1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,168 --> 00:00:36,459
‎CARTEA A CINCEA: EVANGHELIA

3
00:00:36,543 --> 00:00:39,293
‎Două nopți la rând.
‎Ar trebui să vorbim cu el.

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,084
‎Nu-mi place să nu știu ce…

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,959
‎Se zvonește că petrece mult timp
‎cu dra Greene.

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,376
‎Bravo lui!

7
00:00:53,334 --> 00:00:56,834
‎E adult.
‎Dacă poate găsi puțină alinare în…

8
00:00:58,584 --> 00:00:59,584
‎Bravo lui.

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,376
‎Începem târziu în dimineața asta.
‎Se pare că o să fim doar noi.

10
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
‎Ne descurcăm.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,501
‎TELOMERI ȘI ÎMBĂTRÂNIRE

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,043
‎Bună dimineața!

13
00:01:36,251 --> 00:01:37,584
‎Uau, arăți…

14
00:01:37,668 --> 00:01:42,334
‎Îți place?
‎Am găsit-o în lada dulapului de sus.

15
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
‎Majoritatea hainelor
‎n-au văzut lumina zilei de decenii,

16
00:01:46,626 --> 00:01:48,293
‎dar nici eu.

17
00:01:49,459 --> 00:01:53,084
‎Cred că îmi vine destul de bine, nu crezi?

18
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
‎Mergem?

19
00:01:57,334 --> 00:01:59,501
‎Știu că e un băiat tulburat.

20
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
‎Dintotdeauna a fost.

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,251
‎Tatăl lui nu l-a tratat bine niciodată,
‎iar eu…

22
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
‎M-am străduit.

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,876
‎Am făcut ce-am putut,
‎dar nu sunt perfectă.

24
00:02:17,668 --> 00:02:18,959
‎Am două slujbe.

25
00:02:20,251 --> 00:02:24,001
‎Slujbe pe continent, și tot
‎nu sunt suficiente pentru surorile lui.

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,793
‎De-asta face ceea ce face.

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
‎Banii trebuie să vină de undeva,
‎iar el aduce pâine în casă.

28
00:02:36,334 --> 00:02:38,959
‎Nu că asta contează pentru tine, nu-i așa?

29
00:02:39,751 --> 00:02:42,709
‎Legea e lege,
‎indiferent de circumstanțe, nu?

30
00:02:43,251 --> 00:02:46,626
‎Nu judec, Joanie,
‎am zis doar că n-ar fi ceva nou.

31
00:02:46,709 --> 00:02:48,584
‎- Castron să-și ia tălpășița…
‎- Bill!

32
00:02:49,126 --> 00:02:51,251
‎Îl cheamă Bill.

33
00:02:52,626 --> 00:02:56,834
‎Așa-numiții lui amici i-au zis „Castron”
‎când a început să vândă iarbă, dar…

34
00:02:59,001 --> 00:03:01,501
‎Măcar nu l-au poreclit Bong.

35
00:03:02,168 --> 00:03:06,876
‎Uite, dacă tu și localnicii de pe insulă

36
00:03:06,959 --> 00:03:09,376
‎nu dați doi bani pe un băiat dispărut,

37
00:03:09,459 --> 00:03:12,376
‎nu știu pentru ce mai mergeți la biserică

38
00:03:12,459 --> 00:03:16,834
‎și vă prefaceți mari pioși,
‎fiindcă e clar că nu sunteți creștini.

39
00:03:16,918 --> 00:03:19,543
‎- Dnă, nu sunt creștin.
‎- Înțelegi unde bat.

40
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
‎Am luat legătura cu colegii
‎de pe continent,

41
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
‎iar ei au luat legătura cu…

42
00:03:26,376 --> 00:03:29,668
‎Angajatorii și cunoscuții lui Castron…
‎Bill. O să-l găsim.

43
00:03:30,626 --> 00:03:34,001
‎Cum rămâne cu cei de pe insulă,
‎vorbești cu ei?

44
00:03:34,084 --> 00:03:37,126
‎Cei de pe continent sunt una,
‎dar cei de pe insulă știu.

45
00:03:37,209 --> 00:03:39,293
‎Cei de pe insulă știu mereu.

46
00:03:39,376 --> 00:03:40,709
‎Am vorbit cu Joe Collie.

47
00:03:41,376 --> 00:03:44,001
‎Pot spune doar că e ultimul
‎care l-a văzut pe insulă.

48
00:03:44,084 --> 00:03:45,834
‎- Era lucid?
‎- Poftim?

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,959
‎Când ai vorbit cu el, era lucid?

50
00:03:48,043 --> 00:03:51,043
‎Cu Joe, nu se știe niciodată.

51
00:03:51,543 --> 00:03:53,834
‎- Nu se știe, dar…
‎- Vorbește iar.

52
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
‎- Uitați, nu cred că Joe…
‎- Vorbește iar cu el!

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,126
‎Nu-l cunoșteai!

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,418
‎Oamenii de-aici nu-l cunoșteau,

55
00:04:01,501 --> 00:04:03,084
‎și oricum n-ar fi dat doi bani,

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
‎dar asta n-ar trebui să conteze.

57
00:04:06,251 --> 00:04:12,376
‎Când se întâmplă așa ceva,
‎ar trebui să fim toți la fel.

58
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
‎SLUJBA DE VINEREA MARE - 20.00
‎VIGILIA PASCALĂ - 00.00

59
00:04:18,043 --> 00:04:22,418
‎În fiecare seară?
‎Nu mai sunt deloc slujbe de dimineață?

60
00:04:23,251 --> 00:04:24,334
‎Deocamdată, da.

61
00:04:25,168 --> 00:04:28,043
‎Părintele Paul are nevoie de încă una,
‎două dimineți

62
00:04:28,126 --> 00:04:29,751
‎ca să-și revină după răceală,

63
00:04:29,834 --> 00:04:33,376
‎dar ar trebui să fie înzdrăvenit diseară.
‎Nu-i așa, Sturge?

64
00:04:34,501 --> 00:04:35,459
‎Da, domnule.

65
00:04:36,376 --> 00:04:41,126
‎Am vorbit cu el dimineață
‎și se simte mult mai bine.

66
00:04:41,209 --> 00:04:43,751
‎Așa e, și Dolly a vorbit cu el.

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,001
‎Are câte ceva de zis despre Vinerea Mare.

68
00:04:46,084 --> 00:04:47,293
‎Nu-i așa, iubito?

69
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
‎Dolly? Ai…

70
00:05:02,751 --> 00:05:04,626
‎Millie. Tu ești?

71
00:05:06,001 --> 00:05:07,334
‎Eu așa zic.

72
00:05:08,251 --> 00:05:11,876
‎Nu e slujbă de dimineață azi?
‎Abia așteptam.

73
00:05:12,709 --> 00:05:14,334
‎Nu, e…

74
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
‎Uau! Uită-te la tine!

75
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
‎Doamne! Dna Gunning pare
‎cu mult mai… Mamă?

76
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
‎Iartă-mă, scumpo.

77
00:05:27,293 --> 00:05:28,334
‎Doar că…

78
00:05:30,001 --> 00:05:31,918
‎Ce vremuri trăim!

79
00:05:40,043 --> 00:05:42,334
‎- Bună ziua, dnă Flynn.
‎- Draga mea.

80
00:05:43,751 --> 00:05:47,043
‎Bună, scumpo! Am auzit despre…

81
00:05:47,626 --> 00:05:51,001
‎Riley ne-a spus. Nu ești singură.

82
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
‎E aici?

83
00:05:53,918 --> 00:05:58,084
‎Nu, nu este.
‎Sinceră să fiu, credeam că e cu tine.

84
00:06:00,668 --> 00:06:01,543
‎Joe?

85
00:06:11,168 --> 00:06:12,084
‎- O ții?
‎- Da.

86
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
‎L-ai văzut pe Riley?

87
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
‎E totul în regulă?

88
00:06:50,709 --> 00:06:53,668
‎Da, Riley e de negăsit, se pare.

89
00:06:55,626 --> 00:06:56,959
‎Nu e cu Erin Greene deci?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,168
‎Se pare că nu.

91
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
‎Fir-ar să fie, Riley!

92
00:07:09,001 --> 00:07:11,751
‎O să irosească totul? Chiar și după toată…

93
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
‎Doamne!

94
00:07:14,418 --> 00:07:16,043
‎Care naiba e problema lui?

95
00:07:17,043 --> 00:07:18,543
‎Dă-l încolo.

96
00:07:20,209 --> 00:07:24,251
‎Ce dracu' putem face, oricum?
‎Dacă el nici n-o să… Fir-ar să fie!

97
00:07:24,834 --> 00:07:26,751
‎Îmi pare rău, Warren.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,376
‎Îmi pare rău. Ține.

99
00:07:36,918 --> 00:07:41,376
‎Da, C-O-L-L-I-E. Joseph.

100
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
‎22 aprilie '69.

101
00:07:45,834 --> 00:07:47,126
‎Grozav. Aș aprecia.

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,584
‎Bine, mersi, Mike.

103
00:07:52,126 --> 00:07:53,084
‎Scuze că întrerup.

104
00:07:53,168 --> 00:07:55,334
‎Nu. Îl căutam doar…

105
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
‎Ce pot face pentru tine?

106
00:08:00,168 --> 00:08:03,043
‎- Da… Probabil nu e nimic grav.
‎- Mai mereu e așa.

107
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
‎Ar putea să fie, nu știu.

108
00:08:07,668 --> 00:08:11,793
‎Nu știu ce ar putea fi.
‎Nu e o raportare oficială,

109
00:08:11,876 --> 00:08:14,709
‎pentru că n-au trecut 24 sau 48 de ore.

110
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
‎Nu știu cât trebuie așteptat.
‎Și o să râdeți de mine.

111
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
‎Dar vreau să raportez
‎dispariția unei persoane.

112
00:08:25,709 --> 00:08:26,584
‎Cine?

113
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
‎Riley Flynn.

114
00:08:30,126 --> 00:08:32,834
‎Trebuia să vină la mine aseară,
‎dar n-a venit.

