1
00:00:06,584 --> 00:00:09,709
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:32,293 --> 00:00:36,584
第５章･･ 福音

3
00:00:36,584 --> 00:00:36,876
第５章･･ 福音

4
00:00:36,584 --> 00:00:36,876
‎２日連続だ　話さないとな

5
00:00:36,876 --> 00:00:39,626
‎２日連続だ　話さないとな

6
00:00:40,126 --> 00:00:42,626
‎あいつは一体 何を…

7
00:00:43,918 --> 00:00:47,209
‎グリーン先生と
‎一緒ってウワサだ

8
00:00:50,293 --> 00:00:51,626
‎よかったわ

9
00:00:53,293 --> 00:00:57,168
‎あの子も大人なんだし
‎慰めがあれば…

10
00:00:58,668 --> 00:00:59,834
‎よかった

11
00:01:06,043 --> 00:01:09,834
‎遅くなったし
‎２人で行くしかない

12
00:01:10,876 --> 00:01:12,084
‎大丈夫だよ

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,584
‎“テロメアと老化”

14
00:01:30,001 --> 00:01:31,334
‎おはよう

15
00:01:36,209 --> 00:01:37,584
‎ママ　すごく…

16
00:01:37,668 --> 00:01:42,834
‎気に入った？
‎クローゼットの中にあったの

17
00:01:43,376 --> 00:01:47,043
‎何十年も
‎日の目を見なかった服よ

18
00:01:47,126 --> 00:01:48,793
‎私も同じよね

19
00:01:49,376 --> 00:01:53,084
‎でも よく似合ってると
‎思わない？

20
00:01:54,959 --> 00:01:56,126
‎行きましょ

21
00:01:57,334 --> 00:01:59,501
‎あの子は問題児よ

22
00:02:00,751 --> 00:02:02,251
‎ずっとそう

23
00:02:03,376 --> 00:02:06,501
‎父親は
‎まともじゃなかったけど⸺

24
00:02:07,959 --> 00:02:10,168
‎私は努力したわ

25
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
‎完璧じゃなかったけどね

26
00:02:17,584 --> 00:02:19,626
‎仕事を かけもちしてる

27
00:02:20,293 --> 00:02:24,418
‎でも あの子の妹たちを
‎養うには足りない

28
00:02:25,334 --> 00:02:28,334
‎だから あの子が稼いでるの

29
00:02:29,209 --> 00:02:34,126
‎どこかで稼いでくれるから
‎私たちは食べられる

30
00:02:36,334 --> 00:02:39,084
‎そんなこと どうでもいい？

31
00:02:39,709 --> 00:02:43,168
‎どんな環境だろうと
‎法律は法律？

32
00:02:43,251 --> 00:02:47,584
‎決めつけるわけじゃない
‎ただボウルは…

33
00:02:47,668 --> 00:02:49,043
‎ビルよ

34
00:02:49,126 --> 00:02:51,876
‎あの子の名前はビル

35
00:02:52,668 --> 00:02:57,626
‎マリファナを売り始めたら
‎ボウルと呼ばれた

36
00:02:59,043 --> 00:03:01,501
‎“パイプ”じゃないだけ
‎マシね

37
00:03:02,126 --> 00:03:05,543
‎あなたや この島の人たちは

38
00:03:05,626 --> 00:03:09,376
‎誰かが行方不明でも
‎気にも留めない

39
00:03:09,876 --> 00:03:12,334
‎じゃあ なぜ教会に並んで

40
00:03:12,418 --> 00:03:16,834
‎敬虔(けいけん)‎なキリスト教徒だと
‎アピールするの？

41
00:03:16,918 --> 00:03:17,834
‎僕は…

42
00:03:17,918 --> 00:03:19,959
‎意味は分かるでしょ？

43
00:03:21,668 --> 00:03:25,584
‎本土の警察に連絡して
‎ボウルの…

44
00:03:26,376 --> 00:03:30,084
‎ビルの雇い主を捜してるし
‎じき見つかる

45
00:03:30,584 --> 00:03:34,043
‎島の人に話を聞いてみた？

46
00:03:34,126 --> 00:03:37,126
‎島の人は本土の人と違う

47
00:03:37,209 --> 00:03:39,376
‎いつも何か知ってる

48
00:03:39,459 --> 00:03:41,293
‎ジョーと話した

49
00:03:41,376 --> 00:03:44,001
‎最後の目撃者は彼だ

50
00:03:44,084 --> 00:03:45,168
‎シラフの時？

51
00:03:45,251 --> 00:03:45,834
‎何て？

52
00:03:45,918 --> 00:03:48,043
‎シラフの時に話したの？

53
00:03:48,126 --> 00:03:52,334
‎ジョーだから
‎絶対とは言えないけど…

54
00:03:52,418 --> 00:03:53,251
‎もう一度よ

55
00:03:54,459 --> 00:03:55,084
‎でも…

56
00:03:55,168 --> 00:03:57,501
‎もう一度 話を聞いて

57
00:03:57,584 --> 00:03:59,709
‎あなたは彼を知らない

58
00:03:59,793 --> 00:04:03,126
‎住民たちだって知らないわ

59
00:04:03,209 --> 00:04:05,626
‎でも それは問題じゃない

60
00:04:06,251 --> 00:04:09,334
‎こういうことが
‎起きた時は⸺

61
00:04:09,418 --> 00:04:12,918
‎みんな同じように
‎扱われるべきよ

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,084
“聖金曜日のミサ
午後８時”

63
00:04:17,209 --> 00:04:18,084
“復活徹夜祭
土曜 真夜中”

64
00:04:18,084 --> 00:04:19,584
“復活徹夜祭
土曜 真夜中”

