1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:32,168 --> 00:00:36,459
КНИГА V: ЄВАНГЕЛІЄ

3
00:00:36,543 --> 00:00:39,293
Дві ночі поспіль.
Ми маємо з ним поговорити.

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,084
Мені не подобається не знати, що він…

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,959
Ходять чутки, що він проводить
багато з часу з пані Ґрін.

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,376
От і добре.

7
00:00:53,334 --> 00:00:56,834
Він дорослий.
Якщо йому хоча б трохи комфортно…

8
00:00:58,584 --> 00:00:59,584
Це добре.

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,376
Цього ранку пізній початок.
Схоже, будемо лише ми.

10
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
Ми впораємось.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,501
ТЕЛОМЕРИ І СТАРІННЯ

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,043
Агов, доброго ранку.

13
00:01:36,251 --> 00:01:37,584
Ти виглядаєш…

14
00:01:37,668 --> 00:01:42,334
Тобі подобається?
Я відкопала це у шафі нагорі.

15
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
Багато з них не бачили
денного світла роками,

16
00:01:46,626 --> 00:01:48,293
знову ж таки, як і я.

17
00:01:49,459 --> 00:01:53,084
Мені подобається, як воно сидить, як тобі?

18
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
Ходімо?

19
00:01:57,334 --> 00:01:59,501
Я знаю, що він проблемний малий.

20
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
Завжди був.

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,251
Його батько ніколи не зважав на нього
чи на мене…

22
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
Я робила все.

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,876
Усе, що в моїх силах, та я не ідеальна.

24
00:02:17,668 --> 00:02:18,959
У мене дві роботи.

25
00:02:20,251 --> 00:02:24,001
На материку, але для його сестер
цього замало.

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,793
Саме тому він робить те, що робить.

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
Гроші з неба не падають,
а він забезпечує родину.

28
00:02:36,334 --> 00:02:38,959
Але вам же все одно, чи не так, Шерифе?

29
00:02:39,751 --> 00:02:42,709
Закон є закон,
незважаючи на обставини, правда?

30
00:02:43,251 --> 00:02:46,626
Я не засуджую, Джоні,
а лиш кажу, що це нечувано.

31
00:02:46,709 --> 00:02:48,584
-Боул лише декілька…
-Біл!

32
00:02:49,126 --> 00:02:51,251
Його звуть Біл.

33
00:02:52,626 --> 00:02:56,834
Його начебто друзі стали називати його
Боул, коли він продавав траву…

34
00:02:59,001 --> 00:03:01,501
Добре, що хоч не Бонг.

35
00:03:02,168 --> 00:03:06,876
Дивись, якщо тобі чи цим людям на острові

36
00:03:06,959 --> 00:03:09,376
начхати на зниклого хлопчика,

37
00:03:09,459 --> 00:03:12,376
то я не знаю,
чому ви й далі з'являєтесь у церкві,

38
00:03:12,459 --> 00:03:16,834
робите шоу з того, які ви благочестиві,
бо які ж ви у біса християни.

39
00:03:16,918 --> 00:03:19,543
-Пані, я не християнин.
-Ти знаєш, про що я.

40
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Я спілкувався з колегами з материка,

41
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
а вони – з Боул…

42
00:03:26,376 --> 00:03:29,668
Білловими колегами, знайомими.
Ми знайдемо його.

43
00:03:30,626 --> 00:03:34,001
Як щодо людей на острові,
ви спілкуєтеся з ними?

44
00:03:34,084 --> 00:03:37,126
Люди з материка – це одне,
а острів'яни – зовсім інше.

45
00:03:37,209 --> 00:03:39,293
Вони завжди все знають.

46
00:03:39,376 --> 00:03:40,709
Так, з Джо Коллі.

47
00:03:41,376 --> 00:03:44,001
Він був останнім,
хто бачив його на острові.

48
00:03:44,084 --> 00:03:45,834
-Він був тверезий?
-Прошу?

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,959
Коли ти з ним говорив, він був тверезий?

50
00:03:48,043 --> 00:03:51,043
Щодо Джо, не можу точно сказати.

51
00:03:51,543 --> 00:03:53,834
-Але він…
-Поговори з ним ще раз.

52
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
-Так, я не думаю, що Джо…
-Поговори з ним ще раз!

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,126
Ти не знав його!

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,418
І люди тут його не знали,

55
00:04:01,501 --> 00:04:03,084
а якщо і знали, їм начхати,

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
але це неважливо.

57
00:04:06,251 --> 00:04:12,376
Коли щось таке трапляється,
ми всі маємо бути однаковими.

58
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
В3ЛИКОДНЄ Б0Г0СЛУЖІННЯ
М3СА СТРАСНОЇ П'ЯТН4ЦІ СЬ0Г0ДНІ

59
00:04:18,043 --> 00:04:22,418
Щовечора? Ранкових мес не буде взагалі?

60
00:04:23,251 --> 00:04:24,334
Поки що так.

61
00:04:25,168 --> 00:04:28,043
Отцеві Полу треба декілька ранків,

62
00:04:28,126 --> 00:04:29,751
щоб вилікувати той нежить,

63
00:04:29,834 --> 00:04:33,376
але цього вечора він має бути,
так, Стердже?

64
00:04:34,501 --> 00:04:35,459
Саме так.

65
00:04:36,376 --> 00:04:41,126
Я говорив із ним цього ранку,
йому вже краще.

66
00:04:41,209 --> 00:04:43,751
Доллі також із ним розмовляла.

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,001
Він хоче сказати дещо у Страсну п'ятницю.

68
00:04:46,084 --> 00:04:47,293
Чи не так, люба?

69
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
Доллі? Ти…

70
00:05:02,751 --> 00:05:04,626
Міллі. Це ти?

71
00:05:06,001 --> 00:05:07,334
Зранку нею була.

72
00:05:08,251 --> 00:05:11,876
Сьогодні немає ранкової меси?
Я так хотіла на неї потрапити.

73
00:05:12,709 --> 00:05:14,334
Ні…

74
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
Оце так. Лиш поглянь.

75
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
Господи. Пані Ґаннінґ виглядає… Мамо?

76
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
Вибач, люба.

77
00:05:27,293 --> 00:05:28,334
Просто…

78
00:05:30,001 --> 00:05:31,918
У які ж часи живемо.

79
00:05:40,043 --> 00:05:42,334
-Доброго дня, пані Флінн.
-Люба.

80
00:05:43,751 --> 00:05:47,043
Я чула про…

81
00:05:47,626 --> 00:05:51,001
Райлі нам сказав. Ви не сама.

82
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Він тут?

83
00:05:53,918 --> 00:05:58,084
Ні, він не тут.
Чесно кажучи, я думала він з вами.

84
00:06:00,668 --> 00:06:01,543
Джо?

85
00:06:11,168 --> 00:06:12,084
-Тримаєш?
-Так.

86
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Ви бачили Райлі?

87
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
Усе гаразд?

88
00:06:50,709 --> 00:06:53,668
Думаю, Райлі просто десь пропадає.

89
00:06:55,626 --> 00:06:56,959
Він не з Ерін Ґрін?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,168
Не думаю.

91
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Дідько, Райлі.

92
00:07:09,001 --> 00:07:11,751
Він просто так усе втратить? Навіть після…

93
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Господи.

94
00:07:14,418 --> 00:07:16,043
Що, в біса, з ним не так?

95
00:07:17,043 --> 00:07:18,543
Просто відпусти його.

96
00:07:20,209 --> 00:07:24,251
Що ми взагалі можемо зробити?
Якщо він навіть не… Дідько, щоб йому!

97
00:07:24,834 --> 00:07:26,751
Мені шкода, Воррене.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,376
Вибач. Ось.

99
00:07:36,918 --> 00:07:41,376
Так, К-О-Л-Л-І. Джозеф.

100
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
Чотири, двадцять два, шістдесят дев'ять.

101
00:07:45,834 --> 00:07:47,126
Добре. Буду вдячний.

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,584
Добре, дякую. Дякую, Майку.

103
00:07:52,126 --> 00:07:53,084
Вибачте, що турбую.

104
00:07:53,168 --> 00:07:55,334
Ні. Я просто робив…

105
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Ви щось хотіли, пані Ґрін?

106
00:08:00,168 --> 00:08:03,043
-Так… Напевно, це неважливо.
-Майже завжди так.

107
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
А може й ні, я не знаю.

108
00:08:07,668 --> 00:08:11,793
Я не знаю, що це може бути.
І це не офіційне звернення,

109
00:08:11,876 --> 00:08:14,709
ще не минуло 24 чи 48 годин.

110
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
Я не знаю, скільки треба чекати.
І ви будете глузувати.

111
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
Та я маю повідомити про зниклу людину.

112
00:08:25,709 --> 00:08:26,584
Хто?

113
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Райлі Флінн.

114
00:08:30,126 --> 00:08:32,834
Мав прийти до мене вчора ввечері,
так і не з'явився.

