1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,168 --> 00:00:36,459
‎(เล่ม 5: พระวรสาร)

3
00:00:36,543 --> 00:00:39,293
‎สองคืนติดแล้วนะ เราควรคุยกับเขา

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,084
‎ผมแค่ไม่ชอบที่ไม่รู้ว่าเขา…

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,959
‎มีข่าวลือว่าเขาใช้เวลา
‎อยู่กับครูกรีนบ่อยมากเลย

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,376
‎ดีสำหรับเขาออก

7
00:00:53,334 --> 00:00:56,834
‎เขาโตแล้ว ถ้าเขาเจอความอุ่นใจใน…

8
00:00:58,584 --> 00:00:59,584
‎ดีสำหรับเขาแล้ว

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,376
‎เช้านี้เริ่มสาย ดูเหมือนจะมีแค่เรา

10
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
‎เราเอาอยู่ครับ

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,501
‎(เทโลเมียร์และวัยชรา)

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,043
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะลูก

13
00:01:36,251 --> 00:01:37,584
‎โอ้โฮ แม่ดู…

14
00:01:37,668 --> 00:01:42,334
‎ชอบไหม แม่ไปขุดมาจากหีบในตู้ข้างบน

15
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
‎เสื้อผ้าพวกนั้นส่วนใหญ่
‎ไม่ได้โดนแสงมาหลายสิบปีแล้ว

16
00:01:46,626 --> 00:01:48,293
‎แม่ก็เหมือนกัน

17
00:01:49,459 --> 00:01:53,084
‎แต่แม่ว่ายังใส่พอดีอยู่นะ ว่าไหม

18
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
‎ไปกันเลยไหม

19
00:01:57,334 --> 00:01:59,501
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นเด็กมีปัญหา

20
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
‎เป็นแบบนั้นมาตลอด

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,251
‎พ่อเขาไม่เคยทำดีต่อเขากับฉันเลย

22
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
‎ฉันทำดีที่สุดแล้ว

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,876
‎ฉันทำเท่าที่ทำได้ แต่ฉันไม่ได้เพอร์เฟกต์

24
00:02:17,668 --> 00:02:18,959
‎ฉันทำงานสองที่

25
00:02:20,251 --> 00:02:24,001
‎งานที่แผ่นดินใหญ่
‎แต่ก็ยังไม่พอเลี้ยงน้องสาวของเขา

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,793
‎เขาถึงได้ต้องทำเรื่องพวกนั้น

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
‎เงินไม่ได้ปลูกได้นะ
‎และเขาหาเงินมาเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

28
00:02:36,334 --> 00:02:38,959
‎เรื่องนั้นคงไม่สำคัญสำหรับคุณละสิ นายอำเภอ

29
00:02:39,751 --> 00:02:42,709
‎กฎต้องเป็นกฎ
‎ไม่ว่าจะด้วยสถานการณ์ไหน ใช่ไหมล่ะ

30
00:02:43,251 --> 00:02:46,626
‎ผมไม่ได้ตัดสิน โจนี
‎ผมแค่พูดสิ่งที่คนรู้กันอยู่แล้ว

31
00:02:46,709 --> 00:02:48,584
‎- โบว์ลหนีไป…
‎- บิล

32
00:02:49,126 --> 00:02:51,251
‎เขาชื่อบิล

33
00:02:52,626 --> 00:02:56,834
‎เพื่อนๆ ตัวดีของเขาเรียกเขาว่าโบว์ล
‎ตอนเขาเริ่มขายกัญชา และ…

34
00:02:59,001 --> 00:03:01,501
‎อย่างน้อยก็ไม่ได้เรียกเขาว่าบ้อง

35
00:03:02,168 --> 00:03:06,876
‎ฟังนะ ถ้าคุณกับคนอื่นบนเกาะนี้

36
00:03:06,959 --> 00:03:09,376
‎ไม่สนใจเรื่องคนหาย

37
00:03:09,459 --> 00:03:12,376
‎งั้นฉันก็ไม่รู้แล้วว่าพวกคุณจะไปโบสถ์

38
00:03:12,459 --> 00:03:16,834
‎โชว์ว่าตัวเองเคร่งศาสนากันทำไม
‎เพราะพวกคุณไม่ใช่ชาวคริสเตียนแน่

39
00:03:16,918 --> 00:03:19,543
‎- คุณครับ ผมไม่ใช่ชาวคริสเตียน
‎- คุณรู้ดีว่าฉันสื่ออะไร

40
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
‎ผมติดต่อกับนายอำเภอบนแผ่นดินใหญ่

41
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
‎และพวกเขาก็ติดต่อกับโบว์ล…

42
00:03:26,376 --> 00:03:29,668
‎นายจ้างกับคนรู้จักของบิล
‎เราจะหาเขาให้พบ

43
00:03:30,626 --> 00:03:34,001
‎แล้วพวกชาวบ้านบนเกาะนี้ล่ะ
‎ได้คุยกับพวกเขาไหม

44
00:03:34,084 --> 00:03:37,126
‎เพราะคนแผ่นดินใหญ่ก็เรื่องหนึ่ง
‎แต่คนบนเกาะรู้

45
00:03:37,209 --> 00:03:39,293
‎คนบนเกาะรู้เสมอ

46
00:03:39,376 --> 00:03:40,709
‎ผมได้คุยกับโจ คอลลี่

47
00:03:41,376 --> 00:03:44,001
‎ที่ผมบอกได้คือโจเป็นคนสุดท้าย
‎ที่เจอเขาบนเกาะ

48
00:03:44,084 --> 00:03:45,834
‎- เขาสร่างเมาหรือเปล่า
‎- อะไรนะ

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,959
‎ตอนคุยกับเขา เขาสร่างเมาหรือเปล่า

50
00:03:48,043 --> 00:03:51,043
‎เอาแน่เอานอนกับโจไม่ได้หรอก

51
00:03:51,543 --> 00:03:53,834
‎- ไม่เคยแน่ใจได้ แต่เขา…
‎- คุยกับเขาอีกครั้ง

52
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
‎- ผมไม่คิดว่าโจ…
‎- คุยกับเขาอีกครั้ง

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,126
‎คุณไม่รู้จักเขา

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,418
‎คนที่นี่ไม่รู้จักเขาจริงๆ

55
00:04:01,501 --> 00:04:03,084
‎ถ้าพวกเขารู้จัก พวกเขาก็ไม่สนใจ

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
‎แต่นั่นไม่ควรสำคัญเลย

57
00:04:06,251 --> 00:04:12,376
‎เมื่อเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
‎เราทุกคนควรถูกปฏิบัติเท่าเทียมกัน

58
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
‎(พิธีมิสซาวันศุกร์ประเสริฐ สองทุ่ม
‎วันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์ เที่ยงคืน)

59
00:04:18,043 --> 00:04:22,418
‎เดี๋ยวนะ ทุกคืนเลยเหรอ
‎ไม่มีพิธีมิสซาเช้าแล้วเหรอคะ

60
00:04:23,251 --> 00:04:24,334
‎เฉพาะช่วงนี้นะ

61
00:04:25,168 --> 00:04:28,043
‎บาทหลวงพอลแค่อยากพักผ่อน
‎ช่วงเช้าอีกวันสองวัน

62
00:04:28,126 --> 00:04:29,751
‎เพื่อให้หายจากอาการแพ้อากาศ

63
00:04:29,834 --> 00:04:33,376
‎แต่คืนนี้เขาน่าจะหายดีแล้ว ใช่ไหม สเติร์จ

64
00:04:34,501 --> 00:04:35,459
‎ใช่ครับ

65
00:04:36,376 --> 00:04:41,126
‎เมื่อเช้าผมคุยกับเขา และเขาดีขึ้นมากเลย

66
00:04:41,209 --> 00:04:43,751
‎ใช่แล้ว ดอลลี่ก็คุยกับเขาเหมือนกัน

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,001
‎และเขามีสองสามเรื่อง
‎ที่จะพูดถึงวันศุกร์ประเสริฐ

68
00:04:46,084 --> 00:04:47,293
‎ใช่ไหม ที่รัก

69
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
‎ดอลลี่ คุณ…

70
00:05:02,751 --> 00:05:04,626
‎มิลลี่ นั่นคุณเหรอ

71
00:05:06,001 --> 00:05:07,334
‎ล่าสุดที่ฉันเช็กก็ใช่นะ

72
00:05:08,251 --> 00:05:11,876
‎วันนี้ไม่มีพิธีมิสซาเช้าเหรอ
‎ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอ

73
00:05:12,709 --> 00:05:14,334
‎ไม่มีค่ะ มัน…

74
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
‎โห ดูคุณสิ

75
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
‎พระเจ้าช่วย คุณกันนิ่งดู… แม่คะ

76
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
‎ขอโทษจ้ะ ลูกรัก

77
00:05:27,293 --> 00:05:28,334
‎ก็แค่…

78
00:05:30,001 --> 00:05:31,918
‎ช่างเป็นช่วงเวลาวิเศษที่มีชีวิตอยู่

79
00:05:40,043 --> 00:05:42,334
‎- สวัสดีค่ะ คุณนายฟลินน์
‎- สวัสดีจ้ะ

80
00:05:43,751 --> 00:05:47,043
‎ที่รัก สวัสดี ฉันได้ยินเรื่อง…

81
00:05:47,626 --> 00:05:51,001
‎ไรลี่ย์บอกเราแล้ว เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

82
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
‎เขาอยู่ไหมคะ

83
00:05:53,918 --> 00:05:58,084
‎ไม่นะ เขาไม่อยู่
‎บอกตามตรง ฉันนึกว่าเขาอยู่กับเธอ

84
00:06:00,668 --> 00:06:01,543
‎โจ

85
00:06:11,168 --> 00:06:12,084
‎- ไหวนะ
‎- ครับ

86
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
‎เห็นไรลี่ย์ไหม

87
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
‎ทุกอย่างโอเคไหม

88
00:06:50,709 --> 00:06:53,668
‎ครับ ไรลี่ย์หายไปน่ะ

89
00:06:55,626 --> 00:06:56,959
‎ไม่ได้อยู่กับเอริน กรีนเหรอ

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,168
‎เปล่าครับ

91
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
‎ให้ตายสิ ไรลี่ย์

92
00:07:09,001 --> 00:07:11,751
‎เขาจะทิ้งทุกอย่างไปเหรอ หลังจากที่…

93
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
‎ให้ตาย

94
00:07:14,418 --> 00:07:16,043
‎เขาเป็นบ้าอะไร

95
00:07:17,043 --> 00:07:18,543
‎ปล่อยเขาไป ไม่ต้องไปสน

96
00:07:20,209 --> 00:07:24,251
‎เราจะทำอะไรได้ล่ะ
‎ถ้าเขาไม่แม้แต่จะ… บ้าจริง

97
00:07:24,834 --> 00:07:26,751
‎ขอโทษที พ่อขอโทษ วอร์เร็น

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,376
‎โทษที เอ้านี่

99
00:07:36,918 --> 00:07:41,376
‎ครับ ค-อ-ล-ลี่ โจเซฟ

100
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
‎วันที่ 22 เมษายน 1969

101
00:07:45,834 --> 00:07:47,126
‎เยี่ยม ขอบคุณมากครับ

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,584
‎โอเค ขอบคุณ ขอบใจนะ ไมค์

103
00:07:52,126 --> 00:07:53,084
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ

104
00:07:53,168 --> 00:07:55,334
‎ไม่ ผมแค่กำลังตามหา…

105
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
‎ให้ผมช่วยอะไรครับ คุณกรีน

106
00:08:00,168 --> 00:08:03,043
‎- ค่ะ คงไม่มีอะไรหรอก
‎- พูดแบบนั้นส่วนใหญ่มีนะ

107
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
‎อาจมีอะไรก็ได้ ไม่รู้สิ

108
00:08:07,668 --> 00:08:11,793
‎ฉันไม่รู้นี่จะเป็นอะไรได้
‎และมันไม่ใช่การแจ้งความอย่างเป็นทางการ

109
00:08:11,876 --> 00:08:14,709
‎เพราะยังไม่ถึง 24 หรือ 48 ชั่วโมง

110
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องรอนานแค่ไหน
‎และคุณจะหัวเราะเยาะฉัน

111
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
‎แต่ฉันอยากแจ้งความคนหาย

