1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:32,168 --> 00:00:36,459
KIRJA V: EVANKELIUMIT

3
00:00:36,543 --> 00:00:39,293
Kaksi yötä peräkkäin.
Meidän pitää puhua hänelle.

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,084
On ikävää, kun ei tiedä, mitä…

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,959
Huhutaan, että hän on oleillut
nti Greenen kanssa.

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,376
Sehän on hyvä.

7
00:00:53,334 --> 00:00:56,834
Aikuinen mies. Jos hän saa vähän lohtua…

8
00:00:58,584 --> 00:00:59,584
Hyvä niin.

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,376
Myöhäinen aloitus tänään.
Taidamme olla kahden.

10
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
Me pärjäämme.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,501
TELOMEERIT JA IKÄÄNTYMINEN

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,043
Huomenta.

13
00:01:36,251 --> 00:01:37,584
Oho, näytätpä sinä…

14
00:01:37,668 --> 00:01:42,334
Mitä pidät?
Kaivoin sen kirstusta yläkerran komerosta.

15
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
Nämä eivät ole nähneet päivänvaloa
vuosikymmeniin,

16
00:01:46,626 --> 00:01:48,293
mutta enpä ole minäkään.

17
00:01:49,459 --> 00:01:53,084
Mutta sopii yhä aika hyvin, vai mitä?

18
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
Mennäänkö?

19
00:01:57,334 --> 00:01:59,501
Hän on hankala poika.

20
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
On aina ollut.

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,251
Isänsä ei kohdellut meitä oikein.

22
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
Minä yritin parhaani.

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,876
Tein voitavani, mutta en ole täydellinen.

24
00:02:17,668 --> 00:02:18,959
Teen kahta työtä.

25
00:02:20,251 --> 00:02:24,001
Mantereella, eikä se riitä
elättämään hänen siskojaan.

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,793
Sen takia hän tekee niin.

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
Rahaa on saatava, ja hän hankkii elannon.

28
00:02:36,334 --> 00:02:38,959
Se ei taida
merkitä teille mitään, seriffi?

29
00:02:39,751 --> 00:02:42,709
Laki on laki kaikissa oloissa, vai mitä?

30
00:02:43,251 --> 00:02:46,626
En tuomitse, Joanie,
sanoin vain, ettei se ole tavatonta.

31
00:02:46,709 --> 00:02:48,584
Bowl menee tekemään…
-Bill!

32
00:02:49,126 --> 00:02:51,251
Hänen nimensä on Bill.

33
00:02:52,626 --> 00:02:56,834
Niin kutsutut ystävät alkoivat
sanoa Bowl, kun hän alkoi myydä ruohoa.

34
00:02:59,001 --> 00:03:01,501
Eivät sentään sanoneet Bongiksi.

35
00:03:02,168 --> 00:03:06,876
Jos te ja nämä saarelaiset -

36
00:03:06,959 --> 00:03:09,376
ette piittaa kadonneesta pojasta,

37
00:03:09,459 --> 00:03:12,376
niin miksi kokoonnutte kirkkoon -

38
00:03:12,459 --> 00:03:16,834
suurieleisesti esittämään hurskasta,
sillä ette toden totta ole kristittyjä.

39
00:03:16,918 --> 00:03:19,543
Minä en ole kristitty.
-Tiedätte, mitä tarkoitan.

40
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Otin yhteyttä kollegoihin mantereella,

41
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
ja he puhuivat Bowlin…

42
00:03:26,376 --> 00:03:29,668
Billin työnantajan ja tuttujen kanssa.
Löydämme hänet kyllä.

43
00:03:30,626 --> 00:03:34,001
Entä saarelaiset,
puhutteko heidän kanssaan?

44
00:03:34,084 --> 00:03:37,126
Mantereella on eri juttu,
mutta saarelaiset tietävät.

45
00:03:37,209 --> 00:03:39,293
He tietävät aina.

46
00:03:39,376 --> 00:03:40,709
Puhuin Joe Collien kanssa.

47
00:03:41,376 --> 00:03:44,001
Joe oli viimeinen,
joka näki hänet saarella.

48
00:03:44,084 --> 00:03:45,834
Oliko hän selvin päin?
-Anteeksi?

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,959
Oliko hän silloin selvänä?

50
00:03:48,043 --> 00:03:51,043
Ei Joesta voi tietää.

51
00:03:51,543 --> 00:03:53,834
Ei ikinä, mutta…
-Puhuttakaa häntä vielä.

52
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
En usko, että Joe…
-Puhukaa hänen kanssaan!

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,126
Ette tunne häntä!

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,418
Täkäläiset eivät tunteneet -

55
00:04:01,501 --> 00:04:03,084
eivätkä piitanneet paskaakaan,

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
mutta se ei saisi vaikuttaa.

57
00:04:06,251 --> 00:04:12,376
Kun tällaista tapahtuu,
kaikkien pitää olla samanarvoisia.

58
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
PERUSTETTU 1824 - PERJ4NT4IMESSU 20.00
V1G1L1A LA KESK1YÖ

59
00:04:18,043 --> 00:04:22,418
Mitä, joka iltako? Eikä aamumessuja?

60
00:04:23,251 --> 00:04:24,334
Toistaiseksi näin.

61
00:04:25,168 --> 00:04:28,043
Isä Paulin pitää vielä toipua pari aamua -

62
00:04:28,126 --> 00:04:29,751
siitä vilustumisesta,

63
00:04:29,834 --> 00:04:33,376
mutta hän on illalla täällä.
Eikö niin, Sturge?

64
00:04:34,501 --> 00:04:35,459
Kyllä.

65
00:04:36,376 --> 00:04:41,126
Puhuin hänen kanssaan aamulla,
ja hän voi paremmin.

66
00:04:41,209 --> 00:04:43,751
Aivan, ja Dollykin puhui hänen kanssaan.

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,001
Hänellä on asiaa pitkästäperjantaista.

68
00:04:46,084 --> 00:04:47,293
Eikö niin, kulta?

69
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
Dolly? Sinä…

70
00:05:02,751 --> 00:05:04,626
Millie. Sinäkö?