115
00:08:33,626 --> 00:08:35,459
Я питала у його родини і…

116
00:08:35,543 --> 00:08:37,709
Сьогодні вранці вони його не бачили.

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,543
Ваш дім… Ви з ним…

118
00:08:39,626 --> 00:08:43,626
Ні. Ну, не зовсім.
Ми проводили час разом, але…

119
00:08:45,209 --> 00:08:48,626
Він не був на поромі, я перевіряла.
Тож він не на материку.

120
00:08:48,709 --> 00:08:50,876
Його телефон невпинно дзвонить.

121
00:08:51,668 --> 00:08:52,709
Він щось казав?

122
00:08:52,793 --> 00:08:56,668
Щось, що ви пригадуєте зараз,
і вам здається дивним, або ж…

123
00:08:56,751 --> 00:08:59,876
Ні, нічого.
Він казав, що прийде до мене додому.

124
00:09:00,709 --> 00:09:03,626
-Так, але, може, він…
-Він казав, що прийде…

125
00:09:06,793 --> 00:09:07,668
Зрозуміло.

126
00:09:12,501 --> 00:09:14,334
Коли ви востаннє його бачили?

127
00:09:15,126 --> 00:09:17,168
Учора зранку, коли він прокинувся.

128
00:09:17,251 --> 00:09:20,126
Пішов на зустріч АА
у Св. Патріка з Джо Коллі…

129
00:09:20,209 --> 00:09:22,084
Джо там був? Ви певні?

130
00:09:22,168 --> 00:09:25,751
Я не знаю. Просто припускаю,
бо він відвідував ті зустрічі.

131
00:09:25,834 --> 00:09:29,334
А потім він пішов… вечеряти додому.

132
00:09:29,418 --> 00:09:34,543
Його батьки так сказали, а потім він
сказав, що йде до мене, і на цьому все.

133
00:09:34,626 --> 00:09:37,293
А про що ви говорили вчора зранку?

134
00:09:37,376 --> 00:09:40,626
Плани на день, сон, який йому наснився.

135
00:09:40,709 --> 00:09:42,709
А минулого вечора ви про що говорили?

136
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
Так, слухайте. Я вам вірю.

137
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Я не намагаюся глузувати.

138
00:09:54,084 --> 00:09:57,084
Сподіваюся, сказав щось,
що може підказати, де він.

139
00:09:57,168 --> 00:10:00,001
Добре? Може, якась дрібниця.
Чи він щось забув.

140
00:10:00,084 --> 00:10:01,709
Його моральний стан важливий,

141
00:10:02,293 --> 00:10:05,376
адже коли я почну розслідування…

142
00:10:06,834 --> 00:10:09,793
Якщо виявиться,
що він у запої у якомусь готелі,

143
00:10:10,459 --> 00:10:14,626
може, він на це натякав, ось і все.
Це все, що я хочу знати.

144
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Добре?

145
00:10:19,168 --> 00:10:20,418
Про що ви говорили?

146
00:10:22,959 --> 00:10:23,876
Про смерть.

147
00:10:24,751 --> 00:10:26,168
Ми говорили про те, що

148
00:10:27,334 --> 00:10:28,876
буде після смерті.

149
00:10:31,126 --> 00:10:34,126
Бачите, я про це і говорю.

150
00:10:35,876 --> 00:10:37,543
Так, саме тому я тут.

151
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
Добре. Ви почали говорити про це, чи він?

152
00:10:41,459 --> 00:10:43,834
Я думала про це весь день, я не…

153
00:10:44,584 --> 00:10:48,293
Я думаю, ми обоє про це думали,
бо я втратила…

154
00:10:52,209 --> 00:10:53,418
У мене був викидень.

155
00:10:58,168 --> 00:10:59,168
Мені шкода…

156
00:11:03,626 --> 00:11:06,459
Я думаю, що він почав про це говорити,

157
00:11:06,543 --> 00:11:08,918
а я підтримала.

158
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
-І що саме він казав?
-Про що ви?

159
00:11:13,876 --> 00:11:14,751
Смерть.

160
00:11:15,251 --> 00:11:18,584
Він відчував страх? Цікавість? Чи…

161
00:11:20,376 --> 00:11:21,459
Він був у нормі.

162
00:11:23,834 --> 00:11:28,751
Та це те, що вони кажуть.
Люди, що не в нормі, що…

163
00:11:31,418 --> 00:11:33,751
Це кажуть про людей,
що вчиняють самогубство.

164
00:11:34,501 --> 00:11:36,459
Що вони виглядають, як зазвичай.

165
00:11:39,543 --> 00:11:41,209
Це справді кажуть, так.

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,418
-Я не знаю, що робити.
-Він буде тут.

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,168
-Хлопці.
-Отче.

168
00:12:18,251 --> 00:12:19,418
Вам краще, Отче?

169
00:12:19,959 --> 00:12:23,959
Це особлива ніч. Не проґавте нічого.

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
Знаєте, я про це чула.

171
00:12:33,959 --> 00:12:37,209
Але ми віримо, коли бачимо, чи не так?

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,751
Мілдред Ґаннінґ, власною персоною.

173
00:12:43,293 --> 00:12:44,834
Беверлі Кін.

174
00:12:47,959 --> 00:12:52,793
Бог повернув тебе до нас.
І я від цього така щаслива.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,668
І надалі ти будеш із нами.

176
00:12:57,501 --> 00:13:00,459
Дякую, я дуже щаслива тут бути.

177
00:13:00,543 --> 00:13:03,209
Не одна. Сара Ґаннінґ.

178
00:13:03,793 --> 00:13:07,459
Я так рада, що ти тут. Не описати словами.

179
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
Дякую. Мамо,
підемо всередину, перепочинеш.

180
00:13:11,293 --> 00:13:12,251
Звісно.

181
00:13:16,543 --> 00:13:18,543
«Узяли вони тіло Ісусове

182
00:13:18,626 --> 00:13:22,209
та й обгорнули Його пеленою
з пахучими зелами,

183
00:13:22,293 --> 00:13:24,501
як то ховають за юдейським звичаєм».

184
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
«А був на тому місці, де розіп'яли Його,

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,793
сад, а в саду

186
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
новий гріб, у якому ще ніхто не лежав».

187
00:13:31,668 --> 00:13:35,626
«Ось там, через юдейський день
Приготовлення покладено Ісуса».

188
00:13:35,709 --> 00:13:37,709
«Тому що гріб був близько».

189
00:13:38,418 --> 00:13:41,793
-Блага звістка Господа.
-Слава Тобі, Господи Ісусе Христе.

190
00:13:51,418 --> 00:13:52,501
Благословенної п'ятниці.

191
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
Це один з найулюбленіших
днів у році. Страсний день нашого Господа.

192
00:13:58,584 --> 00:14:00,626
Саме лиш слово, «страсний».

193
00:14:01,209 --> 00:14:06,834
Воно означає сильну,
майже неконтрольовану емоцію.

194
00:14:06,918 --> 00:14:08,084
Майже неконтрольовану.

195
00:14:08,168 --> 00:14:12,001
Саме це відчував Господь,
коли віддавав за нас своє життя,

196
00:14:12,084 --> 00:14:14,959
щоб ми могли мати вічне життя.

197
00:14:15,668 --> 00:14:20,626
Який дар, описаний у Євангелії від Іоанна.

198
00:14:21,251 --> 00:14:27,293
«Євангеліє» означає хороші новини!
Хороші новини у Страсну п'ятницю.

199
00:14:28,001 --> 00:14:33,043
І все ж це історія про глибокі страждання.

200
00:14:33,751 --> 00:14:35,418
Що ж у цьому хорошого?

201
00:14:35,501 --> 00:14:41,543
Страждання Ісуса у цій історії –
не просто необхідність.

202
00:14:41,626 --> 00:14:43,084
Це добро.

203
00:14:44,959 --> 00:14:47,418
Це ціна за вічне життя.

204
00:14:47,918 --> 00:14:51,501
Ці страждання він витримує сам.

205
00:14:51,584 --> 00:14:56,501
У час Воскресіння – він сам. А потім…

206
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
У нього є кілька союзників.
Потім їх більшає.

207
00:15:01,584 --> 00:15:02,709
Парафіяни.

208
00:15:03,293 --> 00:15:06,876
А потім усе більше людей поширюють
добру новину.

209
00:15:06,959 --> 00:15:11,709
Розповідають добру історію.
А потім у Господа вже є ціла армія.

210
00:15:13,084 --> 00:15:15,251
Як вони кажуть у тій рекламі?

211
00:15:15,334 --> 00:15:17,709
«Будь усім, ким можеш бути».

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,376
Не хочу ображати армію,

213
00:15:20,459 --> 00:15:24,293
вона є необхідною, і звісно, шанованою,

214
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
та армія може бути і дечим іншим.

215
00:15:28,459 --> 00:15:31,209
Служачи в армії,
ми боремося за Бога й країну.

216
00:15:31,293 --> 00:15:35,126
Зараз, можливо, я вас ображу,
але це правда.

