1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,168 --> 00:00:36,459
BOK V: GOSPEL

3
00:00:36,543 --> 00:00:39,293
Två nätter i rad.
Vi måste prata med honom.

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,084
Jag ogillar att inte veta vad han…

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,959
Det ryktas att han umgås mycket
med miss Greene.

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,376
Bra för honom.

7
00:00:53,334 --> 00:00:56,834
Han är vuxen.
Om han kan finna lite tröst i sin…

8
00:00:58,584 --> 00:00:59,584
Bra för honom.

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,376
Sen start idag. Det blir nog bara vi.

10
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
Vi klarar det.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,501
TELOMER OCH ÅLDRANDE

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,043
God morgon.

13
00:01:36,251 --> 00:01:37,584
Oj, du ser…

14
00:01:37,668 --> 00:01:42,334
Gillar du det? Jag hittade det i kofferten
i garderoben däruppe.

15
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
Mycket av det har inte sett dagens ljus
på flera årtionden,

16
00:01:46,626 --> 00:01:48,293
men det har inte jag heller.

17
00:01:49,459 --> 00:01:53,084
De passar ändå ganska bra, tycker du inte?

18
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
Ska vi?

19
00:01:57,334 --> 00:01:59,501
Jag vet att han är problemfylld.

20
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
Har alltid varit.

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,251
Hans pappa behandlade inte
honom och mig rättvist…

22
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
Jag gjorde mitt bästa.

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,876
Jag gjorde vad jag kunde,
men jag är inte perfekt.

24
00:02:17,668 --> 00:02:18,959
Jag har två jobb.

25
00:02:20,251 --> 00:02:24,001
På fastlandet men ändå räcker det inte
för att förse hans systrar.

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,793
Det är därför han gör det han gör.

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
Pengarna måste komma från nånstans,
och han ger oss mat på bordet.

28
00:02:36,334 --> 00:02:38,959
Men det är väl oviktigt
för dig, sheriffen?

29
00:02:39,751 --> 00:02:42,709
Lagen är lagen oavsett omständigheter,
eller hur?

30
00:02:43,251 --> 00:02:46,626
Jag dömer inte, Joanie,
jag säger bara att det inte är ovanligt.

31
00:02:46,709 --> 00:02:48,584
-Att Bowl försvinner…
-Bill!

32
00:02:49,126 --> 00:02:51,251
Han heter Bill.

33
00:02:52,626 --> 00:02:56,834
Hans så kallade vänner kallade honom
Bowl när han började sälja gräs, och…

34
00:02:59,001 --> 00:03:01,501
De kallade honom åtminstone inte Bong.

35
00:03:02,168 --> 00:03:06,876
Om du och människorna på ön

36
00:03:06,959 --> 00:03:09,376
inte bryr er ett skit
om en försvunnen pojke,

37
00:03:09,459 --> 00:03:12,376
ja, då vet jag inte varför
ni går till kyrkan,

38
00:03:12,459 --> 00:03:16,834
och gör en stor grej av hur fromma ni är
för ni är definitivt inte kristna.

39
00:03:16,918 --> 00:03:19,543
-Jag är inte kristen.
-Du vet vad jag menar.

40
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Jag har pratat med kollegorna
på fastlandet

41
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
och de har kontaktat Bowl…

42
00:03:26,376 --> 00:03:29,668
Bills arbetsgivare och kända bekanta.
Vi hittar honom.

43
00:03:30,626 --> 00:03:34,001
Och de på ön, har du pratat med dem?

44
00:03:34,084 --> 00:03:37,126
Fastlandsbor är en sak, men öbor vet.

45
00:03:37,209 --> 00:03:39,293
Öbor vet jämt.

46
00:03:39,376 --> 00:03:40,709
Jag pratade med Joe Collie.

47
00:03:41,376 --> 00:03:44,001
Han var den sista som såg honom på ön.

48
00:03:44,084 --> 00:03:45,834
-Var han nykter?
-Ma'am?

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,959
Var han nykter när du pratade med honom?

50
00:03:48,043 --> 00:03:51,043
Man kan inte vara säker med Joe.

51
00:03:51,543 --> 00:03:53,834
-Det kan man inte…
-Prata med honom igen.

52
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
-Jag tror inte Joe…
-Prata med honom igen!

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,126
Du kände honom inte!

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,418
Folket här kände honom inte,

55
00:04:01,501 --> 00:04:03,084
eller så bryr de sig inte,

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
men det ska inte spela nån roll.

57
00:04:06,251 --> 00:04:12,376
När nåt sånt här händer
ska vi alla vara likställda.

58
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
LÅNGFRED4GSMÄSSA
PÅSKVAKA LÖR MIDN4TT

59
00:04:18,043 --> 00:04:22,418
Vänta, varje kväll?
Ingen morgonmässa alls?

60
00:04:23,251 --> 00:04:24,334
För tillfället, ja.

61
00:04:25,168 --> 00:04:28,043
Fader Paul behöver nog några morgnar till

62
00:04:28,126 --> 00:04:29,751
för att återhämta sig,

63
00:04:29,834 --> 00:04:33,376
men han är nog på benen ikväll.
Eller hur, Sturge?

64
00:04:34,501 --> 00:04:35,459
Ja, sir.

65
00:04:36,376 --> 00:04:41,126
Jag pratade med honom i morse
och han mår mycket bättre.

66
00:04:41,209 --> 00:04:43,751
Ja, och Dolly pratade med honom också.

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,001
Han har en del att säga om Långfredagen.

68
00:04:46,084 --> 00:04:47,293
Eller hur, älskling?

69
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
Dolly? Du…

70
00:05:02,751 --> 00:05:04,626
Millie. Är det du?

71
00:05:06,001 --> 00:05:07,334
Sist jag kollade.

72
00:05:08,251 --> 00:05:11,876
Är det ingen morgonmässa idag?
Jag såg fram emot den.

73
00:05:12,709 --> 00:05:14,334
Nej, den…

74
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
Jösses! Se på dig.

75
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
Herregud. Miss Gunning
ser så mycket… Mamma?

76
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
Förlåt, hjärtat.

77
00:05:27,293 --> 00:05:28,334
Det är bara…

78
00:05:30,001 --> 00:05:31,918
Vilken tid vi lever i.

79
00:05:40,043 --> 00:05:42,334
-Hej, mrs Flynn.
-Raring.

80
00:05:43,751 --> 00:05:47,043
Hjärtat, hej. Jag hörde om…

81
00:05:47,626 --> 00:05:51,001
Riley berättade. Du är inte ensam.

82
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Är han här?

83
00:05:53,918 --> 00:05:58,084
Nej, det är han inte.
Jag trodde han var med dig.

84
00:06:00,668 --> 00:06:01,543
Joe?

85
00:06:11,168 --> 00:06:12,084
-Har du den?
-Ja.

86
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Har du sett Riley?

87
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
Är allt bra?

88
00:06:50,709 --> 00:06:53,668
Ja, Riley är borta, antar jag.

89
00:06:55,626 --> 00:06:56,959
Är han inte med Erin?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,168
Verkar inte så.

91
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Vad fan, Riley.

92
00:07:09,001 --> 00:07:11,751
Ska han bara skita i allt? Efter allt…

93
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Gud.

94
00:07:14,418 --> 00:07:16,043
Vad fan är det med honom?

95
00:07:17,043 --> 00:07:18,543
Låt honom hållas.

96
00:07:20,209 --> 00:07:24,251
Vad kan vi ens göra?
Om han inte ens… Helvete!

97
00:07:24,834 --> 00:07:26,751
Förlåt, Warren.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,376
Förlåt. Här.

99
00:07:36,918 --> 00:07:41,376
Ja, C-O-dubbel-L-I-E. Joseph.

100
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
Fyra, tjugotvå, sextionio.

101
00:07:45,834 --> 00:07:47,126
Bra. Jag uppskattar det.

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,584
Okej, tack, Mike.

103
00:07:52,126 --> 00:07:53,084
Förlåt att jag stör.

104
00:07:53,168 --> 00:07:55,334
Nej, jag spårade bara…

105
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Vad kan jag göra för dig?

106
00:08:00,168 --> 00:08:03,043
-Ja… Det är säkert inget.
-Oftast är det nåt.

107
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
Det kan det vara, jag vet inte.

108
00:08:07,668 --> 00:08:11,793
Jag vet inte vad det är.
Det är inte en officiell anmälan,

109
00:08:11,876 --> 00:08:14,709
för det har inte gått 24 eller 48 timmar.

110
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
Jag vet inte hur länge jag ska vänta.
Du kommer skratta.

111
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
Jag måste anmäla en försvunnen person.

112
00:08:25,709 --> 00:08:26,584
Vem?

113
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Riley Flynn.

114
00:08:30,126 --> 00:08:32,834
Han skulle hem till mig igår
men han kom inte.