112
00:08:25,709 --> 00:08:26,584
‎ใครเหรอ

113
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
‎ไรลี่ย์ ฟลินน์

114
00:08:30,126 --> 00:08:32,834
‎เขาควรจะมาบ้านฉันเมื่อคืน แต่ไม่ได้มา

115
00:08:33,625 --> 00:08:35,459
‎และฉันถามครอบครัวเขาแล้ว

116
00:08:35,543 --> 00:08:37,709
‎พวกเขาไม่เจอเขาเลยทั้งช่วงเช้าและบ่ายนี้

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,543
‎บ้านคุณ… คุณสองคน…

118
00:08:39,625 --> 00:08:43,625
‎เปล่าค่ะ ก็ไม่เชิง
‎เราใช้เวลาด้วยกัน แต่…

119
00:08:45,209 --> 00:08:48,626
‎เขาไม่ได้ขึ้นเฟอร์รี ฉันเช็กแล้ว
‎เท่ากับเขาไม่ได้อยู่แผ่นดินใหญ่

120
00:08:48,709 --> 00:08:50,876
‎มือถือเขาโทรติดแต่ไม่มีคนรับเลย

121
00:08:51,668 --> 00:08:52,709
‎เขาได้พูดอะไรไหม

122
00:08:52,793 --> 00:08:56,668
‎อะไรที่พอคุณคิดอีกทีแล้วคิดว่ามันแปลกๆ หรือ…

123
00:08:56,751 --> 00:08:59,876
‎ไม่นะคะ เขาบอกว่าจะมาบ้านฉัน

124
00:09:00,709 --> 00:09:03,626
‎- ครับ แต่บางทีเขาแค่…
‎- เขาบอกว่าจะมาบ้านฉัน

125
00:09:06,793 --> 00:09:07,668
‎เอาละ

126
00:09:12,501 --> 00:09:14,334
‎คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

127
00:09:15,126 --> 00:09:17,168
‎เมื่อวานตอนเช้า ตอนเราตื่นนอน

128
00:09:17,251 --> 00:09:20,126
‎เขาไปประชุมกลุ่มเอเอ
‎ที่โบสถ์เซนต์แพทริคกับโจ คอลลี่…

129
00:09:20,209 --> 00:09:22,084
‎โจไปด้วยเหรอ แน่ใจนะ

130
00:09:22,168 --> 00:09:25,751
‎ฉันไม่รู้ค่ะ ฉันแค่เดาแบบนั้น
‎เพราะเขาจะไปประชุมพวกนั้น

131
00:09:25,834 --> 00:09:29,334
‎แล้วเขาก็กลับบ้านไปกินมื้อค่ำ

132
00:09:29,418 --> 00:09:34,543
‎พ่อแม่เขาบอกแบบนั้น
‎แล้วเขาก็บอกว่าจะออกมาหาฉัน แต่ก็ไม่มา

133
00:09:34,626 --> 00:09:37,293
‎โอเค แล้วเมื่อวานตอนเช้า
‎พวกคุณคุยอะไรกัน

134
00:09:37,376 --> 00:09:40,626
‎สิ่งที่จะทำวันนั้น เรื่องที่เขาฝันเมื่อคืน

135
00:09:40,709 --> 00:09:42,709
‎แล้วคืนก่อนหน้านั้นพวกคุณคุยอะไรกัน

136
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
‎โอเค ฟังนะ ผมเชื่อคุณ

137
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
‎ผมไม่ได้พยายามจะสอดรู้สอดเห็น

138
00:09:54,084 --> 00:09:57,084
‎ผมแค่หวังว่าเขาอาจพูดบางอย่าง
‎ที่จะบอกเราได้ว่าเขาไปไหน

139
00:09:57,168 --> 00:10:00,001
‎เข้าใจไหม อาจเป็นเรื่องเล็กน้อย สิ่งที่คุณลืม

140
00:10:00,084 --> 00:10:01,709
‎สภาวะจิตใจของเขาสำคัญ

141
00:10:02,293 --> 00:10:05,376
‎เพราะเมื่อผมลงมือออกตามหาเขา
‎และผมจะทำแน่…

142
00:10:06,834 --> 00:10:09,793
‎แล้วปรากฏว่าเขาเมาแอ๋
‎อยู่ในโรงแรมบนแผ่นดินใหญ่

143
00:10:10,459 --> 00:10:14,626
‎เขาอาจพูดเป็นนัยไว้ แค่นั้นเอง
‎นั่นแหละที่ผมอยากรู้

144
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
‎โอเคนะ

145
00:10:19,168 --> 00:10:20,418
‎พวกคุณสองคนคุยอะไรกัน

146
00:10:22,959 --> 00:10:23,876
‎ความตาย

147
00:10:24,751 --> 00:10:26,168
‎เราคุยกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

148
00:10:27,334 --> 00:10:28,876
‎ตอนเราตาย

149
00:10:31,126 --> 00:10:34,126
‎นั่นแหละที่ผมพูดถึง

150
00:10:35,876 --> 00:10:37,543
‎ใช่ ฉันถึงได้มาที่นี่ไง

151
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
‎ครับ คุณหรือเขาที่ชวนคุยเรื่องนี้

152
00:10:41,459 --> 00:10:43,834
‎ฉันถามตัวเองเรื่องนั้นมาทั้งวัน ฉันไม่…

153
00:10:44,584 --> 00:10:48,293
‎ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต่างก็คิดเพราะฉันเสีย…

154
00:10:52,209 --> 00:10:53,418
‎ฉันแท้งลูก

155
00:10:58,168 --> 00:10:59,168
‎ผมเสียใจด้วย

156
00:11:03,626 --> 00:11:06,459
‎ฉันมั่นใจว่าเขาเป็นคนชวนคุยเรื่องนั้น

157
00:11:06,543 --> 00:11:08,918
‎และฉันก็พร้อมคุยจริงจังมาก

158
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
‎- แล้วเขาพูดถึงมันว่าอะไรบ้าง
‎- หมายความว่าไงคะ

159
00:11:13,876 --> 00:11:14,751
‎ความตาย

160
00:11:15,251 --> 00:11:18,584
‎เขากลัว สนใจ หรือว่า…

161
00:11:20,376 --> 00:11:21,459
‎เขาดูปกติดี

162
00:11:23,834 --> 00:11:28,751
‎แต่นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาพูดกัน
‎คนที่ไม่ปกติดี คนที่…

163
00:11:31,418 --> 00:11:33,751
‎พวกเขาพูดแบบนั้นถึงคนที่ฆ่าตัวตาย

164
00:11:34,501 --> 00:11:36,459
‎ว่าพวกเขาดูปกติดี

165
00:11:39,543 --> 00:11:41,209
‎ใช่ บางครั้งพวกเขาก็พูดแบบนั้น

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,418
‎- ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
‎- เดี๋ยวเขาก็มา

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,168
‎- หนุ่มๆ
‎- คุณพ่อ

168
00:12:18,251 --> 00:12:19,418
‎รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอครับ

169
00:12:19,959 --> 00:12:23,959
‎คืนนี้พิเศษนะ หนุ่มๆ เปิดหูเปิดตาไว้

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
‎ฉันได้ยินเรื่องคุณแล้ว

171
00:12:33,959 --> 00:12:37,209
‎จริงๆ นะ แต่พอได้เห็นถึงจะเชื่อ

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,751
‎มิลเดร็ด กันนิ่ง ไม่อยากจะเชื่อเลย

173
00:12:43,293 --> 00:12:44,834
‎เบเวอร์ลี่ คีน

174
00:12:47,959 --> 00:12:52,793
‎พระเจ้าทรงประทานคุณคืนมาให้เรา
‎และฉันก็ดีใจที่พระองค์ทำเช่นนั้น

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,668
‎และในอนาคตคุณก็จะอยู่กับเรา

176
00:12:57,501 --> 00:13:00,459
‎ขอบคุณจ้ะ ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่

177
00:13:00,543 --> 00:13:03,209
‎ไม่ได้มาคนเดียวด้วย ซาร่าห์ กันนิ่ง

178
00:13:03,793 --> 00:13:07,459
‎ฉันดีใจมากที่คุณมา บรรยายไม่ถูกเลย

179
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
‎ขอบคุณ แม่คะ เข้าไปหาที่นั่งข้างในกันเถอะ

180
00:13:11,293 --> 00:13:12,251
‎เชิญค่ะ

181
00:13:16,543 --> 00:13:18,543
‎"พวกเขานำศพของพระเยซูไป

182
00:13:18,626 --> 00:13:22,209
‎แล้วพันด้วยผ้าห่อศพพร้อมกับเครื่องหอม

183
00:13:22,293 --> 00:13:24,501
‎ตามธรรมเนียมการฝังศพของชาวยิว"

184
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
‎"ใกล้ๆ สถานที่ที่พระองค์ถูกตรึงกางเขน

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,793
‎มีสวนอยู่แห่งหนึ่ง และในสวนแห่งนั้น

186
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
‎ก็มีหลุมฝังศพใหม่
‎ที่ไม่เคยใช้วางศพใครมาก่อน"

187
00:13:31,668 --> 00:13:35,626
‎"พวกเขาจึงวางศพของพระองค์ในหลุมนั้น
‎เพราะเป็นวันเตรียมตัว

188
00:13:35,709 --> 00:13:37,709
‎ก่อนวันสะบาโตของชาวยิว"

189
00:13:38,418 --> 00:13:41,793
‎- พระวรสารแห่งพระเจ้า
‎- แด่พระเยซูเจ้า

190
00:13:51,418 --> 00:13:52,501
‎วันศุกร์ประเสริฐ

191
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
‎นี่เป็นหนึ่งในวันโปรดประจำปีของผม
‎ความรู้สึกแรงกล้าของพระเจ้า

192
00:13:58,584 --> 00:14:00,626
‎คำนั้น "แรงกล้า"

193
00:14:01,209 --> 00:14:06,834
‎คำว่า "แรงกล้า" หมายถึง
‎อารมณ์แน่วแน่ที่ยากจะควบคุมได้

194
00:14:06,918 --> 00:14:08,084
‎ยากจะควบคุมได้

195
00:14:08,168 --> 00:14:12,001
‎นั่นคือสิ่งที่พระเยซูรู้สึก
‎ตอนที่พระองค์เสียสละชีวิตเพื่อเรา

196
00:14:12,084 --> 00:14:14,959
‎มุ่งหวังให้เรามีชีวิตชั่วนิรันดร์

197
00:14:15,668 --> 00:14:20,626
‎ช่างเป็นของขวัญล้ำค่า
‎บอกเล่าอย่างไพเราะในพระวรสารนักบุญยอร์น

198
00:14:21,251 --> 00:14:27,293
‎"พระวรสาร" หมายถึงข่าวดี
‎ข่าวดีในวันศุกร์ประเสริฐ

199
00:14:28,001 --> 00:14:33,043
‎แต่มันก็เป็นเรื่องราวการทรมานที่หนักหน่วง

200
00:14:33,751 --> 00:14:35,418
‎นั่นมันข่าวดีตรงไหนกัน

201
00:14:35,501 --> 00:14:41,543
‎ในเรื่องราวนี้ พระเยซูทรงทุกข์ทรมาน
‎มันเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

202
00:14:41,626 --> 00:14:43,084
‎มันเป็นเรื่องดี

203
00:14:44,959 --> 00:14:47,418
‎มันคือราคาของชีวิตชั่วนิรันดร์

204
00:14:47,918 --> 00:14:51,501
‎ความทรมานที่พระองค์ทรงอดทนตามลำพัง

205
00:14:51,584 --> 00:14:56,501
‎ตอนฟื้นคืนชีพ พระองค์ก็อยู่ลำพัง
‎และจากนั้น…

206
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
‎พระองค์มีมิตรสหายสองสามคน
‎จากนั้นก็มีเพิ่มขึ้น

207
00:15:01,584 --> 00:15:02,709
‎กลุ่มผู้ศรัทธา

208
00:15:03,293 --> 00:15:06,876
‎แล้วก็มีคนกระจายข่าวดีมากขึ้นเรื่อยๆ

209
00:15:06,959 --> 00:15:11,709
‎บอกเล่าเรื่องราวดีๆ นั้น
‎จากนั้น พระเจ้าก็มีกองทัพ

210
00:15:13,084 --> 00:15:15,251
‎ในโฆษณาสมัครทหารพูดว่าอะไรนะ

211
00:15:15,334 --> 00:15:17,709
‎"จงเป็นทุกอย่างที่เป็นได้"