217
00:15:35,209 --> 00:15:38,709
Бог не хоче, щоб ви боролися за цю країну.

218
00:15:40,251 --> 00:15:43,084
Ця… пихатість.

219
00:15:44,793 --> 00:15:46,251
У Бога немає країни.

220
00:15:47,709 --> 00:15:49,959
У світі є один Бог.

221
00:15:50,834 --> 00:15:53,751
Лінії, що ми малюємо, угоди, що укладаємо,

222
00:15:53,834 --> 00:15:57,418
і кордони, що розмежовуємо,
йому зовсім неважливі.

223
00:15:57,501 --> 00:16:01,501
Ні, не боріться за країну.
Боріться за Царство Боже.

224
00:16:02,168 --> 00:16:07,959
Царство, в якому, як нам каже Бог,
немає ні прапорів, ні кордонів.

225
00:16:08,043 --> 00:16:14,543
Божа армія. Не обманюйтеся.
Війна. Ось для чого потрібна армія.

226
00:16:15,209 --> 00:16:21,168
Як парафіяни, як Божа армія,
звідки нам знати, які успіхи у битві?

227
00:16:21,251 --> 00:16:24,876
Ми не бачимо цього, не можемо
попросити звіт зі штаб-квартири.

228
00:16:24,959 --> 00:16:29,501
Усе, що ми маємо,
усе, що Бог нам дає – ось тут.

229
00:16:30,209 --> 00:16:35,793
Те, як ми почуваємось.
Цей моральний компас у кожному з нас,

230
00:16:35,876 --> 00:16:38,876
вказує на північ, до Святого Духа.

231
00:16:38,959 --> 00:16:43,876
Совість. В армії Божій
совість – звичайна річ.

232
00:16:43,959 --> 00:16:47,709
Їх є багато, та ось ця – моя.

233
00:16:49,001 --> 00:16:52,126
Можете подумати,
що це рядок з фільму про війну, але ні.

234
00:16:52,209 --> 00:16:54,459
Наспраді це зі Стрілецького вірування.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
А термін «вірування» –

236
00:16:57,293 --> 00:17:00,043
це не просто віра, а релігійна віра.

237
00:17:00,126 --> 00:17:04,793
Тож, це війна, в якій будуть жертви.

238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
А ми маємо бути солдатами.

239
00:17:09,293 --> 00:17:12,418
Ось у чому суть Страсної п'ятниці.

240
00:17:12,501 --> 00:17:17,251
Господь вимагатиме від вас
жахливих речей. Жахливих.

241
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
Подивіться, що він вимагав
від власного сина.

242
00:17:19,293 --> 00:17:22,001
Подивіться, що Ісус мав витерпіти.

243
00:17:22,084 --> 00:17:24,251
Ми маємо називати це «Новий Завіт»,

244
00:17:24,334 --> 00:17:28,293
бо воля Божа змінюється.

245
00:17:28,376 --> 00:17:30,418
Воля Божа диктує мораль,

246
00:17:30,501 --> 00:17:33,876
а зі зміною волі Божої,
змінюється і мораль.

247
00:17:33,959 --> 00:17:37,126
Вона змінилася з Новим Завітом.
Змінилася, коли прийшов Ісус,

248
00:17:37,209 --> 00:17:41,501
і ми маємо, як його армія,
відкинути Старий Завіт,

249
00:17:42,751 --> 00:17:43,959
прислухатись до Нового.

250
00:17:44,543 --> 00:17:47,251
І покладатися на цей компас.

251
00:17:48,001 --> 00:17:51,168
Суть Страсної п'ятниці – у добрі.

252
00:17:51,793 --> 00:17:57,584
Євангеліє Господнє,
сповнене страждань – лише добро,

253
00:17:57,668 --> 00:18:00,293
через те, куди воно прямує.

254
00:18:01,084 --> 00:18:02,209
До Воскресіння.

255
00:18:02,293 --> 00:18:08,459
Сьогодні добрий день через те,
що у Неділю прийде Великдень.

256
00:18:08,543 --> 00:18:13,084
Коли Ісус воскрес, і переміг смерть.

257
00:18:14,626 --> 00:18:18,626
Те, що погане, насправді добре через те,
куди воно прямує.

258
00:18:19,918 --> 00:18:22,084
Ласкаво прошу до Армії Господа.

259
00:18:23,209 --> 00:18:25,043
Так, на нас чекають великі справи.

260
00:18:36,084 --> 00:18:38,876
Мамо, зачекай.

261
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Що сталося? Мамо, зупинись.

262
00:18:44,168 --> 00:18:47,251
Я не хочу, щоб ти сюди ще хоч
раз повернулася.

263
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
Що?

264
00:18:48,376 --> 00:18:52,876
Це не моя церква.
І я більше не знаю цього чоловіка.

265
00:19:17,668 --> 00:19:20,876
Де ти, в біса, був?
Я телефонувала тобі весь день.

266
00:19:20,959 --> 00:19:23,834
-Вибач.
-Тільки не починай. Де ти був?

267
00:19:24,668 --> 00:19:25,501
Де ти був?

268
00:19:28,334 --> 00:19:30,751
Пам'ятаєш, за кілька днів
до того, як ти поїхала з міста,

269
00:19:31,793 --> 00:19:35,126
ти пролізла у моє вікно,
розбудила мене, злякала до смерті?

270
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
Хотіла випливти на човні.

271
00:19:37,959 --> 00:19:41,043
І «ні» тебе не влаштовувало,
тож ми взяли човен,

272
00:19:42,459 --> 00:19:46,209
викурили пачку цигарок
і дивились на схід сонця?

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Повторимо сьогодні?

274
00:19:52,626 --> 00:19:54,001
Покатаємось?

275
00:20:56,668 --> 00:20:58,918
Знаєш, мені можна довіряти.

276
00:21:00,084 --> 00:21:01,918
Звучить смішно, з огляду на мій шлюб.

277
00:21:03,376 --> 00:21:05,376
Мені було важливо вийти з тієї

278
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
ситуації з довірою в серці.

279
00:21:09,334 --> 00:21:12,251
І я ніколи не тисла,
тому що ти ніколи не тиснув.

280
00:21:12,918 --> 00:21:14,543
Жодного разу. Ніколи.

281
00:21:16,209 --> 00:21:17,751
Ти дав мені підійти до тебе.

282
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
І я хочу зробити для тебе те ж саме.

283
00:21:23,709 --> 00:21:25,293
Але ось, ми тут.

284
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
І я маю спитати.

285
00:21:33,126 --> 00:21:34,793
Що відбувається, Райлі?

286
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
Важливим є те, з чого усе почалось.

287
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
Зірки.

288
00:21:42,959 --> 00:21:46,584
Первісні люди полювали
і збирали щось цілий день,

289
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
але вночі просто

290
00:21:49,668 --> 00:21:55,459
сиділи навколо багаття, намагались
зігрітися, ховались від хижаків.

291
00:21:56,418 --> 00:22:02,043
І вони оглядають долини і
бачать інші багаття,

292
00:22:02,126 --> 00:22:07,293
маленькі цяточки світла вдалині,

293
00:22:07,376 --> 00:22:11,043
і вони знають, що десь там,
у темряві, є інші люди.

294
00:22:12,418 --> 00:22:16,334
А потім вони бачать цяточки світла у небі.

295
00:22:17,543 --> 00:22:18,501
Не знають, що це.

296
00:22:18,584 --> 00:22:21,918
Вони і гадки не мають про космос,
зірки чи світлові хвилі.

297
00:22:22,001 --> 00:22:25,668
Вони просто розуміють,
що це дуже схоже на їхні багаття.

298
00:22:27,084 --> 00:22:29,293
«Ким же можуть бути ці люди».

299
00:22:31,126 --> 00:22:33,293
«Розводять багаття просто там»?

300
00:22:34,126 --> 00:22:36,251
Вони розповідають один одному історії.

301
00:22:36,876 --> 00:22:37,959
«Ті люди»?

302
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
«Напевно, вони неймовірні».

303
00:22:42,543 --> 00:22:44,584
«Ті багаття належать людям,

304
00:22:44,668 --> 00:22:47,918
набагато могутнішим,
ніж ми можемо уявити, тож…»

305
00:22:50,376 --> 00:22:51,293
Усі.

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,959
Кожен бог.

307
00:22:55,876 --> 00:22:59,959
Кожна богиня, кожна релігія,
кожна священна війна. Усе.

308
00:23:02,418 --> 00:23:03,793
Починається там.

309
00:23:05,501 --> 00:23:08,626
З тих, хто думає –
то в біса міг запалити ті багаття у небі?

310
00:23:12,959 --> 00:23:15,459
Я розповім тобі дещо, але ти не повіриш.

311
00:23:16,584 --> 00:23:19,376
Я хочу, щоб ти вислухала. Обіцяєш?

312
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
Так.

313
00:23:24,709 --> 00:23:28,334
Добре.