71
00:05:06,001 --> 00:05:07,334
Viimeksi kun tarkistin.

72
00:05:08,251 --> 00:05:11,876
Eikö tänään ole aamumessua?
Odotin sitä niin.

73
00:05:12,709 --> 00:05:14,334
Ei, se on…

74
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
Oho! Kappas sinua.

75
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
Voi luoja. Nti Gunning näyttää…
-Äiti?

76
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
Anteeksi, kulta.

77
00:05:27,293 --> 00:05:28,334
On vain…

78
00:05:30,001 --> 00:05:31,918
Mikä aika olla elossa.

79
00:05:40,043 --> 00:05:42,334
Hei, rva Flynn.
-Kultaseni.

80
00:05:43,751 --> 00:05:47,043
Hei, kulta. Kuulin, että…

81
00:05:47,626 --> 00:05:51,001
Riley kertoi. Et ole yksin.

82
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Onko hän täällä?

83
00:05:53,918 --> 00:05:58,084
Ei ole. Suoraan sanoen luulin,
että hän on sinun kanssasi.

84
00:06:00,668 --> 00:06:01,543
Joe?

85
00:06:11,168 --> 00:06:12,084
Onko selvä?
-On.

86
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Oletko nähnyt Rileytä?

87
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
Onko kaikki hyvin?

88
00:06:50,709 --> 00:06:53,668
On, mutta Riley on hukassa.

89
00:06:55,626 --> 00:06:56,959
Eikä Erin Greenen kanssa?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,168
Ei kai.

91
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Hitto vie, Riley.

92
00:07:09,001 --> 00:07:11,751
Heittääkö hän kaiken hukkaan?
Kaiken vaivan…

93
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Luoja.

94
00:07:14,418 --> 00:07:16,043
Mikä helvetti häntä vaivaa?

95
00:07:17,043 --> 00:07:18,543
Anna hänen olla.

96
00:07:20,209 --> 00:07:24,251
Mitä hittoa me voimme?
Jos hän ei edes… Helvetti!

97
00:07:24,834 --> 00:07:26,751
Olen pahoillani, Warren.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,376
Anteeksi. Tässä.

99
00:07:36,918 --> 00:07:41,376
Joo. C-O-tupla-L-I-E. Joseph.

100
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
22.4.69.

101
00:07:45,834 --> 00:07:47,126
Hienoa. Se olisi hyvä.

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,584
Selvä, kiitos, Mike.

103
00:07:52,126 --> 00:07:53,084
Anteeksi keskeytys.

104
00:07:53,168 --> 00:07:55,334
Ei se mitään, tutkin vain…

105
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Miten voin auttaa?

106
00:08:00,168 --> 00:08:03,043
Ei tämä kai mitään ole.
-Yleensä ei.

107
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
Voi ollakin, en tiedä.

108
00:08:07,668 --> 00:08:11,793
En tiedä, mitä tämä voisi olla.
Ei mikään virallinen ilmoitus,

109
00:08:11,876 --> 00:08:14,709
koska ei ole kulunut
vuorokautta tai kahta.

110
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
En tiedä odotusaikaa.
Ja te nauratte minulle.

111
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
Mutta ilmoitan kadonneesta henkilöstä.

112
00:08:25,709 --> 00:08:26,584
Kuka hän on?

113
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Riley Flynn.

114
00:08:30,126 --> 00:08:32,834
Hänen piti tulla meille eilen,
mutta ei tullut.

115
00:08:33,626 --> 00:08:35,459
Kysyin hänen perheeltään, ja…

116
00:08:35,543 --> 00:08:37,709
He eivät ole nähneet häntä tänään.

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,543
Teille… Oletteko te…

118
00:08:39,626 --> 00:08:43,626
Ei. Siis ei oikeastaan.
Olemme viettäneet aikaa yhdessä, mutta…

119
00:08:45,209 --> 00:08:48,626
Hän ei ollut lautalla.
Hän ei siis ole mantereella.

120
00:08:48,709 --> 00:08:50,876
Puhelin vain soi.

121
00:08:51,668 --> 00:08:52,709
Sanoiko hän mitään?

122
00:08:52,793 --> 00:08:56,668
Mitään, mistä voisi jälkikäteen päätellä…

123
00:08:56,751 --> 00:08:59,876
Ei mitään. Hän sanoi tulevansa meille.

124
00:09:00,709 --> 00:09:03,626
Ehkä hän vain…
-Hän sanoi tulevansa meille.

125
00:09:06,793 --> 00:09:07,668
Hyvä on.

126
00:09:12,501 --> 00:09:14,334
Milloin näitte hänet viimeksi?

127
00:09:15,126 --> 00:09:17,168
Eilen aamulla, kun heräsimme.

128
00:09:17,251 --> 00:09:20,126
Hän meni AA:han Joe Collien kanssa…

129
00:09:20,209 --> 00:09:22,084
Oliko Joe siellä? Varmastiko?

130
00:09:22,168 --> 00:09:25,751
En tiedä. Oletan vain,
koska hän kävi kokouksissa.

131
00:09:25,834 --> 00:09:29,334
Sitten hän meni kotiin syömään.

132
00:09:29,418 --> 00:09:34,543
Hänen vanhempansa sanoivat niin,
sitten hän lähti meille ja katosi.

133
00:09:34,626 --> 00:09:37,293
Mistä puhuitte eilen aamulla?

134
00:09:37,376 --> 00:09:40,626
Päivän suunnitelmista,
hänen näkemästään unesta.

135
00:09:40,709 --> 00:09:42,709
Entä edellisenä iltana?

136
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
Uskon kyllä teitä.

137
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Enkä yritä udella.

138
00:09:54,084 --> 00:09:57,084
Mietin vain, saisiko jostain
vihiä hänen aikeistaan.

139
00:09:57,168 --> 00:10:00,001
Se voi olla pienikin asia,
jota ette edes muista.

