‎- Phải.
‎Phải. Và đừng mỉa mai, Riley.
‎Đừng mỉa mai ý Chúa.
‎Ta biết thế từ chính lời Ngài, nhỉ?
‎"Ai ăn thịt Ta và uống máu Ta ‎thì có sự sống đời đời".
‎- Và? ‎- Và, "Ta sẽ…"
‎"Cho người ấy sống lại vào ngày sau hết,
‎vì thịt Ta thật là của ăn ‎và máu Ta thật là của uống.
‎Ai ăn thịt và uống máu Ta ‎thì ở lại trong Ta
‎và Ta ở trong người ấy". ‎Phúc âm theo Gioan.
‎Và nó nói khá cụ thể nhỉ?
‎Ý tôi là, Ngài không ẩn ý gì?
‎Còn cái này?
‎Nó có trong Phúc âm hả?
‎Sao lại không.
‎Trong sách Khải Huyền.
‎"Thiên thần thứ tư ‎trút chén của mình xuống mặt trời
‎và nó liền được phép ‎dùng lửa mà thiêu đốt người ta".
‎Chương 16, câu 8.
‎Đấy là dấu hiệu ‎Chúa Giêsu đang trở lại với chúng ta.
‎Các ngài đã bảo từ đầu ‎là nó sẽ không đẹp đẽ lắm.
‎Cha Pruitt đã hoang mang.
‎Kể cả cha mà còn vậy.
‎Nhưng chuyện này…
‎Đều có trong sách cả, Riley à.
‎Bảy chén thịnh nộ của Thiên Chúa ‎trút xuống vào thời tái lâm.
‎Ngày tận thế.
‎Chén thứ tư trút xuống mặt trời, ‎chén thứ năm, vì cậu hỏi mà,
‎chén thịnh nộ thứ năm của Thiên Chúa ‎đẩy thế giới vào tối tăm,
‎và nó chẳng phiền cho gì cậu. ‎Hay cho cha Pruitt. Phải chứ?
‎Tại sao, gần như thể ‎Ngài chuẩn bị cậu cho điều đó.
‎Cậu ngồi đó, đầy diễm phúc, ‎mà lại cười mỉa khi tôi nói, "ý Chúa".
‎Con nản quá rồi.
‎Tôi biết.
‎Cậu ấy còn chẳng nhận ra mình diễm phúc, ‎và con thấy thế quá xúc phạm.
‎Chuyện vặt thôi mà, Bev.
‎Con biết.
‎Con biết, được rồi.
‎"Cùng một thể thức ấy,
‎sau bữa ăn tối, ‎Người cầm lấy chén, cũng tạ ơn,
‎trao cho các môn đệ mà nói,
‎'Tất cả các con hãy nhận lấy mà uống,
‎vì này là chén máu Thầy, ‎máu giao ước mới và vĩnh cửu,
‎sẽ đổ ra cho các con ‎và nhiều người được tha tội.
‎Các con hãy làm việc này ‎mà nhớ đến Thầy'".
‎Amen.
‎- Không. ‎- Đừng chậm hiểu thế.
‎"Bất cứ ai ‎uống chén của Chúa cách bất xứng,
‎thì cũng phạm đến mình và máu Chúa,
‎ai ăn và uống ‎mà không phân biệt được thân thể Chúa,
‎là ăn và uống án phạt mình".
‎Không sao đâu, Riley. ‎Chuyện sẽ xảy ra thôi.
‎Đây là một trong ‎những chuyện không thể thay đổi.
‎Chấp nhận đi, với thanh thản và nhẹ nhàng.
‎Amen.
‎Sự khôn ngoan.
‎Sự khôn ngoan để nhận biết điều khác biệt ‎giữa những thứ ta có thể thay đổi,
‎những thứ ta không thể thay đổi ‎và những thứ ta không được thay đổi.
‎Cậu thấy sao rồi? Thấy khá hơn?
‎Sự khôn ngoan. ‎Cậu và tôi là những người đầu tiên.
‎Chúng ta biết, đã chứng kiến. ‎Chúng ta có phúc.
‎Nhưng quá nhiều người ‎trên đảo này lúc này,
‎họ cũng được phúc,
‎nhưng họ chẳng biết. ‎Họ còn chẳng biết thế.
‎Việc ta đang làm là tốt. ‎Việc ta phải làm là tốt.