314
00:23:51,126 --> 00:23:54,418
Агов. Усе гаразд.

315
00:23:54,501 --> 00:23:59,834
Не намагайся говорити, просто розслабся,
зосередься на диханні, добре?

316
00:24:02,834 --> 00:24:06,418
У тебе виходить. Ні. Добре. Все добре.

317
00:24:06,501 --> 00:24:12,126
У мене була сестра.
Я колись тобі казав? Її звали Еліс.

318
00:24:12,209 --> 00:24:16,793
Старша за мене, та була набагато меншою.

319
00:24:16,876 --> 00:24:21,251
Мені було вісім, коли вона померла.
Поліомієліт.

320
00:24:21,334 --> 00:24:24,001
Було нестерпно це бачити.

321
00:24:25,251 --> 00:24:27,001
Мені теж було страшно, Райлі.

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
Я боявся смерті,

323
00:24:28,668 --> 00:24:30,959
і саме це й привело мене до Бога.

324
00:24:31,626 --> 00:24:35,209
Спроби зрозуміти, як смерть,

325
00:24:36,168 --> 00:24:39,501
її смерть, може бути
частиною плану Божого.

326
00:24:39,584 --> 00:24:43,293
Те питання, що привело
мене прямісінько до священицтва…

327
00:24:46,168 --> 00:24:48,584
Ти в нормі.

328
00:24:49,709 --> 00:24:52,418
Бачиш, у Бога все ще є план,

329
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
і смерть більше не є його частиною.

330
00:24:55,793 --> 00:24:57,126
Не для всіх нас.

331
00:24:58,584 --> 00:25:01,876
І ми більше не маємо боятися.

332
00:25:28,334 --> 00:25:29,543
Як себе почуваєш?

333
00:25:31,209 --> 00:25:32,501
Виглядаєш краще.

334
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Ось, присядь.

335
00:25:40,501 --> 00:25:42,709
Ні, я б цього не робив.

336
00:25:51,834 --> 00:25:52,709
Я можу…

337
00:25:53,918 --> 00:25:57,584
Що ж, я не можу пояснити,
але принаймні спробую.

338
00:25:57,668 --> 00:26:00,584
Але важливо зараз не виходити на вулицю.

339
00:26:02,293 --> 00:26:04,626
Вибач, я хотів
попередити тебе раніше. Що ж…

340
00:26:05,918 --> 00:26:08,209
На ці граблі двічі не наступиш, так?

341
00:26:10,084 --> 00:26:14,251
Не переймайся, твоя шия
повністю загоїлась за шість годин.

342
00:26:14,334 --> 00:26:17,418
Ті опіки не будуть проблемою. Ось, сідай.

343
00:26:18,584 --> 00:26:22,293
Обіцяю, я поясню тобі усе, що зможу,

344
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
і тобі стане краще.

345
00:26:25,543 --> 00:26:29,501
Сядь. Хоча б дай своїй шкірі
можливість загоїтися.

346
00:26:29,584 --> 00:26:30,876
У нас зустріч?

347
00:26:31,584 --> 00:26:32,959
У нас зустріч.

348
00:26:35,043 --> 00:26:38,668
Обіцяю, все гаразд.
У тебе була довга ніч, довга подорож.

349
00:26:39,459 --> 00:26:40,376
Сідай.

350
00:26:42,126 --> 00:26:43,543
Буде краще, побачиш.

351
00:26:50,334 --> 00:26:52,959
-Почнемо зі Спокою.
-Ти, в біса, знущаєшся?

352
00:26:53,584 --> 00:26:55,751
Зовсім ні.

353
00:26:55,834 --> 00:26:59,334
Сьогодні я буду з тобою
повністю відвертий,

354
00:26:59,418 --> 00:27:05,001
і ця молитва, сьогодні,
вона стосується тебе і мене.

355
00:27:07,043 --> 00:27:10,709
Боже, чого не зміню, дай супокій прийняти
мені;

356
00:27:10,793 --> 00:27:12,959
що можу, дай звагу змінити;

357
00:27:13,043 --> 00:27:16,334
дай ясність узнати різницю. Амінь.

358
00:27:17,418 --> 00:27:19,918
Почнемо по черзі.
Те, що не можемо змінити.

359
00:27:20,959 --> 00:27:24,168
Коли я був молодшим,

360
00:27:24,251 --> 00:27:28,709
я був пастором у маленькій церкві,
у дуже маленькій громаді.

361
00:27:28,793 --> 00:27:30,709
І одного разу, вівтарник,

362
00:27:30,793 --> 00:27:34,959
новачок…
Йому було, може, дев'ять, чи десять.

363
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
Були великодні дні,

364
00:27:37,001 --> 00:27:40,418
і я говорив про Воскресіння
протягом декількох тижнів.

365
00:27:40,501 --> 00:27:43,251
Одного дня вівтарник
приносить коробку з-під взуття.

366
00:27:44,376 --> 00:27:48,001
Всередині коробки миша,
яку він спіймав у мишоловку.

367
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Вже у поганому стані, їй відрізало
хвоста, нога ледь трималася.

368
00:27:52,126 --> 00:27:56,293
Вона страждала.
Хлопець дає мені цю коробку,

369
00:27:56,376 --> 00:27:58,293
і питає мене,

370
00:27:59,126 --> 00:28:01,876
чи Бог воскресить її, як воскресив Ісуса.

371
00:28:02,793 --> 00:28:05,376
Якщо він зміг це один раз, зможе ще раз.

372
00:28:05,459 --> 00:28:09,334
Тож, я беру коробку, ми молимось,

373
00:28:09,876 --> 00:28:13,501
і я кажу хлопцеві, щоб ішов додому
і повернувся за три дні.

374
00:28:13,584 --> 00:28:16,334
І він повернувся за три дні, і…

375
00:28:16,418 --> 00:28:18,001
Їй стало краще.

376
00:28:18,084 --> 00:28:20,918
Так. Вона одужала,
бігала тією маленькою коробкою.

377
00:28:21,001 --> 00:28:25,709
І я допоміг хлопцеві відпустити
мишу за церквою, перед месою.

378
00:28:25,793 --> 00:28:26,793
Він здивований.

379
00:28:27,626 --> 00:28:29,834
Його переконання підтверджені. Він вірить.

380
00:28:30,709 --> 00:28:34,584
Скільки ця ситуація чекала на нього?

381
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
Десять років?

382
00:28:38,001 --> 00:28:40,251
Віри через те мишеня
вистачає на десятиліття?

383
00:28:40,334 --> 00:28:41,918
Це не було божим втручанням.

384
00:28:42,668 --> 00:28:43,751
Та ну?

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,043
Так, мені довелось
позбавити мишеня страждань,

386
00:28:46,126 --> 00:28:48,418
і так, я майже три дні шукав

387
00:28:48,501 --> 00:28:50,293
ще одну мишу, схожу на ту,

388
00:28:50,376 --> 00:28:54,084
та як це допомогло тому хлопцеві,
хіба це не Божий промисел?

389
00:28:54,168 --> 00:28:57,459
Це тому, що коли він іноді діє через нас,
то не діє зовсім?

390
00:28:57,543 --> 00:28:58,918
Звідки ти про це знаєш?

391
00:29:01,084 --> 00:29:02,001
Хто ти?

392
00:29:04,168 --> 00:29:05,418
Ти знаєш, хто я.

393
00:29:07,543 --> 00:29:08,834
Ну ж бо.

394
00:29:09,959 --> 00:29:11,001
Подивися.

395
00:29:12,418 --> 00:29:14,751
Прислухайся до себе, ти знаєш, хто я.

396
00:29:16,418 --> 00:29:18,584
Справді? Хочеш побачити
шрами на моїх руках?

397
00:29:18,668 --> 00:29:21,376
-Покласти свої руки…
-Це неможливо.

398
00:29:21,459 --> 00:29:23,126
Ну ж бо, це вже позаду.

399
00:29:23,209 --> 00:29:25,709
«Сказав він Хомі: "Подай пальця,

400
00:29:25,793 --> 00:29:28,209
свою руку простягни, вклади у мій бік."»

401
00:29:28,293 --> 00:29:31,751
-Ми вже це пройшли. Ти пройшов це.
-Гаразд.

402
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
Тоді як?

403
00:29:35,876 --> 00:29:39,459
Зрештою, так само, як і ти.

404
00:29:39,543 --> 00:29:43,459
Тебе також забрали,
забрали до найкращого себе.

405
00:29:44,418 --> 00:29:47,626
Твого ліпшого «я», того, що хотів Бог.

406
00:29:47,709 --> 00:29:50,376
Я просто мав пройти набагато далі,ніж ти.

407
00:29:50,459 --> 00:29:52,209
Набагато далі.

408
00:29:52,793 --> 00:29:54,418
То чому ти сюди повернувся?

409
00:29:56,084 --> 00:29:57,043
Минулої ночі.

410
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
Я весь день про це думав.