115
00:08:33,626 --> 00:08:35,459
Jag har kollat med hans familj…

116
00:08:35,543 --> 00:08:37,709
De har inte sett honom.

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,543
Ditt hus… Är ni två…

118
00:08:39,626 --> 00:08:43,626
Nej, inte direkt. Vi har umgåtts men…

119
00:08:45,209 --> 00:08:48,626
Han var inte på färjan.
Så han är inte på fastlandet.

120
00:08:48,709 --> 00:08:50,876
Hans telefon bara ringer.

121
00:08:51,668 --> 00:08:52,709
Sa han nåt?

122
00:08:52,793 --> 00:08:56,668
Som du tycker är konstigt nu, eller…

123
00:08:56,751 --> 00:08:59,876
Nej, inget.
Han sa att han skulle komma till mig.

124
00:09:00,709 --> 00:09:03,626
-Men han kanske…
-Han sa att han skulle komma till mig.

125
00:09:06,793 --> 00:09:07,668
Okej.

126
00:09:12,501 --> 00:09:14,334
När såg du honom sist?

127
00:09:15,126 --> 00:09:17,168
Igår morse när vi vaknade.

128
00:09:17,251 --> 00:09:20,126
Han gick på AA
i St. Patricks med Joe Collie…

129
00:09:20,209 --> 00:09:22,084
Var Joe där? Är du säker?

130
00:09:22,168 --> 00:09:25,751
Vet inte. Jag antar det
eftersom han går på de mötena.

131
00:09:25,834 --> 00:09:29,334
Och han gick… hem för middag.

132
00:09:29,418 --> 00:09:34,543
Hans föräldrar sa det, och sen sa han
att han skulle träffa mig, och sen inget.

133
00:09:34,626 --> 00:09:37,293
Okej, vad pratade ni om igår?

134
00:09:37,376 --> 00:09:40,626
Du vet, dagens planer,
en dröm han hade på natten.

135
00:09:40,709 --> 00:09:42,709
Vad pratade ni om på kvällen innan?

136
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
Okej, lyssna. Jag tror dig.

137
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Jag försöker inte snoka.

138
00:09:54,084 --> 00:09:57,084
Jag hoppas han sa nåt
som kan tala om var han är.

139
00:09:57,168 --> 00:10:00,001
Det kan vara nåt litet. Nåt du glömt.

140
00:10:00,084 --> 00:10:01,709
Hans sinnestillstånd är viktigt

141
00:10:02,293 --> 00:10:05,376
för när jag frågar runt,
och det kommer jag att göra…

142
00:10:06,834 --> 00:10:09,793
Om det visar sig att han är
och festar på fastlandet,

143
00:10:10,459 --> 00:10:14,626
kan han ha hintat om det. Okej?
Det är allt jag söker efter.

144
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Okej?

145
00:10:19,168 --> 00:10:20,418
Vad pratade ni om?

146
00:10:22,959 --> 00:10:23,876
Döden.

147
00:10:24,751 --> 00:10:26,168
Vi pratade om vad som händer

148
00:10:27,334 --> 00:10:28,876
när man dör.

149
00:10:31,126 --> 00:10:34,126
Det är det jag menar.

150
00:10:35,876 --> 00:10:37,543
Det är därför jag är här.

151
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
Tog du eller han upp ämnet?

152
00:10:41,459 --> 00:10:43,834
Jag har frågat mig det hela dagen,
jag vet…

153
00:10:44,584 --> 00:10:48,293
Det var nog i bådas tankar,
för jag hade förlorat…

154
00:10:52,209 --> 00:10:53,418
Jag fick missfall.

155
00:10:58,168 --> 00:10:59,168
Jag beklagar, jag…

156
00:11:03,626 --> 00:11:06,459
Jag är ganska säker på att han tog upp det

157
00:11:06,543 --> 00:11:08,918
och jag hakade på.

158
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
-Vad sa han om det?
-Vad menar du?

159
00:11:13,876 --> 00:11:14,751
Döden.

160
00:11:15,251 --> 00:11:18,584
Var han rädd för den?
Fascinerad av den? Eller…

161
00:11:20,376 --> 00:11:21,459
Han verkade okej.

162
00:11:23,834 --> 00:11:28,751
Men det är så det sägs.
De som inte är okej, folk som…

163
00:11:31,418 --> 00:11:33,751
De säger det om de som begår självmord.

164
00:11:34,501 --> 00:11:36,459
Att de verkade okej.

165
00:11:39,543 --> 00:11:41,209
Det sägs så ibland, ja.

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,418
-Vad ska jag göra?
-Han kommer.

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,168
-Pojkar.
-Fader.

168
00:12:18,251 --> 00:12:19,418
Mår du bättre?

169
00:12:19,959 --> 00:12:23,959
Speciell kväll, pojkar. Var uppmärksamma.

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
Jag hörde om det.

171
00:12:33,959 --> 00:12:37,209
Men man måste se det
för att tro det, eller hur?

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,751
Mildred Gunning, det är sannerligen du!

173
00:12:43,293 --> 00:12:44,834
Beverly Keane.

174
00:12:47,959 --> 00:12:52,793
Gud gav tillbaka dig till oss.
Det är jag så glad för.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,668
Och att du är här med oss
för vad som komma ska.

176
00:12:57,501 --> 00:13:00,459
Tack. Jag är glad att vara här.

177
00:13:00,543 --> 00:13:03,209
Inte ensam. Sarah Gunning.

178
00:13:03,793 --> 00:13:07,459
Jag är så otroligt glad att du är här.

179
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
Tack. Låt oss gå in, mamma,
så att du kan sätta dig.

180
00:13:11,293 --> 00:13:12,251
Självklart.

181
00:13:16,543 --> 00:13:18,543
"De tog Jesu kropp

182
00:13:18,626 --> 00:13:22,209
och lindade den med linnebindlar
tillsammans med kryddorna

183
00:13:22,293 --> 00:13:24,501
så som judarna gör vid en gravläggning.

184
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
Vid platsen där Jesus hade blivit korsfäst

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,793
fanns en trädgård och i trädgården

186
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
en ny grav
där ännu ingen hade blivit lagd.

187
00:13:31,668 --> 00:13:35,626
Där lade de Jesus, eftersom det var
den judiska förberedelsedagen

188
00:13:35,709 --> 00:13:37,709
och graven låg nära."

189
00:13:38,418 --> 00:13:41,793
-Herrens evangelium.
-Pris ske dig, Herre Jesus Kristus.

190
00:13:51,418 --> 00:13:52,501
Långfredag.

191
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
Det är en av mina favoritdagar.
Vår Herres passion.

192
00:13:58,584 --> 00:14:00,626
Ordet "passion".

193
00:14:01,209 --> 00:14:06,834
"Passion" betyder en stark
och nästan okontrollerbar känsla.

194
00:14:06,918 --> 00:14:08,084
Nästan okontrollerbar.

195
00:14:08,168 --> 00:14:12,001
Det var det Jesus kände
när han gav sitt liv för oss,

196
00:14:12,084 --> 00:14:14,959
så att vi skulle få evigt liv.

197
00:14:15,668 --> 00:14:20,626
Vilken gåva,
så vackert berättat i Johannesevangeliet.

198
00:14:21,251 --> 00:14:27,293
"Evangelium" betyder goda nyheter!
Goda nyheter på långfredagen.

199
00:14:28,001 --> 00:14:33,043
Och ändå är det en berättelse
om djupt lidande.

200
00:14:33,751 --> 00:14:35,418
Vad är så bra med det?

201
00:14:35,501 --> 00:14:41,543
Att Jesus lider i den här berättelsen,
det är inte bara nödvändigt.

202
00:14:41,626 --> 00:14:43,084
Det är bra.

203
00:14:44,959 --> 00:14:47,418
Det är priset för evigt liv.

204
00:14:47,918 --> 00:14:51,501
Det lidandet utstår han ensam.

205
00:14:51,584 --> 00:14:56,501
Och vid återuppståndelsen är han ensam.
Och sen… Tja…

206
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Han har några allierade. Och sen fler.

207
00:15:01,584 --> 00:15:02,709
En församling.

208
00:15:03,293 --> 00:15:06,876
Sen spred fler och fler de goda nyheterna.

209
00:15:06,959 --> 00:15:11,709
Berättar den goda historien.
Och sen har Gud en armé.

210
00:15:13,084 --> 00:15:15,251
Vad säger de i reklamen?

211
00:15:15,334 --> 00:15:17,709
"Bli allt det du kan vara."

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,376
Inget illa menat mot försvarsmakten,

213
00:15:20,459 --> 00:15:24,293
som är nödvändig och självklart hedervärd,

214
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
men det är inte allt du kan vara.

215
00:15:28,459 --> 00:15:31,209
I armén strider du för Gud och landet.

216
00:15:31,293 --> 00:15:35,126
Jag ska förolämpa er nu,
men det är sanningen.

217
00:15:35,209 --> 00:15:38,709
Gud vill inte
att du strider för det här landet.