140
00:10:00,084 --> 00:10:01,709
Mielentila on tärkeä,

141
00:10:02,293 --> 00:10:05,376
sillä kun lähden kyselemään ja…

142
00:10:06,834 --> 00:10:09,793
Jos on retkahdus
jossakin mantereen hotellissa,

143
00:10:10,459 --> 00:10:14,626
hän on saattanut vihjata. Siksi kyselen.

144
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Eikö niin?

145
00:10:19,168 --> 00:10:20,418
Mistä siis puhuitte?

146
00:10:22,959 --> 00:10:23,876
Kuolemasta.

147
00:10:24,751 --> 00:10:26,168
Siitä, mitä tapahtuu,

148
00:10:27,334 --> 00:10:28,876
kun ihminen kuolee.

149
00:10:31,126 --> 00:10:34,126
Tuota juuri tarkoitan.

150
00:10:35,876 --> 00:10:37,543
Niin, siksi olen tässä.

151
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
Kumpi teistä otti aiheen esiin?

152
00:10:41,459 --> 00:10:43,834
Olen miettinyt sitä koko päivän.

153
00:10:44,584 --> 00:10:48,293
Se oli kai mielessä molemmilla,
sillä olin menettänyt…

154
00:10:52,209 --> 00:10:53,418
Minulla oli keskenmeno.

155
00:10:58,168 --> 00:10:59,168
Otan osaa.

156
00:11:03,626 --> 00:11:06,459
Olen melko varma,
että hän otti asian puheeksi,

157
00:11:06,543 --> 00:11:08,918
mutta lähdin innolla mukaan.

158
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
Mitä hän sanoi siitä?
-Mitä tarkoitatte?

159
00:11:13,876 --> 00:11:14,751
Kuolemasta.

160
00:11:15,251 --> 00:11:18,584
Pelkäsikö hän sitä?
Kiehtoiko se häntä? Vai…

161
00:11:20,376 --> 00:11:21,459
Hän oli kunnossa.

162
00:11:23,834 --> 00:11:28,751
Niinhän sitä sanotaan.
Ihmisistä, jotka eivät ole kunnossa -

163
00:11:31,418 --> 00:11:33,751
ja jotka tappavat itsensä.

164
00:11:34,501 --> 00:11:36,459
Että kaikki tuntui normaalilta.

165
00:11:39,543 --> 00:11:41,209
Niin sanotaan joskus, kyllä.

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,418
En tiedä, mitä tehdä.
-Kyllä hän tulee.

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,168
Pojat.
-Isä.

168
00:12:18,251 --> 00:12:19,418
Onko parempi olo?

169
00:12:19,959 --> 00:12:23,959
Erityinen ilta, pojat.
Silmät ja korvat auki.

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
Kuulin siitä.

171
00:12:33,959 --> 00:12:37,209
Niin. Mutta ken näkee, se uskoo.

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,751
Mildred Gunning, ilmielävänä.

173
00:12:43,293 --> 00:12:44,834
Beverly Keane.

174
00:12:47,959 --> 00:12:52,793
Jumala toi sinut takaisin.
Olen niin iloinen siitä.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,668
Ja nyt olet kanssamme.

176
00:12:57,501 --> 00:13:00,459
Kiitoksia, mukava olla täällä.

177
00:13:00,543 --> 00:13:03,209
Et yksin. Sarah Gunning.

178
00:13:03,793 --> 00:13:07,459
Olen hyvin iloinen tulostasi. Et uskokaan.

179
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
Kiitos. Mennään sisälle,
niin pääset istumaan.

180
00:13:11,293 --> 00:13:12,251
Totta kai.

181
00:13:16,543 --> 00:13:18,543
"Niin he ottivat Jeesuksen ruumiin -

182
00:13:18,626 --> 00:13:22,209
ja käärivät sen hyvänhajuisten yrttien
kanssa käärinliinoihin -

183
00:13:22,293 --> 00:13:24,501
niin kuin juutalaisilla on
tapana haudata."

184
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
Siinä, missä hänet ristiinnaulittiin,

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,793
oli puutarha, ja puutarhassa -

186
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
uusi hauta,
johon ei vielä ollut ketään pantu.

187
00:13:31,668 --> 00:13:35,626
Siihen he panivat Jeesuksen,
koska oli juutalaisten valmistuspäivä."

188
00:13:35,709 --> 00:13:37,709
"Ja se hauta oli lähellä."

189
00:13:38,418 --> 00:13:41,793
Herran evankeliumi.
-Ylistämme sinua, Herra Jeesus Kristus.

190
00:13:51,418 --> 00:13:52,501
Pitkäperjantai.

191
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
Suosikkipäiviäni koko vuonna.
Passio, Herramme kärsimys.

192
00:13:58,584 --> 00:14:00,626
Sana "passio".

193
00:14:01,209 --> 00:14:06,834
Sana "passio" tarkoittaa
vahvaa ja tuskin hallittavaa tunnetta.

194
00:14:06,918 --> 00:14:08,084
Tuskin hallittavaa.

195
00:14:08,168 --> 00:14:12,001
Sitä Jeesus tunsi,
kun hän antoi henkensä edestämme,

196
00:14:12,084 --> 00:14:14,959
jotta meillä olisi iankaikkinen elämä.

197
00:14:15,668 --> 00:14:20,626
Mikä lahja, niin kauniisti kerrottuna
Johanneksen evankeliumissa.

198
00:14:21,251 --> 00:14:27,293
"Evankeliumi" tarkoittaa hyvää uutista.
Hyvä uutinen pitkänäperjantaina.

199
00:14:28,001 --> 00:14:33,043
Silti se on kertomus
syvästä kärsimyksestä.

200
00:14:33,751 --> 00:14:35,418
Mikä siinä on niin hyvää?

201
00:14:35,501 --> 00:14:41,543
Jeesuksen kärsimys tässä kertomuksessa
ei ole vain välttämätön.

202
00:14:41,626 --> 00:14:43,084
Se on myös hyvä.

203
00:14:44,959 --> 00:14:47,418
Se on iankaikkisen elämän hinta.

204
00:14:47,918 --> 00:14:51,501
Sen kärsimyksen hän kestää yksin.

205
00:14:51,584 --> 00:14:56,501
Ylösnousemuksessa hän on yksin.
Ja sitten… No…

206
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Hänellä on joitakin liittolaisia.
Ja sitten lisää.