411
00:30:00,876 --> 00:30:03,126
Я знаю тебе все життя,

412
00:30:03,209 --> 00:30:06,584
і жодного разу ти не з'являвся
просто так, серед ночі,

413
00:30:06,668 --> 00:30:10,043
а вчора вночі, саме у той момент, чому?

414
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
Ти відчув поклик?

415
00:30:16,126 --> 00:30:17,751
Сестра Джо Коллі.

416
00:30:22,418 --> 00:30:25,834
Я збрехав тобі про це. Вибач.

417
00:30:27,168 --> 00:30:30,168
Прошу тебе вибачити мені
за брехню.

418
00:30:32,668 --> 00:30:34,001
Ось чому ти повернувся.

419
00:30:37,459 --> 00:30:41,001
Суцільна і повна чесність.
Це моя обітниця перед тобою.

420
00:30:41,084 --> 00:30:44,959
Тож, Джо страждав,
і на це не було причини.

421
00:30:45,584 --> 00:30:49,876
Аварія, все,через що він пройшов у
спільноті, відновитись неможливо…

422
00:30:49,959 --> 00:30:50,793
Хто сказав?

423
00:30:50,876 --> 00:30:54,418
Клішейована фраза – шляхи
Господа невідомі, але це так.

424
00:30:54,501 --> 00:30:58,334
Я можу присягнутися в цьому,
і він діяв через мене.

425
00:30:58,418 --> 00:31:00,709
І Джо Коллі кликали додому.

426
00:31:00,793 --> 00:31:02,626
-Ти вбив його.
-Не все так просто.

427
00:31:02,709 --> 00:31:05,543
Ні. Ти, бляха, вбив його. Ти, і та штука.

428
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
Це неможливо змінити. Це зроблено, крапка,

429
00:31:08,418 --> 00:31:10,626
так само як і те, що сталося з тобою,
не можна повернути назад.

430
00:31:11,209 --> 00:31:13,418
Ці дві речі є незмінними,

431
00:31:13,501 --> 00:31:16,834
і ми разом маємо прийняти це у спокої.

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,543
-Що зі мною сталося?
-Райлі…

433
00:31:18,626 --> 00:31:20,418
-Що це за бісова штука?
-Ти маєш заспокоїтись.

434
00:31:20,501 --> 00:31:23,709
-Що це, бляха, було?
-Ангел.

435
00:31:26,043 --> 00:31:29,209
-Він прокинувся. Добре.
-Трохи пошарпаний.

436
00:31:30,043 --> 00:31:32,793
Ви і самі були не в найкращій
формі, монсеньйоре.

437
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
Спочатку – ні.

438
00:31:34,668 --> 00:31:37,293
Просто хотіла переконатися,
що все йде за планом,

439
00:31:37,376 --> 00:31:38,918
якщо ви хотіли, щоб Стердж поми…

440
00:31:39,001 --> 00:31:41,626
Ні, поки ні. Ми все ще у хащах. Але…

441
00:31:43,668 --> 00:31:46,834
Я радий, що ти тут, Беверлі.
Якраз, коли ти потрібна.

442
00:31:47,959 --> 00:31:51,334
Підійди. Стань тут. Стань…

443
00:31:51,418 --> 00:31:52,709
Стань тут.

444
00:31:53,334 --> 00:31:55,251
-Ви впевнені?
-Так.

445
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
Ближче.

446
00:31:59,126 --> 00:32:02,126
-Ви впевнені, що це хороша ідея?
-Так. Я зупиню його.

447
00:32:02,209 --> 00:32:04,376
-Зупиниш мене?
-Добре.

448
00:32:05,418 --> 00:32:08,168
-Зупиниш, тобто?
-Так. Добре.

449
00:32:08,251 --> 00:32:10,543
Просто… Відпусти мене. Я хочу додому.

450
00:32:10,626 --> 00:32:13,918
Я просто хочу… піти додому.

451
00:32:16,251 --> 00:32:17,626
Ось тут…

452
00:32:18,376 --> 00:32:19,626
Відчуваєш, так?

453
00:32:20,543 --> 00:32:23,584
Ось воно. Так, трохи ближче.

454
00:32:26,001 --> 00:32:26,918
Так.

455
00:32:28,918 --> 00:32:32,418
Так. Трохи ближче. Спокійно.

456
00:32:32,959 --> 00:32:34,959
-Що за…
-Я слідкую.

457
00:32:36,918 --> 00:32:37,793
Добре.

458
00:32:42,376 --> 00:32:43,293
Відчуваєш?

459
00:32:46,043 --> 00:32:46,959
Так.

460
00:32:54,126 --> 00:32:57,793
Добре. Боже, Небесний Батьку,
чого не зміню, дай супокій прийняти мені;

461
00:32:57,876 --> 00:33:00,793
що можу, дай звагу змінити.

462
00:33:00,876 --> 00:33:02,584
-Дякую, Беверлі.
-Звісно.

463
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
Райлі, я рада бачити тебе з нами.

464
00:33:05,918 --> 00:33:06,751
Так.

465
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
Ми зі Стерджем поруч,
якщо будете готові йти далі.

466
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
Так, я відсуну завісу, коли ми закінчимо.

467
00:33:15,584 --> 00:33:16,543
Агов.

468
00:33:18,126 --> 00:33:19,751
Сильна штука, скажи?

469
00:33:23,834 --> 00:33:25,084
Мені шкода, що тобі боляче.

470
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Справді.

471
00:33:28,834 --> 00:33:31,876
Але це мине.

472
00:33:33,043 --> 00:33:33,918
Усе мине.

473
00:33:37,084 --> 00:33:40,626
Що ти відчував, коли вона була поряд?

474
00:33:43,501 --> 00:33:45,709
Я знаю відповідь, ти не маєш вдавати.

475
00:33:48,668 --> 00:33:51,918
Ти відчував голод. Болісний голод.

476
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
І бачив дещо.

477
00:33:55,376 --> 00:34:00,959
Бачив, що наближаєшся.
І усе стало червоним, чи не так?

478
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
Щось у тобі почало змінюватись.

479
00:34:05,126 --> 00:34:07,668
Це майже як провалитись у сон, чи не так?

480
00:34:08,918 --> 00:34:11,876
Ти був при тямі, коли накинувся на неї.

481
00:34:11,959 --> 00:34:13,084
Я не знаю, що сталося.

482
00:34:13,168 --> 00:34:18,334
Я знаю. Ти був при тямі,
але це було мимоволі, так?

483
00:34:19,209 --> 00:34:22,584
Ніби твоє тіло підкорювалось
владі іншого. Так.

484
00:34:22,668 --> 00:34:26,126
І це повториться. Тому ти маєш вислухати.

485
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
Послухай Святий Дух, нашу свідомість.

486
00:34:30,001 --> 00:34:32,918
Знаєш, я теж це проходив.

487
00:34:34,584 --> 00:34:37,001
Мене відновили.

488
00:34:37,084 --> 00:34:40,834
Мене омолодили. Мене очистили.

489
00:34:40,918 --> 00:34:44,084
І потім, як і Ісус до мене, я помер.

490
00:34:45,584 --> 00:34:50,876
Я помер на підлозі, ось там.

491
00:34:51,709 --> 00:34:55,709
І тоді я воскрес,
я був наляканий, нічого не розумів,

492
00:34:55,793 --> 00:35:01,001
і ця тяга всередині, ця потужня воля,

493
00:35:01,084 --> 00:35:04,293
і я відчував те ж, що і ти.

494
00:35:04,376 --> 00:35:07,793
Моя воля стала Його волею,
і Він мене направляв,

495
00:35:07,876 --> 00:35:12,459
Джо забрали,
і я витримав. Мене наповнювали.

496
00:35:12,543 --> 00:35:15,751
-Вбивця.
-Гадаю, що так, але ось що.

497
00:35:15,834 --> 00:35:18,543
Я не відчував провини. Взагалі.

498
00:35:19,168 --> 00:35:24,668
І знаючи, що я маю іі відчувати,
але визнаючи, що цього не було,

499
00:35:24,751 --> 00:35:29,584
знаходив благодать там,
де мала бути провина, я з цим боровся.

500
00:35:29,668 --> 00:35:34,334
Я молився про це. Але потім Бев Кін
показала мені це.

501
00:35:34,418 --> 00:35:36,876
До євреїв 9:14.

502
00:35:36,959 --> 00:35:40,001
«Наскільки ж більше кров Христова,

503
00:35:40,084 --> 00:35:43,709
що Себе, непорочного, Богу
приніс Святим Духом,

504
00:35:43,793 --> 00:35:47,543
очистить наше сумління
від учинків смертних

505
00:35:47,626 --> 00:35:50,751
щоб служити нам Богові Живому!»

506
00:35:50,834 --> 00:35:54,293
«Очистить наше сумління,
щоб служити нам Богові Живому!»

507
00:35:54,376 --> 00:35:59,293
Я прочитав цей уривок, і благодать
Духа Святого зійшла на мене.