115
00:08:33,625 --> 00:08:35,459
‎I-am întrebat familia și…

116
00:08:35,543 --> 00:08:37,709
‎Nu l-au văzut azi deloc.

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,543
‎La tine, adică sunteți…

118
00:08:39,625 --> 00:08:43,625
‎Nu. Adică, nu chiar.
‎Am petrecut timp împreună, dar…

119
00:08:45,209 --> 00:08:48,626
‎N-a fost pe feribot, am verificat.
‎Deci nu e pe continent.

120
00:08:48,709 --> 00:08:50,876
‎Iar telefonul îi sună în gol.

121
00:08:51,668 --> 00:08:52,709
‎A zis ceva?

122
00:08:52,793 --> 00:08:56,668
‎Ceva ce, retrospectiv,
‎ți se pare neobișnuit sau…

123
00:08:56,751 --> 00:08:59,876
‎Nu, nimic. A zis că vine acasă la mine.

124
00:09:00,709 --> 00:09:03,626
‎- Sigur, dar poate că…
‎- A zis că vine acasă la mine.

125
00:09:06,793 --> 00:09:07,668
‎Bine.

126
00:09:12,501 --> 00:09:14,334
‎Când l-ai văzut ultima dată?

127
00:09:15,126 --> 00:09:17,168
‎Ieri-dimineață, când ne-am trezit.

128
00:09:17,251 --> 00:09:20,126
‎S-a dus la întâlnirea AA, cu Joe Collie…

129
00:09:20,209 --> 00:09:22,084
‎Joe era acolo? Ești sigură?

130
00:09:22,168 --> 00:09:25,751
‎Nu știu. Presupun doar,
‎pentru că participă la întâlniri.

131
00:09:25,834 --> 00:09:29,334
‎Apoi s-a dus… acasă, la cină.

132
00:09:29,418 --> 00:09:34,543
‎Așa au zis părinții lui, apoi a zis
‎că se întâlnește cu mine, și apoi nimic.

133
00:09:34,626 --> 00:09:37,293
‎Bine, și despre ce
‎ați vorbit ieri-dimineață?

134
00:09:37,376 --> 00:09:40,626
‎Planurile zilei,
‎un vis pe care-l avusese în acea noapte.

135
00:09:40,709 --> 00:09:42,709
‎Iar în seara precedentă?

136
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
‎Bine, ascultă. Te cred.

137
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
‎Da? Nu vreau să fiu indiscret.

138
00:09:54,084 --> 00:09:57,084
‎Sper doar că a zis ceva,
‎orice care să indice unde s-a dus.

139
00:09:57,168 --> 00:10:00,001
‎Bine? Poate fi ceva mărunt,
‎ceva ce a uitat.

140
00:10:00,084 --> 00:10:01,709
‎Starea lui de spirit e importantă,

141
00:10:02,293 --> 00:10:05,376
‎fiindcă, atunci când cercetez,
‎și am s-o fac…

142
00:10:06,834 --> 00:10:09,793
‎poate se dovedește că e în vreun bar
‎de pe continent

143
00:10:10,459 --> 00:10:14,626
‎pe care l-a menționat. Asta e tot.
‎Bine? Doar asta caut.

144
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
‎Bine?

145
00:10:19,168 --> 00:10:20,418
‎Despre ce ați vorbit?

146
00:10:22,959 --> 00:10:23,876
‎Despre moarte.

147
00:10:24,751 --> 00:10:26,168
‎Despre ce se întâmplă

148
00:10:27,334 --> 00:10:28,876
‎atunci când mori.

149
00:10:31,126 --> 00:10:34,126
‎Vezi? La asta mă refer.

150
00:10:35,876 --> 00:10:37,543
‎Da, de-asta am venit.

151
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
‎Bine. Tu ai adus în discuție subiectul
‎sau el?

152
00:10:41,459 --> 00:10:43,834
‎Toată ziua m-am întrebat asta, nu…

153
00:10:44,584 --> 00:10:48,293
‎Cred că ne preocupa pe amândoi,
‎pentru că pierdusem…

154
00:10:52,209 --> 00:10:53,418
‎Am pierdut sarcina.

155
00:10:58,168 --> 00:10:59,168
‎Îmi pare rău, nu…

156
00:11:03,626 --> 00:11:06,459
‎Sunt destul de sigură că el a avut ideea,

157
00:11:06,543 --> 00:11:08,918
‎iar eu am abordat-o destul de intens.

158
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
‎- Ce-a zis despre asta?
‎- Cum adică?

159
00:11:13,876 --> 00:11:14,751
‎Despre moarte.

160
00:11:15,251 --> 00:11:18,584
‎Era speriat? Intrigat? Sau…

161
00:11:20,376 --> 00:11:21,459
‎Părea bine.

162
00:11:23,834 --> 00:11:28,751
‎Dar asta se spune despre ei.
‎Despre cei care nu sunt bine, cei care…

163
00:11:31,418 --> 00:11:33,751
‎Asta se spune despre sinucigași.

164
00:11:34,501 --> 00:11:36,459
‎Că păreau bine.

165
00:11:39,543 --> 00:11:41,209
‎Se spune asta uneori, da.

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,418
‎- Nu știu ce să fac.
‎- O să vină.

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,168
‎- Băieți.
‎- Părinte.

168
00:12:18,251 --> 00:12:19,418
‎Vă simțiți mai bine?

169
00:12:19,959 --> 00:12:23,959
‎E o noapte specială, băieți.
‎Să fiți ochi și urechi.

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
‎Știi, am auzit despre asta.

171
00:12:33,959 --> 00:12:37,209
‎Dar nu crezi cu adevărat până nu vezi,
‎nu-i așa?

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,751
‎Mildred Gunning, în carne și oase.

173
00:12:43,293 --> 00:12:44,834
‎Beverly Keane.

174
00:12:47,959 --> 00:12:52,793
‎Dumnezeu ni te-a dat înapoi.
‎Și ce mă bucur că a făcut-o!

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,668
‎Și că o să fii cu noi
‎pentru ceea ce urmează.

176
00:12:57,501 --> 00:13:00,459
‎Mulțumesc, mă bucur mult să fiu aici.

177
00:13:00,543 --> 00:13:03,209
‎Și nu doar tu. Sarah Gunning.

178
00:13:03,793 --> 00:13:07,459
‎Nici nu-ți pot spune
‎ce tare mă bucur că ești aici.

179
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
‎Mulțumesc. Mamă,
‎hai să intrăm și să te așezi.

180
00:13:11,293 --> 00:13:12,251
‎Desigur.

181
00:13:16,543 --> 00:13:18,543
‎„Au luat trupul lui Iisus

182
00:13:18,626 --> 00:13:22,209
‎și l-au înfășurat în giulgiuri,
‎cu uleiuri aromate,

183
00:13:22,293 --> 00:13:24,501
‎după cum este obiceiul la evrei.”

184
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
‎„În locul unde fusese răstignit

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,793
‎era o grădină, iar în grădină era

186
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
‎un mormânt nou,
‎în care nu fusese pus nimeni.”

187
00:13:31,668 --> 00:13:35,626
‎„Așa că l-au pus pe Iisus acolo,
‎pentru că era Ziua Pregătirii iudeilor,

188
00:13:35,709 --> 00:13:37,709
‎iar mormântul era aproape.”

189
00:13:38,418 --> 00:13:41,793
‎- Cuvântul Domnului.
‎- Mulțumim lui Dumnezeu.

190
00:13:51,418 --> 00:13:52,501
‎Vinerea Mare.

191
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
‎E printre zilele mele preferate din an.
‎Patimile Domnului nostru.

192
00:13:58,584 --> 00:14:00,626
‎Doar acest cuvânt, „patimi”.

193
00:14:01,209 --> 00:14:06,834
‎Cuvântul „patimă” înseamnă o emoție
‎puternică și greu controlabilă.

194
00:14:06,918 --> 00:14:08,084
‎Greu controlabilă.

195
00:14:08,168 --> 00:14:12,001
‎Asta a simțit Iisus
‎când și-a dat viața pentru noi,

196
00:14:12,084 --> 00:14:14,959
‎ca noi să avem viață veșnică.

197
00:14:15,668 --> 00:14:20,626
‎Ce dar! Exprimat atât de frumos
‎în Evanghelia după Ioan!

198
00:14:21,251 --> 00:14:27,293
‎„Evanghelie” înseamnă „vestea cea bună”.
‎Vestea cea bună în Vinerea Mare.

199
00:14:28,001 --> 00:14:33,043
‎Și totuși, e relatarea unei suferințe
‎atât de profunde!

200
00:14:33,751 --> 00:14:35,418
‎Ce e așa bun în asta?

201
00:14:35,501 --> 00:14:41,543
‎Suferința lui Iisus în această relatare
‎nu este doar necesară.

202
00:14:41,626 --> 00:14:43,084
‎Este bună.

203
00:14:44,959 --> 00:14:47,418
‎Este prețul vieții veșnice.

204
00:14:47,918 --> 00:14:51,501
‎El îndură singur această suferință.

205
00:14:51,584 --> 00:14:56,501
‎La Înviere este singur. Și apoi… Bine…

206
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
‎Are o mână de prieteni. Și apoi mai mulți.

207
00:15:01,584 --> 00:15:02,709
‎O comunitate.

208
00:15:03,293 --> 00:15:06,876
‎Și apoi tot mai mulți oameni
‎împărtășesc vestea cea bună,

209
00:15:06,959 --> 00:15:11,709
‎relatează povestea bună.
‎Iar apoi, Dumnezeu are o armată.

210
00:15:13,084 --> 00:15:15,251
‎Cum e acea reclamă?

211
00:15:15,334 --> 00:15:17,709
‎„Fii tot ceea ce poți fi.”

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,376
‎Fără a jigni forțele armate,

213
00:15:20,459 --> 00:15:24,293
‎care sunt necesare și, desigur, onorabile,

214
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
‎nu asta e tot ceea ce poți fi.

215
00:15:28,459 --> 00:15:31,209
‎În armată, lupți pentru Dumnezeu și țară.