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,376
‎ผมไม่ได้จะลบหลู่กองทัพนะ

213
00:15:20,459 --> 00:15:24,293
‎พวกเขาสำคัญและน่านับถือ

214
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
‎แต่นั่นไม่ใช่ทุกอย่างที่คุณเป็นได้

215
00:15:28,459 --> 00:15:31,209
‎ในกองทัพ เราต่อสู้เพื่อพระเจ้าและประเทศ

216
00:15:31,293 --> 00:15:35,126
‎ตอนนี้ผมจะทำให้คุณเคืองแล้ว
‎แต่นี่คือความจริง

217
00:15:35,209 --> 00:15:38,709
‎พระเจ้าไม่ได้อยากให้คุณต่อสู้เพื่อประเทศนี้

218
00:15:40,251 --> 00:15:43,084
‎ช่างทะนงตนเสียจริง

219
00:15:44,793 --> 00:15:46,251
‎พระเจ้าไม่มีประเทศ

220
00:15:47,709 --> 00:15:49,959
‎โลกนี้มีเพียงพระเจ้าองค์เดียว

221
00:15:50,834 --> 00:15:53,751
‎เส้นแบ่งที่เราวาด สนธิสัญญาที่เราร่าง

222
00:15:53,834 --> 00:15:57,418
‎และชายแดนที่เราปิด
‎ต่างไม่มีความหมายต่อพระองค์เลย

223
00:15:57,501 --> 00:16:01,501
‎ไม่ อย่าต่อสู้เพื่อประเทศ
‎จงสู้เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า

224
00:16:02,168 --> 00:16:07,959
‎อาณาจักรที่พระเยซูทรงบอกเรานั้น
‎ไม่มีธงหรือชายแดน

225
00:16:08,043 --> 00:16:14,543
‎กองทัพของพระเจ้า อย่าเข้าใจผิด
‎มันคือสงคราม มันถึงได้มีกองทัพ

226
00:16:15,209 --> 00:16:21,168
‎ในฐานะกลุ่มผู้ศรัทธา กองทัพของพระเจ้า
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าการต่อสู้เป็นเช่นไร

227
00:16:21,251 --> 00:16:24,876
‎เรามองไม่เห็นมัน
‎เราวิทยุหาศูนย์บัญชาการไม่ได้

228
00:16:24,959 --> 00:16:29,501
‎ทั้งหมดที่เรามี ที่พระเจ้าทรงมอบให้ อยู่ในนี้

229
00:16:30,209 --> 00:16:35,793
‎สิ่งที่เรารู้สึก เข็มทิศทางศีลธรรม
‎ที่อยู่ในใจเราแต่ละคน

230
00:16:35,876 --> 00:16:38,876
‎ชี้ไปทางเหนือหาพระจิต

231
00:16:38,959 --> 00:16:43,876
‎มโนธรรม ในกองทัพของพระเจ้า
‎มโนธรรมคือเรื่องพื้นฐาน

232
00:16:43,959 --> 00:16:47,709
‎มีหลายอย่างที่เหมือนมัน แต่อันนี้คือของผม

233
00:16:49,001 --> 00:16:52,126
‎คุณอาจคิดว่าเป็นประโยคจากหนังสงคราม
‎แต่ไม่ใช่เลย

234
00:16:52,209 --> 00:16:54,459
‎ที่จริงมันมาจากวาทะของทหาร

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
‎และตามความหมายของวาทะ

236
00:16:57,293 --> 00:17:00,043
‎มันไม่ใช่แค่หลักความเชื่อ
‎แต่เป็นข้อบัญญัติทางศาสนา

237
00:17:00,126 --> 00:17:04,793
‎ดังนั้นเมื่อเป็นสงคราม ก็จะต้องมีคนตาย

238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
‎และเราจะต้องเป็นทหาร

239
00:17:09,293 --> 00:17:12,418
‎นั่นแหละความหมายของวันศุกร์ประเสริฐ

240
00:17:12,501 --> 00:17:17,251
‎พระเจ้าจะทรงขอให้คุณทำสิ่งเลวร้ายมาก

241
00:17:17,333 --> 00:17:19,208
‎ดูสิ่งที่พระองค์ขอให้ลูกชายตัวเองทำสิ

242
00:17:19,293 --> 00:17:22,001
‎ดูสิ่งที่พระเยซูต้องอดทนในวันนี้

243
00:17:22,083 --> 00:17:24,251
‎เราต้องเรียกมันว่า "พันธสัญญาใหม่"

244
00:17:24,333 --> 00:17:28,293
‎เพราะถึงพระประสงค์ของพระเจ้าจะไร้ที่ติ
‎พระประสงค์ก็เปลี่ยนได้

245
00:17:28,376 --> 00:17:30,418
‎พระประสงค์ของพระเจ้าจะชี้วัดศีลธรรม

246
00:17:30,501 --> 00:17:33,876
‎และหากพระประสงค์ของพระเจ้าเปลี่ยน
‎ศีลธรรมก็เปลี่ยนเช่นกัน

247
00:17:33,959 --> 00:17:37,126
‎มันเปลี่ยนเพราะพันธสัญญาใหม่
‎เปลี่ยนตอนที่พระเยซูมา

248
00:17:37,209 --> 00:17:41,501
‎และในฐานะกองทัพของพระองค์
‎เราต้องกำจัดพันธสัญญาเก่า

249
00:17:42,751 --> 00:17:43,959
‎และฟังเสียงในใจเท่านั้น

250
00:17:44,543 --> 00:17:47,251
‎จงพึ่งพาเข็มทิศนั้น

251
00:17:48,001 --> 00:17:51,168
‎วันศุกร์ประเสริฐจะดีได้

252
00:17:51,793 --> 00:17:57,584
‎พระวรสารของพระเจ้า
‎ที่เต็มไปด้วยเรื่องสยองจะดีได้

253
00:17:57,668 --> 00:18:00,293
‎ก็เพราะสิ่งที่มันจะนำพามาให้

254
00:18:01,084 --> 00:18:02,209
‎การฟื้นคืนชีพ

255
00:18:02,293 --> 00:18:08,459
‎วันนี้จะดีได้เพราะวันอาทิตย์นี้
‎จะเป็นวันอีสเตอร์

256
00:18:08,543 --> 00:18:13,084
‎เมื่อพระเยซูฟื้นขึ้น ส่วนความตายก็ถูกกำจัดไป

257
00:18:14,626 --> 00:18:18,626
‎สิ่งที่เลวร้ายนั้นดีเพราะสิ่งที่มันนำพามาให้

258
00:18:19,918 --> 00:18:22,084
‎ขอต้อนรับสู่กองทัพของพระเจ้า

259
00:18:23,209 --> 00:18:25,043
‎ใช่ เราจะทำเรื่องยิ่งใหญ่กัน

260
00:18:36,084 --> 00:18:38,876
‎แม่คะ แม่ รอด้วย

261
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
‎เป็นอะไรคะ แม่ หยุดก่อน

262
00:18:44,168 --> 00:18:47,251
‎แม่ไม่อยากให้ลูกกลับไปที่นั่นอีกเด็ดขาด

263
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
‎อะไรนะคะ

264
00:18:48,376 --> 00:18:52,876
‎นั่นไม่ใช่โบสถ์ของแม่
‎นั่นไม่ใช่บาทหลวงที่แม่รู้จัก

265
00:19:17,668 --> 00:19:20,876
‎คุณหายไปไหนมา ฉันโทรหาคุณทั้งวันเลย

266
00:19:20,959 --> 00:19:23,834
‎- ผมขอโทษ
‎- อย่าทำแบบนั้น คุณไปไหนมา

267
00:19:24,668 --> 00:19:25,501
‎คุณหายไปไหนมา

268
00:19:28,334 --> 00:19:30,751
‎จำสองสามวันก่อนที่คุณไปจากเกาะได้ไหม

269
00:19:31,793 --> 00:19:35,126
‎คุณปีนเข้ามาทางหน้าต่างห้องผม
‎ปลุกผม ทำผมกลัวหัวหดเลย

270
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
‎คุณอยากเอาเรือออก

271
00:19:37,959 --> 00:19:41,043
‎คุณไม่ยอมให้ผมปฏิเสธ
‎เราก็เลยเอาเรือพายออกไป

272
00:19:42,459 --> 00:19:46,209
‎ออกไปไกล สูบบุหรี่จนหมดซอง
‎แล้วรอดูพระอาทิตย์ขึ้น

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
‎ไปทำแบบนั้นกับผมอีกได้ไหม

274
00:19:52,626 --> 00:19:54,001
‎ไปพายเรือกัน

275
00:20:56,668 --> 00:20:58,918
‎รู้ไหม ฉันไว้ใจคนง่ายนะ

276
00:21:00,084 --> 00:21:01,918
‎ซึ่งตลกดี ดูจากชีวิตแต่งงานฉันแล้ว

277
00:21:03,376 --> 00:21:05,376
‎มันสำคัญต่อฉันที่จะออกมาจาก

278
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
‎สถานการณ์นั้นโดยที่ยังมีความไว้ใจอยู่

279
00:21:09,334 --> 00:21:12,251
‎ฉันไม่ถามเพราะคุณไม่เคยถาม

280
00:21:12,918 --> 00:21:14,543
‎ไม่สักครั้ง ไม่เลย

281
00:21:16,209 --> 00:21:17,751
‎คุณปล่อยให้ฉันพูดเอง

282
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
‎ฉันกำลังพยายามทำแบบเดียวกัน

283
00:21:23,709 --> 00:21:25,293
‎แต่เราก็มาอยู่ที่นี่

284
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
‎และฉันต้องขอถาม

285
00:21:33,126 --> 00:21:34,793
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน ไรลี่ย์

286
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
‎ต้นกำเนิดของเรื่องทั้งหมดนี้

287
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
‎ดวงดาว

288
00:21:42,959 --> 00:21:46,584
‎มนุษย์ดึกดำบรรพ์
‎พวกเขาล่าสัตว์และเก็บหาของทั้งวัน

289
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
‎แต่ตอนกลางคืนพวกเขาแค่

290
00:21:49,668 --> 00:21:55,459
‎นั่งรอบกองไฟเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น
‎ปลอดภัยจากสัตว์นักล่า

291
00:21:56,418 --> 00:22:02,043
‎พวกเขามองไปยังหุบเขาอื่น
‎แล้วก็เห็นกองไฟต่างๆ

292
00:22:02,126 --> 00:22:07,293
‎เป็นเพียงดวงแสงเล็กๆ ที่อยู่ไกลๆ

293
00:22:07,376 --> 00:22:11,043
‎และพวกเขารู้ว่าข้างนอกนั่น
‎ยังมีคนอื่นอยู่ในความมืด

294
00:22:12,418 --> 00:22:16,334
‎แล้วพวกเขาก็เห็นดวงแสงเล็กๆ บนท้องฟ้า

295
00:22:17,543 --> 00:22:18,501
‎พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

296
00:22:18,584 --> 00:22:21,918
‎พวกเขาไม่รู้เรื่องอวกาศ ดวงดาว หรือคลื่นแสง

297
00:22:22,001 --> 00:22:25,668
‎พวกเขาแค่คิดว่าตัวเองเห็นกองไฟมากมาย

298
00:22:27,084 --> 00:22:29,293
‎"คนพวกนั้นเป็นใครกันนะ" พวกเขาสงสัย

299
00:22:31,126 --> 00:22:33,293
‎"จุดกองไฟสูงจังเลย"

300
00:22:34,126 --> 00:22:36,251
‎พวกเขาเริ่มบอกเล่าเรื่องราวต่างๆ

301
00:22:36,876 --> 00:22:37,959
‎"คนพวกนั้นน่ะเหรอ"

302
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
‎"พวกเขาต้องน่าทึ่งมากแน่ๆ"

303
00:22:42,543 --> 00:22:44,584
‎"กองไฟพวกนั้นเป็นของคน

304
00:22:44,668 --> 00:22:47,918
‎ที่มีพลังมากกว่าที่เราจะจินตนาการได้"

305
00:22:50,376 --> 00:22:51,293
‎ทั้งหมดเลย

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,959
‎พระเจ้าทุกพระองค์

307
00:22:55,876 --> 00:22:59,959
‎เทพธิดาทุกองค์ ทุกศาสนา
‎ทุกสงครามศักดิ์สิทธิ์ ทั้งหมดเลย