218
00:15:40,251 --> 00:15:43,084
Arrogansen i det.

219
00:15:44,793 --> 00:15:46,251
Gud har inget land.

220
00:15:47,709 --> 00:15:49,959
Det finns en Gud för världen.

221
00:15:50,834 --> 00:15:53,751
Och reglerna och fördragen vi utformar

222
00:15:53,834 --> 00:15:57,418
och gränserna vi stänger
betyder inget för honom.

223
00:15:57,501 --> 00:16:01,501
Nej, strid inte för ett land.
Strid för Guds rike.

224
00:16:02,168 --> 00:16:07,959
Ett rike som Jesus säger
inte har några flaggor eller gränser.

225
00:16:08,043 --> 00:16:14,543
Guds armé. Missförstå inte. Det är
ett krig. Det är det armén är till för.

226
00:16:15,209 --> 00:16:21,168
Så som församling, som Guds armé,
hur vet vi hur kriget går?

227
00:16:21,251 --> 00:16:24,876
Vi ser det inte. Vi kan inte
anropa högkvarteret om en rapport.

228
00:16:24,959 --> 00:16:29,501
Allt vi har, allt Gud ger oss, finns här.

229
00:16:30,209 --> 00:16:35,793
Hur vi mår. Vår inre moraliska kompass

230
00:16:35,876 --> 00:16:38,876
pekar mot norr till den Heliga Ande.

231
00:16:38,959 --> 00:16:43,876
Samvete. I Guds armé
är samvete grundutrustning.

232
00:16:43,959 --> 00:16:47,709
Det finns många, men det här är mitt.

233
00:16:49,001 --> 00:16:52,126
Ni kanske tror att det är en filmreplik,
men nej.

234
00:16:52,209 --> 00:16:54,459
Det är faktiskt från marinkårens troslära.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
Och en troslära, enligt definitionen,

236
00:16:57,293 --> 00:17:00,043
är inte bara en tro, utan en religiös tro.

237
00:17:00,126 --> 00:17:04,793
Så det är ett krig
och förluster kommer ske.

238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
Och vi måste vara soldater.

239
00:17:09,293 --> 00:17:12,418
Det är vad långfredagen handlar om.

240
00:17:12,501 --> 00:17:17,251
Gud kommer be er om hemska saker.

241
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
Se bara vad han krävde av sin son.

242
00:17:19,293 --> 00:17:22,001
Se bara vad Jesus fick utstå idag.

243
00:17:22,084 --> 00:17:24,251
Vi fick kalla det "nya förbundet",

244
00:17:24,334 --> 00:17:28,293
för Guds vilja förändras.

245
00:17:28,376 --> 00:17:30,418
Guds vilja dikterar moralen,

246
00:17:30,501 --> 00:17:33,876
och eftersom Guds vilja förändras,
så gör även moralen.

247
00:17:33,959 --> 00:17:37,126
Den förändrades med det nya förbundet,
och när Jesus kom,

248
00:17:37,209 --> 00:17:41,501
och vi måste, som hans armé,
göra oss av med det gamla förbundet

249
00:17:42,751 --> 00:17:43,959
och lyssna enbart på det.

250
00:17:44,543 --> 00:17:47,251
Ni förlitar er på den kompassen.

251
00:17:48,001 --> 00:17:51,168
Långfredagen är enbart god.

252
00:17:51,793 --> 00:17:57,584
Herrens evangelium, så full av fasor,
är enbart gott,

253
00:17:57,668 --> 00:18:00,293
på grund av vart det leder.

254
00:18:01,084 --> 00:18:02,209
Återuppståndelsen.

255
00:18:02,293 --> 00:18:08,459
Idag är enbart god på grund av det
som kommer på söndagen.

256
00:18:08,543 --> 00:18:13,084
När Jesus återuppstår,
och själva döden ligger död.

257
00:18:14,626 --> 00:18:18,626
Det som annars är hemskt är gott
på grund av vad det leder till.

258
00:18:19,918 --> 00:18:22,084
Välkomna till Guds armé.

259
00:18:23,209 --> 00:18:25,043
Ja, vi kommer att göra stora ting.

260
00:18:36,084 --> 00:18:38,876
Mamma, vänta.

261
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Vad är fel? Mamma, stanna.

262
00:18:44,168 --> 00:18:47,251
Jag vill inte att du någonsin
går tillbaka in dit.

263
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
Vad?

264
00:18:48,376 --> 00:18:52,876
Det är inte min kyrka.
Det är inte mannen som jag kände.

265
00:19:17,668 --> 00:19:20,876
Var fan har du varit?
Jag har ringt dig hela dagen.

266
00:19:20,959 --> 00:19:23,834
-Förlåt.
-Gör inte så. Var var du?

267
00:19:24,668 --> 00:19:25,501
Var har du varit?

268
00:19:28,334 --> 00:19:30,751
Minns du några dagar innan du åkte,

269
00:19:31,793 --> 00:19:35,126
då du kröp in genom mitt fönster,
väckte mig och skrämde mig?

270
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
Du ville ta ut en båt.

271
00:19:37,959 --> 00:19:41,043
Du godtog inte ett nej,
så vi tog en båt och rodde ut,

272
00:19:42,459 --> 00:19:46,209
rökte ett paket cigg och såg solen gå upp.

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Vill du göra det med mig nu?

274
00:19:52,626 --> 00:19:54,001
Kan vi ta en tur?

275
00:20:56,668 --> 00:20:58,918
Jag är ganska bra på att lita på folk.

276
00:21:00,084 --> 00:21:01,918
Lustigt, med tanke på mitt äktenskap.

277
00:21:03,376 --> 00:21:05,376
Det var viktigt att jag kom ut ur den

278
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
situationen med tillit i hjärtat.

279
00:21:09,334 --> 00:21:12,251
Jag har inte frågat,
för du gjorde aldrig det.

280
00:21:12,918 --> 00:21:14,543
Aldrig nånsin.

281
00:21:16,209 --> 00:21:17,751
Du lät mig komma till dig.

282
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
Jag försöker återgälda det.

283
00:21:23,709 --> 00:21:25,293
Men här är vi.

284
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
Och jag måste fråga.

285
00:21:33,126 --> 00:21:34,793
Vad handlar det här om?

286
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
Det är därifrån allt kom från.

287
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
Stjärnorna.

288
00:21:42,959 --> 00:21:46,584
Primitiva människor, de jagade
och samlade saker hela dagarna,

289
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
men på natten

290
00:21:49,668 --> 00:21:55,459
satt de runt eldar för att hålla värmen
och undvika rovdjur.

291
00:21:56,418 --> 00:22:02,043
De tittar ut över dalarna,
de ser andra lägereldar,

292
00:22:02,126 --> 00:22:07,293
små prickar av ljus i landskapet,

293
00:22:07,376 --> 00:22:11,043
och de vet att det finns andra därute,
i mörkret.

294
00:22:12,418 --> 00:22:16,334
Sen ser de ljusprickar på himlen.

295
00:22:17,543 --> 00:22:18,501
De är okända.

296
00:22:18,584 --> 00:22:21,918
De vet inget om rymden, stjärnor
eller ljusvågor.

297
00:22:22,001 --> 00:22:25,668
De tycker bara
att de är väldigt lika lägereldar.

298
00:22:27,084 --> 00:22:29,293
"Vilka är de människorna", undrar de.

299
00:22:31,126 --> 00:22:33,293
"Som tänder sina eldar däruppe?"

300
00:22:34,126 --> 00:22:36,251
De börjar berätta historier.

301
00:22:36,876 --> 00:22:37,959
"Dessa människor?"

302
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
"De måste vara otroliga."

303
00:22:42,543 --> 00:22:44,584
"De lägereldarna, de tillhör folk

304
00:22:44,668 --> 00:22:47,918
som är mäktigare
än vi kan föreställa oss, så…"

305
00:22:50,376 --> 00:22:51,293
Alltihop.

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,959
Alla gudar.

307
00:22:55,876 --> 00:22:59,959
Alla gudinnor, religioner,
heliga krig. Alltihop.

308
00:23:02,418 --> 00:23:03,793
Startade däruppe.

309
00:23:05,501 --> 00:23:08,626
Som undrade vem fan som kunde
tända lägereldar på himlen.

310
00:23:12,959 --> 00:23:15,459
Jag ska berätta en sak
som du inte kommer tro på.

311
00:23:16,584 --> 00:23:19,376
Du behöver bara lyssna. Kan du lova det?

312
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
Ja.

313
00:23:24,709 --> 00:23:28,334
Okej.

314
00:23:51,126 --> 00:23:54,418
Du är okej.

315
00:23:54,501 --> 00:23:59,834
Prata inte, slappna bara av,
fokusera på andningen, okej?

316
00:24:02,834 --> 00:24:06,418
Du är jätteduktig. Nej. Du är okej.