508
00:35:59,918 --> 00:36:01,501
Він забрав ту провину.

509
00:36:01,584 --> 00:36:05,584
Він очистив мою совість,
бо я просто виконав Його волю.

510
00:36:05,668 --> 00:36:10,126
Був Його обранцем.
Можливо, вбивцею. Так само і Мойсей.

511
00:36:11,043 --> 00:36:13,543
Йосиф. Павло, мій тезка.

512
00:36:13,626 --> 00:36:15,751
Не дивина, як для воїна Господнього.

513
00:36:15,834 --> 00:36:21,459
Я й у цій кімнаті не сам такий.
Чи не так? Ти ж убивав.

514
00:36:27,001 --> 00:36:28,293
Я не пам'ятаю цього.

515
00:36:29,209 --> 00:36:31,043
Ти був п'яний, ти не пам'ятаєш.

516
00:36:31,793 --> 00:36:35,834
Я був п'яний. Я був на вечірці,
була вечірка, і я забагато випив.

517
00:36:35,918 --> 00:36:38,543
-Тільки не роби цього.
-Так і було.

518
00:36:38,626 --> 00:36:40,751
У цьому є сенс.

519
00:36:40,834 --> 00:36:43,918
Тут є мета, яку ти навмисно ігноруєш.

520
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Усе було в біса звичайно.

521
00:36:50,626 --> 00:36:53,918
Не було навіть слідів протектора
на моїй стороні дороги.

522
00:36:54,001 --> 00:36:55,376
Я не тиснув на гальма.

523
00:36:59,251 --> 00:37:01,084
Я навіть їх не торкнувся.

524
00:37:01,168 --> 00:37:05,459
Я просто спав за кермом. Ось, що сталося.

525
00:37:07,751 --> 00:37:12,043
Тож, не розповідай мені, як Бог через
тебе говорить, або Його волю.

526
00:37:12,126 --> 00:37:15,626
Ти нічого про мене не знаєш.
І наші історії не однакові.

527
00:37:15,709 --> 00:37:17,501
-Ти відчуваєш провину. Докори…
-Так.

528
00:37:17,584 --> 00:37:19,043
-Кожного дня?
-Так.

529
00:37:19,126 --> 00:37:21,001
-Навіть якщо ти не навмисне?
-Так?

530
00:37:21,084 --> 00:37:26,293
Я вбив Джо. Своїмии власними руками,
і я не відчуваю провини.

531
00:37:26,376 --> 00:37:30,918
Взагалі. Жодних докорів.
Мене вберегли від цього.

532
00:37:31,001 --> 00:37:32,959
-Що ти думаєш про це?
-Це жахливо.

533
00:37:33,043 --> 00:37:34,834
-Що ти відчуваєш?
-Злість.

534
00:37:34,918 --> 00:37:37,084
-Ні. Що ти відчуваєш?
-Довбану злість.

535
00:37:37,168 --> 00:37:38,168
Ні!

536
00:37:39,543 --> 00:37:42,501
Я обіцяв тобі повну чесність,
і я даю тобі це,

537
00:37:42,584 --> 00:37:45,709
і мені набридла твоя брехня, Райлі Флінне!

538
00:37:45,793 --> 00:37:49,334
Я прощав це знову і знову,
але сьогодні для нас це дуже важливо,

539
00:37:49,418 --> 00:37:54,209
і я завершив!
Тільки чесність! Що ти відчуваєш?

540
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
Заздрість.

541
00:38:03,293 --> 00:38:05,001
Бог і Небесний Батько,

542
00:38:05,084 --> 00:38:08,084
чого не зміню, дай супокій прийняти мені;

543
00:38:08,168 --> 00:38:11,918
що можу, дай звагу змінити.

544
00:38:12,001 --> 00:38:16,626
Відвага, Райлі Флінне. Відвага.
Пошукаємо її. Відвагу.

545
00:38:17,793 --> 00:38:19,793
Змінити те, що можемо.

546
00:38:20,709 --> 00:38:24,918
Бог тебе повернув.
Гаразд? На це є причина.

547
00:38:25,709 --> 00:38:27,668
Твоя аварія, мить пекла на землі,

548
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
ти кажеш, що від цього нікому
не було добре, але це ж не так?

549
00:38:30,584 --> 00:38:32,501
Та це привело тебе сюди, на цей острів,

550
00:38:32,584 --> 00:38:36,376
в один з найважливіших моментів
історії нашого світу.

551
00:38:37,251 --> 00:38:40,251
Будь відважний. Бог обрав тебе.

552
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
І ту провину, до якої ти чіпляєшся,
можна відпустити.

553
00:38:46,876 --> 00:38:52,834
Бог вже тебе змінив.
І тепер ти просто маєш виявити відвагу.

554
00:38:53,543 --> 00:38:56,376
Тож, знайди її. Добре?

555
00:38:58,501 --> 00:38:59,543
Відвага.

556
00:39:06,043 --> 00:39:09,043
І, до речі, вибач, що ти злякався

557
00:39:10,043 --> 00:39:10,918
вчора вночі.

558
00:39:11,001 --> 00:39:13,876
І я був наляканий, коли
це сталося зі мною.

559
00:39:13,959 --> 00:39:15,584
Як і усі,

560
00:39:15,668 --> 00:39:20,376
коли зустрічають ангела
у Біблії, усі налякані.

561
00:39:21,251 --> 00:39:26,043
Марія злякалася Гавриїла,
а він прийшов з гарними новинами.

562
00:39:28,584 --> 00:39:31,459
Ангели завжди мають казати: «Не бійтеся.»,

563
00:39:31,543 --> 00:39:34,876
тому що завжди, щоразу,

564
00:39:35,543 --> 00:39:37,709
люди налякані.

565
00:39:37,793 --> 00:39:41,834
Так? Мойсей злякався,
коли побачив палаючий кущ.

566
00:39:41,918 --> 00:39:44,959
Ісус був наляканий своєю власною вірою.

567
00:39:45,043 --> 00:39:48,126
Він упав на коліна
у Гетсиманському саду, і молився…

568
00:39:48,209 --> 00:39:50,293
Він молився, щоб його помилували.

569
00:39:51,126 --> 00:39:54,793
Усі люди біля Його могили,
коли вони відкотили скелю,

570
00:39:55,668 --> 00:39:56,709
вони усі боялися.

571
00:39:56,793 --> 00:40:01,043
Усі. Чудеса. Справжня сила Творця.

572
00:40:02,459 --> 00:40:03,543
Страшно.

573
00:40:04,543 --> 00:40:07,334
Але все ж таки,
мені шкода, що ти злякався.

574
00:40:08,084 --> 00:40:09,126
Ти щось їв?

575
00:40:11,084 --> 00:40:14,459
Коли той ангел уп'явся у мою шию,

576
00:40:14,543 --> 00:40:16,751
а кров стікала на підлогу.

577
00:40:16,834 --> 00:40:19,918
Ти… приєднався?

578
00:40:22,543 --> 00:40:24,168
Повна чесність, сам казав.

579
00:40:24,251 --> 00:40:25,126
Так.

580
00:40:30,751 --> 00:40:34,626
Як ваші справи? Хоча, я уявляю.

581
00:40:35,501 --> 00:40:40,001
Це не зовсім правда.
Я не маю уявляти, не все.

582
00:40:40,876 --> 00:40:41,709
Я бачила це.

583
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
І монсеньйор був наляканий.

584
00:40:44,043 --> 00:40:50,418
Нас усіх перевіряли, але чомусь,
Райлі Флінне, Бог обрав тебе.

585
00:40:52,126 --> 00:40:55,876
Ти отримав це благословіння,
і ми не будемо обговорювати Його волю.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,793
Це все, що зараз важливо.

587
00:40:57,876 --> 00:41:03,084
Тебе перевіряють, як і його, і усіх нас.

588
00:41:04,209 --> 00:41:05,501
І ми з тобою.

589
00:41:06,376 --> 00:41:09,793
Ми з тобою, так, як тіло єдине,

590
00:41:09,876 --> 00:41:13,126
але має багато сполук,
у всіх своїх членах,

591
00:41:13,209 --> 00:41:16,001
і вони є одним цілим. Як і Ісус.

592
00:41:16,709 --> 00:41:21,751
Ми тут, щоб благословити тебе.
Підтримати. За Божою Волею.

593
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
-Божою Волею?
-Так.

594
00:41:25,918 --> 00:41:30,126
Так. І не смійся, Райлі.

595
00:41:30,793 --> 00:41:33,584
Не жартуй з Волі Божої.

596
00:41:34,251 --> 00:41:36,209
Ми знаємо з Його слів, так, Стердже?

597
00:41:38,418 --> 00:41:43,168
«Хто тіло Моє споживає і кров
Мою п'є, той матиме вічне життя.»

598
00:41:46,168 --> 00:41:51,209
-І?
-І «Я…»

599
00:41:53,001 --> 00:41:55,126
«і того воскрешу Я останнього дня,

600
00:41:55,209 --> 00:41:58,668
тіло Моє – то правдива пожива,
Моя ж кров – то правдиве пиття.»