207
00:15:01,584 --> 00:15:02,709
Seurakunta.

208
00:15:03,293 --> 00:15:06,876
Ja yhä useammat alkavat
levittää hyviä uutisia.

209
00:15:06,959 --> 00:15:11,709
Kertoa hyvää kertomusta.
Ja sitten Jumalalla on armeija.

210
00:15:13,084 --> 00:15:15,251
Mitä armeijamainoksessa sanotaankaan?

211
00:15:15,334 --> 00:15:17,709
"Ole kaikki mitä voit olla."

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,376
Ei pahalla armeijaa kohtaan,

213
00:15:20,459 --> 00:15:24,293
sillä sitä tarvitaan,

214
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
mutta ihminen voi olla muutakin.

215
00:15:28,459 --> 00:15:31,209
Armeija taistelee
Jumalan ja maan puolesta.

216
00:15:31,293 --> 00:15:35,126
Seuraava loukkaa teitä,
mutta se on totuus.

217
00:15:35,209 --> 00:15:38,709
Jumala ei tahdo teidän taistelevan
tämän maan puolesta.

218
00:15:40,251 --> 00:15:43,084
Mikä… röyhkeys.

219
00:15:44,793 --> 00:15:46,251
Jumalalla ei ole maata.

220
00:15:47,709 --> 00:15:49,959
Maailmaa varten on yksi Jumala.

221
00:15:50,834 --> 00:15:53,751
Vetämämme viivat, solmimamme sopimukset -

222
00:15:53,834 --> 00:15:57,418
ja sulkemamme rajat
eivät merkitse Hänelle mitään.

223
00:15:57,501 --> 00:16:01,501
Älkää siis taistelko maan
vaan Jumalan valtakunnan puolesta.

224
00:16:02,168 --> 00:16:07,959
Jeesus sanoo, että siinä valtakunnassa
ei ole lippuja eikä rajoja.

225
00:16:08,043 --> 00:16:14,543
Jumalan armeija. Muistakaa tämä.
Se merkitsee sotaa. Siksi on armeija.

226
00:16:15,209 --> 00:16:21,168
Mistä tiedämme seurakuntana,
Jumalan armeijana, miten taistelu käydään?

227
00:16:21,251 --> 00:16:24,876
Emme näe sitä. Radiossa ei kerrota siitä.

228
00:16:24,959 --> 00:16:29,501
Kaikki, mitä meillä on,
mitä Jumala antaa, on täällä.

229
00:16:30,209 --> 00:16:35,793
Mitä tunnemme.
Moraalikompassi on sisällämme,

230
00:16:35,876 --> 00:16:38,876
ja se osoittaa pohjoiseen, Pyhään henkeen.

231
00:16:38,959 --> 00:16:43,876
Omatunto. Jumalan armeijassa
omatunto on perusasia.

232
00:16:43,959 --> 00:16:47,709
Niitä on monta, mutta tämä on minun.

233
00:16:49,001 --> 00:16:52,126
Se ei ole repliikki sotaelokuvasta,
kuten voisi luulla.

234
00:16:52,209 --> 00:16:54,459
Se on sotilaan uskontunnustus.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
Uskontunnustus -

236
00:16:57,293 --> 00:17:00,043
ei ole vain uskoa, se on uskonnollista.

237
00:17:00,126 --> 00:17:04,793
Sota on käynnissä,
ja sodassa aina joku kaatuu.

238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
Meidän on oltava sotilaita.

239
00:17:09,293 --> 00:17:12,418
Siitä pitkässäperjantaissa on kyse.

240
00:17:12,501 --> 00:17:17,251
Jumala pyytää teiltä karmeita asioita.

241
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
Katsokaa, mitä hän pyysi pojaltaan.

242
00:17:19,293 --> 00:17:22,001
Katsokaa, mitä Jeesuksen
oli kestettävä tänään.

243
00:17:22,084 --> 00:17:24,251
Sitä piti kutsua nimellä "uusi liitto",

244
00:17:24,334 --> 00:17:28,293
sillä Jumalan tahto muuttuu,
vaikka se on täydellinen.

245
00:17:28,376 --> 00:17:30,418
Jumalan tahto määrittää moraalin,

246
00:17:30,501 --> 00:17:33,876
ja kun Jumalan tahto muuttuu,
myös moraali muuttuu.

247
00:17:33,959 --> 00:17:37,126
Se muuttui uuden liiton myötä.
Jeesuksen tulon myötä,

248
00:17:37,209 --> 00:17:41,501
ja meidän on hänen armeijanaan
hylättävä vanha liitto -

249
00:17:42,751 --> 00:17:43,959
ja kuunneltava uutta.

250
00:17:44,543 --> 00:17:47,251
Toimikaa sen kompassin mukaan.

251
00:17:48,001 --> 00:17:51,168
Pitkäperjantai on hyvä.

252
00:17:51,793 --> 00:17:57,584
Herran evankeliumi,
kauhua täynnä, on hyvä,

253
00:17:57,668 --> 00:18:00,293
koska se johtaa hyvyyteen.

254
00:18:01,084 --> 00:18:02,209
Ylösnousemukseen.

255
00:18:02,293 --> 00:18:08,459
Pitkäperjantai on hyvä,
koska sitä seuraa tämä sunnuntai.

256
00:18:08,543 --> 00:18:13,084
Kun Jeesus nousi haudastaan,
kuolema on voitettu.

257
00:18:14,626 --> 00:18:18,626
Kamala tapahtuma onkin hyvä siksi,
mitä siitä seuraa.

258
00:18:19,918 --> 00:18:22,084
Tervetuloa Jumalan armeijaan.

259
00:18:23,209 --> 00:18:25,043
Teemme suuria asioita.

260
00:18:36,084 --> 00:18:38,876
Äiti, odota.

261
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Mikä hätänä? Äiti, pysähdy.

262
00:18:44,168 --> 00:18:47,251
En halua, että menet sinne enää koskaan.

263
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
Mitä?