216
00:15:31,293 --> 00:15:35,126
‎Acum o să vă jignesc, dar ăsta e adevărul.

217
00:15:35,209 --> 00:15:38,709
‎Dumnezeu nu vrea să luptați
‎pentru țara asta.

218
00:15:40,251 --> 00:15:43,084
‎Ce aroganță este asta!

219
00:15:44,793 --> 00:15:46,251
‎Dumnezeu nu are țară.

220
00:15:47,709 --> 00:15:49,959
‎Există un singur Dumnezeu
‎pentru întreaga lume.

221
00:15:50,834 --> 00:15:53,751
‎Limitele trasate și tratatele scrise

222
00:15:53,834 --> 00:15:57,418
‎și granițele închise nu înseamnă nimic
‎pentru El.

223
00:15:57,501 --> 00:16:01,501
‎Nu luptați pentru o țară.
‎Luptați pentru Împărăția lui Dumnezeu.

224
00:16:02,168 --> 00:16:07,959
‎O împărăție despre care Iisus ne spune
‎că nu are steaguri sau granițe.

225
00:16:08,043 --> 00:16:14,543
‎Armata Domnului. Să nu vă amăgiți,
‎există un război. Pentru asta e armata.

226
00:16:15,209 --> 00:16:21,168
‎Ca o comunitate, ca armată a Domnului,
‎de unde știm cum merge lupta?

227
00:16:21,251 --> 00:16:24,876
‎Nu putem să vedem sau să sunăm la sediu
‎pentru un raport de stare.

228
00:16:24,959 --> 00:16:29,501
‎Tot ce avem,
‎tot ce ne dă Dumnezeu se află exact aici.

229
00:16:30,209 --> 00:16:35,793
‎Ce simțim. Acea busolă morală
‎din interiorul fiecăruia dintre noi,

230
00:16:35,876 --> 00:16:38,876
‎care ne indică direcția Duhului Sfânt.

231
00:16:38,959 --> 00:16:43,876
‎Conștiința. În armata Domnului,
‎conștiința este dotarea de bază.

232
00:16:43,959 --> 00:16:47,709
‎Sunt multe care seamănă, dar asta e a mea.

233
00:16:49,001 --> 00:16:52,126
‎Poate că pare o replică
‎dintr-un film de război, dar nu.

234
00:16:52,209 --> 00:16:54,459
‎De fapt, e Crezul Pușcașului marin.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
‎Iar un crez este, prin definiție,

236
00:16:57,293 --> 00:17:00,043
‎nu doar o simplă convingere,
‎ci una religioasă.

237
00:17:00,126 --> 00:17:04,793
‎Deci, există un război
‎și o să fie victime.

238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
‎Iar noi trebuie să fim soldați.

239
00:17:09,293 --> 00:17:12,418
‎La asta se referă Vinerea Mare.

240
00:17:12,501 --> 00:17:17,251
‎Dumnezeu vă va cere lucruri oribile.

241
00:17:17,333 --> 00:17:19,208
‎Uitați-vă ce i-a cerut Fiului Său.

242
00:17:19,293 --> 00:17:22,001
‎Uitați-vă ce a trebuit
‎să îndure Iisus azi.

243
00:17:22,083 --> 00:17:24,251
‎A trebuit să-l numim „Noul Legământ”,

244
00:17:24,333 --> 00:17:28,293
‎pentru că voia lui Dumnezeu,
‎deși perfectă, se schimbă.

245
00:17:28,376 --> 00:17:30,418
‎Voia lui Dumnezeu dictează moralitatea.

246
00:17:30,501 --> 00:17:33,876
‎Când se schimbă voia lui Dumnezeu,
‎se schimbă și moralitatea.

247
00:17:33,959 --> 00:17:37,126
‎S-a schimbat cu Noul Legământ,
‎cu venirea lui Iisus,

248
00:17:37,209 --> 00:17:41,501
‎iar noi, ca armată a Lui,
‎trebuie să lăsăm deoparte Vechiul Legământ

249
00:17:42,751 --> 00:17:43,959
‎și s-ascultăm de cel nou.

250
00:17:44,543 --> 00:17:47,251
‎Vă bazați pe acea busolă.

251
00:17:48,001 --> 00:17:51,168
‎Vinerea Mare e doar bună.

252
00:17:51,793 --> 00:17:57,584
‎Evanghelia Domnului,
‎atât de plină de oroare, e doar bună,

253
00:17:57,668 --> 00:18:00,293
‎datorită direcției în care merge.

254
00:18:01,084 --> 00:18:02,209
‎Învierea.

255
00:18:02,293 --> 00:18:08,459
‎Ziua de azi e doar bună
‎pentru că urmează Paștele, duminica asta.

256
00:18:08,543 --> 00:18:13,084
‎Când Iisus învie, iar moartea e învinsă.

257
00:18:14,626 --> 00:18:18,626
‎Ce e altfel oribil este bun
‎datorită scopului pe care-l are.

258
00:18:19,918 --> 00:18:22,084
‎Bun venit în armata Domnului!

259
00:18:23,209 --> 00:18:25,043
‎Da, o să facem lucruri grozave.

260
00:18:36,084 --> 00:18:38,876
‎Mamă, stai!

261
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
‎Ce ai? Mamă, oprește-te!

262
00:18:44,168 --> 00:18:47,251
‎Nu vreau să te întorci acolo niciodată.

263
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
‎Poftim?

264
00:18:48,376 --> 00:18:52,876
‎Asta nu e biserica mea.
‎Ăsta nu e omul pe care-l cunoșteam.

265
00:19:17,668 --> 00:19:20,876
‎Unde naiba ai fost?
‎Te-am sunat toată ziua.

266
00:19:20,959 --> 00:19:23,834
‎- Scuze.
‎- Nu face asta! Unde ai fost?

267
00:19:24,668 --> 00:19:25,501
‎Unde ai fost?

268
00:19:28,334 --> 00:19:30,751
‎Mai știi când, cu puțin înainte să pleci,

269
00:19:31,793 --> 00:19:35,126
‎ai intrat pe geamul meu,
‎m-ai trezit și m-ai speriat de moarte?

270
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
‎Voiai să iei o barcă.

271
00:19:37,959 --> 00:19:41,043
‎N-ai acceptat un refuz,
‎așa că am luat o barcă și am vâslit

272
00:19:42,459 --> 00:19:46,209
‎departe, am fumat un pachet de țigări
‎și am privit răsăritul.

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
‎Faci asta acum cu mine?

274
00:19:52,626 --> 00:19:54,001
‎Putem să ne plimbăm?

275
00:20:56,668 --> 00:20:58,918
‎Știi, mă încred ușor în oameni.

276
00:21:00,084 --> 00:21:01,918
‎Ciudat, având în vedere căsnicia mea.

277
00:21:03,376 --> 00:21:05,376
‎A fost important că am ieșit din acea

278
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
‎situație cu încredere în inimă.

279
00:21:09,334 --> 00:21:12,251
‎N-am pus întrebări
‎pentru că tu n-ai făcut-o niciodată.

280
00:21:12,918 --> 00:21:14,543
‎Nici măcar o dată.

281
00:21:16,209 --> 00:21:17,751
‎M-ai lăsat să vin spre tine.

282
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
‎Încerc să fac același lucru.

283
00:21:23,709 --> 00:21:25,293
‎Dar iată-ne aici.

284
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
‎Și trebuie să întreb.

285
00:21:33,126 --> 00:21:34,793
‎Despre ce e vorba, Riley?

286
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
‎Acolo s-a născut totul.

287
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
‎Stele.

288
00:21:42,959 --> 00:21:46,584
‎Primitivii vânau
‎și adunau chestii toată ziua,

289
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
‎dar noaptea…

290
00:21:49,668 --> 00:21:55,459
‎stăteau în jurul focului, să se-ncălzească
‎și să se apere de prădători.

291
00:21:56,418 --> 00:22:02,043
‎Se uită dincolo de văi și văd alte focuri,

292
00:22:02,126 --> 00:22:07,293
‎doar mici pete de lumină în peisaj

293
00:22:07,376 --> 00:22:11,043
‎și așa știu că sunt și alți oameni acolo,
‎în întuneric.

294
00:22:12,418 --> 00:22:16,334
‎Apoi, văd petele astea de lumină
‎de pe cer.

295
00:22:17,543 --> 00:22:18,501
‎Nu știu ce sunt.

296
00:22:18,584 --> 00:22:21,918
‎Habar n-au despre spațiu,
‎stele sau unde luminoase.

297
00:22:22,001 --> 00:22:25,668
‎Li se pare doar că seamănă
‎al naibii de bine cu focurile.

298
00:22:27,084 --> 00:22:29,293
‎„Oare cine sunt ăia”, se-ntreabă.

299
00:22:31,126 --> 00:22:33,293
‎„Își aprind focul acolo sus?”

300
00:22:34,126 --> 00:22:36,251
‎Încep să-și spună povești.

301
00:22:36,876 --> 00:22:37,959
‎„Oamenii ăia?”

302
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
‎„Trebuie să fie incredibili.”

303
00:22:42,543 --> 00:22:44,584
‎„Acele focuri aparțin unor oameni

304
00:22:44,668 --> 00:22:47,918
‎mult mai puternici
‎decât ne-am imaginat vreodată, deci…”

305
00:22:50,376 --> 00:22:51,293
‎Totul.

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,959
‎Toți zeii.

307
00:22:55,876 --> 00:22:59,959
‎Toate zeițele, toate religiile,
‎toate războaiele sfinte. Totul.

308
00:23:02,418 --> 00:23:03,793
‎A pornit de-acolo.

309
00:23:05,501 --> 00:23:08,626
‎De la întrebarea „Cine naiba
‎a aprins focurile alea în cer?”

310
00:23:12,959 --> 00:23:15,459
‎O să-ți spun o poveste, dar n-o s-o crezi.

311
00:23:16,584 --> 00:23:19,376
‎Vreau doar să asculți. Poți să-mi promiți?

312
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
‎Da. Pot.