601
00:41:58,751 --> 00:42:01,668
«Хто тіло Моє споживає і кров Мою п'є,

602
00:42:01,751 --> 00:42:04,459
той в Мені перебуває, а Я – в ньому.»
Євангеліє від Іоанна.

603
00:42:04,543 --> 00:42:07,293
Досить точно, чи не так?

604
00:42:08,126 --> 00:42:10,668
Тобто, він не грає словами, чи не так?

605
00:42:10,751 --> 00:42:11,626
А це?

606
00:42:12,709 --> 00:42:13,876
Це є у Євангелії?

607
00:42:14,751 --> 00:42:15,793
Чому б ні, любий.

608
00:42:16,793 --> 00:42:18,043
Це Одкровення.

609
00:42:18,668 --> 00:42:21,376
«Четвертий Ангел вилив чашу свою на сонце,

610
00:42:21,459 --> 00:42:24,126
і дано йому палити людей вогнем».

611
00:42:24,209 --> 00:42:25,584
Розділ 16, вірш 8.

612
00:42:25,668 --> 00:42:29,209
Ось це, щодо повернення Ісуса до нас.

613
00:42:29,293 --> 00:42:32,126
Нам з самого початку казали,
що це нелегко.

614
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Монсеньйору Прюїтові дісталось.

615
00:42:35,959 --> 00:42:36,959
Навіть йому.

616
00:42:37,751 --> 00:42:38,876
Але це…

617
00:42:40,084 --> 00:42:42,834
У книзі усе є, Райлі.

618
00:42:42,918 --> 00:42:45,959
Сім чаш Божого гніву
вилилося на друге пришестя.

619
00:42:46,043 --> 00:42:47,126
Кінець світу.

620
00:42:47,209 --> 00:42:50,501
Четверта чаша над сонцем,
п'ята чаша, так як ти запитав,

621
00:42:50,584 --> 00:42:54,168
п'ята чаша Божого гніву
занурює світ у темряву,

622
00:42:54,251 --> 00:42:58,626
що не буде для тебе проблемою.
Або для монсеньйора. Чи не так?

623
00:42:59,584 --> 00:43:04,418
Начебто він готує тебе до цього.

624
00:43:05,668 --> 00:43:11,334
Ти сидиш там, благословенний серед людей,
посміхаючись, коли я кажу «Божа Воля».

625
00:43:15,501 --> 00:43:16,626
Я гніваюсь.

626
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
Я знаю.

627
00:43:18,751 --> 00:43:23,376
Він навіть не розуміє, що йому
дано, і я вважаю це образливим.

628
00:43:23,459 --> 00:43:24,668
Це несуттєво, Бев.

629
00:43:26,168 --> 00:43:27,293
Я знаю.

630
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
Я знаю, гаразд.

631
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
«І чашу взяв Він по вечері».

632
00:43:34,376 --> 00:43:37,251
«І так само подяку їм віддав».

633
00:43:37,334 --> 00:43:39,751
«Ісус подав учням чашу і сказав:

634
00:43:40,626 --> 00:43:43,251
Візьміть її усі та й пийте з неї».

635
00:43:43,334 --> 00:43:46,876
«Ця чаша – Новий Заповіт у Моїй крові,

636
00:43:46,959 --> 00:43:51,543
що за вас проливається і за кожного.
Щоб гріхи вам всім простились.»

637
00:43:51,626 --> 00:43:54,709
«Це робіть на спомин про Мене.»

638
00:43:54,793 --> 00:43:55,668
Амінь.

639
00:44:00,209 --> 00:44:02,626
-Ні.
-Не будь дурним.

640
00:44:02,709 --> 00:44:05,126
«Хто п'є чашу Господню негідно,

641
00:44:05,209 --> 00:44:08,209
той буде винний
супроти тіла та крові Господньої.

642
00:44:08,293 --> 00:44:12,001
Той, хто їсть і п'є,
не розважаючи про тіло Христа,

643
00:44:12,084 --> 00:44:14,876
він їсть і п'є суд супроти себе!"

644
00:44:16,293 --> 00:44:18,501
Усе добре, Райлі. Це прийде.

645
00:44:19,043 --> 00:44:22,001
Це те, що не можна змінити.

646
00:44:22,584 --> 00:44:26,709
Прийми це, зі спокоєм і мудрістю.

647
00:44:33,334 --> 00:44:34,251
Амінь.

648
00:44:46,001 --> 00:44:46,959
Мудрість.

649
00:44:47,543 --> 00:44:51,876
Мудрість відрізнити речі,
які ми можемо змінити,

650
00:44:51,959 --> 00:44:57,084
які не можемо, і які змінювати не варто.

651
00:44:58,334 --> 00:45:00,376
Як ти почуваєшся? Краще, ні?

652
00:45:03,084 --> 00:45:05,959
Мудрість. Ти і я, Райлі, ми – перші.

653
00:45:06,043 --> 00:45:08,376
Ми знаємо, ми бачили. Ми благословенні.

654
00:45:08,459 --> 00:45:12,876
Та на цьому острові є багато тих,

655
00:45:13,418 --> 00:45:15,043
хто також благословенний,

656
00:45:15,126 --> 00:45:17,668
та вони навіть не знають про це.
Не здогадуються.

657
00:45:20,084 --> 00:45:24,251
Те, що ми робимо, це добре.
Що маємо робити. Це добре.

658
00:45:25,793 --> 00:45:28,459
Навіть те, що, нам здається,
ми не хочемо робити.

659
00:45:30,084 --> 00:45:33,084
Голод, спрага – це добре.

660
00:45:33,168 --> 00:45:36,501
Ось чому ми не відчуваємо провини,
коли піддаємося їм.

661
00:45:36,584 --> 00:45:43,084
І ось чому нам краще після.
І ось чому ми ділимося цим даром.

662
00:45:44,376 --> 00:45:45,501
Подивися, що він зробив.

663
00:45:46,251 --> 00:45:49,626
Що краплина крові ангела
зробила з усіма нами.

664
00:45:49,709 --> 00:45:54,168
З твоїми батьками, з Лізою,
з багатьма з цієї спільноти,

665
00:45:54,251 --> 00:45:57,501
подивися на добро,
яке він приніс. Подивися.

666
00:45:57,584 --> 00:46:00,001
Думай про це тепле відчуття,
що в тобі зараз.

667
00:46:00,084 --> 00:46:04,293
Думай про це, і скажи мені.
Ти відчуваєш спокій?

668
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
Ти не голодний?

669
00:46:07,418 --> 00:46:09,209
Твої наміри чисті?

670
00:46:09,293 --> 00:46:15,168
Твоя воля передана вищій силі?
Ти відчуваєш спокій?

671
00:46:27,168 --> 00:46:28,959
Хвала Богові.

672
00:46:29,626 --> 00:46:30,626
«І мир Божий,

673
00:46:30,709 --> 00:46:34,876
що вищий від усякого розуму,
хай береже серця ваші й ваші думки.»

674
00:46:35,626 --> 00:46:37,043
Благослови тебе Бог, хлопче.

675
00:46:40,543 --> 00:46:41,918
Ти завжди був благословенним.

676
00:46:44,168 --> 00:46:47,126
Такий розумник. І ти завжди слухав.

677
00:46:47,209 --> 00:46:50,626
Дякую, що слухав сьогодні,
це дуже важливо.

678
00:46:54,251 --> 00:46:56,293
-Вибачте, що перериваю.
-Нічого.

679
00:46:56,376 --> 00:46:58,918
Сонце сіло. Люди скоро почнуть приходити.

680
00:47:00,168 --> 00:47:01,793
Чудово. Що ж…

681
00:47:03,793 --> 00:47:05,084
Гадаю, це все.

682
00:47:06,251 --> 00:47:07,126
Це все?

683
00:47:07,918 --> 00:47:12,251
-Так. От і вся зустріч.
-І що далі?

684
00:47:12,334 --> 00:47:15,001
-Можеш іти.
-Так просто?

685
00:47:15,084 --> 00:47:16,168
Так просто.

686
00:47:18,876 --> 00:47:21,626
Чудеса, що на тебе там чекають,

687
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
ти побачиш речі,
які раніше ніколи не бачив.

688
00:47:25,918 --> 00:47:28,959
Кольори, світло. Ти будеш чути, відчувати.

689
00:47:29,543 --> 00:47:32,709
Світ стане яскравішим.

690
00:47:33,459 --> 00:47:38,751
Він гуде, Райлі, з Його славою. Побачиш.

691
00:47:39,334 --> 00:47:42,418
Монсеньйоре, здається, ми погодились,
що йому варто лишитися…

692
00:47:42,501 --> 00:47:44,418
Все добре, Беверлі.

693
00:47:44,501 --> 00:47:47,168
Не всі готові
до Господнього одкровення, Райлі.