308
00:23:02,418 --> 00:23:03,793
‎เริ่มต้นจากบนนั้น

309
00:23:05,501 --> 00:23:08,626
‎แค่เพราะความสงสัยว่า
‎ใครกันขึ้นไปจุดกองไฟบนท้องฟ้า

310
00:23:12,959 --> 00:23:15,459
‎ผมจะเล่าเรื่องหนึ่งให้คุณฟัง
‎แต่คุณคงไม่เชื่อ

311
00:23:16,584 --> 00:23:19,376
‎ผมแค่อยากให้คุณฟัง สัญญาว่าจะฟังได้ไหม

312
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
‎ได้ ฉันสัญญา

313
00:23:24,709 --> 00:23:28,334
‎โอเค

314
00:23:51,126 --> 00:23:54,418
‎นี่ คุณไม่เป็นไร

315
00:23:54,501 --> 00:23:59,834
‎อย่าพยายามพูดนะ นอนนิ่งๆ
‎ค่อยๆ หายใจ โอเคนะ

316
00:24:02,834 --> 00:24:06,418
‎ดีมาก ไม่ โอเค นี่ คุณไม่เป็นไร

317
00:24:06,501 --> 00:24:12,126
‎ผมมีพี่สาว ผมเคยบอกคุณไหม
‎เธอชื่ออลิซ

318
00:24:12,209 --> 00:24:16,793
‎เธอแก่กว่าผม แต่ตัวเล็กกว่ามาก

319
00:24:16,876 --> 00:24:21,251
‎เธอตายตอนผมแปดขวบ เพราะโรคโปลิโอ

320
00:24:21,334 --> 00:24:24,001
‎เลวร้ายมากที่เห็นตอนเธอตาย

321
00:24:25,251 --> 00:24:27,001
‎ผมเองก็กลัว ไรลี่ย์

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
‎ผมกลัวความตายมาก

323
00:24:28,668 --> 00:24:30,959
‎และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมเข้าถึงพระเจ้า

324
00:24:31,626 --> 00:24:35,209
‎เพื่อพยายามเข้าใจว่าความตาย

325
00:24:36,168 --> 00:24:39,501
‎โดยเฉพาะการตายของเธอ
‎เป็นส่วนหนึ่งในแผนของพระเจ้ายังไง

326
00:24:39,584 --> 00:24:43,293
‎คำถามนั้นทำให้ผมมาเป็นบาทหลวง

327
00:24:46,168 --> 00:24:48,584
‎นี่ คุณไม่เป็นไร

328
00:24:49,709 --> 00:24:52,418
‎พระเจ้ายังทรงมีแผนอยู่

329
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
‎และความตายไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมันอีกแล้ว

330
00:24:55,793 --> 00:24:57,126
‎ไม่ใช่สำหรับเราทุกคน

331
00:24:58,584 --> 00:25:01,876
‎และเราไม่ต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว

332
00:25:28,334 --> 00:25:29,543
‎รู้สึกยังไงบ้าง

333
00:25:31,209 --> 00:25:32,501
‎คุณดูดีขึ้นมากเลยนะ

334
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
‎นี่ มานั่งสิ

335
00:25:40,501 --> 00:25:42,709
‎อย่า เป็นผมจะไม่ทำแบบนั้น

336
00:25:51,834 --> 00:25:52,709
‎ผม…

337
00:25:53,918 --> 00:25:57,584
‎ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงดี แต่จะลองดู

338
00:25:57,668 --> 00:26:00,584
‎สิ่งสำคัญคืออย่าออกไปข้างนอกตอนนี้

339
00:26:02,293 --> 00:26:04,626
‎ขอโทษที ผมน่าจะเตือนคุณก่อน

340
00:26:05,918 --> 00:26:08,209
‎คุณคงไม่ทำพลาดซ้ำอีกหรอกเนอะ

341
00:26:10,084 --> 00:26:14,251
‎ไม่ต้องห่วง คอคุณหายดีในเวลาไม่ถึงหกชั่วโมง

342
00:26:14,334 --> 00:26:17,418
‎รอยไหม้นั่นไม่น่าเป็นปัญหาอะไร
‎นี่ มานั่งสิ

343
00:26:18,584 --> 00:26:22,293
‎ผมสัญญา ผมจะอธิบายทุกอย่าง
‎เท่าที่ทำได้ให้คุณฟัง

344
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
‎และคุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อผมบอก

345
00:26:25,543 --> 00:26:29,501
‎นั่งเถอะ อย่างน้อยก็ให้ผิวหนังคุณได้เยียวยา

346
00:26:29,584 --> 00:26:30,876
‎เราจะประชุมกันเหรอ

347
00:26:31,584 --> 00:26:32,959
‎เราจะประชุมเรื่องสำคัญกัน

348
00:26:35,043 --> 00:26:38,668
‎ผมสัญญา มันไม่เป็นไร
‎เมื่อคืนคุณเจอมาหนักมาก

349
00:26:39,459 --> 00:26:40,376
‎นั่งเถอะ

350
00:26:42,126 --> 00:26:43,543
‎คุณจะดีใจที่คุณนั่งนะ

351
00:26:50,334 --> 00:26:52,959
‎- เริ่มจากบทเพื่อความสงบ
‎- ล้อเล่นปะเนี่ย

352
00:26:53,584 --> 00:26:55,751
‎เปล่าเลย ไม่ได้ล้อเล่น

353
00:26:55,834 --> 00:26:59,334
‎วันนี้ผมจะบอกความจริงกับคุณทุกอย่าง

354
00:26:59,418 --> 00:27:05,001
‎และบทสวดวันนี้
‎มันใช้ได้กับผมและคุณอย่างลึกซึ้ง

355
00:27:07,043 --> 00:27:10,709
‎พระเจ้า โปรดประทานความสงบ
‎ให้ลูกยอมรับในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

356
00:27:10,793 --> 00:27:12,959
‎และความกล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ควรเปลี่ยน

357
00:27:13,043 --> 00:27:16,334
‎และปัญญาไว้ช่วยแยกแยะด้วยเถิด เอเมน

358
00:27:17,418 --> 00:27:19,918
‎มาเริ่มไปตามลำดับนะ
‎สิ่งที่เราเปลี่ยนแปลงไม่ได้

359
00:27:20,959 --> 00:27:24,168
‎ตอนผมหนุ่มๆ

360
00:27:24,251 --> 00:27:28,709
‎ผมเป็นบาทหลวงในโบสถ์เล็กๆ
‎ที่ชุมชนที่เล็กมาก

361
00:27:28,793 --> 00:27:30,709
‎แล้ววันหนึ่งเด็กช่วยทำพิธีคนนี้

362
00:27:30,793 --> 00:27:34,959
‎เขามาใหม่ อายุราวๆ
‎เก้าหรือสิบขวบ ฉลาดมาก

363
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
‎มันเป็นช่วงอีสเตอร์

364
00:27:37,001 --> 00:27:40,418
‎ผมก็เลยพูดเรื่องการฟื้นคืนชีพ
‎มาตลอดสองสัปดาห์

365
00:27:40,501 --> 00:27:43,251
‎วันหนึ่ง เด็กช่วยทำพิธีคนนี้
‎เอากล่องรองเท้ามาให้ผม

366
00:27:44,376 --> 00:27:48,001
‎ข้างในกล่อง มีหนูตัวหนึ่งที่เขาเจอในกับดัก

367
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
‎สภาพมันแย่มาก หางขาด ขาห้อยร่องแร่ง

368
00:27:52,126 --> 00:27:56,293
‎มันทรมาน แล้วเด็กคนนั้นก็ยื่นกล่องให้ผม

369
00:27:56,376 --> 00:27:58,293
‎เขาถามผมว่า

370
00:27:59,126 --> 00:28:01,876
‎พระเจ้าจะชุบชีวิตมัน
‎เหมือนที่ชุบชีวิตพระเยซูได้ไหม

371
00:28:02,793 --> 00:28:05,376
‎ถ้าพระองค์ทำแบบนั้นได้ ก็ช่วยมันได้เหมือนกัน

372
00:28:05,459 --> 00:28:09,334
‎ผมรับกล่องมา แล้วเราก็สวดภาวนา

373
00:28:09,876 --> 00:28:13,501
‎และผมก็บอกให้เขากลับบ้าน
‎และให้กลับมาใหม่ในอีกสามวัน

374
00:28:13,584 --> 00:28:16,334
‎สามวันผ่านไป เด็กคนนั้นกลับมา และ…

375
00:28:16,418 --> 00:28:18,001
‎และหนูก็ดีขึ้น

376
00:28:18,084 --> 00:28:20,918
‎ใช่ มันวิ่งไปมาในกล่อง แข็งแรงปกติ

377
00:28:21,001 --> 00:28:25,709
‎และผมช่วยเขาเอาหนูไปปล่อย
‎ที่ด้านหลังโบสถ์ก่อนทำพิธีมิสซา

378
00:28:25,793 --> 00:28:26,793
‎เขาทึ่งมาก

379
00:28:27,626 --> 00:28:29,834
‎ความเชื่อของเขาได้รับการยืนยัน เขาเชื่อ

380
00:28:30,709 --> 00:28:34,584
‎ช่วงเวลานี้ มันคงอยู่กับเขาไปนานแค่ไหน

381
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
‎เกือบสิบปีได้ไหม

382
00:28:38,001 --> 00:28:40,251
‎มีศรัทธาอยู่เกือบสิบปี
‎เพราะหนูตัวเล็กๆ หนึ่งตัว

383
00:28:40,334 --> 00:28:41,918
‎นั่นไม่ใช่ฝีมือของพระเจ้า

384
00:28:42,668 --> 00:28:43,751
‎ไม่ใช่เหรอ

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,043
‎จริงอยู่ ผมต้องฆ่าหนูไม่ให้มันทรมาน

386
00:28:46,126 --> 00:28:48,418
‎และก็จริงที่ผมใช้เวลาเกือบสามวัน

387
00:28:48,501 --> 00:28:50,293
‎ที่จะหาหนูที่ดูคล้ายกันเป๊ะ

388
00:28:50,376 --> 00:28:54,084
‎แต่สิ่งที่เด็กคนนี้ได้รับ
‎คุณคิดว่าไม่ใช่ฝีมือของพระเจ้าเหรอ

389
00:28:54,168 --> 00:28:57,459
‎เพราะบางครั้งพระองค์แสดงฝีมือผ่านเรา
‎แปลว่าไม่ใช่ฝีมือของพระองค์เหรอ

390
00:28:57,543 --> 00:28:58,918
‎คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

391
00:29:01,084 --> 00:29:02,001
‎คุณเป็นใคร

392
00:29:04,168 --> 00:29:05,418
‎คุณรู้ว่าผมเป็นใคร

393
00:29:07,543 --> 00:29:08,834
‎ไม่เอาน่า

394
00:29:09,959 --> 00:29:11,001
‎ตั้งใจดูสิ

395
00:29:12,418 --> 00:29:14,751
‎ฟังเสียงใจคุณ คุณรู้ว่าผมเป็นใคร

396
00:29:16,418 --> 00:29:18,584
‎ถามจริง ต้องดูรอยบนมือผมไหม

397
00:29:18,668 --> 00:29:21,376
‎- เอามือแยงสีข้างผม…
‎- เป็นไปไม่ได้

398
00:29:21,459 --> 00:29:23,126
‎ไม่เอาน่า เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

399
00:29:23,209 --> 00:29:25,709
‎"พระองค์ตรัสกับโทมัสว่า 'เอานิ้วมาแยงที่นี่

400
00:29:25,793 --> 00:29:28,209
‎ดูที่มือเรา ยื่นมือออกมา แล้วแยงที่สีข้างเรา'"

401
00:29:28,293 --> 00:29:31,751
‎- เราผ่านเรื่องนั้นแล้ว คุณผ่านเรื่องนั้นแล้ว
‎- ก็ได้

402
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
‎งั้นเป็นไปได้ยังไง

403
00:29:35,876 --> 00:29:39,459
‎ก็เหมือนที่เกิดกับคุณนั่นแหละ

404
00:29:39,543 --> 00:29:43,459
‎คุณถูกพากลับมาเช่นกัน
‎กลับสู่ตัวคุณที่ดีที่สุด

405
00:29:44,418 --> 00:29:47,626
‎ที่แข็งแรงที่สุด ที่สมบูรณ์แบบ
‎ตามที่พระเจ้าต้องการคุณ