313
00:23:24,709 --> 00:23:28,334
‎Bine.

314
00:23:51,126 --> 00:23:54,418
‎Hei! Ești bine.

315
00:23:54,501 --> 00:23:59,834
‎Nu încerca să vorbești, relaxează-te doar,
‎concentrează-te pe respirație, da?

316
00:24:02,834 --> 00:24:06,418
‎Te descurci grozav. Nu. Bine.
‎Ești în regulă.

317
00:24:06,501 --> 00:24:12,126
‎Am avut o soră. Ți-am spus vreodată?
‎O chema Alice.

318
00:24:12,209 --> 00:24:16,793
‎Era mai mare ca mine,
‎dar era mult mai mică de statură.

319
00:24:16,876 --> 00:24:21,251
‎Aveam opt ani când a murit.
‎A avut poliomielită.

320
00:24:21,334 --> 00:24:24,001
‎A fost îngrozitor să văd așa ceva.

321
00:24:25,251 --> 00:24:27,001
‎Și mie mi-a fost frică.

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
‎Eram speriat de moarte

323
00:24:28,668 --> 00:24:30,959
‎și chiar asta m-a adus la Dumnezeu.

324
00:24:31,626 --> 00:24:35,209
‎Încercarea de a înțelege cum moartea,

325
00:24:36,168 --> 00:24:39,501
‎moartea ei, mai exact,
‎poate fi parte din planul lui Dumnezeu.

326
00:24:39,584 --> 00:24:43,293
‎Întrebarea asta,
‎care m-a adus la preoție, de fapt…

327
00:24:46,168 --> 00:24:48,584
‎Hei! Ești în regulă.

328
00:24:49,709 --> 00:24:52,418
‎Dumnezeu încă are un plan,

329
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
‎iar moartea nu mai face parte din el.

330
00:24:55,793 --> 00:24:57,126
‎Nu pentru toți.

331
00:24:58,584 --> 00:25:01,876
‎Și nu trebuie să ne mai temem niciodată.

332
00:25:28,334 --> 00:25:29,543
‎Cum te simți?

333
00:25:31,209 --> 00:25:32,501
‎Arăți mult mai bine.

334
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
‎Ia loc.

335
00:25:40,501 --> 00:25:42,709
‎Nu, n-aș face asta.

336
00:25:51,834 --> 00:25:52,709
‎Pot…

337
00:25:53,918 --> 00:25:57,584
‎Nu pot să-ți explic prea bine,
‎dar pot să încerc.

338
00:25:57,668 --> 00:26:00,584
‎Important e să nu ieși afară acum.

339
00:26:02,293 --> 00:26:04,626
‎Scuze, speram să te avertizez înainte.

340
00:26:05,918 --> 00:26:08,209
‎Nu e ca și cum o să repeți greșeala, nu?

341
00:26:10,084 --> 00:26:14,251
‎Stai liniștit, în mai puțin de șase ore
‎gâtul ți s-a vindecat complet.

342
00:26:14,334 --> 00:26:17,418
‎Arsurile alea n-o să fie o problemă.
‎Hai, ia loc.

343
00:26:18,584 --> 00:26:22,293
‎Promit, o să-ți explic tot ce pot

344
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
‎și o să te simți mai bine după aceea.

345
00:26:25,543 --> 00:26:29,501
‎Stai jos. Dă-i măcar pielii tale ocazia
‎să se vindece.

346
00:26:29,584 --> 00:26:30,876
‎Ținem o întâlnire?

347
00:26:31,584 --> 00:26:32,959
‎Ținem Întâlnirea.

348
00:26:35,043 --> 00:26:38,668
‎Promit, e-n regulă.
‎Ai avut o noapte lungă, o călătorie lungă.

349
00:26:39,459 --> 00:26:40,376
‎Stai jos.

350
00:26:42,126 --> 00:26:43,543
‎O să-ți pară bine.

351
00:26:50,334 --> 00:26:52,959
‎- Să-ncepem cu Rugăciunea Seninătății.
‎- Glumiți?

352
00:26:53,584 --> 00:26:55,751
‎Deloc. Nu glumesc.

353
00:26:55,834 --> 00:26:59,334
‎Azi o să fiu complet sincer cu tine,

354
00:26:59,418 --> 00:27:05,001
‎iar rugăciunea asta, azi,
‎ni se aplică la nivel profund.

355
00:27:07,043 --> 00:27:10,709
‎Doamne, dă-mi seninătatea de a accepta
‎ce nu pot schimba,

356
00:27:10,793 --> 00:27:12,959
‎curajul de a schimba ce pot

357
00:27:13,043 --> 00:27:16,334
‎și înțelepciunea de a le deosebi. Amin.

358
00:27:17,418 --> 00:27:19,918
‎S-o luăm în ordine. Ce nu putem schimba.

359
00:27:20,959 --> 00:27:24,168
‎Când eram mai tânăr,

360
00:27:24,251 --> 00:27:28,709
‎am fost preot la o bisericuță,
‎într-o comunitate foarte mică.

361
00:27:28,793 --> 00:27:30,709
‎Într-o zi, un ministrant…

362
00:27:30,793 --> 00:27:34,959
‎era proaspăt ministrant… Avea, poate,
‎nouă sau zece ani, un puști deștept.

363
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
‎Era în apropierea Paștelui,

364
00:27:37,001 --> 00:27:40,418
‎așa că vorbisem despre Înviere
‎câteva săptămâni. În fine.

365
00:27:40,501 --> 00:27:43,251
‎Într-o zi, ministrantul mi-a adus
‎o cutie de pantofi.

366
00:27:44,376 --> 00:27:48,001
‎Înăuntru, era un șoarece
‎pe care-l prinsese în capcană.

367
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
‎Era într-o stare proastă, cu coada tăiată,
‎picioarele abia se țineau.

368
00:27:52,126 --> 00:27:56,293
‎Suferea. Iar băiatul mi-a dat
‎această cutie

369
00:27:56,376 --> 00:27:58,293
‎și m-a întrebat

370
00:27:59,126 --> 00:28:01,876
‎dacă Dumnezeu o să-l învie ca pe Iisus.

371
00:28:02,793 --> 00:28:05,376
‎Dacă a făcut acel lucru,
‎poate face și asta.

372
00:28:05,459 --> 00:28:09,334
‎Așa că am luat cutia, ne-am rugat

373
00:28:09,876 --> 00:28:13,501
‎și am trimis băiatul acasă,
‎spunându-i să se-ntoarcă peste trei zile.

374
00:28:13,584 --> 00:28:16,334
‎După trei zile, s-a întors, și…

375
00:28:16,418 --> 00:28:18,001
‎Era mai bine.

376
00:28:18,084 --> 00:28:20,918
‎Da. Fugea prin cutie.

377
00:28:21,001 --> 00:28:25,709
‎Și l-am ajutat să dea drumul șoarecelui
‎în spatele bisericii, înainte de slujbă.

378
00:28:25,793 --> 00:28:26,793
‎A fost uimit.

379
00:28:27,626 --> 00:28:29,834
‎Credința lui s-a confirmat. A crezut.

380
00:28:30,709 --> 00:28:34,584
‎Această clipă l-a susținut… cât?

381
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
‎Aproape un deceniu?

382
00:28:38,001 --> 00:28:40,251
‎Ajunge un deceniu de credință
‎pentru șoricel?

383
00:28:40,334 --> 00:28:41,918
‎N-a fost un act al lui Dumnezeu.

384
00:28:42,668 --> 00:28:43,751
‎N-a fost?

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,043
‎Da, i-am pus capăt suferinței

386
00:28:46,126 --> 00:28:48,418
‎și da, mi-a luat aproape trei zile

387
00:28:48,501 --> 00:28:50,293
‎să găsesc un alt șoarece identic,

388
00:28:50,376 --> 00:28:54,084
‎dar ceea ce i s-a oferit băiatului
‎n-a fost un act al lui Dumnezeu?

389
00:28:54,168 --> 00:28:57,459
‎Pentru că acționează prin noi, uneori,
‎nu acționează deloc?

390
00:28:57,543 --> 00:28:58,918
‎De unde știți povestea asta?

391
00:29:01,084 --> 00:29:02,001
‎Cine sunteți?

392
00:29:04,168 --> 00:29:05,418
‎Știi cine sunt.

393
00:29:07,543 --> 00:29:08,834
‎Haide.

394
00:29:09,959 --> 00:29:11,001
‎Uită-te bine.

395
00:29:12,418 --> 00:29:14,751
‎Ascultă-te, știi cine sunt.

396
00:29:16,418 --> 00:29:18,584
‎Serios? Vrei să vezi urmele de pe mâini?

397
00:29:18,668 --> 00:29:21,376
‎- Să-ți pui mâna în coasta…
‎- Nu e posibil.

398
00:29:21,459 --> 00:29:23,126
‎Haide, am depășit asta.

399
00:29:23,209 --> 00:29:25,709
‎„I-a spus lui Toma:
‎«Adu-ți degetul tău aici:

400
00:29:25,793 --> 00:29:28,209
‎iată mâinile mele!
‎Pune-ți mâna în coasta mea.»”

401
00:29:28,293 --> 00:29:31,751
‎- Am depășit asta. Ai depășit asta.
‎- Bine, atunci.

402
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
‎Atunci, cum?

403
00:29:35,876 --> 00:29:39,459
‎La fel ca tine, practic.

404
00:29:39,543 --> 00:29:43,459
‎Și tu ai fost adus înapoi
‎la cea mai bună versiune a ta.

405
00:29:44,418 --> 00:29:47,626
‎În cea mai bună formă,
‎perfect, așa cum te-a vrut Dumnezeu.

406
00:29:47,709 --> 00:29:50,376
‎Doar că eu a trebuit să mă întorc
‎mult mai mult.

407
00:29:50,459 --> 00:29:52,209
‎Mult mai mult.

408
00:29:52,793 --> 00:29:54,418
‎De ce te-ai întors aici?

409
00:29:56,084 --> 00:29:57,043
‎Aseară.