264
00:18:48,376 --> 00:18:52,876
Se ei ole minun kirkkoni.
Tuo ei ole mies, jonka tunsin.

265
00:19:17,668 --> 00:19:20,876
Missä helvetissä olet ollut?
Olen soitellut koko päivän.

266
00:19:20,959 --> 00:19:23,834
Anteeksi.
-Älä tee noin. Missä sinä olit?

267
00:19:24,668 --> 00:19:25,501
Missä sinä olit?

268
00:19:28,334 --> 00:19:30,751
Muistatko, kun muutama päivä
ennen lähtöäsi -

269
00:19:31,793 --> 00:19:35,126
kiipesit ikkunasta, herätit minut,
ja pelästyin suunniltani?

270
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
Halusit veneajelulle.

271
00:19:37,959 --> 00:19:41,043
Intit loputtomiin,
joten otimme veneen, soudimme kauas,

272
00:19:42,459 --> 00:19:46,209
poltimme askin tupakkaa
ja katselimme auringonnousua.

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Tehdäänkö nyt niin?

274
00:19:52,626 --> 00:19:54,001
Mennäänkö?

275
00:20:56,668 --> 00:20:58,918
Olen aika luottavainen.

276
00:21:00,084 --> 00:21:01,918
Hassua, kun miettii avioliittoani.

277
00:21:03,376 --> 00:21:05,376
Oli tärkeää lähteä siitä -

278
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
luottavaisin sydämin.

279
00:21:09,334 --> 00:21:12,251
Enkä ole udellut, koska sinäkään et ole.

280
00:21:12,918 --> 00:21:14,543
Et kertaakaan.

281
00:21:16,209 --> 00:21:17,751
Annoit tulla luoksesi.

282
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
Koetan antaa saman.

283
00:21:23,709 --> 00:21:25,293
Mutta tässä ollaan.

284
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
Ja minun on pakko kysyä.

285
00:21:33,126 --> 00:21:34,793
Mistä on kyse?

286
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
Siitä, mistä kaikki alkoi.

287
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
Tähdistä.

288
00:21:42,959 --> 00:21:46,584
Alkuihmiset metsästivät
ja keräilivät kaiken päivää,

289
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
mutta iltaisin he -

290
00:21:49,668 --> 00:21:55,459
istuvat nuotiolla lämmittelemässä
ja turvassa saalistajilta.

291
00:21:56,418 --> 00:22:02,043
He katselevat laaksoon
ja näkevät muita leiritulia,

292
00:22:02,126 --> 00:22:07,293
pieniä valoläikkiä maisemassa,

293
00:22:07,376 --> 00:22:11,043
ja tietävät, että pimeydessä on muitakin.

294
00:22:12,418 --> 00:22:16,334
Sitten he näkevät valoläikkiä taivaalla.

295
00:22:17,543 --> 00:22:18,501
Outoja heille.

296
00:22:18,584 --> 00:22:21,918
He eivät tiedä avaruudesta,
tähdistä tai valoaalloista.

297
00:22:22,001 --> 00:22:25,668
Heistä ne näyttävät nuotiotulilta.

298
00:22:27,084 --> 00:22:29,293
"Keitähän tuolla on", he miettivät.

299
00:22:31,126 --> 00:22:33,293
"Sytyttävät tulia tuonne?"

300
00:22:34,126 --> 00:22:36,251
He alkavat kertoa tarinoita.

301
00:22:36,876 --> 00:22:37,959
"Nuo ihmiset?"

302
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
"He ovat varmaan ihmeellisiä."

303
00:22:42,543 --> 00:22:44,584
"Nuo tulet kuuluvat ihmisille,

304
00:22:44,668 --> 00:22:47,918
jotka ovat mahtavampia
kuin osasimme kuvitella, joten…"

305
00:22:50,376 --> 00:22:51,293
Kaikki.

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,959
Jokainen jumala.

307
00:22:55,876 --> 00:22:59,959
Jokainen jumalatar,
uskonto, pyhä sota. Kaikki.

308
00:23:02,418 --> 00:23:03,793
Ne alkoivat tuolla.

309
00:23:05,501 --> 00:23:08,626
Miettimällä, kuka hitto
sytytti nuotiot taivaalle.

310
00:23:12,959 --> 00:23:15,459
Kerron sinulle tarinan, jota et usko.

311
00:23:16,584 --> 00:23:19,376
Sinun pitää vain kuunnella.
Voitko luvata sen?

312
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
Voin.

313
00:23:24,709 --> 00:23:28,334
Hyvä on.

314
00:23:51,126 --> 00:23:54,418
Hei. Kaikki hyvin.

315
00:23:54,501 --> 00:23:59,834
Älä yritä puhua.
Ole rentona ja keskity hengittämiseen.

316
00:24:02,834 --> 00:24:06,418
Hyvin menee. Ei. Hyvä on. Kaikki hyvin.

317
00:24:06,501 --> 00:24:12,126
Minulla oli sisko. Olenko kertonut? Alice.

318
00:24:12,209 --> 00:24:16,793
Hän oli minua vanhempi
mutta paljon pienempi.

319
00:24:16,876 --> 00:24:21,251
Olin kahdeksan, kun hän kuoli. Polioon.

320
00:24:21,334 --> 00:24:24,001
Oli kauheaa seurata sitä.

321
00:24:25,251 --> 00:24:27,001
Pelottavaakin.

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
Pelkäsin kuolemaa,

323
00:24:28,668 --> 00:24:30,959
ja se toi minut Jumalan tielle.

324
00:24:31,626 --> 00:24:35,209
Koetin ymmärtää, miksi kuolema,

325
00:24:36,168 --> 00:24:39,501
etenkin siskoni kuolema,
voisi kuulua Jumalan suunnitelmaan.

326
00:24:39,584 --> 00:24:43,293
Se kysymys johdatti minut pappeuteen…

327
00:24:46,168 --> 00:24:48,584
Hei. Kaikki hyvin.

328
00:24:49,709 --> 00:24:52,418
Jumalalla on yhä suunnitelma,

329
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
eikä kuolema enää kuulu siihen.