406
00:29:47,709 --> 00:29:50,376
‎ผมแค่ต้องย้อนอายุกลับไปไกลกว่าคุณเยอะ

407
00:29:50,459 --> 00:29:52,209
‎กลับไปตอนหนุ่มมากๆ

408
00:29:52,793 --> 00:29:54,418
‎นี่ ทำไมคุณถึงกลับมาที่นี่

409
00:29:56,084 --> 00:29:57,043
‎เมื่อคืนน่ะ

410
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
‎ผมแอบสงสัยเรื่องนั้นมาทั้งวัน

411
00:30:00,876 --> 00:30:03,126
‎ผมรู้จักคุณมาตั้งแต่คุณเกิด

412
00:30:03,209 --> 00:30:06,584
‎ไม่เคยมีสักครั้งที่คุณจะโผล่มาตอนกลางคืน

413
00:30:06,668 --> 00:30:10,043
‎แต่แล้วเมื่อคืนในช่วงเวลานั้น ทำไมถึงกลับมา

414
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
‎รู้สึกมีอะไรดลใจ เสียงจากพระเจ้าเหรอ

415
00:30:16,126 --> 00:30:17,751
‎น้องสาวของโจ คอลลี่

416
00:30:22,418 --> 00:30:25,834
‎ผมโกหกคุณเรื่องนั้น ต้องขอโทษด้วย

417
00:30:27,168 --> 00:30:30,168
‎และผมขอให้คุณยกโทษให้กับเรื่องนั้นด้วย

418
00:30:32,668 --> 00:30:34,001
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณกลับมา

419
00:30:37,459 --> 00:30:41,001
‎จะพูดความจริงทุกอย่าง
‎นั่นคือคำมั่นของผมที่จะให้คุณวันนี้

420
00:30:41,084 --> 00:30:44,959
‎โอเค โจทุกข์ทรมาน
‎และเขาก็ทุกข์ทรมานอย่างไร้เหตุผล

421
00:30:45,584 --> 00:30:49,876
‎อุบัติเหตุ แล้วก็สิ่งที่ชุมชนทำกับเขา
‎เขาเกินเยียวยา…

422
00:30:49,959 --> 00:30:50,793
‎ใครบอกกัน

423
00:30:50,876 --> 00:30:54,418
‎มันคงซ้ำซากที่จะพูดว่าพระเจ้า
‎มีวิธีกระทำกิจที่น่าพิศวง แต่ก็เป็นเช่นนั้นจริง

424
00:30:54,501 --> 00:30:58,334
‎ผมพิสูจน์เรื่องนั้นได้
‎พระองค์กระทำกิจผ่านตัวผม

425
00:30:58,418 --> 00:31:00,709
‎และโจ คอลลี่ถูกเรียกกลับไปหาพระองค์

426
00:31:00,793 --> 00:31:02,626
‎- คุณฆ่าเขา
‎- มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

427
00:31:02,709 --> 00:31:05,543
‎ไม่ คุณฆ่าเขา คุณกับไอ้ตัวนั้น

428
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
‎มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
‎มันจบไปแล้วและแก้ไขอะไรไม่ได้

429
00:31:08,418 --> 00:31:10,626
‎ก็เหมือนกับสิ่งที่เกิดกับคุณ
‎มันแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

430
00:31:11,209 --> 00:31:13,418
‎สองอย่างนี้เปลี่ยนไม่ได้แล้ว

431
00:31:13,501 --> 00:31:16,834
‎และตอนนี้เราต้องยอมรับมัน
‎ด้วยความสงบด้วยกัน

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,543
‎- เกิดอะไรขึ้นกับผม
‎- ไรลี่ย์…

433
00:31:18,626 --> 00:31:20,418
‎- ไอ้เวรนั่นมันตัวอะไร
‎- คุณต้องใจเย็นๆ

434
00:31:20,501 --> 00:31:23,709
‎- ไอ้นั่นมันตัวอะไร
‎- เทวทูต

435
00:31:26,043 --> 00:31:29,209
‎- ดีจัง เขาตื่นแล้ว
‎- ยังไม่ดีเท่าไหร่

436
00:31:30,043 --> 00:31:32,793
‎ตอนนั้นคุณเองก็แย่เหมือนกัน มงซินญอร์

437
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
‎ตอนแรกๆ น่ะ

438
00:31:34,668 --> 00:31:37,293
‎ฉันแค่อยากมาดูว่า
‎ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนไหม

439
00:31:37,376 --> 00:31:38,918
‎อยากให้สเติร์จมาทำความสะอาด…

440
00:31:39,001 --> 00:31:41,626
‎อย่าเพิ่ง เรายังพยายาม
‎ทำความเข้าใจกันอยู่ แต่…

441
00:31:43,668 --> 00:31:46,834
‎ผมดีใจที่คุณมานะ เบเวอร์ลี่
‎ต้องการตัวอยู่พอดี ขอพระเจ้าคุ้มครอง

442
00:31:47,959 --> 00:31:51,334
‎มานี่สิ ช่วยมายืนตรงนี้ ยืน…

443
00:31:51,418 --> 00:31:52,709
‎ยืนตรงนี้เลย

444
00:31:53,334 --> 00:31:55,251
‎- แน่ใจเหรอคะ
‎- ครับ

445
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
‎ยืนใกล้ๆ เลย

446
00:31:59,126 --> 00:32:02,126
‎- มั่นใจนะคะว่าคิดดีแล้ว
‎- ใช่ ผมจะหยุดเขาเอง

447
00:32:02,209 --> 00:32:04,376
‎- หยุดผมเหรอ
‎- ก็ได้ค่ะ

448
00:32:05,418 --> 00:32:08,168
‎- หยุดผมจากอะไร
‎- ใช่ โอเค

449
00:32:08,251 --> 00:32:10,543
‎นี่ ปล่อยผม ผมแค่อยากกลับบ้าน

450
00:32:10,626 --> 00:32:13,918
‎ผมแค่อยากจะ… กลับบ้าน

451
00:32:16,251 --> 00:32:17,626
‎ตรงนั้นไงล่ะ

452
00:32:18,376 --> 00:32:19,626
‎รู้สึกใช่ไหม

453
00:32:20,543 --> 00:32:23,584
‎นั่นไงล่ะ เอาละ เข้ามาใกล้อีก

454
00:32:26,001 --> 00:32:26,918
‎ใช่

455
00:32:28,918 --> 00:32:32,418
‎อืม เข้ามาใกล้อีกนิด ไม่ต้องห่วง

456
00:32:32,959 --> 00:32:34,959
‎- อะไร…
‎- ไม่เป็นไร ผมจับเขาไว้แล้ว

457
00:32:36,918 --> 00:32:37,793
‎โอเค

458
00:32:42,376 --> 00:32:43,293
‎รู้สึกไหม

459
00:32:46,043 --> 00:32:46,959
‎ใช่

460
00:32:54,126 --> 00:32:57,793
‎ไม่เป็นไร พระเจ้า โปรดประทานความสงบ

461
00:32:57,876 --> 00:33:00,793
‎ให้ลูกยอมรับในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

462
00:33:00,876 --> 00:33:02,584
‎- ขอบคุณ เบเวอร์ลี่
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

463
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
‎ไรลี่ย์ ฉันดีใจที่เห็นคุณแข็งแรงดีแล้ว

464
00:33:05,918 --> 00:33:06,751
‎โอเค

465
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
‎สเติร์จกับฉันจะอยู่ที่บ้านพักพระ
‎เมื่อคุณพร้อมสำหรับขั้นต่อไป

466
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
‎ได้ ผมจะเปิดม่านเมื่อเราพร้อมแล้ว

467
00:33:15,584 --> 00:33:16,543
‎นี่

468
00:33:18,126 --> 00:33:19,751
‎มันทรงพลังมากใช่ไหมล่ะ

469
00:33:23,834 --> 00:33:25,084
‎ขอโทษด้วยที่มันเจ็บ

470
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
‎ขอโทษจริงๆ

471
00:33:28,834 --> 00:33:31,876
‎แต่มันจะดีขึ้น

472
00:33:33,043 --> 00:33:33,918
‎มันจะดีขึ้น

473
00:33:37,084 --> 00:33:40,626
‎คุณรู้สึกยังไงตอนเธอเข้ามาใกล้ๆ

474
00:33:43,501 --> 00:33:45,709
‎ผมรู้คำตอบ คุณไม่ต้องแสร้งทำหรอก

475
00:33:48,668 --> 00:33:51,918
‎คุณรู้สึกหิว หิวอย่างทรมาน

476
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
‎เห็นสิ่งต่างๆ ด้วย

477
00:33:55,376 --> 00:34:00,959
‎เห็นตัวเองดึงเธอเข้ามาใกล้ๆ
‎แล้วทุกอย่างก็เป็นสีแดงใช่ไหม

478
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
‎บางอย่างในตัวคุณเริ่มเปลี่ยน

479
00:34:05,126 --> 00:34:07,668
‎มันแทบจะเหมือนคุณนอนหลับใช่ไหม

480
00:34:08,918 --> 00:34:11,876
‎คุณรู้ตัวดีตอนคุณพุ่งใส่เธอ

481
00:34:11,959 --> 00:34:13,084
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

482
00:34:13,168 --> 00:34:18,334
‎ผมรู้ คุณรู้ตัวดี แต่บังคับไม่ได้ ใช่ไหม

483
00:34:19,209 --> 00:34:22,584
‎มันเหมือนร่างกายคุณขยับ
‎ตามอำนาจจิตอีกอย่างหนึ่ง ใช่

484
00:34:22,668 --> 00:34:26,126
‎มันจะเกิดขึ้นอีก และนี่คือสิ่งที่เราต้องฟัง

485
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
‎ฟังเสียงพระจิต ฟังเสียงมโนธรรมของเรา

486
00:34:30,001 --> 00:34:32,918
‎เพราะว่าผมก็เคยเป็นแบบนั้น

487
00:34:34,584 --> 00:34:37,001
‎ผมถูกทำให้แข็งแรงอีกครั้ง

488
00:34:37,084 --> 00:34:40,834
‎ผมถูกทำให้หนุ่มอีกครั้ง ทำให้บริสุทธิ์อีกครั้ง

489
00:34:40,918 --> 00:34:44,084
‎แล้วก็เช่นเดียวกับพระเยซู ผมตาย

490
00:34:45,584 --> 00:34:50,876
‎ผมนอนตายอยู่บนพื้น ตรงข้ามที่นี่เอง

491
00:34:51,709 --> 00:34:55,709
‎จากนั้นผมก็ถูกชุบชีวิต
‎แต่ผมก็กลัวและสับสน

492
00:34:55,793 --> 00:35:01,001
‎และก็รู้สึกถึงแรงกระตุ้นข้างใน
‎ปณิธานที่ทรงพลังนี้

493
00:35:01,084 --> 00:35:04,293
‎ผมรู้สึกแบบเดียวกับคุณเลย

494
00:35:04,376 --> 00:35:07,793
‎ปณิธานของผมกลายเป็นของพระเจ้า
‎และพระองค์ก็ขับเคลื่อนผ่านผม

495
00:35:07,876 --> 00:35:12,459
‎โจถูกฆ่า ส่วนผมก็มีชีวิตอยู่ต่อ ผมได้รับการดูแล

496
00:35:12,543 --> 00:35:15,751
‎- ฆาตกร
‎- จะว่างั้นก็ได้ แต่คืองี้นะ

497
00:35:15,834 --> 00:35:18,543
‎ผมไม่รู้สึกผิดเลย ไม่เลย

498
00:35:19,168 --> 00:35:24,668
‎ผมรู้ว่าควรรู้สึกผิด
‎แต่ผมก็ยอมรับว่าไม่รู้สึกผิด

499
00:35:24,751 --> 00:35:29,584
‎และพบความสุขในที่ที่ควรเป็นความรู้สึกผิด
‎ผมต่อสู้กับมันมาแล้ว

500
00:35:29,668 --> 00:35:34,334
‎ผมสวดภาวนาหาคำตอบ
‎แต่แล้วเบฟ คีนเอานี่ให้ผมดู

501
00:35:34,418 --> 00:35:36,876
‎ฮีบรู 9:14

502
00:35:36,959 --> 00:35:40,001
‎"มากยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
‎พระโลหิตของพระคริสต์

503
00:35:40,084 --> 00:35:43,709
‎ผู้ทรงถวายพระองค์เองที่ปราศจากตำหนิ
‎ต่อพระเจ้าผ่านพระวิญญาณชั่วนิรันดร์