317
00:24:06,501 --> 00:24:12,126
Jag hade en syster.
Har jag sagt det? Hon hette Alice.

318
00:24:12,209 --> 00:24:16,793
Hon var äldre än mig, men mycket mindre.

319
00:24:16,876 --> 00:24:21,251
Jag var åtta när hon dog. Det var polio.

320
00:24:21,334 --> 00:24:24,001
Det var hemskt att se det.

321
00:24:25,251 --> 00:24:27,001
Jag var också rädd, Riley.

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
Jag var livrädd för döden,

323
00:24:28,668 --> 00:24:30,959
och det var det som förde mig till Gud.

324
00:24:31,626 --> 00:24:35,209
Jag försökte förstå hur döden,

325
00:24:36,168 --> 00:24:39,501
hennes död, specifikt,
kunde ingå i Guds plan.

326
00:24:39,584 --> 00:24:43,293
Den frågan, den förde mig
hela vägen till prästerskapet, faktiskt…

327
00:24:46,168 --> 00:24:48,584
Du. Du är okej.

328
00:24:49,709 --> 00:24:52,418
Gud har fortfarande en plan,

329
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
och döden ingår inte längre i den.

330
00:24:55,793 --> 00:24:57,126
Inte för alla.

331
00:24:58,584 --> 00:25:01,876
Och vi behöver aldrig mer vara rädda.

332
00:25:28,334 --> 00:25:29,543
Hur mår du?

333
00:25:31,209 --> 00:25:32,501
Du ser mycket bättre ut.

334
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Här, varsågod, sätt dig.

335
00:25:40,501 --> 00:25:42,709
Jag skulle inte göra det.

336
00:25:51,834 --> 00:25:52,709
Jag kan…

337
00:25:53,918 --> 00:25:57,584
Tja, jag kan inte förklara exakt,
men jag kan försöka.

338
00:25:57,668 --> 00:26:00,584
Det viktiga är att inte gå ut just nu.

339
00:26:02,293 --> 00:26:04,626
Förlåt, jag ville varna dig innan.

340
00:26:05,918 --> 00:26:08,209
Det är inte ett misstag man gör om.

341
00:26:10,084 --> 00:26:14,251
Oroa dig inte, det tog mindre än
sex timmar för din nacke att läka helt.

342
00:26:14,334 --> 00:26:17,418
Brännskadorna är inget problem.
Här. Sätt dig.

343
00:26:18,584 --> 00:26:22,293
Jag lovar att förklara allt jag kan,

344
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
och du kommer att må bättre efteråt.

345
00:26:25,543 --> 00:26:29,501
Sätt dig. Ge huden en chans
att läka åtminstone.

346
00:26:29,584 --> 00:26:30,876
Ska vi ha ett möte?

347
00:26:31,584 --> 00:26:32,959
Vi ska ha mötet.

348
00:26:35,043 --> 00:26:38,668
Jag lovar, det är okej.
Du har haft en lång natt, en lång resa.

349
00:26:39,459 --> 00:26:40,376
Sätt dig.

350
00:26:42,126 --> 00:26:43,543
Du kommer att uppskatta det.

351
00:26:50,334 --> 00:26:52,959
-Vi börjar med sinnesrobönen.
-Är det ett jäkla skämt?

352
00:26:53,584 --> 00:26:55,751
Inte alls.

353
00:26:55,834 --> 00:26:59,334
Idag får du total
och uppriktig ärlighet från mig,

354
00:26:59,418 --> 00:27:05,001
och den här bönen, idag,
gäller för dig och mig, djupgående.

355
00:27:07,043 --> 00:27:10,709
Gud, ge mig sinnesro
att acceptera det jag inte kan förändra,

356
00:27:10,793 --> 00:27:12,959
mod att förändra det jag kan

357
00:27:13,043 --> 00:27:16,334
och förstånd att inse skillnaden. Amen.

358
00:27:17,418 --> 00:27:19,918
Vi börjar uppifrån.
Det vi inte kan förändra.

359
00:27:20,959 --> 00:27:24,168
När jag var yngre

360
00:27:24,251 --> 00:27:28,709
var jag präst i en liten kyrka
i ett väldigt litet samhälle.

361
00:27:28,793 --> 00:27:30,709
En dag ger en korgosse,

362
00:27:30,793 --> 00:27:34,959
han var en helt ny korgosse…
Han var kanske nio eller tio, smart unge.

363
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
Det var runt påsken,

364
00:27:37,001 --> 00:27:40,418
så jag hade pratat om återuppståndelsen
i ett par veckor.

365
00:27:40,501 --> 00:27:43,251
En dag ger korgossen mig en skokartong.

366
00:27:44,376 --> 00:27:48,001
Inuti finns en mus
som han har fångat i en fälla.

367
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Den är i dåligt skick, svansen är avklippt
och benen sitter knappt fast.

368
00:27:52,126 --> 00:27:56,293
Den lider. Pojken ger mig kartongen

369
00:27:56,376 --> 00:27:58,293
och han frågar mig

370
00:27:59,126 --> 00:28:01,876
om Gud kommer återuppliva den som Jesus.

371
00:28:02,793 --> 00:28:05,376
Om han kunde göra det,
så kan han göra detta.

372
00:28:05,459 --> 00:28:09,334
Jag tar kartongen och vi ber för den,

373
00:28:09,876 --> 00:28:13,501
jag skickar hem pojken
och ber honom att komma om tre dagar.

374
00:28:13,584 --> 00:28:16,334
Tre dagar gick, pojken kom tillbaka och…

375
00:28:16,418 --> 00:28:18,001
Den mådde bättre.

376
00:28:18,084 --> 00:28:20,918
Ja. Den sprang runt
frisk och kry i kartongen.

377
00:28:21,001 --> 00:28:25,709
Jag hjälpte pojken att släppa musen
bakom kyrkan innan mässan.

378
00:28:25,793 --> 00:28:26,793
Han är häpen.

379
00:28:27,626 --> 00:28:29,834
Hans tro är bekräftad. Han tror.

380
00:28:30,709 --> 00:28:34,584
Den stunden, den uppehöll honom i vad?

381
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
Nästan ett decennium?

382
00:28:38,001 --> 00:28:40,251
Tro nog för ett decennium
från en liten mus?

383
00:28:40,334 --> 00:28:41,918
Det var inte ett verk av Gud.

384
00:28:42,668 --> 00:28:43,751
Inte?

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,043
Sant, jag avslutade musens lidande

386
00:28:46,126 --> 00:28:48,418
och sant, det tog nästan tre dagar

387
00:28:48,501 --> 00:28:50,293
att hitta en likadan mus,

388
00:28:50,376 --> 00:28:54,084
men det som det gav pojken,
var inte det ett verk av Gud?

389
00:28:54,168 --> 00:28:57,459
Verkar han inte alls,
bara för att han verkar genom oss?

390
00:28:57,543 --> 00:28:58,918
Hur vet du den historien?

391
00:29:01,084 --> 00:29:02,001
Vem är du?

392
00:29:04,168 --> 00:29:05,418
Du vet vem jag är.

393
00:29:07,543 --> 00:29:08,834
Kom igen.

394
00:29:09,959 --> 00:29:11,001
Titta noga.

395
00:29:12,418 --> 00:29:14,751
Lyssna på dig själv, du vet vem jag är.

396
00:29:16,418 --> 00:29:18,584
Behöver du se märkena på händerna?

397
00:29:18,668 --> 00:29:21,376
-Stick händerna i min sida…
-Det är omöjligt.

398
00:29:21,459 --> 00:29:23,126
Kom igen, vi är förbi det nu.

399
00:29:23,209 --> 00:29:25,709
"Sen sade han till Tomas:
'Räck hit ditt finger,

400
00:29:25,793 --> 00:29:28,209
räck ut din hand
och stick den i min sida.'"

401
00:29:28,293 --> 00:29:31,751
-Vi är förbi det. Du är förbi det.
-Okej då.

402
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
Så hur?

403
00:29:35,876 --> 00:29:39,459
På samma sätt som du.

404
00:29:39,543 --> 00:29:43,459
Du har också tagits tillbaka
till ditt bästa jag.

405
00:29:44,418 --> 00:29:47,626
Din höjdpunkt,
ditt perfekta jag som Gud ville ha dig.

406
00:29:47,709 --> 00:29:50,376
Jag hade bara en längre sträcka
att gå än du.

407
00:29:50,459 --> 00:29:52,209
Det var mycket längre att gå.

408
00:29:52,793 --> 00:29:54,418
Varför kom du tillbaka hit?

409
00:29:56,084 --> 00:29:57,043
Igår kväll.

410
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
Jag har undrat det större delen av dagen.

411
00:30:00,876 --> 00:30:03,126
Jag har känt dig hela livet,

412
00:30:03,209 --> 00:30:06,584
du har aldrig dykt upp på kvällen,

413
00:30:06,668 --> 00:30:10,043
och sen igår kväll
vid det tillfället, varför?