65
00:04:18,084 --> 00:04:19,584
‎どれも夜？

66
00:04:19,584 --> 00:04:20,209
‎どれも夜？

67
00:04:20,793 --> 00:04:22,418
‎朝のミサは なし？

68
00:04:23,251 --> 00:04:24,668
‎しばらくはな

69
00:04:25,168 --> 00:04:29,751
‎神父様の風邪が治るまで
‎あと数日かかる

70
00:04:29,834 --> 00:04:33,793
‎だが今夜は
‎いらっしゃる予定だろ？

71
00:04:34,584 --> 00:04:35,626
‎そうだ

72
00:04:36,376 --> 00:04:41,168
‎今朝 話したが
‎ずいぶん回復されてた

73
00:04:41,251 --> 00:04:43,626
‎それにドリーも話した

74
00:04:43,709 --> 00:04:47,418
‎聖金曜日のことで
‎伝言があるそうだ

75
00:04:48,918 --> 00:04:50,168
‎ドリー？

76
00:05:02,793 --> 00:05:05,334
‎もしかして ミリー？

77
00:05:06,001 --> 00:05:07,793
‎そのはずだけど

78
00:05:08,293 --> 00:05:12,626
‎楽しみにしてたのに
‎朝のミサは ないのね

79
00:05:12,709 --> 00:05:14,418
‎ないけど…

80
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
‎見違えたわ

81
00:05:18,043 --> 00:05:21,293
‎すごいわ　ガニングさん
‎まるで…

82
00:05:21,376 --> 00:05:21,959
‎ママ？

83
00:05:24,501 --> 00:05:26,251
‎ごめんなさい

84
00:05:27,376 --> 00:05:28,626
‎ただ もう…

85
00:05:30,001 --> 00:05:32,293
‎人生は すばらしいわ

86
00:05:40,001 --> 00:05:41,168
‎こんにちは

87
00:05:41,251 --> 00:05:42,376
‎エリン

88
00:05:43,709 --> 00:05:44,918
‎ねえ

89
00:05:46,043 --> 00:05:49,293
‎何があったか
‎ライリーに聞いたわ

90
00:05:49,959 --> 00:05:51,001
‎力にならせて

91
00:05:51,709 --> 00:05:52,834
‎彼は います？

92
00:05:53,918 --> 00:05:58,459
‎あなたの所に
‎いるものと思ってたわ

93
00:06:00,668 --> 00:06:01,584
‎ジョー

94
00:06:11,209 --> 00:06:12,168
‎いいか？

95
00:06:32,918 --> 00:06:34,709
‎ライリーは？

96
00:06:48,834 --> 00:06:50,209
‎どうした？

97
00:06:50,751 --> 00:06:53,918
‎兄さんが行方不明らしい

98
00:06:55,584 --> 00:06:56,959
‎一緒のはずじゃ？

99
00:06:58,209 --> 00:06:59,751
‎違うみたい

100
00:07:04,501 --> 00:07:06,459
‎ライリーのやつめ

101
00:07:09,084 --> 00:07:11,751
‎ぶち壊す気か？
‎あれだけ…

102
00:07:12,376 --> 00:07:13,209
‎クソッ

103
00:07:14,376 --> 00:07:16,043
‎どうしてだ？

104
00:07:17,084 --> 00:07:18,876
‎好きにすりゃいい

105
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
‎俺たちに一体 何ができる

106
00:07:24,834 --> 00:07:27,126
‎ごめん　悪かった

107
00:07:28,959 --> 00:07:30,501
‎すまない

108
00:07:36,876 --> 00:07:39,376
‎そうだ　Ｃ－Ｏ－Ｏ

109
00:07:39,459 --> 00:07:41,751
‎Ｌ－Ｉ－Ｅ　ジョセフ

110
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
‎４－22－69だ

111
00:07:45,959 --> 00:07:48,959
‎そうだ　よろしく頼む

112
00:07:49,043 --> 00:07:50,126
‎ありがとう

113
00:07:52,334 --> 00:07:53,084
‎今 いい？

114
00:07:53,168 --> 00:07:55,543
‎どうぞ　ただの調査依頼だ

115
00:07:57,293 --> 00:07:58,918
‎ご用件は？

116
00:08:00,168 --> 00:08:01,793
‎多分 何でもないの

117
00:08:01,876 --> 00:08:03,459
‎大抵は そうだ

118
00:08:03,959 --> 00:08:06,168
‎そうだと思うけど…

119
00:08:07,668 --> 00:08:11,751
‎届けを出すわけじゃないのよ

120
00:08:11,834 --> 00:08:14,668
‎まだ１日も経ってないしね

121
00:08:14,793 --> 00:08:18,043
‎ただ いつまで待つべきか
‎迷ってて

122
00:08:18,834 --> 00:08:21,959
‎行方不明の人がいるの

123
00:08:25,709 --> 00:08:26,543
‎誰？

124
00:08:27,251 --> 00:08:28,584
‎ライリー･フリン

125
00:08:30,168 --> 00:08:32,875
‎昨夜うちに来るはずだった

126
00:08:33,584 --> 00:08:37,709
‎彼の家族に確認したけど
‎誰も会ってない

127
00:08:38,334 --> 00:08:39,418
‎同棲中？

128
00:08:39,500 --> 00:08:44,043
‎そうじゃなくて
‎よく一緒に過ごしてるだけ

129
00:08:45,209 --> 00:08:48,709
‎フェリーに乗ってないから
‎本土じゃない

130
00:08:48,793 --> 00:08:50,918
‎携帯には出ないわ

131
00:08:51,751 --> 00:08:54,418
‎何か言ってなかった？

132
00:08:54,501 --> 00:08:56,543
‎どこかへ行くとか

133
00:08:56,626 --> 00:08:57,793
‎いいえ

134
00:08:57,876 --> 00:09:00,626
‎うちに来ると言ってたの

135
00:09:00,709 --> 00:09:02,084
‎そうだけど…

136
00:09:02,168 --> 00:09:03,626
‎彼が言ったのよ

137
00:09:06,834 --> 00:09:07,751
‎分かった

138
00:09:12,543 --> 00:09:14,543
‎最後に会ったのは？

139
00:09:15,126 --> 00:09:17,168
‎昨日の朝 私の家で

140
00:09:17,251 --> 00:09:20,126
‎その後はジョーと禁酒会よ

141
00:09:20,209 --> 00:09:22,084
‎ジョーもそこに？

142
00:09:22,168 --> 00:09:25,751
‎知らないけど
‎禁酒会だからそのはずよ

143
00:09:25,834 --> 00:09:27,251
‎それから⸺

144
00:09:28,376 --> 00:09:32,876
‎家で夕食を食べて
‎うちに来ると言ったきり⸺

145
00:09:32,959 --> 00:09:34,668
‎連絡が取れない

146
00:09:34,751 --> 00:09:37,293
‎昨日の朝 何を話した？

147
00:09:37,376 --> 00:09:40,543
‎その日の予定とか夢の話よ

148
00:09:40,626 --> 00:09:42,459
‎その前の夜は？

149
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
‎君を疑ってるわけじゃない

150
00:09:51,334 --> 00:09:53,543
‎詮索してるわけでもない

151
00:09:54,084 --> 00:09:57,043
‎行き先のヒントを
‎見つけたいんだ

152
00:09:57,126 --> 00:10:00,001
‎ささいなことでも役立つ

153
00:10:00,084 --> 00:10:02,168
‎精神状態を知りたい

154
00:10:02,251 --> 00:10:05,834
‎今後 彼を捜して
‎話を聞いて回る

155
00:10:06,876 --> 00:10:09,793
‎酔って本土の
‎ホテルにいるなら⸺

156
00:10:10,376 --> 00:10:14,626
‎その兆候が どこかに
‎あったかもしれない

157
00:10:16,168 --> 00:10:17,043
‎分かるね？

158
00:10:19,251 --> 00:10:20,418
‎何を話した？

159
00:10:22,959 --> 00:10:24,043
‎死について

160
00:10:24,876 --> 00:10:26,626
‎人は死んだら⸺

161
00:10:27,459 --> 00:10:28,876
‎どうなるか

162
00:10:31,168 --> 00:10:34,459
‎だから話の内容が
‎知りたかった

163
00:10:35,918 --> 00:10:37,543
‎だから私もここへ

164
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
‎その話を始めたのは誰？

165
00:10:41,501 --> 00:10:44,001
‎考えてみたけど覚えてない

166
00:10:44,626 --> 00:10:48,626
‎２人とも頭にあったと思う
‎私は…

167
00:10:52,209 --> 00:10:53,418
‎流産したの

168
00:10:58,168 --> 00:10:59,501
‎お気の毒に

169
00:11:03,668 --> 00:11:06,751
‎話を始めたのは
‎彼のほうで⸺

170
00:11:06,834 --> 00:11:08,918
‎私も聞き入ってた

171
00:11:10,084 --> 00:11:11,459
‎彼は何と？

172
00:11:12,126 --> 00:11:13,251
‎つまり？

173
00:11:13,918 --> 00:11:15,126
‎死についてだ

174
00:11:15,209 --> 00:11:18,876
‎恐れてた？
‎それとも引かれてた？

175
00:11:20,418 --> 00:11:21,834
‎普通に見えた

176
00:11:23,834 --> 00:11:25,543
‎でも よく聞くでしょ

177
00:11:26,043 --> 00:11:29,209
‎“そんなふうに
‎見えなかった”と

178
00:11:31,418 --> 00:11:33,793
‎自殺する人のことを⸺

179
00:11:34,501 --> 00:11:36,834
‎周囲は“普通だった”と

180
00:11:39,543 --> 00:11:41,418
‎確かに そうだな

181
00:12:06,251 --> 00:12:07,501
‎どうしたものか

182
00:12:07,584 --> 00:12:08,876
‎ここに来るわよ

183
00:12:16,501 --> 00:12:17,084
‎やあ

184
00:12:17,168 --> 00:12:18,293
‎神父様

185
00:12:18,376 --> 00:12:19,459
‎体調は？

186
00:12:19,959 --> 00:12:24,293
‎特別な夜だから
‎ぬかりなく務めよう

187
00:12:31,334 --> 00:12:33,834
‎話は聞いてたけど

188
00:12:33,918 --> 00:12:37,626
‎まさに
‎“百聞は一見にしかず”ね

189
00:12:38,334 --> 00:12:42,084
‎ミルドレッド･ガニング
‎驚いたわ

190
00:12:43,334 --> 00:12:45,084
‎ベヴァリー･キーン

191
00:12:47,959 --> 00:12:52,834
‎神が あなたを
‎お戻しくださってうれしいわ

192
00:12:52,918 --> 00:12:55,668
‎これからも私たちと一緒ね

193
00:12:57,543 --> 00:13:00,501
‎ここに来られて幸せだわ

194
00:13:00,584 --> 00:13:03,209
‎それからサラ･ガニング

195
00:13:03,751 --> 00:13:07,501
‎あなたも来てくれて
‎本当にうれしい

196
00:13:07,584 --> 00:13:08,251
‎どうも

197
00:13:08,334 --> 00:13:11,209
‎ママ　足を休めましょ

198
00:13:11,293 --> 00:13:12,376
‎中へどうぞ

199
00:13:16,626 --> 00:13:18,543
‎“イエスの死体を下ろした”

200
00:13:18,626 --> 00:13:22,168
‎“ユダヤ人の
‎埋葬の習慣に従い”

201
00:13:22,251 --> 00:13:24,501
‎“香料を入れ
‎亜麻布で巻いた”

202
00:13:24,584 --> 00:13:27,834
‎“イエスが十字架に
‎かけられた所には”

203
00:13:27,918 --> 00:13:31,584
‎“１つの園があり
‎新しい墓があった”

204
00:13:31,668 --> 00:13:35,584
‎“その日はユダヤ人の
‎準備の日であったため”

205
00:13:35,668 --> 00:13:37,793
‎“イエスを そこに納めた”