504
00:35:43,793 --> 00:35:47,543
‎จะทรงชำระมโนธรรมของเรา
‎จากการประพฤติที่นำไปสู่ความตาย

505
00:35:47,626 --> 00:35:50,751
‎เพื่อให้เราปรนนิบัติพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่"

506
00:35:50,834 --> 00:35:54,293
‎"จะทรงชำระมโนธรรมของเรา
‎เพื่อให้เราปรนนิบัติพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่"

507
00:35:54,376 --> 00:35:59,293
‎ผมอ่านข้อความนี้และพระคุณของพระจิต
‎ก็ไหลหลั่งในตัวผม

508
00:35:59,918 --> 00:36:01,501
‎พระองค์ทรงเอาความรู้สึกผิดไป

509
00:36:01,584 --> 00:36:05,584
‎พระองค์ทรงชำระมโนธรรมของผม
‎เพราะผมได้ทำตามพระประสงค์ของพระองค์

510
00:36:05,668 --> 00:36:10,126
‎เป็นร่างทรงของพระองค์
‎จะเรียกฆาตกรก็ได้ โมเสสก็เช่นกัน

511
00:36:11,043 --> 00:36:13,543
‎โยเซฟ เปาโล ชื่อตามนักบุญของผม

512
00:36:13,626 --> 00:36:15,751
‎ผมไม่ใช่คนพิเศษ
‎ในฐานะทหารของพระเจ้า

513
00:36:15,834 --> 00:36:21,459
‎ผมก็ไม่ใช่คนพิเศษในห้องนี้ด้วย จริงไหม
‎คุณเองก็เคยฆ่าคน

514
00:36:27,001 --> 00:36:28,293
‎ผมจำเรื่องนั้นไม่ได้

515
00:36:29,209 --> 00:36:31,043
‎คุณเมา และคุณจำไม่ได้

516
00:36:31,793 --> 00:36:35,834
‎ผมเมา ผมอยู่ในงานเลี้ยง งานปาร์ตี้
‎ผมดื่มมากเกินไป

517
00:36:35,918 --> 00:36:38,543
‎- ใช่ ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนั้น
‎- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

518
00:36:38,626 --> 00:36:40,751
‎สิ่งนี้มีความหมายนะ

519
00:36:40,834 --> 00:36:43,918
‎มันมีเป้าหมายที่คุณตั้งใจจะเพิกเฉย

520
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
‎เรื่องที่เกิดแม่งโคตรปกติเลย

521
00:36:50,626 --> 00:36:53,918
‎ไม่มีรอยลื่นไถลบนถนนฝั่งของผม

522
00:36:54,001 --> 00:36:55,376
‎ผมไม่เหยียบเบรกด้วยซ้ำ

523
00:36:59,251 --> 00:37:01,084
‎ไม่แม้แต่จะแตะเบรกเลย

524
00:37:01,168 --> 00:37:05,459
‎ผมหลับอยู่ตอนขับรถ นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น

525
00:37:07,751 --> 00:37:12,043
‎อย่ามาบอกผมเรื่องที่พระเจ้าขับเคลื่อนผ่านคุณ
‎หรือคุณทำตามประสงค์ของพระเจ้า

526
00:37:12,126 --> 00:37:15,626
‎คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผม
‎เรื่องราวของเราไม่เหมือนกัน

527
00:37:15,709 --> 00:37:17,501
‎- ความรู้สึกผิดที่คุณมี ความสำนึกผิด…
‎- ใช่

528
00:37:17,584 --> 00:37:19,043
‎- คุณรู้สึกถึงมันทุกวัน
‎- ใช่

529
00:37:19,126 --> 00:37:21,001
‎- แม้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม
‎- ใช่

530
00:37:21,084 --> 00:37:26,293
‎คืองี้ ผมฆ่าโจ ผมดูตัวเองฆ่าเขา
‎ด้วยมือของผมเอง และผมไม่รู้สึกผิดเลย

531
00:37:26,376 --> 00:37:30,918
‎ไม่มีเลย ไม่สำนึกผิด
‎ผมได้รับการให้อภัยในสิ่งที่เกิด

532
00:37:31,001 --> 00:37:32,959
‎- นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
‎- ขยะแขยง

533
00:37:33,043 --> 00:37:34,834
‎- นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
‎- โกรธ

534
00:37:34,918 --> 00:37:37,084
‎- ไม่ นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
‎- โคตรโกรธ

535
00:37:37,168 --> 00:37:38,168
‎ไม่ใช่

536
00:37:39,543 --> 00:37:42,501
‎ผมสัญญาว่าจะพูดความจริงกับคุณ
‎และผมก็ทำตามนั้น

537
00:37:42,584 --> 00:37:45,709
‎ผมเบื่อที่คุณโกหกผม ไรลี่ย์ ฟลินน์

538
00:37:45,793 --> 00:37:49,334
‎ผมยกโทษให้หลายรอบแล้ว
‎แต่วันนี้มันสำคัญกับเรา

539
00:37:49,418 --> 00:37:54,209
‎และผมพอแล้ว บอกความจริงมา
‎มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

540
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
‎อิจฉา

541
00:38:03,293 --> 00:38:05,001
‎พระเจ้า

542
00:38:05,084 --> 00:38:08,084
‎โปรดประทานความสงบ
‎ให้ลูกยอมรับในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

543
00:38:08,168 --> 00:38:11,918
‎และความกล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ควรเปลี่ยน

544
00:38:12,001 --> 00:38:16,626
‎ความกล้า ไรลี่ย์ ฟลินน์ ความกล้า
‎หามันซะ ความกล้าน่ะ

545
00:38:17,793 --> 00:38:19,793
‎เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่ควรเปลี่ยน

546
00:38:20,709 --> 00:38:24,918
‎พระเจ้าทรงมีเหตุผลที่นำคุณกลับมา

547
00:38:25,709 --> 00:38:27,668
‎อุบัติเหตุของคุณ
‎ช่วงเวลาเหมือนตกนรกทั้งเป็น

548
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
‎คุณบอกว่ามันไม่ทำให้ใครดีขึ้นเลย
‎แต่มันทำไปแล้ว ใช่ไหมล่ะ

549
00:38:30,584 --> 00:38:32,501
‎เพราะมันทำให้คุณมาอยู่เกาะนี้ตอนนี้

550
00:38:32,584 --> 00:38:36,376
‎ในช่วงที่สำคัญที่สุดช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์โลก

551
00:38:37,251 --> 00:38:40,251
‎กล้าหน่อยสิ พระเจ้าเลือกคุณนะ

552
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
‎และความรู้สึกผิดนั่นที่ยังอยู่ในใจ
‎คุณปล่อยมันไปได้

553
00:38:46,876 --> 00:38:52,834
‎พระเจ้าเปลี่ยนคุณแล้ว
‎ตอนนี้ถึงตาคุณที่จะมีความกล้า

554
00:38:53,543 --> 00:38:56,376
‎มาหาความกล้านั้นกันดีไหม

555
00:38:58,501 --> 00:38:59,543
‎ความกล้า

556
00:39:06,043 --> 00:39:09,043
‎ต้องขอโทษก่อน เรื่องที่ทำให้คุณกลัว

557
00:39:10,043 --> 00:39:10,918
‎เมื่อคืน

558
00:39:11,001 --> 00:39:13,876
‎ผมเองก็กลัว ตอนที่มันเกิดขึ้นกับผม

559
00:39:13,959 --> 00:39:15,584
‎ก็เหมือนกับทุกคน

560
00:39:15,668 --> 00:39:20,376
‎ตอนที่พวกเขาเผชิญกับเทวทูต
‎ในคัมภีร์ไบเบิล พวกเขาหวาดกลัว

561
00:39:21,251 --> 00:39:26,043
‎แมรี่กลัวกาเบรียล ตอนที่เขานำข่าวดีมาให้

562
00:39:28,584 --> 00:39:31,459
‎เทวทูตต้องพูดเสมอว่า "จงอย่ากลัวไปเลย"

563
00:39:31,543 --> 00:39:34,876
‎เพราะไม่ว่าจะยังไง

564
00:39:35,543 --> 00:39:37,709
‎ผู้คนมักหวาดกลัว

565
00:39:37,793 --> 00:39:41,834
‎ใช่ไหม โมเสสก็กลัวตอนเห็นพุ่มไม้ลุกโชนขึ้นเอง

566
00:39:41,918 --> 00:39:44,959
‎พระเยซูก็ทรงกลัวศรัทธาของพระองค์

567
00:39:45,043 --> 00:39:48,126
‎พระองค์คุกเข่าลงในสวนเกทเสมนี
‎และสวดภาวนา…

568
00:39:48,209 --> 00:39:50,293
‎พระองค์ภาวนาขอให้ได้รับการอภัย

569
00:39:51,126 --> 00:39:54,793
‎ทุกคนที่หลุมศพ
‎ตอนที่พวกเขาเลื่อนหินเพื่อปิดหลุม

570
00:39:55,668 --> 00:39:56,709
‎พวกเขาต่างก็กลัว

571
00:39:56,793 --> 00:40:01,043
‎ทุกคนเลย ปาฏิหาริย์ พลังที่แท้จริงของพระเจ้า

572
00:40:02,459 --> 00:40:03,543
‎น่ากลัว

573
00:40:04,543 --> 00:40:07,334
‎แต่ผมก็ขอโทษด้วยที่คุณกลัว

574
00:40:08,084 --> 00:40:09,126
‎คุณได้กินไหม

575
00:40:11,084 --> 00:40:14,459
‎ตอนที่เทวทูตนั่นกัดฉีกต้นคอผม

576
00:40:14,543 --> 00:40:16,751
‎แล้วเลือดผมไหลนองพื้น

577
00:40:16,834 --> 00:40:19,918
‎คุณได้กินด้วยไหม

578
00:40:22,543 --> 00:40:24,168
‎คุณบอกเองว่าจะพูดความจริงทั้งหมด

579
00:40:24,251 --> 00:40:25,126
‎กิน

580
00:40:30,751 --> 00:40:34,626
‎ในนี้เป็นยังไงบ้างคะ ฉันได้แต่นึกภาพ

581
00:40:35,501 --> 00:40:40,001
‎ที่จริงก็ไม่นะ ฉันไม่ต้องนึกภาพเลย

582
00:40:40,876 --> 00:40:41,709
‎ฉันเคยเห็นแล้ว

583
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
‎ขอบอกเลยว่า มงซินญอร์กลัวมาก

584
00:40:44,043 --> 00:40:50,418
‎เราทุกคนถูกทดสอบ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎ไรลี่ย์ ฟลินน์ พระเจ้าเลือกคุณ

585
00:40:52,126 --> 00:40:55,876
‎เลือกให้คุณได้รับพรนี้
‎และเราจะไม่กังขาในพระประสงค์ของพระองค์

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,793
‎นั่นแหละที่สำคัญในตอนนี้

587
00:40:57,876 --> 00:41:03,084
‎คุณถูกทดสอบเช่นเดียวกับเขา และเราทุกคน

588
00:41:04,209 --> 00:41:05,501
‎และเราพร้อมช่วยเหลือคุณ

589
00:41:06,376 --> 00:41:09,793
‎เราพร้อมช่วยเหลือคุณ ดั่งเช่นร่างกายเดียว

590
00:41:09,876 --> 00:41:13,126
‎ที่มีหลายอวัยวะ
‎และอวัยวะทั้งหมดของร่างกายนั้น

591
00:41:13,209 --> 00:41:16,001
‎แม้มีหลายส่วนแต่ก็เป็นร่างกายเดียว
‎เช่นเดียวกับพระคริสต์

592
00:41:16,709 --> 00:41:21,751
‎เรามาเพื่อคุ้มครองคุณ ปกป้องคุณ
‎ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

593
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
‎- พระประสงค์ของพระเจ้าเหรอ
‎- ใช่

594
00:41:25,918 --> 00:41:30,126
‎ใช่ อย่าเยาะเย้ยนะ ไรลี่ย์

595
00:41:30,793 --> 00:41:33,584
‎อย่าเยาะเย้ยพระประสงค์ของพระเจ้า

596
00:41:34,251 --> 00:41:36,209
‎เรารู้จากคำตรัสของพระองค์เอง
‎ใช่ไหม สเติร์จ

597
00:41:38,418 --> 00:41:43,168
‎"ผู้ที่กินเนื้อของเรา
‎และดื่มโลหิตเราจะมีชีวิตนิรันดร์"