410
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
‎Toată ziua m-am întrebat asta.

411
00:30:00,876 --> 00:30:03,126
‎Te cunosc dintotdeauna

412
00:30:03,209 --> 00:30:06,584
‎și niciodată n-ai apărut noaptea,

413
00:30:06,668 --> 00:30:10,043
‎iar aseară, exact în acel moment, de ce?

414
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
‎Ai simțit o chemare? Vocația?

415
00:30:16,126 --> 00:30:17,751
‎Sora lui Joe Collie.

416
00:30:22,418 --> 00:30:25,834
‎Te-am mințit în legătura cu asta.
‎Îmi cer scuze.

417
00:30:27,168 --> 00:30:30,168
‎Îți cer iertare pentru acea minciună.

418
00:30:32,668 --> 00:30:34,001
‎De-asta te-ai întors.

419
00:30:37,459 --> 00:30:41,001
‎Deplină sinceritate.
‎Ăsta e jurământul meu de azi.

420
00:30:41,084 --> 00:30:44,959
‎Deci, bine, Joe suferea fără motiv.

421
00:30:45,584 --> 00:30:49,876
‎Accidentul, apoi prin ce l-a făcut
‎să treacă comunitatea, era ireparabil…

422
00:30:49,959 --> 00:30:50,793
‎Cine zice?

423
00:30:50,876 --> 00:30:54,418
‎E un clișeu să zici „Misterioase sunt
‎căile Domnului”, dar așa e.

424
00:30:54,501 --> 00:30:58,334
‎Pot depune mărturie pentru asta
‎și a lucrat prin mine.

425
00:30:58,418 --> 00:31:00,709
‎Joe Collie a fost chemat acasă.

426
00:31:00,793 --> 00:31:02,626
‎- L-ați ucis.
‎- Nu e așa simplu.

427
00:31:02,709 --> 00:31:05,543
‎Nu, l-ați ucis! Dv. și chestia aia.

428
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
‎Nu se poate schimba.
‎S-a făcut și nu se poate desface,

429
00:31:08,418 --> 00:31:10,626
‎la fel ca ce ți s-a întâmplat ție.

430
00:31:11,209 --> 00:31:13,418
‎Sunt două lucruri
‎care nu pot fi schimbate,

431
00:31:13,501 --> 00:31:16,834
‎iar noi trebuie să le acceptăm
‎cu seninătate chiar acum.

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,543
‎- Ce mi s-a întâmplat?
‎- Riley…

433
00:31:18,626 --> 00:31:20,418
‎- Ce-a fost aia?
‎- Calmează-te.

434
00:31:20,501 --> 00:31:23,709
‎- Ce-a fost chestia aia nenorocită?
‎- Un înger.

435
00:31:26,043 --> 00:31:29,209
‎- Bun. S-a trezit!
‎- Puțin mai rău decât înainte.

436
00:31:30,043 --> 00:31:32,793
‎Nici dv. nu erați roz
‎în obraji, monseniore.

437
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
‎La început.

438
00:31:34,668 --> 00:31:37,293
‎Am vrut să văd
‎dacă totul merge conform planului,

439
00:31:37,376 --> 00:31:38,918
‎dacă vreți ca Sturge să curețe…

440
00:31:39,001 --> 00:31:41,626
‎Încă nu. Încă suntem
‎în curs de acceptare. Dar…

441
00:31:43,668 --> 00:31:46,834
‎Mă bucur că ești aici.
‎Exact când e nevoie de tine.

442
00:31:47,959 --> 00:31:51,334
‎Vino încoace. Te rog, stai aici. Stai…

443
00:31:51,418 --> 00:31:52,709
‎Stai aici.

444
00:31:53,334 --> 00:31:55,251
‎- Sunteți sigur?
‎- Da.

445
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
‎Aproape.

446
00:31:59,126 --> 00:32:02,126
‎- Sunteți sigur că e o idee bună?
‎- Da. O să-l opresc eu.

447
00:32:02,209 --> 00:32:04,376
‎- Să mă opriți?
‎- Bine, atunci.

448
00:32:05,418 --> 00:32:08,168
‎- De la ce să mă opriți?
‎- Da. Bine.

449
00:32:08,251 --> 00:32:10,543
‎Dați-mi drumul.
‎Vreau doar să mă duc acasă.

450
00:32:10,626 --> 00:32:13,918
‎Vreau doar să mă duc odată… acasă.

451
00:32:16,251 --> 00:32:17,626
‎Așa, asta e…

452
00:32:18,376 --> 00:32:19,626
‎Simți, nu-i așa?

453
00:32:20,543 --> 00:32:23,584
‎Uite. Bun, puțin mai aproape.

454
00:32:26,001 --> 00:32:26,918
‎Da.

455
00:32:28,918 --> 00:32:32,418
‎Da. Doar puțin mai aproape.
‎Nu-ți face griji.

456
00:32:32,959 --> 00:32:34,959
‎- Ce nai…
‎- E-n regulă. Îl țin.

457
00:32:36,918 --> 00:32:37,793
‎Bine.

458
00:32:42,376 --> 00:32:43,293
‎Simți asta?

459
00:32:46,043 --> 00:32:46,959
‎Da.

460
00:32:54,126 --> 00:32:57,793
‎E-n regulă. Tatăl nostru din ceruri,
‎dă-ne seninătatea

461
00:32:57,876 --> 00:33:00,793
‎să acceptăm lucrurile
‎pe care nu le putem schimba.

462
00:33:00,876 --> 00:33:02,584
‎- Mulțumesc, Beverly.
‎- Cu plăcere.

463
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
‎Riley, mă bucur să văd că ți-ai revenit.

464
00:33:05,918 --> 00:33:06,751
‎Da. Bine.

465
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
‎Eu și Sturge vă așteptăm
‎pentru a doua parte.

466
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
‎Da, o să trag perdeaua când terminăm.

467
00:33:15,584 --> 00:33:16,543
‎Hei.

468
00:33:18,126 --> 00:33:19,751
‎E intens, nu-i așa?

469
00:33:23,834 --> 00:33:25,084
‎Îmi pare rău că doare.

470
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
‎Serios.

471
00:33:28,834 --> 00:33:31,876
‎Dar o să treacă.

472
00:33:33,043 --> 00:33:33,918
‎O să treacă.

473
00:33:37,084 --> 00:33:40,626
‎Deci, ce ai simțit
‎când s-a apropiat de tine?

474
00:33:43,501 --> 00:33:45,709
‎Știu răspunsul, nu trebuie să te prefaci.

475
00:33:48,668 --> 00:33:51,918
‎Te-ai simțit înfometat.
‎Dureros de înfometat.

476
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
‎Ai și văzut anumite lucruri.

477
00:33:55,376 --> 00:34:00,959
‎Te-ai văzut cum o tragi spre tine.
‎Și totul s-a făcut roșu, nu-i așa?

478
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
‎Ceva a început să se schimbe în tine.

479
00:34:05,126 --> 00:34:07,668
‎E aproape ca atunci când te culci,
‎nu-i așa?

480
00:34:08,918 --> 00:34:11,876
‎Erai conștient de tine
‎când te-ai năpustit asupra ei.

481
00:34:11,959 --> 00:34:13,084
‎Nu știu ce-a fost.

482
00:34:13,168 --> 00:34:18,334
‎Eu știu. Erai conștient de tine,
‎dar a fost involuntar, nu-i așa?

483
00:34:19,209 --> 00:34:22,584
‎Ca și cum corpul tău
‎acționa sub voința altcuiva. Așa și era.

484
00:34:22,668 --> 00:34:26,126
‎O s-o facă din nou și asta-i chestia.
‎Aici trebuie să ascultăm.

485
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
‎Să-l ascultăm pe Duhul Sfânt,
‎să ne ascultăm conștiința.

486
00:34:30,001 --> 00:34:32,918
‎Vezi tu… și eu am trecut prin asta.

487
00:34:34,584 --> 00:34:37,001
‎Eu fusesem refăcut.

488
00:34:37,084 --> 00:34:40,834
‎Fusesem întinerit,
‎fusesem făcut pur din nou.

489
00:34:40,918 --> 00:34:44,084
‎Apoi, așa ca Iisus înaintea mea, am murit.

490
00:34:45,584 --> 00:34:50,876
‎Am murit pe jos, chiar acolo.

491
00:34:51,709 --> 00:34:55,709
‎Apoi am fost înviat,
‎dar eram speriat și confuz,

492
00:34:55,793 --> 00:35:01,001
‎aveam o pornire, o voință puternică…

493
00:35:01,084 --> 00:35:04,293
‎și m-am simțit la fel ca tine.

494
00:35:04,376 --> 00:35:07,793
‎Voința mea a devenit voința Lui
‎și s-a mișcat prin mine,

495
00:35:07,876 --> 00:35:12,459
‎iar Joe a fost luat
‎și eu am fost susținut. Am fost hrănit.

496
00:35:12,543 --> 00:35:15,751
‎- Ucigașule.
‎- Presupun că da, dar uite care-i chestia.

497
00:35:15,834 --> 00:35:18,543
‎N-am simțit nicio vină. Deloc.

498
00:35:19,168 --> 00:35:24,668
‎Știind că ar trebui să mă simt vinovat,
‎dar acceptând că nu e așa,

499
00:35:24,751 --> 00:35:29,584
‎găsind îndurare în locul vinei…
‎M-am luptat cu asta.

500
00:35:29,668 --> 00:35:34,334
‎M-am rugat. Dar apoi Bev Keane,
‎de fapt, mi-a arătat asta.

501
00:35:34,418 --> 00:35:36,876
‎Evrei 9:14.

502
00:35:36,959 --> 00:35:40,001
‎„Cu cât mai mult sângele lui Hristos,

503
00:35:40,084 --> 00:35:43,709
‎care prin Duhul veșnic s-a oferit pe sine
‎fără prihană lui Dumnezeu,

504
00:35:43,793 --> 00:35:47,543
‎va curăți conștiința noastră
‎de faptele moarte,

505
00:35:47,626 --> 00:35:50,751
‎pentru a aduce cult
‎Dumnezeului celui viu.”