330
00:24:55,793 --> 00:24:57,126
Ei meille kaikille.

331
00:24:58,584 --> 00:25:01,876
Eikä meidän tarvitse pelätä enää koskaan.

332
00:25:28,334 --> 00:25:29,543
Miltä tuntuu?

333
00:25:31,209 --> 00:25:32,501
Näytät paremmalta.

334
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Käy istumaan.

335
00:25:40,501 --> 00:25:42,709
En tekisi niin.

336
00:25:51,834 --> 00:25:52,709
Minä voin…

337
00:25:53,918 --> 00:25:57,584
En osaa oikein selittää,
mutta voin yrittää.

338
00:25:57,668 --> 00:26:00,584
Tärkeintä on olla menemättä nyt ulos.

339
00:26:02,293 --> 00:26:04,626
Anteeksi. Toivoin voivani varoittaa.

340
00:26:05,918 --> 00:26:08,209
Sitä virhettä ei tee kahdesti, vai mitä?

341
00:26:10,084 --> 00:26:14,251
Ei hätää, niskan paraneminen
kesti alle kuusi tuntia.

342
00:26:14,334 --> 00:26:17,418
Nuo hiertymät eivät ole ongelma.
Käy istumaan.

343
00:26:18,584 --> 00:26:22,293
Lupaan selittää kaiken, minkä voin,

344
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
ja sinulle tulee parempi olo.

345
00:26:25,543 --> 00:26:29,501
Istu. Anna ainakin ihollesi
tilaisuus parantua.

346
00:26:29,584 --> 00:26:30,876
Onko meillä kokous?

347
00:26:31,584 --> 00:26:32,959
On, tärkeä kokous.

348
00:26:35,043 --> 00:26:38,668
Kaikki on hyvin.
Sinulla on ollut todella pitkä matka.

349
00:26:39,459 --> 00:26:40,376
Istu.

350
00:26:42,126 --> 00:26:43,543
Olet vielä iloinen siitä.

351
00:26:50,334 --> 00:26:52,959
Aloitetaan tyyneysrukouksella.
-Vitsailetteko?

352
00:26:53,584 --> 00:26:55,751
En suinkaan.

353
00:26:55,834 --> 00:26:59,334
Puhun sinulle täysin rehellisesti tänään,

354
00:26:59,418 --> 00:27:05,001
ja tämä rukous sopii syvästi
meihin molempiin.

355
00:27:07,043 --> 00:27:10,709
Jumala, anna tyyneyttä
hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,

356
00:27:10,793 --> 00:27:12,959
rohkeutta muuttaa, mitkä voin,

357
00:27:13,043 --> 00:27:16,334
ja viisautta
erottaa nämä toisistaan. Aamen.

358
00:27:17,418 --> 00:27:19,918
Järjestyksessä.
Asiat, joita emme voi muuttaa.

359
00:27:20,959 --> 00:27:24,168
Kun olin nuorempi,

360
00:27:24,251 --> 00:27:28,709
toimin pappina pienessä kirkossa
hyvin pienessä yhteisössä.

361
00:27:28,793 --> 00:27:30,709
Kerran eräs alttaripoika,

362
00:27:30,793 --> 00:27:34,959
joka oli vasta aloittanut…
Ehkä 9- tai 10-vuotias terävä poika.

363
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
Oli pääsiäisaika,

364
00:27:37,001 --> 00:27:40,418
joten olin puhunut ylösnousemuksesta.

365
00:27:40,501 --> 00:27:43,251
Kerran tämä poika
toi minulle kenkälaatikon.

366
00:27:44,376 --> 00:27:48,001
Laatikossa oli hiiri,
jonka hän oli pyytänyt loukulla.

367
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Se oli pahassa jamassa, häntä poikki,
jalka hädin tuskin kiinni.

368
00:27:52,126 --> 00:27:56,293
Se kärsi. Poika ojensi laatikon -

369
00:27:56,376 --> 00:27:58,293
ja kysyi,

370
00:27:59,126 --> 00:28:01,876
herättäisikö Jumala sen henkiin,
kuten Jeesuksen.

371
00:28:02,793 --> 00:28:05,376
Jos se onnistui, niin kai tämäkin.

372
00:28:05,459 --> 00:28:09,334
Otin laatikon, rukoilimme,

373
00:28:09,876 --> 00:28:13,501
ja lähetin pojan kotiin
pyytäen palaamaan kolmen päivän päästä.

374
00:28:13,584 --> 00:28:16,334
Kolmen päivän päästä poika tuli,

375
00:28:16,418 --> 00:28:18,001
ja hiiri voi paremmin.

376
00:28:18,084 --> 00:28:20,918
Juoksenteli siinä laatikossa.

377
00:28:21,001 --> 00:28:25,709
Autoin poikaa päästämään hiiren
kirkon taakse ennen messua.

378
00:28:25,793 --> 00:28:26,793
Hän oli ihmeissään.

379
00:28:27,626 --> 00:28:29,834
Hänen uskonsa vahvistui. Hän uskoi.

380
00:28:30,709 --> 00:28:34,584
Kauanko tuo hetki kannatteli häntä?

381
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
Lähes vuosikymmenen?

382
00:28:38,001 --> 00:28:40,251
Vuosikymmen uskossa yhden hiiren tähden?

383
00:28:40,334 --> 00:28:41,918
Se ei ollut Jumalan teko.

384
00:28:42,668 --> 00:28:43,751
Eikö?

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,043
Piti päästää hiiri tuskistaan,

386
00:28:46,126 --> 00:28:48,418
ja kesti lähes kolme päivää -

387
00:28:48,501 --> 00:28:50,293
löytää samannäköinen hiiri,

388
00:28:50,376 --> 00:28:54,084
mutta eikö poika silti saanut jotain,
joka oli Jumalan teko?

389
00:28:54,168 --> 00:28:57,459
Eikö Jumala toimi,
jos toimiikin meidän kauttamme?

390
00:28:57,543 --> 00:28:58,918
Miten tunnette sen tarinan?

391
00:29:01,084 --> 00:29:02,001
Kuka olette?

392
00:29:04,168 --> 00:29:05,418
Sinä tiedät, kuka olen.