‎Kể cả những việc ‎ta không nghĩ ta muốn làm.
‎Cơn đói, cơn khát đó là tốt.
‎Và vì thế ta không thấy tội lỗi ‎khi quy phục nó.
‎Vì thế sau đó ta thấy khá lên. ‎Và vì thế ta chia sẻ tặng vật này.
‎Xem nó đã làm gì đi.
‎Những gì một chút máu của thiên thần ‎đã làm cho tất cả chúng ta.
‎Cho bố mẹ cậu, cho Leeza, ‎cho cậu, cho quá nhiều người ở đây,
‎hãy nhìn điều tốt lành ‎mà nó đem lại. Nhìn đi.
‎Hãy nghĩ về cảm giác ấm áp ‎cậu đang có lúc này.
‎Hãy nghĩ về chuyện đó ‎và trả lời tôi. Cậu thấy bình an không?
‎Thấy no đủ không?
‎Thấy mục đích rõ ràng không?
‎Thấy quy phục quyền năng trên cao? ‎Thấy bình an không?
‎Thật đáng chúc tụng.
‎"Và bình an của Chúa,
‎bình an vượt lên trên mọi hiểu biết, ‎sẽ gìn giữ cho lòng trí anh em".
‎Phúc cho cậu.
‎Cậu luôn được chúc phúc.
‎Cậu quá thông minh. ‎Và luôn biết lắng nghe.
‎Cảm ơn cậu hôm nay đã lắng nghe ‎khi lâu nay cậu đâu thèm để tâm.
‎- Con xin lỗi đã xen ngang. ‎- Không sao.
‎Mặt trời đã lặn. ‎Mọi người sẽ đến đây ngay thôi.
‎Tốt. Ừm…
‎Tôi tin là xong rồi đấy.
‎Xong rồi?
‎- Ừ. Buổi hội xong rồi. ‎- Giờ thì sao?
‎- Giờ cậu đi được rồi. ‎- Thế thôi à?
‎Thế thôi.
‎Cậu sẽ trải nghiệm ‎những điều tuyệt vời ngoài kia,
‎sẽ thấy những điều chưa hề thấy.
‎Màu sắc, ánh sáng. ‎Cậu sẽ nghe, sẽ ngửi thấy nhiều thứ.
‎Thế giới bừng sáng hơn.
‎Nó ngân nga với vinh quang Ngài. ‎Rồi cậu sẽ thấy.
‎Thưa cha, tưởng ta đã đồng ý ‎là cậu ấy sẽ ở lại đây…
‎Không sao, Beverly.
‎Không phải ai cũng sẵn sàng ‎với mặc khải của Chúa.
‎Chúa Giêsu ‎cho họ xem đủ, nhưng không quá nhiều.
‎- Beverly và Sturge, Wade và Dolly… ‎- Thị trưởng?
‎Đúng thế. Họ cũng có phúc được chọn.
‎Họ nghĩ cậu phải ở lại đây, ‎nhưng tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ đến ý chí tự do. ‎Nó là cái quan trọng, là tất cả.
‎Tôi có niềm tin nơi cậu.
‎Con người lập nên lộ trình cho mình, ‎nhưng chính Chúa dắt dìu họ bước đi.
‎Tôi mong tối nay cậu đến dự lễ. ‎Làm ơn, đến dự lễ nhé.
‎Hãy đến với chúng tôi.
‎Hãy đến với gia đình cậu ‎là tất cả chúng ta.
‎Sự cứu rỗi của cậu thâm sâu vô cùng.
‎Nó sẽ là nguồn cảm hứng ‎cho tất cả chúng ta,
‎cho nhiều người đang đấu tranh ‎với những nỗi sợ mà cậu đang có.
‎Cha có chắc ‎cậu ấy ở đây không phải cách tốt nhất?
‎- Giờ cậu biết chuyện rồi. ‎- Có lẽ một hai đêm thôi.
‎Cậu là người mang tin lành, ‎cứ nghĩ chuyện đó đi.
‎Cơn đói khát sẽ trở lại khi Chúa muốn thế,
‎và không lâu sau, ‎cậu sẽ quy phục bản thân với nó,
‎với ý Ngài, ‎cậu sẽ nghe tiếng nó trong đầu,
‎tiếng của thiên thần Ngài, ‎mới đầu thì như suy nghĩ của cậu,
‎rồi lớn dần lên. Ngài sẽ ‎thì thầm kế hoạch của Chúa cho cậu.