506
00:35:50,834 --> 00:35:54,293
‎„Va curăți conștiința noastră
‎pentru a aduce cult lui Dumnezeu.”

507
00:35:54,376 --> 00:35:59,293
‎Am citit pasajul ăsta, iar harurile
‎Duhului Sfânt s-au revărsat asupra mea.

508
00:35:59,918 --> 00:36:01,501
‎El luase această vină.

509
00:36:01,584 --> 00:36:05,584
‎Mi-a curățat conștiința,
‎pentru că făcusem voia Lui.

510
00:36:05,668 --> 00:36:10,126
‎Am fost vasul Lui.
‎Un ucigaș, poate. Dar și Moise a fost.

511
00:36:11,043 --> 00:36:13,543
‎Iosif. Pavel, tizul meu.

512
00:36:13,626 --> 00:36:15,751
‎Nu sunt unicul soldat al Domnului.

513
00:36:15,834 --> 00:36:21,459
‎Nu sunt singurul nici în încăperea asta.
‎Și tu ai ucis pe cineva.

514
00:36:27,001 --> 00:36:28,293
‎Nu-mi amintesc.

515
00:36:29,209 --> 00:36:31,043
‎Erai beat și nu-ți amintești.

516
00:36:31,793 --> 00:36:35,834
‎Eram beat. Am fost la o petrecere
‎și am băut prea mult.

517
00:36:35,918 --> 00:36:38,543
‎- Da, haide. Nu face asta.
‎- Asta s-a întâmplat.

518
00:36:38,626 --> 00:36:40,751
‎Există un sens aici.

519
00:36:40,834 --> 00:36:43,918
‎Există un scop
‎pe care-l ignori cu bună știință.

520
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
‎A fost un lucru complet obișnuit.

521
00:36:50,626 --> 00:36:53,918
‎Nici măcar nu erau urme de frânare
‎pe partea mea de șosea.

522
00:36:54,001 --> 00:36:55,376
‎N-am frânat.

523
00:36:59,251 --> 00:37:01,084
‎Nici n-am atins frânele.

524
00:37:01,168 --> 00:37:05,459
‎Dormeam la volan, efectiv.
‎Asta s-a întâmplat.

525
00:37:07,751 --> 00:37:12,043
‎Nu-mi vorbiți despre Dumnezeu
‎care acționează sau îndeplinirea voii Lui.

526
00:37:12,126 --> 00:37:15,626
‎Nu știți nimic despre mine!
‎Iar poveștile noastre nu sunt la fel.

527
00:37:15,709 --> 00:37:17,501
‎- Remușcarea pe care o simți…
‎- Da.

528
00:37:17,584 --> 00:37:19,043
‎- O simți în fiecare zi?
‎- Da.

529
00:37:19,126 --> 00:37:21,001
‎- Chiar dacă n-a fost intenționat?
‎- Da.

530
00:37:21,084 --> 00:37:26,293
‎Eu l-am ucis pe Joe. M-am privit făcând-o,
‎cu mâinile mele, și n-am nicio vină.

531
00:37:26,376 --> 00:37:30,918
‎Deloc. Nicio remușcare.
‎Am fost cruțat de toate astea.

532
00:37:31,001 --> 00:37:32,959
‎- Cum te face să te simți?
‎- Scârbit.

533
00:37:33,043 --> 00:37:34,834
‎- Cum te face să te simți?
‎- Furios.

534
00:37:34,918 --> 00:37:37,084
‎- Nu. Cum te face să te simți?
‎- Furios!

535
00:37:37,168 --> 00:37:38,168
‎Nu!

536
00:37:39,543 --> 00:37:42,501
‎Ți-am promis sinceritate deplină
‎și ți-o ofer,

537
00:37:42,584 --> 00:37:45,709
‎dar m-am săturat să mă minți, Riley Flynn!

538
00:37:45,793 --> 00:37:49,334
‎Te-am iertat iar și iar,
‎dar ziua de azi e esențială pentru noi

539
00:37:49,418 --> 00:37:54,209
‎și am terminat! Sinceritate deplină!
‎Cum te face să te simți?

540
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
‎Invidios.

541
00:38:03,293 --> 00:38:05,001
‎Tatăl nostru din ceruri,

542
00:38:05,084 --> 00:38:08,084
‎dă-ne seninătatea să acceptăm
‎ce nu putem schimba

543
00:38:08,168 --> 00:38:11,918
‎și curajul să schimbăm ce putem.

544
00:38:12,001 --> 00:38:16,626
‎Curajul, Riley Flynn. Curajul.
‎Hai să găsim asta acum. Curajul.

545
00:38:17,793 --> 00:38:19,793
‎Ca să schimbăm ce putem.

546
00:38:20,709 --> 00:38:24,918
‎Dumnezeu te-a adus înapoi.
‎Da? Cu un motiv.

547
00:38:25,709 --> 00:38:27,668
‎Accidentul tău, iadul pe Pământ,

548
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
‎ai zis că n-a făcut nimănui bine,
‎dar n-a fost așa.

549
00:38:30,584 --> 00:38:32,501
‎Te-a adus pe insula asta acum,

550
00:38:32,584 --> 00:38:36,376
‎într-unul dintre momentele cruciale
‎din istoria lumii.

551
00:38:37,251 --> 00:38:40,251
‎Ai puțin curaj. Dumnezeu te-a ales.

552
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
‎Și poți să dai drumul vinii
‎de care te agăți.

553
00:38:46,876 --> 00:38:52,834
‎Dumnezeu te-a schimbat deja.
‎Acum depinde doar de tine să ai curaj.

554
00:38:53,543 --> 00:38:56,376
‎Deci hai să avem puțin curaj acum. Bine?

555
00:38:58,501 --> 00:38:59,543
‎Curaj.

556
00:39:06,043 --> 00:39:09,043
‎Îmi pare rău, apropo, că te-ai speriat

557
00:39:10,043 --> 00:39:10,918
‎aseară.

558
00:39:11,001 --> 00:39:13,876
‎Și eu am fost îngrozit
‎când mi s-a întâmplat.

559
00:39:13,959 --> 00:39:15,584
‎Toată lumea din Biblie

560
00:39:15,668 --> 00:39:20,376
‎se sperie când întâlnește un înger.

561
00:39:21,251 --> 00:39:26,043
‎Mariei i-a fost teamă de Gabriel,
‎iar el a venit să-i aducă vești minunate.

562
00:39:28,584 --> 00:39:31,459
‎Îngerii trebuie mereu să zică
‎„Nu-ți fie teamă”,

563
00:39:31,543 --> 00:39:34,876
‎pentru că, iar și iar,

564
00:39:35,543 --> 00:39:37,709
‎oamenii sunt îngroziți.

565
00:39:37,793 --> 00:39:41,834
‎Nu-i așa? Moise s-a speriat
‎când a văzut tufișul în flăcări.

566
00:39:41,918 --> 00:39:44,959
‎Iisus s-a speriat de propria Lui soartă.

567
00:39:45,043 --> 00:39:48,126
‎A căzut în genunchi în Ghetsimani
‎și s-a rugat…

568
00:39:48,209 --> 00:39:50,293
‎S-a rugat să fie cruțat.

569
00:39:51,126 --> 00:39:54,793
‎Toți oamenii de la mormânt,
‎când au dat piatra la o parte,

570
00:39:55,668 --> 00:39:56,709
‎s-au speriat.

571
00:39:56,793 --> 00:40:01,043
‎Toți. Miracole.
‎Adevărata putere a Domnului.

572
00:40:02,459 --> 00:40:03,543
‎Înfricoșător.

573
00:40:04,543 --> 00:40:07,334
‎Dar tot îmi pare rău că ți-a fost teamă.

574
00:40:08,084 --> 00:40:09,126
‎V-ați hrănit?

575
00:40:11,084 --> 00:40:14,459
‎Când îngerul ăla îmi sfâșia gâtul

576
00:40:14,543 --> 00:40:16,751
‎și sângele îmi curgea pe jos.

577
00:40:16,834 --> 00:40:19,918
‎V-ați… alăturat?

578
00:40:22,543 --> 00:40:24,168
‎Sinceritate deplină, ați zis.

579
00:40:24,251 --> 00:40:25,126
‎Da.

580
00:40:30,751 --> 00:40:34,626
‎Cum merge aici? Îmi închipui.

581
00:40:35,501 --> 00:40:40,001
‎De fapt, nu e chiar adevărat.
‎Nu trebuie să-mi închipui, nu totul.

582
00:40:40,876 --> 00:40:41,709
‎Am văzut.

583
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
‎Monseniorul a fost speriat.

584
00:40:44,043 --> 00:40:50,418
‎Toți am fost testați, dar Dumnezeu
‎te-a ales pe tine, Riley Flynn,

585
00:40:52,126 --> 00:40:55,876
‎să primești binecuvântarea asta.
‎Noi nu punem la îndoială voia Sa.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,793
‎Asta e tot ce contează acum.

587
00:40:57,876 --> 00:41:03,084
‎Ești pus la încercare,
‎la fel ca el, la fel ca noi toți.

588
00:41:04,209 --> 00:41:05,501
‎Și suntem alături de tine.

589
00:41:06,376 --> 00:41:09,793
‎Întocmai cum corpul uman este unul

590
00:41:09,876 --> 00:41:13,126
‎și are multe membre,
‎și toate membrele corpului

591
00:41:13,209 --> 00:41:16,001
‎sunt una, la fel este și cu Hristos.

592
00:41:16,709 --> 00:41:21,751
‎Am venit să te binecuvântăm.
‎Să te păstrăm. După voia Domnului.

593
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
‎- Voia Domnului?
‎- Da.

594
00:41:25,918 --> 00:41:30,126
‎Da. Și nu lua în râs, Riley.

595
00:41:30,793 --> 00:41:33,584
‎Nu lua în râs voia Domnului.

596
00:41:34,251 --> 00:41:36,209
‎O știm din cuvântul Lui, nu, Sturge?