694
00:47:47,751 --> 00:47:50,584
Ісус подбав про те, щоб показати
їм достатньо, але не занадто.

695
00:47:50,668 --> 00:47:53,668
-Беверлі і Стердж, Вейд і Доллі…
-Мер?

696
00:47:53,751 --> 00:47:57,751
Саме так. Вони також благословенні,
обрані.

697
00:47:57,834 --> 00:48:00,501
Вони вважають, що ти маєш лишитися
тут, але я так не думаю.

698
00:48:00,584 --> 00:48:06,501
Свобода волі. У цьому суть,
чи не так? У цьому вся суть.

699
00:48:07,376 --> 00:48:08,751
Я вірю в тебе.

700
00:48:09,584 --> 00:48:14,751
У серці люди планують свій шлях,
та Господь вирішує їхні кроки.

701
00:48:19,043 --> 00:48:21,751
Я сподіваюся побачити тебе
на месі. Приходь.

702
00:48:21,834 --> 00:48:23,168
Приходь, будь з нами.

703
00:48:23,251 --> 00:48:25,501
Приходь побути з родиною, як і всі ми.

704
00:48:25,584 --> 00:48:29,793
Твоє спокутування, Райлі, воно глибоке.

705
00:48:30,459 --> 00:48:33,501
Це було б натхненням для всіх нас,
для стількох у цих лавах,

706
00:48:33,584 --> 00:48:37,126
що будуть боротися з тими
ж страхами, з якими боровся ти.

707
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
Ви впевнені, що йому не варто лишитись?

708
00:48:39,959 --> 00:48:42,793
-Тепер ти знаєш.
-Може, хоча б на ніч.

709
00:48:43,959 --> 00:48:46,834
Ти – носій доброї новини, подумай про це.

710
00:48:48,001 --> 00:48:50,751
Голод повернеться,
коли на те буде Воля Божа,

711
00:48:50,834 --> 00:48:54,501
і незабаром ти всього себе віддаси цьому,

712
00:48:54,584 --> 00:48:57,501
Його Волі, і ти почуєш у своїй голові

713
00:48:57,584 --> 00:49:00,834
голос Його ангела,
спершу – наче твої думки,

714
00:49:00,918 --> 00:49:03,918
але потім – гучніше і гучніше.
І він прошепоче тобі план Господа.

715
00:49:04,001 --> 00:49:08,168
Я чую його щоразу виразніше.
Що більше я віддаюся Богу,

716
00:49:08,251 --> 00:49:11,751
то більше я чую голос Його ангела,
і ти також почуєш.

717
00:49:11,834 --> 00:49:13,584
Усе добре.

718
00:49:13,668 --> 00:49:15,418
Тебе будуть штовхати до дій,

719
00:49:15,501 --> 00:49:17,918
і щось ти не зможеш змінити.

720
00:49:22,918 --> 00:49:25,709
Та з ким би ти не розмовляв,

721
00:49:25,793 --> 00:49:28,543
хто б не служив Божим наміром для тебе,

722
00:49:29,543 --> 00:49:31,709
якщо ти дозволиш їм себе випити,

723
00:49:32,418 --> 00:49:35,709
з'їсти твоєї плоті
й випити твоєї крові, а ти – їхньої,

724
00:49:36,793 --> 00:49:40,668
то це буде причастям святих, пам'ятай…

725
00:49:43,001 --> 00:49:44,626
що це дар.

726
00:49:46,834 --> 00:49:48,959
І Бог підкаже тобі,
з ким варто поділитися.

727
00:50:06,918 --> 00:50:11,418
Я переймаюся за нього.
На нього не можна покластися.

728
00:50:12,209 --> 00:50:16,668
-Бог обирає своїх вірних, Беверлі.
-Що як він розповість комусь?

729
00:50:16,751 --> 00:50:19,918
А що? Апостоли для цього і потрібні.

730
00:50:20,876 --> 00:50:23,834
Двері відчинено, якщо відчинено й ворота.

731
00:50:25,209 --> 00:50:26,751
Як ще поширюється Блага звістка?

732
00:50:55,668 --> 00:50:58,668
ГОЛОВНА ВУЛИЦЯ

733
00:51:28,376 --> 00:51:31,959
Те, що здається жахливим,
насправді добре, через свої наміри.

734
00:51:32,793 --> 00:51:34,918
Ласкаво просимо до Армії Божої.

735
00:51:36,168 --> 00:51:38,001
Так, на нас чекають великі справи.

736
00:51:45,668 --> 00:51:48,501
Мамо. Мамо, чекай.

737
00:51:49,168 --> 00:51:52,001
Що сталося? Мамо, зупинися.

738
00:51:53,709 --> 00:51:57,001
Я не хочу, щоб ти сюди
ще хоч раз повернулася.

739
00:51:57,084 --> 00:51:58,251
Що?

740
00:51:58,334 --> 00:52:02,709
Це не моя церква.
І я більше не знаю цього чоловіка.

741
00:53:27,709 --> 00:53:29,001
Оце так історія.

742
00:53:30,709 --> 00:53:37,418
І припустимо,
що якась її частина правдива.

743
00:53:39,584 --> 00:53:40,501
Припустимо.

744
00:53:44,126 --> 00:53:47,168
Тож, ти розповів мені цю історію, ти…

745
00:53:51,959 --> 00:53:53,751
привів мене сюди, ти…

746
00:53:55,376 --> 00:54:01,959
привів мене туди,
звідки мені нема куди дітися.

747
00:54:07,084 --> 00:54:07,959
Чому?

748
00:54:10,918 --> 00:54:14,001
Ти привів мене сюди,

749
00:54:14,084 --> 00:54:17,584
звідки мені нема куди дітися,
щоб зробити що?

750
00:54:21,584 --> 00:54:23,251
Щоб сказати, що тобі треба допомога?

751
00:54:26,001 --> 00:54:27,001
Щоб налякати?

752
00:54:28,668 --> 00:54:32,126
Я не зовсім вірю, що ти налякав би мене.

753
00:54:33,334 --> 00:54:34,501
Я не вірю в це.

754
00:54:37,209 --> 00:54:39,084
І навіть якщо так…

755
00:54:41,376 --> 00:54:45,209
Мене і гірше лякали, я не…

756
00:54:47,168 --> 00:54:49,043
Я більше цього не дозволю.

757
00:54:52,834 --> 00:54:53,876
Я не боюся.

758
00:54:57,543 --> 00:54:58,459
Тебе – ні.

759
00:55:02,293 --> 00:55:05,168
Мій любий.

760
00:55:07,001 --> 00:55:12,126
Якщо ти хворий і тобі потрібна допомога,
мене це не лякає.

761
00:55:14,251 --> 00:55:15,584
Я допоможу тобі.

762
00:55:15,668 --> 00:55:18,876
Я пройду через це з тобою,
без засудження й страху.

763
00:55:23,959 --> 00:55:26,418
Просто скажи мені, що тобі треба.

764
00:55:30,084 --> 00:55:32,084
Скажи мені, чому ми тут.

765
00:55:34,834 --> 00:55:36,084
Чого ти хочеш.

766
00:55:40,959 --> 00:55:41,793
Ти не…

767
00:55:44,709 --> 00:55:48,084
помилялась, коли сказала,
чому я привів тебе сюди. Я не…

768
00:55:50,293 --> 00:55:53,043
не привів тебе сюди налякати
чи ізолювати.

769
00:56:00,334 --> 00:56:02,584
Я привів тебе сюди,
щоб мені було нікуди подітись.

770
00:56:08,751 --> 00:56:10,084
Я не такий сильний, як ти.

771
00:56:12,084 --> 00:56:13,168
І ніколи не був.

772
00:56:26,918 --> 00:56:28,043
Чого я хочу?

773
00:56:30,709 --> 00:56:33,001
Я хочу, щоб ти взяла цей човен
і попливла на материк,

774
00:56:33,084 --> 00:56:35,043
покинула це місце і ніколи не верталася.

775
00:56:37,626 --> 00:56:39,293
Але я знав, що ти б не зробила цього.

776
00:56:41,251 --> 00:56:43,751
Я знав, що ти не повіриш у це,
поки не побачиш.

777
00:56:46,543 --> 00:56:49,418
Я хочу, щоб ти… тікала.

778
00:56:51,043 --> 00:56:52,959
Але я гадаю, ти повернешся

779
00:56:53,043 --> 00:56:54,959
й намагатимешся їх урятувати.

780
00:56:57,876 --> 00:56:59,876
І мені шкода, що ти маєш це бачити.

781
00:57:05,793 --> 00:57:07,043
Я кохаю тебе, Ерін Ґрін.

782
00:57:10,418 --> 00:57:11,876
І кохав усе життя.

783
00:57:13,084 --> 00:57:14,209
Так чи інакше.

784
00:57:20,668 --> 00:57:21,959
І я тебе кохаю.

785
00:57:24,043 --> 00:57:25,126
Я старався.

786
00:57:35,501 --> 00:57:36,709
Я старався.