414
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
Fick du en kallelse?

415
00:30:16,126 --> 00:30:17,751
Joe Collies syster.

416
00:30:22,418 --> 00:30:25,834
Jag ljög om det. Jag ber om ursäkt.

417
00:30:27,168 --> 00:30:30,168
Jag ber om din förlåtelse för den lögnen.

418
00:30:32,668 --> 00:30:34,001
Det var därför du kom.

419
00:30:37,459 --> 00:30:41,001
Fullständig uppriktighet.
Det är mitt löfte till dig idag.

420
00:30:41,084 --> 00:30:44,959
Så okej, Joe led,
och han led utan anledning.

421
00:30:45,584 --> 00:30:49,876
Olyckan, vad samhället utsatte honom för,
han var bortom räddning.

422
00:30:49,959 --> 00:30:50,793
Säger vem?

423
00:30:50,876 --> 00:30:54,418
Att Guds vägar är outgrundliga
är en klyscha, men så är det.

424
00:30:54,501 --> 00:30:58,334
Det kan jag vittna om
och han verkade genom mig.

425
00:30:58,418 --> 00:31:00,709
Joe Collie kallades hem.

426
00:31:00,793 --> 00:31:02,626
-Du dödade honom.
-Det är komplicerat.

427
00:31:02,709 --> 00:31:05,543
Nej, du dödade honom.
Du och den där saken.

428
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
Det är gjort och kan inte göras ogjort,

429
00:31:08,418 --> 00:31:10,626
så som det som hände dig
inte kan bli ogjort.

430
00:31:11,209 --> 00:31:13,418
Det är två saker som inte kan förändras,

431
00:31:13,501 --> 00:31:16,834
och vi måste acceptera det med sinnesro
tillsammans nu.

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,543
-Vad hände med mig?
-Riley…

433
00:31:18,626 --> 00:31:20,418
-Vad var det för jävla sak?
-Lugn.

434
00:31:20,501 --> 00:31:23,709
-Vad fan var det?
-En ängel.

435
00:31:26,043 --> 00:31:29,209
-Bra. Han är uppe.
-Lite medtagen.

436
00:31:30,043 --> 00:31:32,793
Du var inte rosig
om kinderna heller, monsignor.

437
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
Inte till en början.

438
00:31:34,668 --> 00:31:37,293
Jag ville bara se om allt gick planenligt,

439
00:31:37,376 --> 00:31:38,918
och om Sturge ska städa upp…

440
00:31:39,001 --> 00:31:41,626
Inte än. Vi försöker fortfarande
reda ut det. Men…

441
00:31:43,668 --> 00:31:46,834
Jag är glad att du är här.
När du behövs, Gud välsigne.

442
00:31:47,959 --> 00:31:51,334
Kom hit. Stå här. Stå…

443
00:31:51,418 --> 00:31:52,709
Stå precis här.

444
00:31:53,334 --> 00:31:55,251
-Är du säker?
-Ja.

445
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
Nära.

446
00:31:59,126 --> 00:32:02,126
-Är det en bra idé?
-Ja, jag stoppar honom.

447
00:32:02,209 --> 00:32:04,376
-Stoppar mig?
-Okej då.

448
00:32:05,418 --> 00:32:08,168
-Stoppa mig från vad?
-Ja. Okej.

449
00:32:08,251 --> 00:32:10,543
Hörni… Låt mig gå. Jag vill bara gå hem.

450
00:32:10,626 --> 00:32:13,918
Jag vill för fan… bara gå hem.

451
00:32:16,251 --> 00:32:17,626
Precis där är det.

452
00:32:18,376 --> 00:32:19,626
Du känner det, va?

453
00:32:20,543 --> 00:32:23,584
Där är det. Okej, lite närmare.

454
00:32:26,001 --> 00:32:26,918
Ja.

455
00:32:28,918 --> 00:32:32,418
Ja. Bara lite närmare. Oroa dig inte.

456
00:32:32,959 --> 00:32:34,959
-Vad i…
-Det är okej. Jag har honom.

457
00:32:36,918 --> 00:32:37,793
Okej.

458
00:32:42,376 --> 00:32:43,293
Känner du det?

459
00:32:46,043 --> 00:32:46,959
Ja.

460
00:32:54,126 --> 00:32:57,793
Det är okej. Gud och vår himmelske Fader,
ge oss sinnesro

461
00:32:57,876 --> 00:33:00,793
att acceptera det vi inte kan förändra.

462
00:33:00,876 --> 00:33:02,584
-Tack, Beverly.
-Ingen orsak.

463
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
Riley, jag är glad att se dig på fötter.

464
00:33:05,918 --> 00:33:06,751
Okej. Ja.

465
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
Sturge och jag är i prästgården
till nästa del.

466
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
Jag drar bort gardinen när vi är klara.

467
00:33:15,584 --> 00:33:16,543
Såja.

468
00:33:18,126 --> 00:33:19,751
Det är kraftfullt, eller hur?

469
00:33:23,834 --> 00:33:25,084
Jag beklagar smärtan.

470
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Det gör jag.

471
00:33:28,834 --> 00:33:31,876
Men det går över.

472
00:33:33,043 --> 00:33:33,918
Det går över.

473
00:33:37,084 --> 00:33:40,626
Vad kände du när hon var nära dig?

474
00:33:43,501 --> 00:33:45,709
Jag vet svaret, du behöver inte låtsas.

475
00:33:48,668 --> 00:33:51,918
Du blev hungrig. Smärtsamt hungrig.

476
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
Såg saker också.

477
00:33:55,376 --> 00:34:00,959
Såg dig själv dra henne närmare.
Och allt blev rött, eller hur?

478
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
Nåt började förändras i dig.

479
00:34:05,126 --> 00:34:07,668
Det är nästan som att somna.

480
00:34:08,918 --> 00:34:11,876
Du var medveten om dig själv
när du kastade dig mot henne.

481
00:34:11,959 --> 00:34:13,084
Vad hände?

482
00:34:13,168 --> 00:34:18,334
Jag vet. Du var medveten om dig själv,
men det var ofrivilligt, visst?

483
00:34:19,209 --> 00:34:22,584
Som om din kropp agerade
enligt nån annans vilja. Det var det.

484
00:34:22,668 --> 00:34:26,126
Det kommer den igen.
Det är nu vi måste lyssna.

485
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
Lyssna på den Heliga Ande,
lyssna på vårt samvete.

486
00:34:30,001 --> 00:34:32,918
För, du förstår, jag var också där.

487
00:34:34,584 --> 00:34:37,001
Jag hade återställts.

488
00:34:37,084 --> 00:34:40,834
Jag hade gjorts ung och ren igen.

489
00:34:40,918 --> 00:34:44,084
Och sen, som Jesus före mig, dog jag.

490
00:34:45,584 --> 00:34:50,876
Jag dog på golvet, där borta.

491
00:34:51,709 --> 00:34:55,709
Sen återuppstod jag,
men jag var rädd och förvirrad,

492
00:34:55,793 --> 00:35:01,001
och begäret i mig, den kraftfulla viljan,

493
00:35:01,084 --> 00:35:04,293
jag kände på samma sätt som du.

494
00:35:04,376 --> 00:35:07,793
Min vilja blev hans vilja
och han verkade genom mig,

495
00:35:07,876 --> 00:35:12,459
och Joe dog och jag uppehölls.
Jag fick näring.

496
00:35:12,543 --> 00:35:15,751
-Mördare.
-Jag antar det, men här är grejen.

497
00:35:15,834 --> 00:35:18,543
Jag kände ingen skuld. Alls.

498
00:35:19,168 --> 00:35:24,668
Att veta att jag borde känna skuld,
men acceptera att jag inte gjorde det,

499
00:35:24,751 --> 00:35:29,584
att finna nåd där skulden borde vara,
jag kämpade med det.

500
00:35:29,668 --> 00:35:34,334
Jag bad. Men sen kom Bev Keane
och visade mig det här.

501
00:35:34,418 --> 00:35:36,876
Hebreerbrevet 9:14.

502
00:35:36,959 --> 00:35:40,001
"Hur mycket mer
måste då inte blodet från Kristus,

503
00:35:40,084 --> 00:35:43,709
som i kraft av evig ande har framburit
sig som ett felfritt offer åt Gud,

504
00:35:43,793 --> 00:35:47,543
rena våra samveten från döda gärningar

505
00:35:47,626 --> 00:35:50,751
så att vi kan tjäna den levande Guden."

506
00:35:50,834 --> 00:35:54,293
"Rena våra samveten
så att vi kan tjäna den levande Guden."

507
00:35:54,376 --> 00:35:59,293
Jag läste stycket
och den Heliga Andes nåd kom över mig.

508
00:35:59,918 --> 00:36:01,501
Han hade tagit skulden.

509
00:36:01,584 --> 00:36:05,584
Han renade mitt samvete,
för jag hade utfört hans vilja.