598
00:41:46,168 --> 00:41:51,209
‎- แล้วอะไรต่อ
‎- และ "เราจะ…"

599
00:41:53,001 --> 00:41:55,126
‎"เราจะให้ชีวิตนิรันดร์กับเขาในวันสุดท้าย

600
00:41:55,209 --> 00:41:58,668
‎เพราะเนื้อของเราเป็นอาหารแท้
‎และโลหิตของเราเป็นเครื่องดื่มแท้"

601
00:41:58,751 --> 00:42:01,668
‎"ใครก็ตามที่กินเนื้อและโลหิตของเรา

602
00:42:01,751 --> 00:42:04,459
‎คนนั้นจะอยู่ในเราและเราจะอยู่ในเขา"
‎พระวรสารนักบุญยอห์น

603
00:42:04,543 --> 00:42:07,293
‎เจาะจงมากเลยนะ

604
00:42:08,126 --> 00:42:10,668
‎เขาไม่ได้ตัดอะไรออกเลย จริงไหม

605
00:42:10,751 --> 00:42:11,626
‎แล้วนี่ล่ะ

606
00:42:12,709 --> 00:42:13,876
‎นี่อยู่ในพระวรสารด้วยไหม

607
00:42:14,751 --> 00:42:15,793
‎ไม่จ้ะ

608
00:42:16,793 --> 00:42:18,043
‎นั่นอยู่ในหนังสือวิวรณ์

609
00:42:18,668 --> 00:42:21,376
‎"เทวทูตองค์ที่สี่เทชามของตน
‎ลงไปที่ดวงอาทิตย์

610
00:42:21,459 --> 00:42:24,126
‎และให้ดวงอาทิตย์แผดเผามนุษย์ด้วยไฟ"

611
00:42:24,209 --> 00:42:25,584
‎บทที่ 16 วรรคที่แปด

612
00:42:25,668 --> 00:42:29,209
‎นั่นแหละที่บ่งบอกว่าพระเจ้ากลับมาหาเรา

613
00:42:29,293 --> 00:42:32,126
‎พวกเขาบอกเราตั้งแต่ต้นว่ามันจะไม่สวยงาม

614
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
‎มงซินญอร์พรูอิตต์กังวลใจมาก

615
00:42:35,959 --> 00:42:36,959
‎แม้แต่เขายังกังวล

616
00:42:37,751 --> 00:42:38,876
‎แต่มัน…

617
00:42:40,084 --> 00:42:42,834
‎แต่มันอยู่ในหนังสือหมดแล้ว ไรลี่ย์

618
00:42:42,918 --> 00:42:45,959
‎ชามทั้งเจ็ดแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
‎เทลงบนแผ่นดินโลก

619
00:42:46,043 --> 00:42:47,126
‎จุดจบของโลก

620
00:42:47,209 --> 00:42:50,501
‎ชามที่สี่เทลงบนดวงอาทิตย์
‎ไหนๆ คุณถามมา ชามที่ห้า

621
00:42:50,584 --> 00:42:54,168
‎ชามที่ห้าแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
‎ทำให้โลกมืดมิด

622
00:42:54,251 --> 00:42:58,626
‎ซึ่งคงไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ
‎หรือมงซินญอร์ ใช่ไหมล่ะ

623
00:42:59,584 --> 00:43:04,418
‎ราวกับว่าพระองค์เตรียมคุณให้พร้อม
‎สำหรับเรื่องนั้น

624
00:43:05,668 --> 00:43:11,334
‎คุณนั่งอยู่ตรงนั้น ได้รับพรสูงส่ง แล้วยิ้มเยาะ
‎ตอนฉันพูดถึง "พระประสงค์พระเจ้า"

625
00:43:15,501 --> 00:43:16,626
‎ฉันหงุดหงิด

626
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
‎ผมรู้

627
00:43:18,751 --> 00:43:23,376
‎เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาโชคดีแค่ไหน
‎และฉันก็ไม่พอใจมาก

628
00:43:23,459 --> 00:43:24,668
‎มันไม่เกี่ยวกันเลย เบฟ

629
00:43:26,168 --> 00:43:27,293
‎ฉันรู้ค่ะ

630
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
‎ฉันรู้ โอเค

631
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
‎"หลังรับประทานเสร็จแล้ว พระองค์ทรงหยิบถ้วย

632
00:43:34,376 --> 00:43:37,251
‎อีกครั้งที่พระองค์ขอบใจ ยกย่อง

633
00:43:37,334 --> 00:43:39,751
‎พระองค์ส่งถ้วยให้เหล่าสาวกแล้วกล่าวว่า

634
00:43:40,626 --> 00:43:43,251
‎'ทุกคน รับนี่ไป แล้วดื่มซะ

635
00:43:43,334 --> 00:43:46,876
‎ในถ้วยนี้คือโลหิตของเรา
‎เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ที่ชั่วนิรันดร์

636
00:43:46,959 --> 00:43:51,543
‎ที่หลั่งให้ทุกคน เพื่อให้ทุกบาปได้รับการอภัย

637
00:43:51,626 --> 00:43:54,709
‎จงดื่มเพื่อเป็นการระลึกถึงเรา'"

638
00:43:54,793 --> 00:43:55,668
‎เอเมน

639
00:44:00,209 --> 00:44:02,626
‎- ไม่
‎- อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า

640
00:44:02,709 --> 00:44:05,126
‎"ผู้ที่ดื่มจากถ้วยของพระองค์
‎ด้วยกิริยาอันไม่คู่ควร

641
00:44:05,209 --> 00:44:08,209
‎นับเป็นบาปต่อร่างกายและโลหิตของพระองค์

642
00:44:08,293 --> 00:44:12,001
‎เพราะผู้ที่กินและดื่ม
‎โดยไม่ตระหนักถึงพระกายของพระคริสต์

643
00:44:12,084 --> 00:44:14,876
‎ก็กินและดื่มเป็นเหตุให้ตนเองโดนลงโทษ"

644
00:44:16,293 --> 00:44:18,501
‎ไม่เป็นไร ไรลี่ย์ มันจะเกิดขึ้นอยู่ดี

645
00:44:19,043 --> 00:44:22,001
‎นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้

646
00:44:22,584 --> 00:44:26,709
‎จงยอมรับ ด้วยความสงบและความอ่อนน้อม

647
00:44:33,334 --> 00:44:34,251
‎เอเมน

648
00:44:46,001 --> 00:44:46,959
‎ปัญญา

649
00:44:47,543 --> 00:44:51,876
‎ปัญญาที่จะช่วยแยกแยะ
‎ระหว่างสิ่งที่เราเปลี่ยนได้

650
00:44:51,959 --> 00:44:57,084
‎สิ่งที่เปลี่ยนไม่ได้ และสิ่งที่ไม่ควรเปลี่ยน

651
00:44:58,334 --> 00:45:00,376
‎คุณรู้สึกยังไง ดีขึ้นใช่ไหม

652
00:45:03,084 --> 00:45:05,959
‎ปัญญา คุณกับผม ไรลี่ย์ เราเป็นพวกแรก

653
00:45:06,043 --> 00:45:08,376
‎เรารู้ เราได้เห็นแล้ว เราได้รับพร

654
00:45:08,459 --> 00:45:12,876
‎แต่ตอนนี้อีกหลายคนบนเกาะนี้

655
00:45:13,418 --> 00:45:15,043
‎พวกเขาก็ได้รับพรเช่นกัน

656
00:45:15,126 --> 00:45:17,668
‎แต่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ไม่รู้เลย

657
00:45:20,084 --> 00:45:24,251
‎สิ่งที่เราทำอยู่เป็นเรื่องดีนะ
‎สิ่งที่เราต้องทำเป็นเรื่องดี

658
00:45:25,793 --> 00:45:28,459
‎แม้แต่สิ่งที่เราอาจไม่คิดว่าอยากทำ

659
00:45:30,084 --> 00:45:33,084
‎ความหิว ความกระหายนั่นเป็นเรื่องดี

660
00:45:33,168 --> 00:45:36,501
‎เราถึงไม่รู้สึกผิดตอนที่เรายอมแพ้ต่อมัน

661
00:45:36,584 --> 00:45:43,084
‎เราถึงรู้สึกดีขึ้นหลังจากนั้น
‎เราถึงได้รับของขวัญชิ้นนี้

662
00:45:44,376 --> 00:45:45,501
‎ดูสิ่งที่มันทำสิ

663
00:45:46,251 --> 00:45:49,626
‎สิ่งที่เลือดไม่กี่หยดของเทวทูต
‎ทำให้กับเราทุกคน

664
00:45:49,709 --> 00:45:54,168
‎ทำให้กับพ่อแม่คุณ ลีซ่า คุณ
‎และอีกหลายคนในชุมชนนี้

665
00:45:54,251 --> 00:45:57,501
‎ดูเรื่องดีๆ ที่มันนำมาสิ ดูเรื่องพวกนั้น

666
00:45:57,584 --> 00:46:00,001
‎คิดถึงความรู้สึกอบอุ่นที่คุณมีตอนนี้

667
00:46:00,084 --> 00:46:04,293
‎คิดถึงสิ่งนั้นแล้วค่อยตอบผม
‎คุณรู้สึกสงบไหม

668
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
‎ท้องคุณอิ่มไหม

669
00:46:07,418 --> 00:46:09,209
‎เป้าหมายของคุณชัดเจนหรือเปล่า

670
00:46:09,293 --> 00:46:15,168
‎ปณิธานของคุณที่ได้รับจากพระเจ้า
‎คุณรู้สึกสงบไหม

671
00:46:27,168 --> 00:46:28,959
‎น่ายินดี

672
00:46:29,626 --> 00:46:30,626
‎"และสันติสุขของพระเจ้า

673
00:46:30,709 --> 00:46:34,876
‎ซึ่งอยู่เหนือความเข้าใจทั้งหมด
‎จะปกป้องทั้งจิตใจและความคิดของเจ้า"

674
00:46:35,626 --> 00:46:37,043
‎พระเจ้าคุ้มครองนะลูก

675
00:46:40,543 --> 00:46:41,918
‎คุณได้รับพรมาตลอด

676
00:46:44,168 --> 00:46:47,126
‎คุณฉลาดมาก และก็ฟังเสมอ

677
00:46:47,209 --> 00:46:50,626
‎ขอบคุณที่วันนี้รับฟังนะ
‎เพราะมันสำคัญมาก

678
00:46:54,251 --> 00:46:56,293
‎- ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
‎- ไม่เป็นไรเลย

679
00:46:56,376 --> 00:46:58,918
‎พระอาทิตย์ตกแล้ว คนจะเริ่มทยอยมาถึง

680
00:47:00,168 --> 00:47:01,793
‎เยี่ยมเลย งั้น…

681
00:47:03,793 --> 00:47:05,084
‎แค่นี้แหละ

682
00:47:06,251 --> 00:47:07,126
‎แค่นี้เหรอ

683
00:47:07,918 --> 00:47:12,251
‎- ใช่ ที่เราคุยกัน
‎- แล้วจะยังไงต่อ

684
00:47:12,334 --> 00:47:15,001
‎- คุณไปได้
‎- ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ

685
00:47:15,084 --> 00:47:16,168
‎ง่ายๆ แบบนั้น

686
00:47:18,876 --> 00:47:21,626
‎ความอัศจรรย์ที่คุณจะได้ประสบข้างนอกนั่น

687
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
‎จะเป็นอะไรที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

688
00:47:25,918 --> 00:47:28,959
‎สีสัน แสง คุณจะได้ยินเสียงต่างๆ
‎ได้กลิ่นสิ่งต่างๆ

689
00:47:29,543 --> 00:47:32,709
‎โลกจะสว่างไสวขึ้น

690
00:47:33,459 --> 00:47:38,751
‎ไรลี่ย์ มันฮัมเพลงสรรเสริญพระเจ้า
‎คุณจะได้เห็น

691
00:47:39,334 --> 00:47:42,418
‎มงซินญอร์ ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว
‎ว่าเขาควรอยู่ในศูนย์…

692
00:47:42,501 --> 00:47:44,418
‎ไม่เป็นไรหรอก เบเวอร์ลี่

693
00:47:44,501 --> 00:47:47,168
‎ไม่ใช่ทุกคนที่พร้อมกับ
‎การเปิดเผยของพระเจ้า ไรลี่ย์