206
00:13:38,376 --> 00:13:39,543
‎主に栄光

207
00:13:39,626 --> 00:13:42,126
‎キリストに讃美

208
00:13:51,459 --> 00:13:52,876
‎聖金曜日です

209
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
‎私の好きな日であり
‎神の情熱を感じます

210
00:13:58,584 --> 00:14:01,043
‎情熱という言葉は

211
00:14:01,126 --> 00:14:06,834
‎ほぼコントロールできない
‎強い感情を意味します

212
00:14:06,918 --> 00:14:09,751
‎イエスは
‎そう お感じになった

213
00:14:09,834 --> 00:14:12,043
‎その命を私たちに与え⸺

214
00:14:12,126 --> 00:14:14,959
‎私たちが
‎永遠の命を得た時です

215
00:14:15,709 --> 00:14:20,626
‎ヨハネによる福音書に
‎そう書かれています

216
00:14:21,209 --> 00:14:24,084
‎“福音”の意味は よき便り

217
00:14:24,168 --> 00:14:27,876
‎つまり聖金曜日の
‎よき便りです

218
00:14:27,959 --> 00:14:33,043
‎しかしながら それは
‎深い苦しみの物語です

219
00:14:33,751 --> 00:14:35,418
‎何が“よき”なのか？

220
00:14:35,501 --> 00:14:38,834
‎イエスは苦痛を感じています

221
00:14:38,918 --> 00:14:43,168
‎それは必要なだけでなく
‎よきことなのです

222
00:14:44,959 --> 00:14:47,793
‎永遠の命の代償です

223
00:14:47,876 --> 00:14:51,543
‎彼は一人で苦しみに耐えます

224
00:14:51,626 --> 00:14:55,126
‎復活の時
‎イエスは一人でした

225
00:14:55,209 --> 00:14:56,793
‎とはいえ…

226
00:14:57,709 --> 00:15:01,084
‎数人の支持者は
‎いましたし⸺

227
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
‎信徒もです

228
00:15:03,168 --> 00:15:06,834
‎よき便りは人々に
‎広まっていきました

229
00:15:06,918 --> 00:15:11,709
‎物語が広まった結果
‎神は軍隊を持ったのです

230
00:15:13,126 --> 00:15:15,251
‎陸軍のスローガンには

231
00:15:15,334 --> 00:15:17,793
‎“成れる人間になれ”と

232
00:15:17,876 --> 00:15:21,168
‎軍隊に悪い感情は
‎持っていません

233
00:15:21,251 --> 00:15:24,293
‎必要であり
‎称賛に値しますが

234
00:15:24,376 --> 00:15:27,709
‎それが成れる人間では
‎ありません

235
00:15:28,501 --> 00:15:31,209
‎陸軍は神と国のために戦う

236
00:15:31,293 --> 00:15:35,084
‎怒る人もいるでしょうが
‎それが真実です

237
00:15:35,168 --> 00:15:39,084
‎国のために戦うことを
‎神は望みません

238
00:15:40,293 --> 00:15:43,293
‎それは傲慢(ごうまん)というものです

239
00:15:44,793 --> 00:15:46,709
‎神に国はありません

240
00:15:47,209 --> 00:15:50,793
‎この世界に
‎ただ一人の神です

241
00:15:50,876 --> 00:15:54,709
‎私たちが決めた境界も
‎作った条約も

242
00:15:54,793 --> 00:15:58,418
‎閉ざした国境も
‎神には意味がない

243
00:15:58,501 --> 00:16:02,084
‎戦うのは神の王国のためです

244
00:16:02,168 --> 00:16:04,334
‎神の国には

245
00:16:04,834 --> 00:16:08,001
‎国旗も国境もありません

246
00:16:08,084 --> 00:16:10,376
‎でも間違えないでください

247
00:16:10,459 --> 00:16:15,126
‎これは戦いであり
‎そのための神の軍隊です

248
00:16:15,209 --> 00:16:21,043
‎信徒として 神の軍隊として
‎戦いの様子を知るには？

249
00:16:21,126 --> 00:16:24,876
‎見えないし
‎司令本部にも聞けない

250
00:16:24,959 --> 00:16:29,501
‎あるのは神がここに
‎与えてくれたものだけ

251
00:16:30,168 --> 00:16:31,668
‎いかに感じるか

252
00:16:31,751 --> 00:16:33,959
‎道徳的指針が⸺

253
00:16:34,501 --> 00:16:38,876
‎私たちの中にあり
‎聖霊を指しています

254
00:16:38,959 --> 00:16:43,959
‎神の軍隊において
‎良心は当然 備えるべきです

255
00:16:44,043 --> 00:16:48,376
‎“これに似たもの多けれど
‎これぞ我がもの”

256
00:16:48,959 --> 00:16:52,126
‎戦争映画のセリフでは
‎ありません

257
00:16:52,209 --> 00:16:54,834
‎ライフルマンの誓いです

258
00:16:54,918 --> 00:17:00,751
‎これは信条であり
‎信条とは宗教的な信念です

259
00:17:00,834 --> 00:17:05,501
‎戦争があって
‎犠牲者が生まれます

260
00:17:06,418 --> 00:17:08,501
‎私たちは兵士です

261
00:17:09,293 --> 00:17:12,501
‎それが聖金曜日です

262
00:17:12,583 --> 00:17:17,251
‎神はあなたに
‎恐ろしいことを求めます

263
00:17:17,333 --> 00:17:22,043
‎我が子イエスに
‎求めたことを考えてください

264
00:17:22,126 --> 00:17:25,126
‎それを“新しい契約”と
‎呼ぶのです

265
00:17:25,208 --> 00:17:28,333
‎神のご意志は
‎完璧ですが変わります

266
00:17:28,418 --> 00:17:30,459
‎道徳規範を決めます

267
00:17:30,543 --> 00:17:33,834
‎ご意志と同じく
‎道徳規範も変わります

268
00:17:33,918 --> 00:17:37,126
‎新しい契約や
‎イエスの登場と共に

269
00:17:37,209 --> 00:17:41,834
‎神の軍隊の私たちは
‎旧約を捨てねばなりません

270
00:17:42,751 --> 00:17:47,251
‎ここだけを聞き
‎道徳的指針に頼るのです

271
00:17:47,959 --> 00:17:51,168
‎聖金曜日は
‎よきことだけです

272
00:17:51,751 --> 00:17:53,918
‎主の福音とは⸺

273
00:17:54,001 --> 00:17:57,584
‎恐怖に満ちていても
‎よきことのみです

274
00:17:57,668 --> 00:18:02,209
‎なぜなら行き着く先が
‎復活だからです

275
00:18:02,293 --> 00:18:04,043
‎よきことなのは⸺

276
00:18:04,126 --> 00:18:08,459
‎日曜日に復活祭が
‎やってくるからです

277
00:18:08,543 --> 00:18:13,084
‎イエスが復活し
‎死が眠りにつく時です

278
00:18:14,626 --> 00:18:18,626
‎行き着く先次第で
‎恐怖も よきこととなる

279
00:18:19,959 --> 00:18:22,543
‎ようこそ　神の軍隊へ

280
00:18:23,209 --> 00:18:25,251
‎偉大なことを始めよう

281
00:18:36,043 --> 00:18:39,376
‎ママ　ちょっと待ってよ

282
00:18:39,459 --> 00:18:42,626
‎どうかしたの？　待って

283
00:18:44,168 --> 00:18:47,376
‎二度と ここには来ないで

284
00:18:47,459 --> 00:18:48,209
‎どうして？

285
00:18:48,293 --> 00:18:53,168
‎私の教会じゃないし
‎あんな人は知らないわ

286
00:19:17,626 --> 00:19:20,876
‎どこにいたの？
‎何度も電話したのよ

287
00:19:20,959 --> 00:19:21,709
‎ごめん

288
00:19:21,793 --> 00:19:24,043
‎今まで どこにいたの？

289
00:19:24,793 --> 00:19:25,501
‎答えて

290
00:19:28,418 --> 00:19:30,793
‎島を出ていく前のことを？

291
00:19:31,793 --> 00:19:35,334
‎君は俺の部屋の
‎窓の外に現れた

292
00:19:36,376 --> 00:19:41,126
‎俺を強引に連れ出して
‎海にボートを出した

293
00:19:42,418 --> 00:19:46,501
‎タバコを吸って
‎日の出を見たよな？

294
00:19:49,251 --> 00:19:50,709
‎行ってくれるか？

295
00:19:52,709 --> 00:19:54,001
‎今から一緒に

296
00:20:56,751 --> 00:20:58,918
‎私は人を信じるほうよ

297
00:21:00,126 --> 00:21:02,334
‎結婚生活は ともかくね

298
00:21:03,376 --> 00:21:05,876
‎信じる心を持ちながら⸺

299
00:21:05,959 --> 00:21:08,751
‎あの状況を抜け出したかった

300
00:21:09,251 --> 00:21:11,376
‎私が何も聞かないのは

301
00:21:11,459 --> 00:21:14,543
‎あなたが
‎何も聞かなかったからよ

302
00:21:16,251 --> 00:21:18,043
‎私を受け入れた

303
00:21:20,584 --> 00:21:22,418
‎私もそうしようと…

304
00:21:23,709 --> 00:21:25,584
‎でも こうなった

305
00:21:27,918 --> 00:21:30,084
‎どうしても聞きたい

306
00:21:33,084 --> 00:21:34,793
‎どういうこと？

307
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
‎全ての始まりだ

308
00:21:40,959 --> 00:21:42,043
‎星だよ

309
00:21:42,918 --> 00:21:48,168
‎原始時代の人類は
‎一日中 狩りや採集をした

310
00:21:49,626 --> 00:21:51,376
‎火を囲んで座り

311
00:21:51,876 --> 00:21:55,459
‎暖を取って
‎捕食動物を遠ざけた

312
00:21:56,459 --> 00:21:59,459
‎谷を見渡せば そこには⸺

313
00:22:00,501 --> 00:22:03,501
‎いくつもの火が見える

314
00:22:04,293 --> 00:22:06,001
‎明かりのように

315
00:22:06,084 --> 00:22:11,543
‎暗闇の中 火を囲む人々が
‎他にもいるからだ

316
00:22:12,418 --> 00:22:16,834
‎見上げれば その明かりが
‎空にも見える

317
00:22:17,584 --> 00:22:21,918
‎彼らには宇宙も星も
‎光波も分からない

318
00:22:22,001 --> 00:22:25,668
‎火に似たものが
‎たくさん見えるだけだ

319
00:22:27,168 --> 00:22:29,751
‎そして誰だろうと考える

320
00:22:31,126 --> 00:22:33,626
‎“火をたいて何してる？”と

321
00:22:34,126 --> 00:22:38,209
‎みんなで
‎あれこれ推測し始める

322
00:22:39,876 --> 00:22:42,001
‎“きっと すごい人たちだ”