510
00:36:05,668 --> 00:36:10,126
Varit hans kärl.
En mördare, kanske. Det är även Mose.

511
00:36:11,043 --> 00:36:13,543
Josef, Paulus, min namne.

512
00:36:13,626 --> 00:36:15,751
Jag är inte unik som Herrens soldat.

513
00:36:15,834 --> 00:36:21,459
Jag är inte unik i det här rummet heller.
Är jag? Du har dödat nån.

514
00:36:27,001 --> 00:36:28,293
Jag minns det inte.

515
00:36:29,209 --> 00:36:31,043
Du var full och minns det inte.

516
00:36:31,793 --> 00:36:35,834
Jag var full. Jag var på en fest,
och jag drack för mycket.

517
00:36:35,918 --> 00:36:38,543
-Kom igen. Gör inte så.
-Det var det som hände.

518
00:36:38,626 --> 00:36:40,751
Det finns en mening här.

519
00:36:40,834 --> 00:36:43,918
Ett syfte som du medvetet ignorerar.

520
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Det som hände var helt jävla normalt.

521
00:36:50,626 --> 00:36:53,918
Det var inte ens bromsspår
på min sida av vägen.

522
00:36:54,001 --> 00:36:55,376
Jag bromsade inte.

523
00:36:59,251 --> 00:37:01,084
Jag tryckte inte ens på bromsen.

524
00:37:01,168 --> 00:37:05,459
Jag sov i stort sett bakom ratten.
Det var det som hände.

525
00:37:07,751 --> 00:37:12,043
Så prata inte om att Gud verkar genom dig,
eller utför hans vilja.

526
00:37:12,126 --> 00:37:15,626
Du vet inte ett jävla skit om mig.
Våra historier är inte lika.

527
00:37:15,709 --> 00:37:17,501
-Skulden du känner. Ångern…
-Ja.

528
00:37:17,584 --> 00:37:19,043
-Känner du det varje dag?
-Ja.

529
00:37:19,126 --> 00:37:21,001
-Även fast det var ofrivilligt?
-Ja.

530
00:37:21,084 --> 00:37:26,293
Jag dödade Joe. Jag såg mig själv göra det
med mina händer. Jag känner ingen skuld.

531
00:37:26,376 --> 00:37:30,918
Ingen. Ingen ånger.
Jag har blivit besparad allt det.

532
00:37:31,001 --> 00:37:32,959
-Hur känner du dig av det?
-Äcklad.

533
00:37:33,043 --> 00:37:34,834
-Hur känner du dig av det?
-Arg.

534
00:37:34,918 --> 00:37:37,084
-Nej. Hur känner du dig av det?
-Jävligt arg.

535
00:37:37,168 --> 00:37:38,168
Nej!

536
00:37:39,543 --> 00:37:42,501
Jag lovade dig fullständig uppriktighet
och jag ger dig det,

537
00:37:42,584 --> 00:37:45,709
och jag är trött på
att du ljuger för mig, Riley Flynn!

538
00:37:45,793 --> 00:37:49,334
Jag har förlåtit det om och om igen,
men idag är kritisk för oss,

539
00:37:49,418 --> 00:37:54,209
och jag är klar! Fullständig uppriktighet!
Hur känner du dig av det?

540
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
Avundsjuk.

541
00:38:03,293 --> 00:38:05,001
Gud och vår himmelske Fader,

542
00:38:05,084 --> 00:38:08,084
ge oss sinnesro att acceptera
det vi inte kan förändra,

543
00:38:08,168 --> 00:38:11,918
och mod att förändra det vi kan.

544
00:38:12,001 --> 00:38:16,626
Mod, Riley Flynn. Mod.
Låt oss hitta det nu. Modet.

545
00:38:17,793 --> 00:38:19,793
Att förändra det vi kan.

546
00:38:20,709 --> 00:38:24,918
Gud tog tillbaka dig. Okej?
Av en anledning.

547
00:38:25,709 --> 00:38:27,668
Din olycka, helvetet på jorden,

548
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
du säger att den inte hjälpte nån,
det är inte sant.

549
00:38:30,584 --> 00:38:32,501
Den försatte dig här på ön nu,

550
00:38:32,584 --> 00:38:36,376
vid ett av de viktigaste ögonblicken
i vår världs historia.

551
00:38:37,251 --> 00:38:40,251
Ha mod. Gud valde dig.

552
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
Och skulden du klamrar dig fast vid
kan du släppa.

553
00:38:46,876 --> 00:38:52,834
Gud har förändrat dig redan.
Nu är det upp till dig att ha modet.

554
00:38:53,543 --> 00:38:56,376
Så låt oss ha lite mod nu. Okej?

555
00:38:58,501 --> 00:38:59,543
Mod.

556
00:39:06,043 --> 00:39:09,043
Förlåt, förresten, att du blev rädd

557
00:39:10,043 --> 00:39:10,918
igår kväll.

558
00:39:11,001 --> 00:39:13,876
Jag var också rädd när det hände mig.

559
00:39:13,959 --> 00:39:15,584
Alla,

560
00:39:15,668 --> 00:39:20,376
när de möter en ängel i Bibeln, är rädda.

561
00:39:21,251 --> 00:39:26,043
Maria var rädd för Gabriel,
och han kom med fantastiska nyheter.

562
00:39:28,584 --> 00:39:31,459
Änglar måste alltid säga:
"Var inte rädd, frukta inte",

563
00:39:31,543 --> 00:39:34,876
för om och om igen

564
00:39:35,543 --> 00:39:37,709
blir folk livrädda.

565
00:39:37,793 --> 00:39:41,834
Mose var rädd när han såg
den brinnande busken.

566
00:39:41,918 --> 00:39:44,959
Jesus var rädd för sitt eget öde.

567
00:39:45,043 --> 00:39:48,126
Han föll på knä i Getsemane och bad…

568
00:39:48,209 --> 00:39:50,293
Han bad om att bli skonad.

569
00:39:51,126 --> 00:39:54,793
Alla vid graven,
när de rullade bort stenen,

570
00:39:55,668 --> 00:39:56,709
var rädda.

571
00:39:56,793 --> 00:40:01,043
Allihop. Mirakel. Herrens sanna kraft.

572
00:40:02,459 --> 00:40:03,543
Otäckt.

573
00:40:04,543 --> 00:40:07,334
Men ändå. Jag är ledsen att du blev rädd.

574
00:40:08,084 --> 00:40:09,126
Åt du?

575
00:40:11,084 --> 00:40:14,459
När ängeln bet sig in i min hals

576
00:40:14,543 --> 00:40:16,751
och mitt blod rann ut på golvet.

577
00:40:16,834 --> 00:40:19,918
Deltog… du?

578
00:40:22,543 --> 00:40:24,168
Fullständig uppriktighet, sa du.

579
00:40:24,251 --> 00:40:25,126
Ja.

580
00:40:30,751 --> 00:40:34,626
Hur går det här? Jag menar,
jag kan bara föreställa mig.

581
00:40:35,501 --> 00:40:40,001
Det var inte helt sant. Jag behöver inte
föreställa mig, inte allt.

582
00:40:40,876 --> 00:40:41,709
Jag har sett det.

583
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
Låt mig säga dig. Monsignor var rädd.

584
00:40:44,043 --> 00:40:50,418
Vi har alla prövats, men av en anledning,
Riley Flynn, valde Gud dig.

585
00:40:52,126 --> 00:40:55,876
Dig, att få hans välsignelse,
och vi ifrågasätter inte hans vilja.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,793
Det är det enda viktiga nu.

587
00:40:57,876 --> 00:41:03,084
Du prövas, som han prövades,
så som vi alla prövades.

588
00:41:04,209 --> 00:41:05,501
Vi finns här för dig.

589
00:41:06,376 --> 00:41:09,793
Vi är här för dig:
"Ty alldeles som kroppen är en enda

590
00:41:09,876 --> 00:41:13,126
men har många lemmar
och alla lemmarna i denna kropp,

591
00:41:13,209 --> 00:41:16,001
fastän de är många, är en enda kropp,
så är också Kristus."

592
00:41:16,709 --> 00:41:21,751
Vi är här för att välsigna dig.
Att bevara dig. Vilket är Guds vilja.

593
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
-Guds vilja?
-Ja.

594
00:41:25,918 --> 00:41:30,126
Ja. Och håna inte, Riley.

595
00:41:30,793 --> 00:41:33,584
Håna inte Guds vilja.

596
00:41:34,251 --> 00:41:36,209
Vi vet det av hans eget ord, eller hur?

597
00:41:38,418 --> 00:41:43,168
"Den som äter mitt kött
och dricker mitt blod har evigt liv."

598
00:41:46,168 --> 00:41:51,209
-Och?
-Och: "Jag skall…"

599
00:41:53,001 --> 00:41:55,126
"Jag skall låta honom uppstå
på sista dagen.

600
00:41:55,209 --> 00:41:58,668
Ty mitt kött är verklig mat
och mitt blod är verklig dryck.