597
00:41:38,418 --> 00:41:43,168
‎„Cel ce mănâncă trupul Meu
‎și bea sângele Meu are viață veșnică.”

598
00:41:46,168 --> 00:41:51,209
‎- Și?
‎- Și „Eu îl voi…”

599
00:41:53,001 --> 00:41:55,126
‎„Eu îl voi învia în ziua de pe urmă.”

600
00:41:55,209 --> 00:41:58,668
‎„Trupul Meu este adevărată hrană,
‎iar sângele, adevărată băutură.”

601
00:41:58,751 --> 00:42:01,668
‎„Cine mănâncă trupul Meu
‎și bea sângele Meu

602
00:42:01,751 --> 00:42:04,459
‎rămâne în Mine și Eu în el.”
‎Evanghelia după Ioan.

603
00:42:04,543 --> 00:42:07,293
‎Și e destul de clar, nu-i așa?

604
00:42:08,126 --> 00:42:10,668
‎Nu vorbește pe ocolite, nu-i așa?

605
00:42:10,751 --> 00:42:11,626
‎Și asta?

606
00:42:12,709 --> 00:42:13,876
‎Apare în Evanghelie?

607
00:42:14,751 --> 00:42:15,793
‎Nu, dragul meu.

608
00:42:16,793 --> 00:42:18,043
‎În Apocalipsă.

609
00:42:18,668 --> 00:42:21,376
‎„Al patrulea înger a vărsat cupa pe soare

610
00:42:21,459 --> 00:42:24,126
‎și i s-a dat să-i ardă pe oameni în foc.”

611
00:42:24,209 --> 00:42:25,584
‎Capitolul 16, versetul 8.

612
00:42:25,668 --> 00:42:29,209
‎Asta-i chestia cu Iisus
‎care se întoarce la noi.

613
00:42:29,293 --> 00:42:32,126
‎Ne-au spus de la început
‎că n-o să fie prea drăguț.

614
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
‎Monseniorul a fost tulburat.

615
00:42:35,959 --> 00:42:36,959
‎Până și el.

616
00:42:37,751 --> 00:42:38,876
‎Dar este…

617
00:42:40,084 --> 00:42:42,834
‎Totul e scris în carte, Riley.

618
00:42:42,918 --> 00:42:45,959
‎Șapte cupe ale mâniei lui Dumnezeu
‎vărsate pe a doua venire.

619
00:42:46,043 --> 00:42:47,126
‎Sfârșitul zilelor.

620
00:42:47,209 --> 00:42:50,501
‎A patra cupă pe soare,
‎a cincea, dacă tot ai întrebat,

621
00:42:50,584 --> 00:42:54,168
‎a cincea cupă a mâniei lui Dumnezeu
‎adâncește lumea în întuneric,

622
00:42:54,251 --> 00:42:58,626
‎lucru care n-o să te deranjeze.
‎Și nici pe monsenior. Nu-i așa?

623
00:42:59,584 --> 00:43:04,418
‎E ca și cum te-ar pregăti pentru asta.

624
00:43:05,668 --> 00:43:11,334
‎Stai acolo, cel binecuvântat între oameni,
‎și rânjești când zic „voia Domnului”.

625
00:43:15,501 --> 00:43:16,626
‎Sunt frustrată.

626
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
‎Știu.

627
00:43:18,751 --> 00:43:23,376
‎Nici nu recunoaște ce i se oferă
‎și mi se pare jignitor.

628
00:43:23,459 --> 00:43:24,668
‎E irelevant, Bev.

629
00:43:26,168 --> 00:43:27,293
‎Știu.

630
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
‎Știu, bine.

631
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
‎„După cină, a luat potirul.”

632
00:43:34,376 --> 00:43:37,251
‎„A mulțumit din nou.”

633
00:43:37,334 --> 00:43:39,751
‎„L-a dat ucenicilor zicând:

634
00:43:40,626 --> 00:43:43,251
‎«Luați și beți.»

635
00:43:43,334 --> 00:43:46,876
‎«Acesta este potirul sângelui Meu,
‎al noului și veșnicului legământ,

636
00:43:46,959 --> 00:43:51,543
‎care pentru mulți se varsă,
‎spre iertarea păcatelor.»

637
00:43:51,626 --> 00:43:54,709
‎«Faceți aceasta în amintirea Mea.»”

638
00:43:54,793 --> 00:43:55,668
‎Amin.

639
00:44:00,209 --> 00:44:02,626
‎- Nu.
‎- Nu fi încuiat.

640
00:44:02,709 --> 00:44:05,126
‎„Cine bea potirul Domnului
‎în mod nevrednic

641
00:44:05,209 --> 00:44:08,209
‎va fi vinovat față de trupul
‎și sângele Domnului,

642
00:44:08,293 --> 00:44:12,001
‎căci cine mănâncă
‎și bea nesocotind trupul,

643
00:44:12,084 --> 00:44:14,876
‎își mănâncă
‎și își bea propria condamnare.”

644
00:44:16,293 --> 00:44:18,501
‎E-n regulă, Riley. O să se întâmple.

645
00:44:19,043 --> 00:44:22,001
‎E unul dintre lucrurile
‎care nu pot fi schimbate.

646
00:44:22,584 --> 00:44:26,709
‎Acceptă-l, cu seninătate și eleganță.

647
00:44:33,334 --> 00:44:34,251
‎Amin.

648
00:44:46,001 --> 00:44:46,959
‎Înțelepciune.

649
00:44:47,543 --> 00:44:51,876
‎Înțelepciunea de a cunoaște diferența
‎dintre ce putem schimba

650
00:44:51,959 --> 00:44:57,084
‎și ce nu putem și ce n-avem voie.

651
00:44:58,334 --> 00:45:00,376
‎Cum te simți? Mai bine, nu-i așa?

652
00:45:03,084 --> 00:45:05,959
‎Înțelepciune. Noi doi suntem doar primii.

653
00:45:06,043 --> 00:45:08,376
‎Știm, am văzut. Am fost binecuvântați.

654
00:45:08,459 --> 00:45:12,876
‎Dar și mulți alții de pe insulă

655
00:45:13,418 --> 00:45:15,043
‎au fost binecuvântați,

656
00:45:15,126 --> 00:45:17,668
‎dar nici nu știu.

657
00:45:20,084 --> 00:45:24,251
‎E bine ce facem. Ce avem de făcut. E bine.

658
00:45:25,793 --> 00:45:28,459
‎Chiar și ce nu credem că vrem să facem.

659
00:45:30,084 --> 00:45:33,084
‎Foamea, acea sete e bună.

660
00:45:33,168 --> 00:45:36,501
‎De-asta nu simțim vină
‎când ne lăsăm în voia ei.

661
00:45:36,584 --> 00:45:43,084
‎De-asta ne simțim mai bine după aceea.
‎Și de-asta împărtășim acest dar.

662
00:45:44,376 --> 00:45:45,501
‎Uite ce s-a făcut deja.

663
00:45:46,251 --> 00:45:49,626
‎Ce a făcut pentru noi doar puțin
‎din sângele unui înger.

664
00:45:49,709 --> 00:45:54,168
‎Pentru părinții tăi, pentru Leeza,
‎pentru tine, pentru mulți din comunitate,

665
00:45:54,251 --> 00:45:57,501
‎uită-te cât bine a adus. Observă.

666
00:45:57,584 --> 00:46:00,001
‎Meditează la sentimentul cald
‎pe care-l ai acum.

667
00:46:00,084 --> 00:46:04,293
‎Meditează la asta și răspunde-mi.
‎Te simți împăcat?

668
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
‎Stomacul ți-e plin?

669
00:46:07,418 --> 00:46:09,209
‎Scopul ți-e clar?

670
00:46:09,293 --> 00:46:15,168
‎Voința ta dată unei puteri superioare?
‎Te simți împăcat?

671
00:46:27,168 --> 00:46:28,959
‎Slavă Domnului!

672
00:46:29,626 --> 00:46:30,626
‎„Pacea lui Dumnezeu,

673
00:46:30,709 --> 00:46:34,876
‎care întrece orice închipuire,
‎va păzi inimile și gândurile voastre.”

674
00:46:35,626 --> 00:46:37,043
‎Fii binecuvântat, băiete.

675
00:46:40,543 --> 00:46:41,918
‎Mereu ai fost binecuvântat.

676
00:46:44,168 --> 00:46:47,126
‎Atât de inteligent! Și mereu ai ascultat.

677
00:46:47,209 --> 00:46:50,626
‎Mersi c-ai ascultat azi,
‎când a fost mai important ca oricând.

678
00:46:54,251 --> 00:46:56,293
‎- Scuze de întrerupere.
‎- E-n regulă.

679
00:46:56,376 --> 00:46:58,918
‎Soarele a apus.
‎Oamenii o să înceapă să vină.

680
00:47:00,168 --> 00:47:01,793
‎Excelent. Ei bine…

681
00:47:03,793 --> 00:47:05,084
‎Cred că asta e tot.

682
00:47:06,251 --> 00:47:07,126
‎Asta e tot?

683
00:47:07,918 --> 00:47:12,251
‎- Da, asta a fost întâlnirea.
‎- Ce se întâmplă acum?

684
00:47:12,334 --> 00:47:15,001
‎- Acum poți să pleci.
‎- Pur și simplu?

685
00:47:15,084 --> 00:47:16,168
‎Pur și simplu.

686
00:47:18,876 --> 00:47:21,626
‎Lucrurile uimitoare pe care le vei trăi…

687
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
‎O să vezi ce n-ai mai văzut.

688
00:47:25,918 --> 00:47:28,959
‎Culori, lumini.
‎O să auzi, o să miroși lucruri.

689
00:47:29,543 --> 00:47:32,709
‎Lumea e mai strălucitoare.

690
00:47:33,459 --> 00:47:38,751
‎E impregnată de gloria Lui. O să vezi.

691
00:47:39,334 --> 00:47:42,418
‎Parcă stabiliserăm
‎să rămână în centrul de recreere…

692
00:47:42,501 --> 00:47:44,418
‎E-n regulă, Beverly.