323
00:22:42,501 --> 00:22:48,126
‎“見たこともないほど
‎激しく燃えてる”と

324
00:22:50,376 --> 00:22:51,418
‎全てだ

325
00:22:53,001 --> 00:22:54,293
‎全ての神

326
00:22:55,918 --> 00:23:00,126
‎全ての女神 宗教
‎聖戦さえもだ

327
00:23:02,376 --> 00:23:04,376
‎あそこから始まった

328
00:23:05,459 --> 00:23:08,626
‎空の火を思うところからだ

329
00:23:13,001 --> 00:23:15,959
‎信じられないだろうけど⸺

330
00:23:16,626 --> 00:23:19,543
‎最後まで聞くと約束してくれ

331
00:23:21,209 --> 00:23:23,084
‎分かったわ

332
00:23:24,834 --> 00:23:25,751
‎よかった

333
00:23:27,834 --> 00:23:28,834
‎話すよ

334
00:23:51,251 --> 00:23:53,543
‎いいか　落ち着いて

335
00:23:53,626 --> 00:23:57,668
‎大丈夫だから話さなくていい

336
00:23:57,751 --> 00:23:59,834
‎呼吸に集中して

337
00:24:02,876 --> 00:24:04,043
‎その調子だ

338
00:24:04,126 --> 00:24:06,418
‎いいぞ　もう大丈夫だ

339
00:24:06,501 --> 00:24:10,543
‎姉がいた話を したかな？

340
00:24:10,626 --> 00:24:12,084
‎アリスだ

341
00:24:12,168 --> 00:24:16,793
‎姉だけど 体は私より
‎ずっと小さかった

342
00:24:16,876 --> 00:24:19,876
‎私が８歳の時 死んだよ

343
00:24:19,959 --> 00:24:24,584
‎ポリオだったが
‎とても見ていられなかった

344
00:24:25,209 --> 00:24:28,793
‎私は怖くなり 死を恐れた

345
00:24:28,876 --> 00:24:31,584
‎だから この道に入ったんだ

346
00:24:31,668 --> 00:24:35,251
‎死について
‎理解しようとした

347
00:24:36,209 --> 00:24:39,501
‎なぜ姉の死が
‎神の計画の一部なのか

348
00:24:39,584 --> 00:24:44,168
‎その疑問を解きたくて
‎聖職を志した

349
00:24:46,168 --> 00:24:48,584
‎何も心配要らない

350
00:24:49,709 --> 00:24:52,376
‎神には まだ計画がある

351
00:24:52,459 --> 00:24:57,626
‎もはや誰の死も
‎その計画の一部ではない

352
00:24:58,543 --> 00:25:02,209
‎私たちは二度と
‎恐れることはない

353
00:25:28,376 --> 00:25:29,543
‎気分は？

354
00:25:31,334 --> 00:25:32,709
‎大丈夫そうだ

355
00:25:34,376 --> 00:25:36,168
‎ここへ来て座って

356
00:25:40,501 --> 00:25:43,251
‎私なら やめておくよ

357
00:25:51,834 --> 00:25:53,126
‎君には…

358
00:25:54,001 --> 00:25:57,668
‎正確に説明できないけど
‎やってみよう

359
00:25:57,751 --> 00:26:00,918
‎今は外へ出ないほうがいい

360
00:26:02,334 --> 00:26:04,834
‎先に言うべきだったね

361
00:26:05,959 --> 00:26:08,709
‎次から気をつけるよ

362
00:26:10,126 --> 00:26:14,209
‎首が完全に治るまで
‎６時間も かからない

363
00:26:14,293 --> 00:26:17,418
‎やけども問題ないよ　座って

364
00:26:18,626 --> 00:26:22,209
‎できる限り説明すると
‎約束しよう

365
00:26:22,293 --> 00:26:24,959
‎聞けば気分がよくなる

366
00:26:25,043 --> 00:26:29,501
‎せめて座って
‎傷に治る時間を与えよう

367
00:26:29,584 --> 00:26:31,501
‎会の途中だったか？

368
00:26:31,584 --> 00:26:33,334
‎そうだよ

369
00:26:35,043 --> 00:26:38,876
‎君は長い旅をしてきたが
‎もう大丈夫だ

370
00:26:39,459 --> 00:26:40,376
‎座って

371
00:26:42,168 --> 00:26:43,751
‎君のためだ

372
00:26:50,418 --> 00:26:52,084
‎平安の祈りから

373
00:26:52,168 --> 00:26:53,459
‎ふざけるな

374
00:26:53,543 --> 00:26:55,709
‎ふざけてなどない

375
00:26:55,793 --> 00:26:59,334
‎今日は
‎私の正直な気持ちを話す

376
00:26:59,418 --> 00:27:01,126
‎この祈りは⸺

377
00:27:01,209 --> 00:27:05,334
‎私にも君にも
‎大いに当てはまる

378
00:27:07,043 --> 00:27:10,751
‎主よ
‎不変を受容する冷静さと

379
00:27:10,834 --> 00:27:13,126
‎可変のものを変える勇気と

380
00:27:13,209 --> 00:27:16,834
‎不変可変を見分ける英知を
‎我に与えたまえ

381
00:27:17,418 --> 00:27:20,209
‎変えられないことから
‎始めよう

382
00:27:21,001 --> 00:27:24,209
‎私は若かった頃に

383
00:27:24,293 --> 00:27:28,751
‎小さなコミュニティーの
‎教会に仕えていた

384
00:27:28,834 --> 00:27:32,918
‎ある日 侍者の子が
‎私の元へ来た

385
00:27:33,001 --> 00:27:35,168
‎９歳くらいの賢い子だ

386
00:27:35,251 --> 00:27:39,793
‎復活祭の前で
‎数週間 復活の話が続いてた

387
00:27:40,501 --> 00:27:43,793
‎その子は
‎箱を持ってきたんだ

388
00:27:44,376 --> 00:27:48,626
‎中には罠にかかったネズミが
‎入っていたが

389
00:27:48,709 --> 00:27:52,126
‎尻尾は切れて
‎脚は もげそうだった

390
00:27:52,209 --> 00:27:53,834
‎苦しそうでね

391
00:27:53,918 --> 00:27:59,001
‎少年は私に箱を手渡して
‎こう聞いてきた

392
00:27:59,084 --> 00:28:02,751
‎“神がイエスを
‎復活させたなら⸺”

393
00:28:02,834 --> 00:28:05,293
‎“ネズミにも
‎できますよね”と

394
00:28:05,376 --> 00:28:09,751
‎私は箱を受け取って
‎少年と一緒に祈り⸺

395
00:28:09,834 --> 00:28:13,334
‎３日後に来るように言った

396
00:28:13,418 --> 00:28:16,418
‎再び少年が来た時
‎ネズミは…

397
00:28:16,501 --> 00:28:18,001
‎回復してた

398
00:28:18,084 --> 00:28:20,959
‎元気に箱の中を走ってたよ

399
00:28:21,043 --> 00:28:25,709
‎少年には教会の裏に
‎放すように言った

400
00:28:25,793 --> 00:28:29,834
‎驚いてたが
‎信仰は確かなものになった

401
00:28:30,751 --> 00:28:34,834
‎彼の中では
‎あの瞬間が続いた

402
00:28:35,918 --> 00:28:38,001
‎10年くらいかな

403
00:28:38,084 --> 00:28:40,334
‎ネズミ１匹で10年の信仰だ

404
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
‎神の行いではない

405
00:28:42,709 --> 00:28:43,834
‎そうかな？

406
00:28:44,334 --> 00:28:47,043
‎確かに哀れなネズミを
‎処分し⸺

407
00:28:47,126 --> 00:28:50,376
‎替え玉を３日かけ
‎探したのは私だ

408
00:28:50,459 --> 00:28:54,084
‎でも少年にとっては
‎神の行いではない？

409
00:28:54,168 --> 00:28:57,626
‎私を通じて
‎行いが示されたから？

410
00:28:57,709 --> 00:28:59,293
‎誰から聞いた？

411
00:29:01,126 --> 00:29:02,501
‎何者なんだ？

412
00:29:04,168 --> 00:29:05,626
‎分かるだろ

413
00:29:07,543 --> 00:29:08,668
‎頼むよ

414
00:29:10,043 --> 00:29:11,334
‎よく見てくれ

415
00:29:12,418 --> 00:29:15,043
‎私が誰か知ってるはずだ

416
00:29:16,418 --> 00:29:20,168
‎その目で確かめないと
‎信じられないか？

417
00:29:20,251 --> 00:29:21,376
‎ありえない

418
00:29:21,459 --> 00:29:23,043
‎そこは もう過ぎた

419
00:29:23,126 --> 00:29:24,709
‎“トマスに言われた”