601
00:41:58,751 --> 00:42:01,668
Den som äter mitt kött
och dricker mitt blod

602
00:42:01,751 --> 00:42:04,459
förblir i mig och jag i honom."
Johannesevangeliet.

603
00:42:04,543 --> 00:42:07,293
Det är ganska specifikt, eller hur?

604
00:42:08,126 --> 00:42:10,668
Han är inte direkt otydlig.

605
00:42:10,751 --> 00:42:11,626
Och det här?

606
00:42:12,709 --> 00:42:13,876
Finns det i evangeliet?

607
00:42:14,751 --> 00:42:15,793
Nej, kära du.

608
00:42:16,793 --> 00:42:18,043
Det är Uppenbarelseboken.

609
00:42:18,668 --> 00:42:21,376
"Den fjärde tömde sin skål över solen,

610
00:42:21,459 --> 00:42:24,126
och den fick makt
att bränna människorna med eld."

611
00:42:24,209 --> 00:42:25,584
Kapitel 16, vers 8.

612
00:42:25,668 --> 00:42:29,209
Det är grejen med
att Jesus kommer tillbaka till oss.

613
00:42:29,293 --> 00:42:32,126
De sa från början
att det inte skulle vara trevligt.

614
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Monsignor Pruitt var skakad.

615
00:42:35,959 --> 00:42:36,959
Även han.

616
00:42:37,751 --> 00:42:38,876
Men det står…

617
00:42:40,084 --> 00:42:42,834
Det står där i boken, Riley.

618
00:42:42,918 --> 00:42:45,959
Sju skålar med Guds vrede tömdes ut
vid Kristi återkomst.

619
00:42:46,043 --> 00:42:47,126
Domedagen.

620
00:42:47,209 --> 00:42:50,501
Den fjärde skålen över solen,
den femte skålen, du undrade ju,

621
00:42:50,584 --> 00:42:54,168
den femte skålen av Guds vrede
försatte världen i mörker,

622
00:42:54,251 --> 00:42:58,626
vilket inte blir ett problem för dig.
Eller för monsignor. Eller hur?

623
00:42:59,584 --> 00:43:04,418
Det är nästan
som att han förbereder er för det.

624
00:43:05,668 --> 00:43:11,334
Du sitter där, välsignad,
och hånflinar när jag säger "Guds vilja".

625
00:43:15,501 --> 00:43:16,626
Jag är frustrerad.

626
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
Jag vet.

627
00:43:18,751 --> 00:43:23,376
Han inser inte ens vad han har fått,
det är motbjudande.

628
00:43:23,459 --> 00:43:24,668
Det är ovidkommande, Bev.

629
00:43:26,168 --> 00:43:27,293
Jag vet.

630
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
Jag vet, okej.

631
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
"Han tog en bägare efter måltiden.

632
00:43:34,376 --> 00:43:37,251
Han tackade Gud

633
00:43:37,334 --> 00:43:39,751
och gav åt dem och sade:

634
00:43:40,626 --> 00:43:43,251
'Drick alla av den.

635
00:43:43,334 --> 00:43:46,876
Ty detta är mitt blod, förbundsblodet,

636
00:43:46,959 --> 00:43:51,543
som är utgjutet för många
till syndernas förlåtelse.

637
00:43:51,626 --> 00:43:54,709
Gör det till minne av mig.'"

638
00:43:54,793 --> 00:43:55,668
Amen.

639
00:44:00,209 --> 00:44:02,626
-Nej.
-Var inte dum.

640
00:44:02,709 --> 00:44:05,126
"Den som dricker ur bägaren
på ett ovärdigt sätt,

641
00:44:05,209 --> 00:44:08,209
han syndar mot Herrens kropp och blod.

642
00:44:08,293 --> 00:44:12,001
Ty den som äter och dricker
utan att urskilja Herrens kropp,

643
00:44:12,084 --> 00:44:14,876
han äter och dricker en dom över sig."

644
00:44:16,293 --> 00:44:18,501
Det är okej, Riley. Det kommer att ske.

645
00:44:19,043 --> 00:44:22,001
Det är en av sakerna
som inte kan förändras.

646
00:44:22,584 --> 00:44:26,709
Acceptera det med sinnesro och nåd.

647
00:44:33,334 --> 00:44:34,251
Amen.

648
00:44:46,001 --> 00:44:46,959
Förstånd.

649
00:44:47,543 --> 00:44:51,876
Förstånd att inse skillnaden
mellan det vi kan förändra,

650
00:44:51,959 --> 00:44:57,084
det vi inte kan förändra,
och det vi inte ska förändra.

651
00:44:58,334 --> 00:45:00,376
Hur mår du? Du mår bättre, va?

652
00:45:03,084 --> 00:45:05,959
Förstånd. Du och jag, Riley,
vi är bara de första.

653
00:45:06,043 --> 00:45:08,376
Vi vet, vi har sett. Vi har välsignats.

654
00:45:08,459 --> 00:45:12,876
Men så många andra på ön just nu,

655
00:45:13,418 --> 00:45:15,043
de välsignas också,

656
00:45:15,126 --> 00:45:17,668
men det vet de inte ens.

657
00:45:20,084 --> 00:45:24,251
Det är bra det vi gör.
Det vi måste göra. Det är bra.

658
00:45:25,793 --> 00:45:28,459
Även de saker vi tror
att vi inte vill göra.

659
00:45:30,084 --> 00:45:33,084
Hungern, den törsten är bra.

660
00:45:33,168 --> 00:45:36,501
Det är därför vi inte känner skuld
när vi ger efter för den.

661
00:45:36,584 --> 00:45:43,084
Det är därför vi mår bättre efteråt.
Det är därför vi delar den här gåvan.

662
00:45:44,376 --> 00:45:45,501
Se vad den redan gjort.

663
00:45:46,251 --> 00:45:49,626
Vad lite av blodet från en ängel
har gjort för oss alla.

664
00:45:49,709 --> 00:45:54,168
För dina föräldrar, för Leeza,
för dig, för så många i samhället,

665
00:45:54,251 --> 00:45:57,501
se på det goda det har skapat. Se på det.

666
00:45:57,584 --> 00:46:00,001
Tänk på den varma känslan du har här nu.

667
00:46:00,084 --> 00:46:04,293
Tänk på det och svara på det här.
Känner du dig tillfreds?

668
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
Är du mätt?

669
00:46:07,418 --> 00:46:09,209
Är ditt syfte tydligt?

670
00:46:09,293 --> 00:46:15,168
Att din vilja har lämnats över
till en högre makt? Är du tillfreds?

671
00:46:27,168 --> 00:46:28,959
Lovad vare han.

672
00:46:29,626 --> 00:46:30,626
"Då ska Guds frid,

673
00:46:30,709 --> 00:46:34,876
som övergår allt förstånd,
bevara era hjärtan och era tankar."

674
00:46:35,626 --> 00:46:37,043
Välsigne dig, min pojke.

675
00:46:40,543 --> 00:46:41,918
Du var alltid välsignad.

676
00:46:44,168 --> 00:46:47,126
Så smart. Och du lyssnade alltid.

677
00:46:47,209 --> 00:46:50,626
Tack för att du lyssnade idag
då det aldrig har varit viktigare.

678
00:46:54,251 --> 00:46:56,293
-Förlåt att jag avbryter.
-Ingen fara.

679
00:46:56,376 --> 00:46:58,918
Solen har gått ner. Folk kommer snart.

680
00:47:00,168 --> 00:47:01,793
Utmärkt. Tja…

681
00:47:03,793 --> 00:47:05,084
Det var nog allt.

682
00:47:06,251 --> 00:47:07,126
Var det allt?

683
00:47:07,918 --> 00:47:12,251
-Ja. Det var mötet.
-Vad händer nu?

684
00:47:12,334 --> 00:47:15,001
-Du kan gå.
-Bara sådär?

685
00:47:15,084 --> 00:47:16,168
Bara sådär.

686
00:47:18,876 --> 00:47:21,626
Undren som du kommer att uppleva där ute,

687
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
du kommer att se saker
som du aldrig har sett förut.

688
00:47:25,918 --> 00:47:28,959
Färger, ljus.
Du kommer att höra saker, känna dofter.

689
00:47:29,543 --> 00:47:32,709
Världen brinner klarare.

690
00:47:33,459 --> 00:47:38,751
Den sprakar, Riley,
med hans härlighet. Du kommer få se.

691
00:47:39,334 --> 00:47:42,418
Jag trodde vi var överens om
att han skulle stanna här…

692
00:47:42,501 --> 00:47:44,418
Det är okej, Beverly.

693
00:47:44,501 --> 00:47:47,168
Alla är inte redo
för Herrens uppenbarelse.

694
00:47:47,751 --> 00:47:50,584
Jesus visade dem tillräckligt,
inte för mycket.