693
00:47:44,501 --> 00:47:47,168
‎Nu toată lumea e pregătită
‎pentru revelarea Domnului.

694
00:47:47,751 --> 00:47:50,584
‎Iisus a avut grijă să le arate destul,
‎dar nu prea mult.

695
00:47:50,668 --> 00:47:53,668
‎- Beverly și Sturge, Wade și Dolly…
‎- Primarul?

696
00:47:53,751 --> 00:47:57,751
‎Exact. Și ei au fost binecuvântați, aleși.

697
00:47:57,834 --> 00:48:00,501
‎Ei cred că ar trebui să te țin aici,
‎dar eu nu cred.

698
00:48:00,584 --> 00:48:06,501
‎Liberul arbitru. Asta e situația.
‎Asta-i ideea.

699
00:48:07,376 --> 00:48:08,751
‎Am credință în tine.

700
00:48:09,584 --> 00:48:14,751
‎Oamenii își plănuiesc în inimă drumul,
‎dar Domnul le stabilește pașii.

701
00:48:19,043 --> 00:48:21,751
‎Sper să vii la slujbă diseară.
‎Te rog să vii.

702
00:48:21,834 --> 00:48:23,168
‎Vino să fii cu noi.

703
00:48:23,251 --> 00:48:25,501
‎Cu familia ta, care suntem noi toți.

704
00:48:25,584 --> 00:48:29,793
‎Răscumpărarea ta este profundă.

705
00:48:30,459 --> 00:48:33,501
‎Ne-ai inspira pe toți,
‎pe mulți din acele bănci

706
00:48:33,584 --> 00:48:37,126
‎care o să se lupte cu aceleași frici
‎cu care te-ai luptat și tu.

707
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
‎Sunteți sigur că nu e mai bine
‎să stea aici?

708
00:48:39,959 --> 00:48:42,793
‎- Acum știi.
‎- Poate doar o noapte, două.

709
00:48:43,959 --> 00:48:46,834
‎Ești purtătorul veștii celei bune,
‎meditează la asta.

710
00:48:48,001 --> 00:48:50,751
‎Foamea se va întoarce
‎când va vrea Dumnezeu

711
00:48:50,834 --> 00:48:54,501
‎și, la scurt timp, o să-i cedezi

712
00:48:54,584 --> 00:48:57,501
‎o să cedezi voinței Lui
‎și o să auzi în minte

713
00:48:57,584 --> 00:49:00,834
‎vocea îngerului Său,
‎la început ca propriile gânduri,

714
00:49:00,918 --> 00:49:03,918
‎apoi tot mai tare
‎și-ți va șopti planul lui Dumnezeu.

715
00:49:04,001 --> 00:49:08,168
‎Eu îl aud din ce în ce mai clar.
‎Cu cât mă predau mai mult lui Dumnezeu,

716
00:49:08,251 --> 00:49:11,751
‎cu atât mai mult aud vocea îngerului Său
‎și o s-o auzi și tu.

717
00:49:11,834 --> 00:49:13,584
‎E-n regulă, e bine.

718
00:49:13,668 --> 00:49:15,418
‎Să știi că o să acționezi

719
00:49:15,501 --> 00:49:17,918
‎și vor fi lucruri
‎pe care nu le poți schimba.

720
00:49:22,918 --> 00:49:25,709
‎Dar, cu oricine alegi
‎să intri în comuniune,

721
00:49:25,793 --> 00:49:28,543
‎oricine servește planului divin
‎pentru tine,

722
00:49:29,543 --> 00:49:31,709
‎când te oferi ca ei să bea,

723
00:49:32,418 --> 00:49:35,709
‎să mănânce trupul tău,
‎să bea din sângele tău și tu, din al lor,

724
00:49:36,793 --> 00:49:40,668
‎și ești în comuniunea sfinților, nu uita…

725
00:49:43,001 --> 00:49:44,626
‎este un dar.

726
00:49:46,834 --> 00:49:48,959
‎Dumnezeu îți va spune
‎cu cine să-l împarți.

727
00:50:06,918 --> 00:50:11,418
‎Îmi fac griji pentru el.
‎Nu prea e genul de încredere.

728
00:50:12,209 --> 00:50:16,668
‎- Dumnezeu își alege vasele.
‎- Dacă spune lumii?

729
00:50:16,751 --> 00:50:19,918
‎Și ce dacă? Pentru asta sunt apostolii.

730
00:50:20,876 --> 00:50:23,834
‎Ușile rămân deschise,
‎căci porțile sunt mereu deschise.

731
00:50:25,209 --> 00:50:26,751
‎Cum altfel să se răspândească?

732
00:50:55,668 --> 00:50:58,668
‎STRADA PRINCIPALĂ

733
00:51:28,376 --> 00:51:31,959
‎Ce e altfel oribil este bun
‎datorită scopului pe care-l are.

734
00:51:32,793 --> 00:51:34,918
‎Bun venit în armata Domnului!

735
00:51:36,168 --> 00:51:38,001
‎Da, o să facem lucruri grozave.

736
00:51:45,668 --> 00:51:48,501
‎Mamă, stai!

737
00:51:49,168 --> 00:51:52,001
‎Ce ai? Mamă, oprește-te.

738
00:51:53,709 --> 00:51:57,001
‎Nu vreau să te întorci acolo niciodată.

739
00:51:57,084 --> 00:51:58,251
‎Poftim?

740
00:51:58,334 --> 00:52:02,709
‎Asta nu e biserica mea.
‎Ăsta nu e omul pe care-l cunoșteam.

741
00:53:27,709 --> 00:53:29,001
‎Asta da poveste!

742
00:53:30,709 --> 00:53:37,418
‎Să spunem că vreo parte e adevărată.

743
00:53:39,584 --> 00:53:40,501
‎Să spunem.

744
00:53:44,126 --> 00:53:47,168
‎Deci, mi-ai spus povestea aia…

745
00:53:51,959 --> 00:53:53,751
‎m-ai adus aici…

746
00:53:55,376 --> 00:54:01,959
‎Am venit împreună aici,
‎de unde nu pot pleca nicăieri…

747
00:54:07,084 --> 00:54:07,959
‎Pentru că?

748
00:54:10,918 --> 00:54:14,001
‎M-ai adus aici

749
00:54:14,084 --> 00:54:17,584
‎de unde nu pot pleca nicăieri,
‎pentru ce, mai exact?

750
00:54:21,584 --> 00:54:23,251
‎Să-mi spui că ai nevoie de ajutor?

751
00:54:26,001 --> 00:54:27,001
‎Să mă sperii?

752
00:54:28,668 --> 00:54:32,126
‎Nu-mi vine să cred că vrei să mă sperii.

753
00:54:33,334 --> 00:54:34,501
‎Nu cred asta.

754
00:54:37,209 --> 00:54:39,084
‎Chiar și dacă ar fi așa…

755
00:54:41,376 --> 00:54:45,209
‎M-am speriat mult mai tare
‎de lucruri mult mai rele și nu…

756
00:54:47,168 --> 00:54:49,043
‎Nu mai las să se întâmple asta.

757
00:54:52,834 --> 00:54:53,876
‎Nu mă tem.

758
00:54:57,543 --> 00:54:58,459
‎Nu de tine.

759
00:55:02,293 --> 00:55:05,168
‎Dragul de tine!

760
00:55:07,001 --> 00:55:12,126
‎Dacă ești bolnav sau dacă ai nevoie
‎de ajutor, nu mă sperie asta.

761
00:55:14,251 --> 00:55:15,584
‎Ți-aș găsi ajutor.

762
00:55:15,668 --> 00:55:18,876
‎Aș face asta cu tine,
‎fără judecăți și fără frică.

763
00:55:23,959 --> 00:55:26,418
‎Spune-mi doar ce-ți trebuie.

764
00:55:30,084 --> 00:55:32,084
‎Spune-mi de ce suntem aici.

765
00:55:34,834 --> 00:55:36,084
‎Spune-mi ce vrei.

766
00:55:40,959 --> 00:55:41,793
‎N-ai…

767
00:55:44,709 --> 00:55:48,084
‎nimerit prea bine motivul
‎pentru care am venit aici.

768
00:55:50,293 --> 00:55:53,043
‎Nu te-am adus aici să te sperii
‎sau să te izolez.

769
00:56:00,334 --> 00:56:02,584
‎Ci pentru ca eu să nu am unde pleca.

770
00:56:08,751 --> 00:56:10,084
‎Nu sunt puternic ca tine.

771
00:56:12,084 --> 00:56:13,168
‎N-am fost niciodată.

772
00:56:26,918 --> 00:56:28,043
‎Ce vreau?

773
00:56:30,709 --> 00:56:33,001
‎Să iei barca asta,
‎să vâslești spre continent,

774
00:56:33,084 --> 00:56:35,043
‎să pleci de-aici fără a privi înapoi.

775
00:56:37,626 --> 00:56:39,293
‎Dar știam că n-ai face asta.

776
00:56:41,251 --> 00:56:43,751
‎Știam că n-ai crede nimic dacă n-ai vedea.

777
00:56:46,543 --> 00:56:49,418
‎Vreau… să fugi.

778
00:56:51,043 --> 00:56:52,959
‎Dar cred că o să vâslești înapoi

779
00:56:53,043 --> 00:56:54,959
‎și o să faci tot ce poți să-i salvezi.

780
00:56:57,876 --> 00:56:59,876
‎Îmi pare rău că trebuie să vezi asta.

781
00:57:05,793 --> 00:57:07,043
‎Te iubesc, Erin Greene.

782
00:57:10,418 --> 00:57:11,876
‎Te-am iubit toată viața.

783
00:57:13,084 --> 00:57:14,209
‎Într-un fel sau altul.

784
00:57:20,668 --> 00:57:21,959
‎Și eu te iubesc.

785
00:57:24,043 --> 00:57:25,126
‎Am făcut ce-am putut.

786
00:57:35,501 --> 00:57:36,709
‎Am făcut ce-am putut.

787
01:00:24,626 --> 01:00:29,626
‎Subtitrarea: Iulia Rolle