420
00:29:24,793 --> 00:29:28,293
‎“指をここにつけて
‎私の手を見なさい”

421
00:29:28,376 --> 00:29:30,751
‎そこは もう終わったんだ

422
00:29:30,834 --> 00:29:31,751
‎じゃあ…

423
00:29:34,001 --> 00:29:35,043
‎どうやって？

424
00:29:35,876 --> 00:29:39,501
‎基本的には君と同じだった

425
00:29:39,584 --> 00:29:43,918
‎君も最高の自分に
‎引き戻されたんだ

426
00:29:44,418 --> 00:29:47,626
‎神が望む完璧な君自身にね

427
00:29:47,709 --> 00:29:52,209
‎ただ私は君より
‎ずっと先までいった

428
00:29:52,709 --> 00:29:54,459
‎なぜ ここに戻った？

429
00:29:56,126 --> 00:29:57,043
‎昨夜だ

430
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
‎ずっと理由を考えてた

431
00:30:00,876 --> 00:30:04,126
‎君のことは
‎小さい時から知ってるが

432
00:30:04,209 --> 00:30:07,001
‎夜に来たことは一度もない

433
00:30:07,084 --> 00:30:10,334
‎なのになぜ
‎昨夜 あの時に？

434
00:30:10,918 --> 00:30:14,084
‎神の声が聞こえたか？

435
00:30:16,126 --> 00:30:17,751
‎ジョーの姉のことだ

436
00:30:22,418 --> 00:30:23,959
‎ウソをついた

437
00:30:24,876 --> 00:30:26,251
‎それは謝る

438
00:30:27,209 --> 00:30:30,334
‎あのウソは赦(ゆる)してほしい

439
00:30:32,668 --> 00:30:34,084
‎それで戻ったのか

440
00:30:37,501 --> 00:30:40,918
‎完全なる正直さが
‎私の今日の誓いだ

441
00:30:41,001 --> 00:30:45,501
‎ジョーは何の理由もなく
‎苦しんでた

442
00:30:45,584 --> 00:30:49,876
‎事故の件で責められ
‎埋め合わせは もう十分…

443
00:30:49,959 --> 00:30:50,543
‎本当に？

444
00:30:50,626 --> 00:30:54,418
‎神は不思議なやり方をすると
‎言うだろ？

445
00:30:54,501 --> 00:30:58,334
‎それは本当だし
‎神は私を通じて行われた

446
00:30:58,418 --> 00:31:00,626
‎ジョーは呼び戻されたのだ

447
00:31:00,709 --> 00:31:01,626
‎殺したんだ

448
00:31:01,709 --> 00:31:02,668
‎そうでは…

449
00:31:02,751 --> 00:31:05,543
‎あんたと あれが殺した

450
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
‎それは もう変えられない

451
00:31:08,418 --> 00:31:10,626
‎君に起きたこともだ

452
00:31:10,709 --> 00:31:14,501
‎変えられないし
‎受け入れるしかない

453
00:31:14,584 --> 00:31:16,793
‎冷静さと共に

454
00:31:16,876 --> 00:31:18,126
‎俺に何をした？

455
00:31:18,626 --> 00:31:19,668
‎あれは何だ？

456
00:31:19,751 --> 00:31:20,334
‎座って

457
00:31:20,418 --> 00:31:22,084
‎何なんだ！

458
00:31:22,168 --> 00:31:23,709
‎天使だよ

459
00:31:26,251 --> 00:31:28,126
‎目が覚めたのね

460
00:31:28,209 --> 00:31:29,209
‎荒れてるよ

461
00:31:29,959 --> 00:31:34,043
‎司教も元気そうでは
‎ありませんでしたよ

462
00:31:34,543 --> 00:31:38,459
‎もし必要ならスタージに
‎掃除を…

463
00:31:38,543 --> 00:31:41,918
‎いいんだ
‎まだ話の途中だからね

464
00:31:43,293 --> 00:31:47,334
‎君が来てくれて助かったよ

465
00:31:47,918 --> 00:31:51,334
‎こっちへ来て ここに立って

466
00:31:51,834 --> 00:31:53,293
‎ここだよ

467
00:31:53,376 --> 00:31:54,584
‎本気ですか？

468
00:31:56,918 --> 00:31:58,001
‎もちろん

469
00:31:59,168 --> 00:32:01,126
‎大丈夫ですか？

470
00:32:01,209 --> 00:32:02,043
‎私が止める

471
00:32:02,126 --> 00:32:02,876
‎止める？

472
00:32:03,501 --> 00:32:04,376
‎それでは

473
00:32:05,501 --> 00:32:06,834
‎何を止める？

474
00:32:08,293 --> 00:32:11,876
‎放してくれ
‎もう家に帰りたい

475
00:32:12,418 --> 00:32:13,918
‎帰るんだ

476
00:32:16,334 --> 00:32:17,626
‎そこでいい

477
00:32:18,459 --> 00:32:19,709
‎感じるだろ？

478
00:32:20,584 --> 00:32:23,584
‎少しだけ近づいてみて

479
00:32:26,043 --> 00:32:26,834
‎そこだ

480
00:32:28,459 --> 00:32:31,084
‎もう少し近づいて

481
00:32:31,834 --> 00:32:32,751
‎大丈夫だ

482
00:32:32,834 --> 00:32:33,418
‎何を…

483
00:32:33,501 --> 00:32:34,959
‎押さえてるよ

484
00:32:36,918 --> 00:32:37,918
‎そうだ

485
00:32:42,334 --> 00:32:43,543
‎感じるか？

486
00:32:54,168 --> 00:32:55,168
‎大丈夫だ

487
00:32:55,251 --> 00:33:00,834
‎主よ 我に与えたまえ
‎不変を受容する冷静さを

488
00:33:00,918 --> 00:33:01,501
‎もういい

489
00:33:01,584 --> 00:33:02,584
‎分かりました

490
00:33:03,418 --> 00:33:05,834
‎ライリー　目覚めてよかった

491
00:33:06,501 --> 00:33:09,084
‎次に進む時に呼んでください

492
00:33:09,168 --> 00:33:11,876
‎終わったらカーテンを開ける

493
00:33:18,293 --> 00:33:20,126
‎すごい力だろ？

494
00:33:23,834 --> 00:33:25,376
‎痛かったな

495
00:33:26,834 --> 00:33:27,918
‎すまない

496
00:33:28,959 --> 00:33:32,418
‎でも それもいずれ過ぎる

497
00:33:33,001 --> 00:33:34,334
‎終わることだ

498
00:33:37,126 --> 00:33:40,876
‎彼女が そばに来た時
‎何を感じた？

499
00:33:43,543 --> 00:33:46,043
‎分からないフリをするな

500
00:33:48,709 --> 00:33:50,126
‎飢えだろう

501
00:33:50,834 --> 00:33:52,459
‎痛いほどの飢えだ

502
00:33:53,751 --> 00:33:58,959
‎彼女に引き寄せられる自分が
‎見えたはずだ

503
00:33:59,043 --> 00:34:01,168
‎そして全てが赤い

504
00:34:02,001 --> 00:34:04,251
‎何かが変わり始めた

505
00:34:05,209 --> 00:34:07,668
‎眠りに落ちそうな感覚だ

506
00:34:09,001 --> 00:34:11,876
‎君は彼女に向かっていった

507
00:34:11,959 --> 00:34:13,126
‎分からない

508
00:34:13,209 --> 00:34:15,334
‎自覚してたはずだ

509
00:34:15,418 --> 00:34:19,084
‎でも行動は
‎無意識だっただろう

510
00:34:19,168 --> 00:34:23,209
‎何か別の意志の下で
‎体が動く感じだ

511
00:34:23,293 --> 00:34:26,084
‎私たちは
‎聞かなければならない

512
00:34:26,168 --> 00:34:29,709
‎聖霊の声や
‎自分の良心に耳を傾ける

513
00:34:29,793 --> 00:34:34,084
‎なぜなら私も
‎そうしてきたからだ

514
00:34:34,584 --> 00:34:38,043
‎だから復活している

515
00:34:38,126 --> 00:34:40,834
‎若返り 再び純粋になった

516
00:34:40,918 --> 00:34:44,459
‎そしてイエスのように
‎私は死んだ

517
00:34:45,626 --> 00:34:47,793
‎文字どおりだ

518
00:34:47,876 --> 00:34:51,251
‎その向こうの床の上でね

519
00:34:51,751 --> 00:34:55,709
‎復活したが
‎恐れていたし 混乱した

520
00:34:55,793 --> 00:35:01,084
‎体の中から原動力や
‎力強い意志を感じるだろう

521
00:35:01,168 --> 00:35:04,293
‎私も今の君と
‎同じように感じた

522
00:35:04,376 --> 00:35:07,751
‎私の意志は神のご意志となり

523
00:35:07,834 --> 00:35:12,501
‎ジョーは連れていかれ
‎私は持ちこたえた

524
00:35:12,584 --> 00:35:13,793
‎人殺し

525
00:35:13,876 --> 00:35:15,751
‎そういうことになる

526
00:35:15,834 --> 00:35:18,501
‎だが私に罪の意識はない

527
00:35:19,126 --> 00:35:22,043
‎後ろめたさを
‎感じるべきだが⸺

528
00:35:22,126 --> 00:35:24,709
‎感じないと認めよう

529
00:35:24,793 --> 00:35:28,418
‎その代わりに神の愛を感じる

530
00:35:28,501 --> 00:35:30,376
‎葛藤は あるよ

531
00:35:30,459 --> 00:35:34,334
‎でもベヴァリーが
‎これを見せてくれた

532
00:35:34,418 --> 00:35:36,876
‎ヘブル人への手紙の
‎９章14節

533
00:35:36,959 --> 00:35:39,834
‎“ご自身を
‎傷なき者として⸺”