393
00:29:07,543 --> 00:29:08,834
No.

394
00:29:09,959 --> 00:29:11,001
Katsohan nyt.

395
00:29:12,418 --> 00:29:14,751
Kuuntele itseäsi. Tiedät, kuka olen.

396
00:29:16,418 --> 00:29:18,584
Pitääkö sinun nähdä jäljet käsissäni?

397
00:29:18,668 --> 00:29:21,376
Laita kätesi kylkeeni…
-Se ei ole mahdollista.

398
00:29:21,459 --> 00:29:23,126
Tämä on jo käsitelty.

399
00:29:23,209 --> 00:29:25,709
"Sitten hän sanoi Tuomaalle:
'Ojenna sormesi.

400
00:29:25,793 --> 00:29:28,209
Ojenna kätesi ja pistä ne kylkeeni.'"

401
00:29:28,293 --> 00:29:31,751
Tuo on jo käsitelty.
-Hyvä on.

402
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
Miten sitten?

403
00:29:35,876 --> 00:29:39,459
Kuten sinä, periaatteessa.

404
00:29:39,543 --> 00:29:43,459
Sinutkin on palautettu
parhaaseen versioosi.

405
00:29:44,418 --> 00:29:47,626
Täydelliseen sinuun
sellaisena kuin Jumala tahtoi.

406
00:29:47,709 --> 00:29:50,376
Minun piti vain mennä
kauemmaksi kuin sinun.

407
00:29:50,459 --> 00:29:52,209
Paljon kauemmaksi.

408
00:29:52,793 --> 00:29:54,418
Miksi tulit takaisin tänne?

409
00:29:56,084 --> 00:29:57,043
Viime yönä.

410
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
Olen miettinyt sitä koko päivän.

411
00:30:00,876 --> 00:30:03,126
Olen tuntenut sinut aina,

412
00:30:03,209 --> 00:30:06,584
etkä ole koskaan ilmaantunut yöllä,

413
00:30:06,668 --> 00:30:10,043
mutta miksi viime yönä
sillä tietyllä hetkellä?

414
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
Tunsitko jonkin kutsumuksen?

415
00:30:16,126 --> 00:30:17,751
Joe Collien sisar.

416
00:30:22,418 --> 00:30:25,834
Valehtelin siitä asiasta. Pyydän anteeksi.

417
00:30:27,168 --> 00:30:30,168
Pyydän anteeksi sitä valhetta.

418
00:30:32,668 --> 00:30:34,001
Siksi sinä palasit.

419
00:30:37,459 --> 00:30:41,001
Täydellinen rehellisyys.
Sen lupaan sinulle tänään.

420
00:30:41,084 --> 00:30:44,959
Joe kärsi, ja hän kärsi turhaan.

421
00:30:45,584 --> 00:30:49,876
Tapaturma, yhteisön reaktio.
Hänen tilansa oli korjaamaton…

422
00:30:49,959 --> 00:30:50,793
Kuka niin sanoo?

423
00:30:50,876 --> 00:30:54,418
Tutkimattomat ovat Herran tiet.
Se on klisee mutta totta.

424
00:30:54,501 --> 00:30:58,334
Voin todistaa sen,
ja Hän toimi minun kauttani.

425
00:30:58,418 --> 00:31:00,709
Joe Collie kutsuttiin kotiin.

426
00:31:00,793 --> 00:31:02,626
Tapoitte hänet.
-Mutkikkaampi juttu.

427
00:31:02,709 --> 00:31:05,543
Ei. Te tapoitte hänet, hitto vie.
Te ja se juttu.

428
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
Sitä ei saa tekemättömäksi,

429
00:31:08,418 --> 00:31:10,626
kuten ei sitäkään, mitä sinulle tapahtui.

430
00:31:11,209 --> 00:31:13,418
Näitä kahta asiaa ei voi muuttaa,

431
00:31:13,501 --> 00:31:16,834
ja ne on hyväksyttävä tyynesti.

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,543
Mitä minulle tapahtui?
-Riley…

433
00:31:18,626 --> 00:31:20,418
Mikä se juttu oli?
-Rauhoitu.

434
00:31:20,501 --> 00:31:23,709
Mikä hitto se oli?
-Enkeli.

435
00:31:26,043 --> 00:31:29,209
Hyvä. Tajuissaan.
-Hieman rähjääntynyt vain.

436
00:31:30,043 --> 00:31:32,793
Ette itsekään ollut kovin punaposkinen.

437
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
Ette aluksi.

438
00:31:34,668 --> 00:31:37,293
Halusin nähdä,
sujuuko kaikki ja halusitteko -

439
00:31:37,376 --> 00:31:38,918
Sturgen siivoavan…

440
00:31:39,001 --> 00:31:41,626
Ei vielä. Tilanne ei ole vielä selvä.

441
00:31:43,668 --> 00:31:46,834
Mukavaa, että tulit, Beverly.
Juuri kun tarvittiin.

442
00:31:47,959 --> 00:31:51,334
Tule tänne. Seisomaan…

443
00:31:51,418 --> 00:31:52,709
Tule tähän seisomaan.

444
00:31:53,334 --> 00:31:55,251
Oletteko varma?
-Olen.

445
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
Tähän lähelle.

446
00:31:59,126 --> 00:32:02,126
Onko tämä hyvä idea?
-Minä estän häntä.

447
00:32:02,209 --> 00:32:04,376
Minuako?
-Hyvä on.

448
00:32:05,418 --> 00:32:08,168
Estätte minua mistä?
-No niin.

449
00:32:08,251 --> 00:32:10,543
Päästäkää minut. Haluan mennä kotiin.

450
00:32:10,626 --> 00:32:13,918
Haluan vain kotiin, helvetti.

451
00:32:16,251 --> 00:32:17,626
Tuolla se on.

452
00:32:18,376 --> 00:32:19,626
Tunnet sen, eikö vain?

453
00:32:20,543 --> 00:32:23,584
Siinä se on. Vähän lähemmäs.

454
00:32:26,001 --> 00:32:26,918
Noin.