694
00:47:47,751 --> 00:47:50,584
‎พระเยซูให้พวกเขาได้เห็นมากพอ
‎แต่ไม่มากเกินไป

695
00:47:50,668 --> 00:47:53,668
‎- เบเวอร์ลี่กับสเติร์จ เวดกับดอลลี่…
‎- นายกเทศมนตรีน่ะเหรอ

696
00:47:53,751 --> 00:47:57,751
‎ใช่แล้ว พวกเขาก็ได้รับพรและถูกเลือกเช่นกัน

697
00:47:57,834 --> 00:48:00,501
‎พวกเขาคิดว่าคุณควรอยู่แต่ในนี้
‎แต่ผมไม่คิดอย่างนั้น

698
00:48:00,584 --> 00:48:06,501
‎ผมว่าปล่อยตามใจ นั่นคือประเด็นสำคัญ
‎ใช่ไหมล่ะ นี่คือสิ่งสำคัญ

699
00:48:07,376 --> 00:48:08,751
‎ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

700
00:48:09,584 --> 00:48:14,751
‎ในใจของมนุษย์ พวกเขาวางเส้นทางเอง
‎แต่พระเจ้าสร้างบันไดให้

701
00:48:19,043 --> 00:48:21,751
‎หวังว่าคุณจะมาร่วมพิธีมิสซาคืนนี้
‎มาเถอะนะ

702
00:48:21,834 --> 00:48:23,168
‎มาร่วมกับเรา

703
00:48:23,251 --> 00:48:25,501
‎มาอยู่กับครอบครัวคุณ
‎เราทุกคนคือครอบครัวเดียวกัน

704
00:48:25,584 --> 00:48:29,793
‎การไถ่บาปของคุณ ไรลี่ย์ มันน่าทึ่งมาก

705
00:48:30,459 --> 00:48:33,501
‎เป็นแรงบันดาลใจให้กับเราทุกคน
‎ให้กับหลายคนที่มาโบสถ์

706
00:48:33,584 --> 00:48:37,126
‎ที่ดิ้นรนกับความกลัวแบบเดียวกับที่คุณเคยพบเจอ

707
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
‎แน่ใจเหรอคะว่าจะไม่ให้เขาอยู่ที่นี่

708
00:48:39,959 --> 00:48:42,793
‎- ตอนนี้คุณรู้แล้ว
‎- บางทีอาจอยู่สักคืนสองคืนก่อน

709
00:48:43,959 --> 00:48:46,834
‎คุณคือผู้ถือข่าวดี ลองคิดดูนะ

710
00:48:48,001 --> 00:48:50,751
‎ความหิวนั้นจะกลับมาเมื่อพระเจ้าประสงค์

711
00:48:50,834 --> 00:48:54,501
‎และหลังจากนั้นไม่นาน
‎คุณก็จะอุทิศตัวเองให้กับมัน

712
00:48:54,584 --> 00:48:57,501
‎ให้กับพระประสงค์ของพระองค์
‎และคุณจะได้ยินมันในหัว

713
00:48:57,584 --> 00:49:00,834
‎เสียงของเทวทูต
‎ตอนแรกจะเหมือนเสียงความคิดของคุณ

714
00:49:00,918 --> 00:49:03,918
‎แต่แล้วมันจะดังขึ้นเรื่อยๆ
‎และเขาจะกระซิบบอกแผนของพระเจ้ากับคุณ

715
00:49:04,001 --> 00:49:08,168
‎ผมได้ยินเสียงเขาชัดขึ้นทุกวัน
‎ยิ่งผมยอมอุทิศตัวให้กับพระเจ้ามากแค่ไหน

716
00:49:08,251 --> 00:49:11,751
‎ก็จะยิ่งได้ยินเสียงเทวทูตของพระองค์
‎คุณก็จะได้ยินเช่นกัน

717
00:49:11,834 --> 00:49:13,584
‎นั่นไม่เป็นไร เป็นเรื่องดี

718
00:49:13,668 --> 00:49:15,418
‎จงรู้ว่าจะถึงคราที่คุณจะต้องลงมือ

719
00:49:15,501 --> 00:49:17,918
‎และจะมีเรื่องที่คุณเปลี่ยนแปลงไม่ได้

720
00:49:22,918 --> 00:49:25,709
‎แต่ใครก็ตามที่คุณเลือกที่ให้มาเข้าร่วมด้วย

721
00:49:25,793 --> 00:49:28,543
‎ใครก็ตามที่รับใช้พระประสงค์ของพระเจ้าเพื่อคุณ

722
00:49:29,543 --> 00:49:31,709
‎ขณะที่คุณให้พวกเขาดื่มเลือดคุณ

723
00:49:32,418 --> 00:49:35,709
‎ขณะที่พวกเขากินร่างคุณ
‎และดื่มเลือดคุณ และคุณก็ทำเช่นนั้นกับพวกเขา

724
00:49:36,793 --> 00:49:40,668
‎และคุณอยู่ท่ามกลางเหล่านักบุญ จงจำไว้

725
00:49:43,001 --> 00:49:44,626
‎ว่ามันคือของขวัญ

726
00:49:46,834 --> 00:49:48,959
‎พระเจ้าจะบอกเองว่า
‎คุณจะแบ่งปันมันกับใคร

727
00:50:06,918 --> 00:50:11,418
‎ฉันกังวลค่ะ กังวลเรื่องเขา
‎เขาไม่น่าไว้ใจเท่าไหร่

728
00:50:12,209 --> 00:50:16,668
‎- พระเจ้าเลือกเขา เบเวอร์ลี่
‎- ถ้าเขาบอกคนอื่นล่ะ

729
00:50:16,751 --> 00:50:19,918
‎แล้วยังไงล่ะ นั่นคือหน้าที่ของสาวก

730
00:50:20,876 --> 00:50:23,834
‎ประตูเปิดเสมอ
‎เช่นเดียวกับประตูสวรรค์ที่เปิดตลอด

731
00:50:25,209 --> 00:50:26,751
‎ไม่งั้นพระวรสารจะเผยแพร่ยังไง

732
00:50:55,668 --> 00:50:58,668
‎(ถนนสายหลัก)

733
00:51:28,376 --> 00:51:31,959
‎สิ่งที่เลวร้ายนั้นดีเพราะสิ่งที่มันนำพามาให้

734
00:51:32,793 --> 00:51:34,918
‎ขอต้อนรับสู่กองทัพของพระเจ้า

735
00:51:36,168 --> 00:51:38,001
‎ใช่ เราจะทำเรื่องยิ่งใหญ่กัน

736
00:51:45,668 --> 00:51:48,501
‎แม่คะ แม่ รอด้วย

737
00:51:49,168 --> 00:51:52,001
‎เป็นอะไรคะ แม่ หยุดก่อน

738
00:51:53,709 --> 00:51:57,001
‎แม่ไม่อยากให้ลูกกลับไปที่นั่นอีกเด็ดขาด

739
00:51:57,084 --> 00:51:58,251
‎อะไรนะคะ

740
00:51:58,334 --> 00:52:02,709
‎นั่นไม่ใช่โบสถ์ของแม่
‎นั่นไม่ใช่บาทหลวงที่แม่รู้จัก

741
00:53:27,709 --> 00:53:29,001
‎น่าสนใจดีนะ

742
00:53:30,709 --> 00:53:37,418
‎สมมติว่าทุกอย่างนั้นเป็นเรื่องจริง

743
00:53:39,584 --> 00:53:40,501
‎ได้

744
00:53:44,126 --> 00:53:47,168
‎คุณบอกฉันเรื่องนั้น คุณ…

745
00:53:51,959 --> 00:53:53,751
‎พาฉันมาที่นี่ คุณ…

746
00:53:55,376 --> 00:54:01,959
‎พาเรามาที่นี่ ที่ที่ฉันหนีไปไหนไม่ได้

747
00:54:07,084 --> 00:54:07,959
‎เพราะอะไร

748
00:54:10,918 --> 00:54:14,001
‎คือคุณพาฉันมาที่นี่

749
00:54:14,084 --> 00:54:17,584
‎ที่ที่ฉันหนีไปไหนไม่ได้ เพื่ออะไรกัน

750
00:54:21,584 --> 00:54:23,251
‎เพื่อบอกว่าคุณต้องการให้ช่วย

751
00:54:26,001 --> 00:54:27,001
‎เพื่อทำให้ฉันกลัวเหรอ

752
00:54:28,668 --> 00:54:32,126
‎ฉันเชื่อไม่ลงว่าคุณอยากทำให้ฉันกลัว

753
00:54:33,334 --> 00:54:34,501
‎ฉันไม่เชื่อ

754
00:54:37,209 --> 00:54:39,084
‎และถึงคุณอยาก…

755
00:54:41,376 --> 00:54:45,209
‎ฉันเคยเจอเรื่องน่ากลัวกว่านี้มาก และฉันไม่…

756
00:54:47,168 --> 00:54:49,043
‎ฉันไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

757
00:54:52,834 --> 00:54:53,876
‎ฉันไม่กลัว

758
00:54:57,543 --> 00:54:58,459
‎ไม่กลัวคุณ

759
00:55:02,293 --> 00:55:05,168
‎คุณที่แสนดี

760
00:55:07,001 --> 00:55:12,126
‎ถ้าคุณป่วยหรือต้องการให้ช่วย
‎ฉันไม่กลัวเรื่องนั้น

761
00:55:14,251 --> 00:55:15,584
‎ฉันจะช่วยเหลือคุณทุกอย่าง

762
00:55:15,668 --> 00:55:18,876
‎ฉันจะคอยช่วยโดยไม่ตัดสินและไม่กลัว

763
00:55:23,959 --> 00:55:26,418
‎แค่บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

764
00:55:30,084 --> 00:55:32,084
‎บอกมาว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

765
00:55:34,834 --> 00:55:36,084
‎บอกมาว่าคุณอยากได้อะไร

766
00:55:40,959 --> 00:55:41,793
‎คุณพูด…

767
00:55:44,709 --> 00:55:48,084
‎ผิดไปนะ สิ่งที่คุณพูดถึง
‎เหตุผลที่ผมพาเรามาที่นี่ ผมไม่…

768
00:55:50,293 --> 00:55:53,043
‎ไม่ได้พาคุณมาที่นี่
‎เพื่อทำให้คุณกลัวหรือแยกคุณออกมา

769
00:56:00,334 --> 00:56:02,584
‎ผมพาคุณมาที่นี่
‎เพราะผมจะได้ไม่มีที่ไหนให้หนี

770
00:56:08,751 --> 00:56:10,084
‎ผมไม่เข้มแข็งเหมือนคุณ

771
00:56:12,084 --> 00:56:13,168
‎ไม่เคยเข้มแข็งเลย

772
00:56:26,918 --> 00:56:28,043
‎ผมต้องการอะไรน่ะเหรอ

773
00:56:30,709 --> 00:56:33,001
‎ผมอยากให้คุณพายเรือนี้ไปแผ่นดินใหญ่

774
00:56:33,084 --> 00:56:35,043
‎ไปจากเกาะนี้และไม่หันหลังกลับมาเด็ดขาด

775
00:56:37,626 --> 00:56:39,293
‎แต่ผมรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

776
00:56:41,251 --> 00:56:43,751
‎ผมรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
‎นอกจากจะได้เห็นเอง

777
00:56:46,543 --> 00:56:49,418
‎ผมอยากให้คุณหนีไป

778
00:56:51,043 --> 00:56:52,959
‎แต่ผมเชื่อว่าคุณจะพายกลับไปที่นั่น

779
00:56:53,043 --> 00:56:54,959
‎และทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยพวกเขา

780
00:56:57,876 --> 00:56:59,876
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณต้องมาเห็นเรื่องนี้

781
00:57:05,793 --> 00:57:07,043
‎ผมรักคุณ เอริน กรีน

782
00:57:10,418 --> 00:57:11,876
‎รักมาตลอด

783
00:57:13,084 --> 00:57:14,209
‎ด้วยเหตุผลใดก็ตาม

784
00:57:20,668 --> 00:57:21,959
‎ฉันก็รักคุณ

785
00:57:24,043 --> 00:57:25,126
‎ผมทำดีที่สุดแล้ว

786
00:57:35,501 --> 00:57:36,709
‎ดีที่สุดแล้ว

787
01:00:24,626 --> 01:00:29,626
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