534
00:35:39,918 --> 00:35:43,793
‎“神に捧げられた
‎キリストの血”

535
00:35:43,876 --> 00:35:47,418
‎“それは私たちの良心を清め
‎死を取り除き⸺”

536
00:35:47,501 --> 00:35:50,751
‎“生ける神に仕える者と
‎しないであろうか”

537
00:35:50,834 --> 00:35:54,293
‎良心を清め
‎生ける神に仕えるとある

538
00:35:54,376 --> 00:35:59,834
‎これを読んだ私に
‎聖霊の恵みが降り注いだ

539
00:35:59,918 --> 00:36:03,501
‎神は私の罪悪感を取り去り
‎良心を清めた

540
00:36:03,584 --> 00:36:06,918
‎神の器となり
‎意志を実行したからだ

541
00:36:07,001 --> 00:36:10,126
‎殺人者と言うなら
‎モーセも同じだ

542
00:36:10,626 --> 00:36:13,543
‎ヨセフやパウロも

543
00:36:13,626 --> 00:36:19,043
‎神の兵士としての私は
‎特別な存在ではない

544
00:36:19,126 --> 00:36:21,751
‎君も人を殺したからね

545
00:36:27,001 --> 00:36:28,334
‎覚えてない

546
00:36:29,209 --> 00:36:31,251
‎酔ってたからだ

547
00:36:31,918 --> 00:36:35,918
‎パーティーで飲みすぎて
‎酔ってた

548
00:36:36,001 --> 00:36:37,334
‎そうじゃない

549
00:36:37,834 --> 00:36:38,584
‎事実だ

550
00:36:38,668 --> 00:36:41,293
‎意味や目的があるのに

551
00:36:41,376 --> 00:36:43,584
‎君はあえて無視してる

552
00:36:43,668 --> 00:36:47,584
‎あの時 起こったのは
‎ごく普通のことだ

553
00:36:50,584 --> 00:36:55,751
‎スリップ痕もなければ
‎ブレーキを踏んでもいない

554
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
‎ペダルも踏まず
‎ハンドルを握って眠ってた

555
00:37:03,834 --> 00:37:05,876
‎それが事実だ

556
00:37:07,709 --> 00:37:12,084
‎だから神の意志を
‎実行したなんて言うな

557
00:37:12,168 --> 00:37:15,626
‎俺たちに起きたことは
‎同じじゃない

558
00:37:15,709 --> 00:37:18,876
‎罪の意識や後悔を
‎毎日 感じるか？

559
00:37:18,959 --> 00:37:20,251
‎意図的でなくても？

560
00:37:20,334 --> 00:37:20,918
‎感じる

561
00:37:21,001 --> 00:37:24,918
‎私は この手が
‎ジョーを殺すのを見た

562
00:37:25,001 --> 00:37:27,209
‎でも罪悪感はない

563
00:37:27,293 --> 00:37:31,418
‎後悔もだ
‎何ひとつ感じなかった

564
00:37:31,501 --> 00:37:32,293
‎どう思う？

565
00:37:32,376 --> 00:37:32,959
‎不快だ

566
00:37:33,043 --> 00:37:34,459
‎何を感じる？

567
00:37:34,543 --> 00:37:35,251
‎怒り

568
00:37:35,334 --> 00:37:36,418
‎違うだろ

569
00:37:36,501 --> 00:37:37,084
‎怒りだ

570
00:37:37,168 --> 00:37:38,084
‎違う！

571
00:37:39,543 --> 00:37:42,543
‎私は約束どおり
‎正直に話してる

572
00:37:42,626 --> 00:37:45,668
‎君のウソにはうんざりだ

573
00:37:45,751 --> 00:37:49,418
‎何度も赦してきたが
‎今日は大事な日だ

574
00:37:49,501 --> 00:37:52,209
‎これで終わるから
‎正直に言え

575
00:37:52,293 --> 00:37:54,251
‎何を感じたんだ

576
00:38:00,668 --> 00:38:01,751
‎嫉妬だ

577
00:38:03,334 --> 00:38:08,084
‎主よ 我に与えたまえ
‎不変を受容する冷静さを

578
00:38:08,168 --> 00:38:11,918
‎可変のものを変える勇気を

579
00:38:12,001 --> 00:38:13,918
‎“勇気”だよ　ライリー

580
00:38:14,001 --> 00:38:17,168
‎それを今から見つけよう

581
00:38:17,751 --> 00:38:20,084
‎可変のものを変えるんだ

582
00:38:20,751 --> 00:38:22,293
‎神が君を連れ戻した

583
00:38:22,834 --> 00:38:25,626
‎理由があってのことだ

584
00:38:25,709 --> 00:38:30,376
‎事故は誰のためにも
‎ならなかったわけじゃない

585
00:38:30,459 --> 00:38:32,501
‎君を この島に導いた

586
00:38:32,584 --> 00:38:36,543
‎歴史上で
‎最も決定的な瞬間に

587
00:38:37,251 --> 00:38:40,709
‎勇気を持て
‎君は神に選ばれた

588
00:38:42,418 --> 00:38:45,668
‎しがみついてる罪悪感を
‎手放そう

589
00:38:46,876 --> 00:38:48,626
‎神は君を変えた

590
00:38:48,709 --> 00:38:52,834
‎あとは君が勇気を出すだけだ

591
00:38:53,543 --> 00:38:57,084
‎しっかりするんだ　いいな？

592
00:38:58,501 --> 00:38:59,543
‎勇気だぞ

593
00:39:06,126 --> 00:39:09,334
‎昨夜は申し訳なかったね

594
00:39:10,084 --> 00:39:14,834
‎怖がってたが
‎私も自分の時は そうだった

595
00:39:15,668 --> 00:39:20,334
‎聖書の中の天使に出会えば
‎誰もが恐れる

596
00:39:21,209 --> 00:39:26,251
‎ガブリエルはマリアに
‎いい知らせを運んだ

597
00:39:28,084 --> 00:39:31,543
‎天使は常に
‎“恐れるな”と言う

598
00:39:31,626 --> 00:39:35,084
‎なぜなら何度も何度も
‎人々は⸺

599
00:39:35,584 --> 00:39:37,709
‎恐れてきたからだ

600
00:39:37,793 --> 00:39:42,126
‎モーセは
‎燃える柴を見て恐れた

601
00:39:42,209 --> 00:39:45,043
‎イエスは自身の信仰を恐れた

602
00:39:45,126 --> 00:39:48,209
‎ゲツセマネで
‎ヒザをついて祈った

603
00:39:48,293 --> 00:39:50,668
‎救われるためにだ

604
00:39:51,168 --> 00:39:55,084
‎墓の入り口に
‎石を転がした人々も⸺

605
00:39:55,626 --> 00:39:57,876
‎皆 恐れていた

606
00:39:57,959 --> 00:40:01,209
‎奇跡や神の本当の力を

607
00:40:02,459 --> 00:40:03,834
‎それが恐れだ

608
00:40:04,543 --> 00:40:08,126
‎怖い思いをさせて
‎すまなかった

609
00:40:08,209 --> 00:40:09,418
‎あんたもか？

610
00:40:11,168 --> 00:40:12,168
‎あの時…

611
00:40:12,668 --> 00:40:17,834
‎天使が俺の首を裂いて
‎血が床に流れ出た時だ

612
00:40:18,918 --> 00:40:20,084
‎加わったか？

613
00:40:22,584 --> 00:40:24,168
‎正直に言え

614
00:40:24,251 --> 00:40:25,251
‎そうだ

615
00:40:30,709 --> 00:40:32,793
‎いかがですか？

616
00:40:32,876 --> 00:40:35,001
‎想像するしかないですね

617
00:40:35,501 --> 00:40:37,918
‎でも そうではないかも

618
00:40:38,001 --> 00:40:40,376
‎想像する必要はない

619
00:40:40,876 --> 00:40:41,709
‎見たからよ

620
00:40:42,209 --> 00:40:45,709
‎司教も恐れたし皆 試された

621
00:40:45,793 --> 00:40:47,751
‎でも何らかの理由で⸺

622
00:40:47,834 --> 00:40:50,959
‎神はあなたを選んだの
‎ライリー

623
00:40:52,168 --> 00:40:55,918
‎祝福を受けるため
‎み心を疑わない

624
00:40:56,001 --> 00:41:00,543
‎それが今は大事で
‎あなたは試されてるの

625
00:41:00,626 --> 00:41:03,584
‎私たちが
‎そうだったようにね

626
00:41:04,251 --> 00:41:05,793
‎私たちがついてる

627
00:41:06,376 --> 00:41:09,751
‎なぜなら私たちは一つであり

628
00:41:09,834 --> 00:41:13,001
‎私たちの仲間全員が
‎一つだからよ

629
00:41:13,084 --> 00:41:16,626
‎そしてキリストと共にある

630
00:41:16,709 --> 00:41:21,751
‎神のご意志に沿って祝福し
‎守るために ここにいる

631
00:41:21,834 --> 00:41:23,043
‎神のご意志？

632
00:41:23,126 --> 00:41:24,251
‎そうよ

633
00:41:25,584 --> 00:41:26,959
‎もちろん

634
00:41:27,459 --> 00:41:30,126
‎バカにしないで　ライリー

635
00:41:30,751 --> 00:41:34,209
‎神のご意志を
‎あざ笑ってはいけない

636
00:41:34,293 --> 00:41:36,209
‎そうよね　スタージ

637
00:41:38,459 --> 00:41:43,418
‎“私の肉を食べ血を飲む者に
‎永遠の命がある”