695
00:47:50,668 --> 00:47:53,668
-Beverly och Sturge, Wade och Dolly…
-Borgmästaren?

696
00:47:53,751 --> 00:47:57,751
Det stämmer. De har också välsignats
och blivit utvalda.

697
00:47:57,834 --> 00:48:00,501
De tycker att du ska stanna,
men det tycker inte jag.

698
00:48:00,584 --> 00:48:06,501
Fri vilja. Det är förutsättningarna,
eller hur? Det är hela grejen.

699
00:48:07,376 --> 00:48:08,751
Jag tror på dig.

700
00:48:09,584 --> 00:48:14,751
Människor planerar sin väg i hjärtat,
men Herren fastställer deras steg.

701
00:48:19,043 --> 00:48:21,751
Jag hoppas du kommer på mässan ikväll.
Snälla, kom.

702
00:48:21,834 --> 00:48:23,168
Kom och var med oss.

703
00:48:23,251 --> 00:48:25,501
Kom och var med din familj,
som vi alla är.

704
00:48:25,584 --> 00:48:29,793
Din frälsning, Riley, den är djupgående.

705
00:48:30,459 --> 00:48:33,501
Den är en inspiration för alla,
för så många på bänkarna

706
00:48:33,584 --> 00:48:37,126
som kommer kämpa med samma rädslor
som du har kämpat med.

707
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
Är du säker att han inte ska stanna här?

708
00:48:39,959 --> 00:48:42,793
-Du vet nu.
-Kanske bara en natt till eller två.

709
00:48:43,959 --> 00:48:46,834
Du är bärare av de goda nyheterna,
tänk på det.

710
00:48:48,001 --> 00:48:50,751
Hungern kommer att återvända
när Gud vill det,

711
00:48:50,834 --> 00:48:54,501
och strax efter
kommer du att ge efter för den,

712
00:48:54,584 --> 00:48:57,501
för hans vilja,
du kommer att höra den i huvudet,

713
00:48:57,584 --> 00:49:00,834
rösten av hans ängel,
som dina egna tankar först,

714
00:49:00,918 --> 00:49:03,918
sen högre och högre.
Han kommer att viska Guds plan.

715
00:49:04,001 --> 00:49:08,168
Jag hör honom tydligare för varje dag.
Ju mer jag överlämnar mig till Gud,

716
00:49:08,251 --> 00:49:11,751
desto mer hör jag hans ängels röst,
och det kommer du med.

717
00:49:11,834 --> 00:49:13,584
Det är okej, det är bra.

718
00:49:13,668 --> 00:49:15,418
Vet om att du kommer att agera

719
00:49:15,501 --> 00:49:17,918
och det finns saker du inte kan förändra.

720
00:49:22,918 --> 00:49:25,709
Men vem du än väljer
att ingå nattvard med,

721
00:49:25,793 --> 00:49:28,543
vem som än uppfyller Guds syfte för dig,

722
00:49:29,543 --> 00:49:31,709
när du ger av dig själv
för dem att dricka,

723
00:49:32,418 --> 00:49:35,709
när de äter av din kropp
och dricker ditt blod och du deras,

724
00:49:36,793 --> 00:49:40,668
och du är i de heligas gemenskap,
kom då ihåg…

725
00:49:43,001 --> 00:49:44,626
…att det är en gåva.

726
00:49:46,834 --> 00:49:48,959
Och Gud berättar vem du ska dela det med.

727
00:50:06,918 --> 00:50:11,418
Jag oroar mig för honom.
Han är knappast den pålitliga sorten.

728
00:50:12,209 --> 00:50:16,668
-Gud väljer sina kärl, Beverly.
-Tänk om han berättar för folk?

729
00:50:16,751 --> 00:50:19,918
Det är det apostlar är till för.

730
00:50:20,876 --> 00:50:23,834
Dörrarna är öppna
så som portarna alltid är öppna.

731
00:50:25,209 --> 00:50:26,751
Hur sprids annars evangelium?

732
00:51:28,376 --> 00:51:31,959
Det som annars är hemskt är gott
på grund av vad det leder till.

733
00:51:32,793 --> 00:51:34,918
Välkomna till Guds armé.

734
00:51:36,168 --> 00:51:38,001
Ja, vi kommer att göra bra saker.

735
00:51:45,668 --> 00:51:48,501
Mamma, vänta.

736
00:51:49,168 --> 00:51:52,001
Vad är fel? Mamma, stanna.

737
00:51:53,709 --> 00:51:57,001
Jag vill inte att du någonsin
går tillbaka in dit.

738
00:51:57,084 --> 00:51:58,251
Vad?

739
00:51:58,334 --> 00:52:02,709
Det är inte min kyrka.
Det är inte mannen som jag kände.

740
00:53:27,709 --> 00:53:29,001
Vilken historia.

741
00:53:30,709 --> 00:53:37,418
Och låt oss säga hypotetiskt
att nåt av det är sant.

742
00:53:39,584 --> 00:53:40,501
Låt oss.

743
00:53:44,126 --> 00:53:47,168
Så du har berättat det här för mig, du…

744
00:53:51,959 --> 00:53:53,751
…tog med mig hit ut, du…

745
00:53:55,376 --> 00:54:01,959
…tog hit oss där det inte finns
nånstans för mig att ta vägen.

746
00:54:07,084 --> 00:54:07,959
För att?

747
00:54:10,918 --> 00:54:14,001
Du tog hit mig

748
00:54:14,084 --> 00:54:17,584
där det inte finns nånstans för mig
att ta vägen… Varför?

749
00:54:21,584 --> 00:54:23,251
För att säga att du behöver hjälp?

750
00:54:26,001 --> 00:54:27,001
För att skrämma mig?

751
00:54:28,668 --> 00:54:32,126
Jag tror inte att du vill skrämma mig.

752
00:54:33,334 --> 00:54:34,501
Det tror jag inte.

753
00:54:37,209 --> 00:54:39,084
Och även om du vill det…

754
00:54:41,376 --> 00:54:45,209
Jag har blivit mycket värre skrämd
av mycket värre, och jag…

755
00:54:47,168 --> 00:54:49,043
Jag låter inte det ske längre.

756
00:54:52,834 --> 00:54:53,876
Jag är inte rädd.

757
00:54:57,543 --> 00:54:58,459
Inte för dig.

758
00:55:02,293 --> 00:55:05,168
Kära du.

759
00:55:07,001 --> 00:55:12,126
Om du är sjuk eller behöver hjälp,
så skräms jag inte av det.

760
00:55:14,251 --> 00:55:15,584
Jag ska ordna hjälp.

761
00:55:15,668 --> 00:55:18,876
Jag gör det med dig,
utan att döma och utan rädsla.

762
00:55:23,959 --> 00:55:26,418
Säg bara vad du behöver.

763
00:55:30,084 --> 00:55:32,084
Säg vad vi gör här.

764
00:55:34,834 --> 00:55:36,084
Säg vad du vill.

765
00:55:40,959 --> 00:55:41,793
Du hade inte…

766
00:55:44,709 --> 00:55:48,084
…helt rätt i vad du sa om
varför jag tog hit dig. Jag tog inte…

767
00:55:50,293 --> 00:55:53,043
…hit dig för att skrämma dig
eller isolera dig.

768
00:56:00,334 --> 00:56:02,584
Jag tog hit dig så att jag inte kunde gå.

769
00:56:08,751 --> 00:56:10,084
Jag är inte stark som du.

770
00:56:12,084 --> 00:56:13,168
Det var jag aldrig.

771
00:56:26,918 --> 00:56:28,043
Vad vill jag?

772
00:56:30,709 --> 00:56:33,001
Jag vill att du tar båten,
ror till fastlandet,

773
00:56:33,084 --> 00:56:35,043
lämnar ön och aldrig ser tillbaka.

774
00:56:37,626 --> 00:56:39,293
Men jag vet att du inte gör det.

775
00:56:41,251 --> 00:56:43,751
Jag vet att du inte tror på nåt
om du inte ser det.

776
00:56:46,543 --> 00:56:49,418
Jag vill att du… flyr.

777
00:56:51,043 --> 00:56:52,959
Men jag tror att du ror tillbaka

778
00:56:53,043 --> 00:56:54,959
och gör allt du kan för att rädda dem.

779
00:56:57,876 --> 00:56:59,876
Jag är bara ledsen att du måste se det.

780
00:57:05,793 --> 00:57:07,043
Jag älskar dig, Erin.

781
00:57:10,418 --> 00:57:11,876
Jag har älskat dig hela livet.

782
00:57:13,084 --> 00:57:14,209
På nåt sätt.

783
00:57:20,668 --> 00:57:21,959
Jag älskar dig med.

784
00:57:24,043 --> 00:57:25,126
Jag gjorde mitt bästa.

785
00:57:35,501 --> 00:57:36,709
Jag gjorde mitt bästa.

786
01:00:24,626 --> 01:00:29,626
Undertexter: Lisa Olsson