‎Mỗi ngày, tôi lại nghe thấy ngài rõ hơn. ‎Tôi càng quy phục với Chúa,
‎thì càng nghe rõ ‎tiếng thiên thần Chúa, và cậu cũng sẽ thế.
‎Thế là ổn, thế là tốt.
‎Hãy biết cậu sẽ được thôi thúc
‎và sẽ có ‎những điều cậu không thay đổi được.
‎Nhưng dù cậu chọn ai để thông hiệp cùng,
‎bất kỳ ai phục vụ ‎mục đích của Chúa cho cậu,
‎khi cậu trao mình cho họ uống,
‎khi họ ăn thịt cậu và uống máu cậu ‎và cậu uống máu họ,
‎và hai người ở trong ‎sự thông hiệp các thánh, hãy nhớ…
‎đấy là một tặng vật.
‎Chúa sẽ cho cậu biết ‎phải chia sẻ nó cùng ai.
‎Con lo lắm. Lo về cậu ấy. ‎Cậu ấy khó mà tin cậy được.
‎- Chúa chọn người thực thi cho Ngài, Bev. ‎- Cậu ấy đi kể khắp thì sao?
‎Thì sao chứ? ‎Đấy là việc của các tông đồ mà.
‎Cửa luôn mở ‎cũng như cổng không bao giờ đóng.
‎Còn cách loan phúc âm nào nữa?
‎PHỐ CHÍNH
‎Cái kinh khủng lại tốt ‎bởi vì cái đích mà nó hướng đến.
‎Chào mừng đến với đạo quân của Chúa.
‎Chúng ta sẽ làm nên những điều vĩ đại.
‎Mẹ, chờ đã.
‎Chuyện gì vậy? Mẹ, dừng lại đã.
‎Mẹ muốn con đừng bao giờ vào đó nữa.
‎Gì cơ?
‎Đây không phải nhà thờ của mẹ. ‎Không phải người mẹ từng biết.
‎Chuyện hay thật đấy.
‎Và cứ cho là câu chuyện đó có thật đi.
‎Cứ cho là thế.
‎Vậy anh kể cho em chuyện đó, anh…
‎đưa em đến đây, anh…
‎đã đưa chúng ta đến đây ‎khi em chẳng có nơi nào để đi.
‎Bởi vì sao?
‎Anh đã đưa em đến đây
‎khi em không có chỗ nào để đi, ‎chính xác là để làm gì?
‎Để nói là anh cần giúp đỡ?
‎Để dọa em sợ?
‎Em chẳng tin anh muốn làm em sợ.
‎Em không tin đâu.
‎Và dù anh có làm thế thật…
‎thì em đã từng sợ nhiều chuyện ‎tệ hơn rồi, và em không…
‎Em không để mình bị thế nữa.
‎Em không sợ.
‎Sợ anh thì không.
‎Anh thân yêu.
‎Nếu anh bệnh hay cần giúp đỡ, ‎thì em không sợ đâu.
‎Em sẽ giúp anh như anh cần.
‎Em sẽ làm thế cùng anh, ‎không phán xét, không sợ hãi.
‎Cứ cho em biết anh cần gì.
‎Nói em nghe lý do ta ra đây.
‎Nói em nghe anh muốn gì.
‎Em nói không…
‎không đúng lắm về lý do ‎anh đưa ta ra đây. Anh không…
‎đưa em ra đây ‎để làm em sợ hay để cô lập em.
‎Anh đưa em ra đây ‎vì anh không có chỗ nào để đi.
‎Anh không mạnh mẽ bằng em.
‎Chưa hề.
‎Anh muốn gì chứ?
‎Anh muốn em chèo thuyền này đến đất liền,
‎rời nơi này và không bao giờ ngoảnh lại.
‎Nhưng anh biết em sẽ không làm thế.
‎Anh biết chưa thấy thì em chẳng tin.
‎Anh muốn em… chạy trốn.
‎Nhưng anh tin em sẽ chèo về lại đó
‎và làm hết sức để cố cứu họ.
‎Anh rất tiếc khi em phải thấy chuyện này.
‎Anh yêu em, Erin Greene.
‎Anh đã yêu em cả đời anh.
‎Cách này hay cách khác.
‎Em cũng yêu anh.
‎Anh đã cố hết sức rồi.
‎Biên dịch: John Thai Hoa