638
00:41:46,209 --> 00:41:47,293
‎続けて

639
00:41:47,376 --> 00:41:48,793
‎それから…

640
00:41:49,668 --> 00:41:51,709
‎それから“私は…”

641
00:41:53,001 --> 00:41:55,126
‎“その人を
‎よみがえらせる”

642
00:41:55,209 --> 00:41:58,626
‎“私の肉は食物
‎私の血は飲み物である”

643
00:41:58,709 --> 00:42:03,168
‎“私の肉を食べ血を飲む者は
‎私におり”

644
00:42:03,251 --> 00:42:07,709
‎“私もまたその人におる”
‎ヨハネによる福音書よ

645
00:42:08,251 --> 00:42:10,709
‎イエスはごまかしていない

646
00:42:10,793 --> 00:42:11,834
‎これは？

647
00:42:12,834 --> 00:42:14,251
‎書かれてるか？

648
00:42:14,751 --> 00:42:15,793
‎もちろん

649
00:42:16,834 --> 00:42:18,584
‎ヨハネの黙示録よ

650
00:42:18,668 --> 00:42:22,209
‎“第四の者が
‎その鉢を太陽に傾けると”

651
00:42:22,293 --> 00:42:25,459
‎“太陽は火で
‎人々を焼くことを許された”

652
00:42:25,543 --> 00:42:29,209
‎これはイエスが
‎戻ってくることなのよ

653
00:42:29,293 --> 00:42:32,418
‎きれいごとでは言っていない

654
00:42:33,418 --> 00:42:37,251
‎プルーイット司教でさえ
‎震えてたわ

655
00:42:37,793 --> 00:42:39,001
‎だけど⸺

656
00:42:40,084 --> 00:42:42,834
‎全て聖書に書かれてる

657
00:42:42,918 --> 00:42:47,043
‎神の怒りが入った７つの鉢が
‎地上に注がれる

658
00:42:47,126 --> 00:42:49,834
‎第四の鉢は太陽へ

659
00:42:49,918 --> 00:42:54,084
‎第五の鉢は
‎世界を闇に突き落とす

660
00:42:54,168 --> 00:42:58,834
‎あなたや司教には
‎闇など問題にならない

661
00:42:59,584 --> 00:43:04,793
‎神があなたたちを
‎そのように備えさせる

662
00:43:05,626 --> 00:43:09,168
‎でも祝福され
‎ニヤニヤ笑ってる

663
00:43:09,251 --> 00:43:11,626
‎“神のご意志”と聞いてもね

664
00:43:15,501 --> 00:43:17,043
‎悔しいです

665
00:43:17,709 --> 00:43:18,876
‎分かるよ

666
00:43:18,959 --> 00:43:23,376
‎彼は与えられたものを
‎認識さえしてない

667
00:43:23,459 --> 00:43:24,668
‎いいんだ

668
00:43:26,209 --> 00:43:27,293
‎そうですね

669
00:43:29,001 --> 00:43:30,543
‎分かりました

670
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
‎“食事の終わりに杯を取り”

671
00:43:34,376 --> 00:43:39,751
‎“感謝を捧げ 弟子に与えて
‎仰せになりました”

672
00:43:40,626 --> 00:43:43,209
‎“皆 これを受けて
‎飲みなさい”

673
00:43:43,293 --> 00:43:46,876
‎“これは私の血の杯
‎多くの人のために流され”

674
00:43:46,959 --> 00:43:51,543
‎“罪の赦しとなる
‎新しい永遠の契約の血”

675
00:43:51,626 --> 00:43:54,834
‎“これを私の記念として
‎行いなさい”

676
00:43:54,918 --> 00:43:55,834
‎アーメン

677
00:44:00,251 --> 00:44:01,334
‎やめてくれ

678
00:44:01,418 --> 00:44:02,626
‎鈍いわね

679
00:44:02,709 --> 00:44:08,251
‎“ふさわしくない者は
‎主の体と血とを犯す”

680
00:44:08,334 --> 00:44:12,084
‎“主の体を
‎わきまえない者は⸺”

681
00:44:12,168 --> 00:44:14,876
‎“その飲み食いにより
‎裁きを招く”

682
00:44:16,293 --> 00:44:18,959
‎大丈夫だ　必ず起こる

683
00:44:19,043 --> 00:44:22,001
‎これは不変のものの１つだ

684
00:44:22,626 --> 00:44:26,709
‎受容するんだ
‎冷静さと神の愛と共に

685
00:44:33,334 --> 00:44:34,418
‎アーメン

686
00:44:45,959 --> 00:44:47,418
‎英知だよ

687
00:44:47,501 --> 00:44:51,751
‎不変と可変の違いを
‎見分ける英知だ

688
00:44:51,834 --> 00:44:53,876
‎そして不変と⸺

689
00:44:54,584 --> 00:44:57,084
‎変えるべきでないことの
‎違いを

690
00:44:58,459 --> 00:45:00,376
‎気分がよくなったか？

691
00:45:03,084 --> 00:45:05,959
‎君も私も最初の人間だ

692
00:45:06,043 --> 00:45:08,376
‎目撃し 神の祝福を受けた

693
00:45:08,459 --> 00:45:13,293
‎しかし 今この瞬間も
‎島民たちの多くが

694
00:45:13,376 --> 00:45:15,084
‎祝福されてる

695
00:45:15,168 --> 00:45:17,668
‎ただ それに気づいていない

696
00:45:20,084 --> 00:45:24,543
‎私たちがやっているのは
‎いいことだ

697
00:45:25,793 --> 00:45:28,543
‎やりたくないと
‎思っていてもね

698
00:45:30,126 --> 00:45:33,126
‎飢えも渇きもいいことだ

699
00:45:33,209 --> 00:45:36,459
‎だから身を任せても
‎罪悪感がないし

700
00:45:36,543 --> 00:45:38,876
‎終われば気分がいい

701
00:45:38,959 --> 00:45:43,584
‎だから私たちは
‎この贈り物を共有している

702
00:45:44,376 --> 00:45:46,126
‎結果を見てくれ

703
00:45:46,209 --> 00:45:50,668
‎天使のわずかな血が
‎私たちにしたことを

704
00:45:50,751 --> 00:45:54,251
‎君の両親 リーザ
‎君をはじめ⸺

705
00:45:54,334 --> 00:45:57,626
‎多くの人々にしたことを

706
00:45:57,709 --> 00:46:01,626
‎今 心が温かい感情に
‎満ちているだろう

707
00:46:01,709 --> 00:46:04,834
‎答えてくれ
‎穏やかな気持ちか？

708
00:46:05,584 --> 00:46:09,334
‎胃が満たされ
‎目的は明確か？

709
00:46:09,418 --> 00:46:13,418
‎より強い力に
‎意志を委ねているか？

710
00:46:14,001 --> 00:46:15,626
‎心は穏やかか？

711
00:46:27,126 --> 00:46:29,543
‎ありがたいことだ

712
00:46:29,626 --> 00:46:32,584
‎“人知では測り知れない
‎神の平安が⸺”

713
00:46:32,668 --> 00:46:35,126
‎“あなたの心と思いを
‎守るだろう”

714
00:46:35,626 --> 00:46:37,501
‎神の祝福を

715
00:46:40,584 --> 00:46:42,376
‎今まで恵まれてきた

716
00:46:44,168 --> 00:46:47,126
‎君は賢いし 常に耳を傾ける

717
00:46:47,209 --> 00:46:50,959
‎この大事な時に
‎聞いてくれて感謝する

718
00:46:54,251 --> 00:46:55,501
‎失礼します

719
00:46:55,584 --> 00:46:56,209
‎どうぞ

720
00:46:56,293 --> 00:46:59,626
‎日が落ちたので信者が来ます

721
00:47:00,168 --> 00:47:01,959
‎すばらしい

722
00:47:03,793 --> 00:47:05,084
‎ここまでだ

723
00:47:06,251 --> 00:47:07,209
‎ここまで？

724
00:47:07,918 --> 00:47:10,293
‎ああ　話は終わった

725
00:47:10,376 --> 00:47:12,418
‎これからどうなる？

726
00:47:12,501 --> 00:47:13,876
‎行っていい

727
00:47:13,959 --> 00:47:15,126
‎このまま？

728
00:47:15,209 --> 00:47:16,459
‎そうだよ

729
00:47:19,001 --> 00:47:21,626
‎不思議な経験をするだろう

730
00:47:21,709 --> 00:47:25,793
‎今まで見えなかったものが
‎見えてくる

731
00:47:25,876 --> 00:47:29,168
‎色や明るさ
‎聞こえるものや匂いもだ

732
00:47:29,251 --> 00:47:32,876
‎世界が
‎より明るく燃えている

733
00:47:32,959 --> 00:47:37,626
‎全てが神の栄光と共に
‎歌っているんだよ

734
00:47:37,709 --> 00:47:39,209
‎君にも分かる

735
00:47:39,293 --> 00:47:42,209
‎彼はここに
‎留まるはずでは…

736
00:47:42,293 --> 00:47:44,418
‎いいんだ　ベヴァリー

737
00:47:44,501 --> 00:47:47,168
‎神の啓示には準備が要る

738
00:47:47,709 --> 00:47:51,084
‎イエスは入念に
‎お示しになった

739
00:47:51,168 --> 00:47:52,751
‎ベヴァリー　スタージ
‎ウェイド…

740
00:47:52,834 --> 00:47:53,626
‎町長も？

741
00:47:53,709 --> 00:47:57,793
‎そのとおり
‎彼らも選ばれた者たちだ

742
00:47:57,876 --> 00:48:01,293
‎彼らは君が
‎ここにいるべきと言うが⸺

743
00:48:01,376 --> 00:48:04,459
‎私は自由意志だと思う

744
00:48:04,543 --> 00:48:06,793
‎もう事態は変わったんだ

745
00:48:07,376 --> 00:48:09,043
‎君を信じる

746
00:48:09,584 --> 00:48:14,876
‎人間は進路を考えるが
‎神は歩みを定めてくださる

747
00:48:19,043 --> 00:48:23,168
‎ぜひ君には
‎今夜のミサに来てほしい

748
00:48:23,251 --> 00:48:26,584
‎私たち家族と共に過ごそう

749
00:48:27,084 --> 00:48:29,793
‎君の罪の償いは深い

750
00:48:30,459 --> 00:48:33,543
‎君と同じ恐怖と
‎闘う人々に⸺

751
00:48:33,626 --> 00:48:37,084
‎ひらめきを与えるだろう

752
00:48:37,168 --> 00:48:39,876
‎本当に行かせるんですか？

753
00:48:39,959 --> 00:48:43,251
‎もう分かっただろう
‎ライリー

754
00:48:44,001 --> 00:48:47,168
‎君は よき便りを運ぶ者だ

755
00:48:48,043 --> 00:48:50,793
‎神が望む時 飢えは戻る

756
00:48:50,876 --> 00:48:55,376
‎間もなく神のご意志に
‎自分を委ねるだろう

757
00:48:55,459 --> 00:48:59,501
‎頭の中で
‎神の天使の声がして⸺

758
00:48:59,584 --> 00:49:02,209
‎少しずつ大きくなっていく

759
00:49:02,293 --> 00:49:04,834
‎神は君に計画をささやく

760
00:49:04,918 --> 00:49:08,209
‎神に身を任せるほどに⸺

761
00:49:08,293 --> 00:49:11,668
‎より天使の声が
‎聞こえるようになる

762
00:49:11,751 --> 00:49:13,626
‎それでいいんだ

763
00:49:13,709 --> 00:49:17,918
‎行動しても
‎不変のこともあると分かる

764
00:49:22,959 --> 00:49:25,709
‎君が誰との交わりを選ぶか

765
00:49:25,793 --> 00:49:29,001
‎誰に神の目的を果たさせるか

766
00:49:29,584 --> 00:49:32,293
‎君が自分の血や体を誰に与え

767
00:49:32,376 --> 00:49:36,168
‎誰の血や体を
‎飲んで食べるのか

768
00:49:36,876 --> 00:49:41,126
‎どうあっても君は
‎聖人の交わりの中にいる

769
00:49:42,918 --> 00:49:44,793
‎神の贈り物だよ

770
00:49:46,876 --> 00:49:49,043
‎共有する者は神が示す

771
00:50:07,001 --> 00:50:08,126
‎心配です

772
00:50:08,209 --> 00:50:12,126
‎彼は信用できるタイプでは
‎ありません

773
00:50:12,209 --> 00:50:15,168
‎神が彼を器として選んだ

774
00:50:15,251 --> 00:50:16,668
‎誰かに話したら？

775
00:50:16,751 --> 00:50:20,709
‎それこそ使徒の役目と
‎いうものだ

776
00:50:20,793 --> 00:50:24,084
‎門と同じく
‎扉は常に開いている

777
00:50:25,293 --> 00:50:27,168
‎だから福音が広まる

778
00:50:55,709 --> 00:50:58,709
‎“メイン通り”

779
00:51:28,418 --> 00:51:32,334
‎行き着く先次第で
‎恐怖も よきこととなる

780
00:51:32,834 --> 00:51:35,376
‎ようこそ　神の軍隊へ

781
00:51:36,126 --> 00:51:38,126
‎偉大なことを始めよう

782
00:51:45,668 --> 00:51:48,501
‎ママ　ちょっと待ってよ

783
00:51:49,209 --> 00:51:52,001
‎どうかしたの？　待って

784
00:51:53,793 --> 00:51:57,043
‎二度と ここには来ないで

785
00:51:57,126 --> 00:51:57,751
‎どうして？

786
00:51:57,834 --> 00:52:03,084
‎私の教会じゃないし
‎あんな人は知らないわ

787
00:53:27,709 --> 00:53:29,209
‎すごい話ね

788
00:53:30,751 --> 00:53:32,334
‎ただ それが…

789
00:53:33,334 --> 00:53:34,918
‎それが もし⸺

790
00:53:35,001 --> 00:53:37,793
‎全て本当だとしたらだけど

791
00:53:39,584 --> 00:53:40,584
‎ああ

792
00:53:44,126 --> 00:53:47,918
‎あなたの話は分かったわ

793
00:53:51,959 --> 00:53:53,959
‎どうしてここへ？

794
00:53:55,334 --> 00:53:58,501
‎わざわざ連れ出したのよね？

795
00:53:58,584 --> 00:54:02,251
‎どこへも行けないような所に

796
00:54:07,209 --> 00:54:07,959
‎理由は？

797
00:54:10,959 --> 00:54:11,584
‎なぜ？

798
00:54:13,251 --> 00:54:17,793
‎どこへも行けない場所で
‎何をするために？

799
00:54:21,626 --> 00:54:23,459
‎助けを求めるため？

800
00:54:26,043 --> 00:54:27,376
‎怖がらせるため？

801
00:54:28,626 --> 00:54:32,459
‎怖がらせようとは
‎思ってないわよね

802
00:54:33,376 --> 00:54:34,668
‎それはない

803
00:54:37,209 --> 00:54:39,334
‎もし そうだとしても…

804
00:54:40,876 --> 00:54:45,626
‎もっとひどい人に
‎ひどいことをされてきた

805
00:54:47,126 --> 00:54:49,584
‎もう そんなことはさせない

806
00:54:52,793 --> 00:54:54,084
‎怖くないわ

807
00:54:57,584 --> 00:54:58,668
‎あなたはね

808
00:55:02,251 --> 00:55:05,168
‎あなたは私の大切な人

809
00:55:07,001 --> 00:55:08,501
‎あなたが病気でも

810
00:55:09,209 --> 00:55:12,126
‎助けを求めてても怖くない

811
00:55:14,293 --> 00:55:19,168
‎非難したり怖がったりせず
‎必要な手助けをする

812
00:55:23,959 --> 00:55:26,793
‎だから何が必要なのか教えて

813
00:55:30,043 --> 00:55:32,501
‎どうして ここへ？

814
00:55:34,834 --> 00:55:36,293
‎何がしたいの？

815
00:55:40,959 --> 00:55:42,043
‎その…

816
00:55:44,709 --> 00:55:48,168
‎君の考えた理由は間違ってる

817
00:55:50,334 --> 00:55:53,334
‎君を孤立させるためじゃない

818
00:56:00,376 --> 00:56:02,709
‎俺の行き場をなくすためだ

819
00:56:08,793 --> 00:56:10,459
‎俺は君ほど強くない

820
00:56:12,043 --> 00:56:13,293
‎昔からね

821
00:56:26,959 --> 00:56:28,168
‎何がしたいか？

822
00:56:30,751 --> 00:56:35,168
‎このボートで本土へ渡って
‎戻らないでほしい

823
00:56:37,668 --> 00:56:39,584
‎でも君はそうしない

824
00:56:41,251 --> 00:56:43,876
‎見たものしか信じない人だ

825
00:56:46,543 --> 00:56:47,834
‎逃げてほしい

826
00:56:48,584 --> 00:56:49,418
‎お願いだ

827
00:56:51,084 --> 00:56:54,959
‎でも君は戻って
‎救おうとするだろう

828
00:56:57,918 --> 00:57:00,501
‎こんなものを見せてごめん

829
00:57:05,793 --> 00:57:07,376
‎君を愛してる

830
00:57:10,501 --> 00:57:12,168
‎ずっと愛してきた

831
00:57:13,084 --> 00:57:14,418
‎いろんな形で

832
00:57:20,668 --> 00:57:21,959
‎私も愛してる

833
00:57:24,126 --> 00:57:25,501
‎努力したんだ

834
00:57:35,501 --> 00:57:36,751
‎手を尽くした

835
01:00:24,626 --> 01:00:29,626
‎日本語字幕　柴田 麻衣子