455
00:32:28,918 --> 00:32:32,418
Vähän lähemmäs. Ei hätää.

456
00:32:32,959 --> 00:32:34,959
Mitä hit…
-Homma hoidossa.

457
00:32:36,918 --> 00:32:37,793
Hyvä on.

458
00:32:42,376 --> 00:32:43,293
Tunnetko tuon?

459
00:32:54,126 --> 00:32:57,793
Hyvä ja taivaallinen Isämme,
anna meille tyyneyttä -

460
00:32:57,876 --> 00:33:00,793
hyväksyä asiat, joita emme voi muuttaa.

461
00:33:00,876 --> 00:33:02,584
Kiitos, Beverly.
-Ei kestä.

462
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
Riley, mukavaa, että olet liikkeellä.

463
00:33:05,918 --> 00:33:06,751
No niin.

464
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
Sturge ja minä olemme pappilassa valmiina.

465
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
Vedän verhon, kun on valmista.

466
00:33:15,584 --> 00:33:16,543
Hei.

467
00:33:18,126 --> 00:33:19,751
Vahvaa ainetta, eikö vain?

468
00:33:23,834 --> 00:33:25,084
Pahoittelen kipua.

469
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Ihan oikeasti.

470
00:33:28,834 --> 00:33:31,876
Mutta se menee ohi.

471
00:33:33,043 --> 00:33:33,918
Se menee ohi.

472
00:33:37,084 --> 00:33:40,626
Mitä tunsit, kun hän oli lähelläsi?

473
00:33:43,501 --> 00:33:45,709
Tiedän vastauksen, joten älä teeskentele.

474
00:33:48,668 --> 00:33:51,918
Olit tuskallisen nälkäinen.

475
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
Näit asioita.

476
00:33:55,376 --> 00:34:00,959
Näit itsesi vetävän häntä lähemmäs.
Ja kaikki muuttui punaiseksi.

477
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
Jokin sinussa alkoi muuttua.

478
00:34:05,126 --> 00:34:07,668
Tuntui kuin nukahtaisit, eikö vain?

479
00:34:08,918 --> 00:34:11,876
Olit tietoinen itsestäsi,
kun nojasit häneen.

480
00:34:11,959 --> 00:34:13,084
En tiedä, mitä sattui.

481
00:34:13,168 --> 00:34:18,334
Minä tiedän. Tiedostit itsesi,
mutta se oli tahdosta riippumatonta.

482
00:34:19,209 --> 00:34:22,584
Ikään kuin kehosi olisi toiminut
muusta tahdosta. Niin kävi.

483
00:34:22,668 --> 00:34:26,126
Se toistuu, ja asia on näin.
Tässä pitää kuunnella.

484
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
Kuuntele Pyhää Henkeä,
kuuntele omaatuntoasi.

485
00:34:30,001 --> 00:34:32,918
Minäkin nimittäin olin siellä.

486
00:34:34,584 --> 00:34:37,001
Minut oli palautettu.

487
00:34:37,084 --> 00:34:40,834
Minut on tehty taas nuoreksi ja puhtaaksi.

488
00:34:40,918 --> 00:34:44,084
Ja kuten Jeesus ennen minua, minä kuolin.

489
00:34:45,584 --> 00:34:50,876
Kuolin tuohon lattialle.

490
00:34:51,709 --> 00:34:55,709
Sitten heräsin henkiin
peloissani ja hämmentyneenä,

491
00:34:55,793 --> 00:35:01,001
ja sisälläni oli halu,
tämä voimakas tahto,

492
00:35:01,084 --> 00:35:04,293
ja tunsin samoin kuin sinä.

493
00:35:04,376 --> 00:35:07,793
Tahtoni muuttui Hänen tahdokseen,
ja Hän liikkui lävitseni.

494
00:35:07,876 --> 00:35:12,459
Joe otettiin pois ja minut ravittiin.

495
00:35:12,543 --> 00:35:15,751
Murhaaja.
-Niin kai, mutta juttu on näin.

496
00:35:15,834 --> 00:35:18,543
En tunne syyllisyyttä. En lainkaan.

497
00:35:19,168 --> 00:35:24,668
Tietäen, että pitäisi,
mutta hyväksyen, etten tuntenut,

498
00:35:24,751 --> 00:35:29,584
tuntien armoa, en syyllisyyttä.
Painin näiden tunteiden parissa.

499
00:35:29,668 --> 00:35:34,334
Rukoilin. Mutta sitten Bev Keane
näytti minulle tämän.

500
00:35:34,418 --> 00:35:36,876
Heprealaiskirjeet 9:14.

501
00:35:36,959 --> 00:35:40,001
"Kuinka paljon paremmin
puhdistaakaan Kristuksen veri!

502
00:35:40,084 --> 00:35:43,709
Ikuisen henkensä voimalla hän on antanut
itsensä uhrina Jumalalle,

503
00:35:43,793 --> 00:35:47,543
ja hänen verensä puhdistaa
omantuntomme kuoleman teoista,

504
00:35:47,626 --> 00:35:50,751
niin että voimme palvella elävää Jumalaa."

505
00:35:50,834 --> 00:35:54,293
"Niin että voimme
palvella elävää Jumalaa."

506
00:35:54,376 --> 00:35:59,293
Luin tämän kohdan, ja Pyhän Hengen armo
satoi minun päälleni.

507
00:35:59,918 --> 00:36:01,501
Hän otti pois syyllisyyden.

508
00:36:01,584 --> 00:36:05,584
Hän puhdisti omantuntoni,
koska olin toteuttanut hänen tahtonsa.

509
00:36:05,668 --> 00:36:10,126
Ollut hänen välineensä.
Murhaaja kenties. Niin on Mooseskin.

510
00:36:11,043 --> 00:36:13,543
Joosef. Paavali, minun kaimani.

511
00:36:13,626 --> 00:36:15,751
Tuskin ainutlaatuinen Herran sotilaana.

512
00:36:15,834 --> 00:36:21,459
Tuskin tässä huoneessakaan.
Olenko? Sinäkin tapoit jonkun.

513
00:36:27,001 --> 00:36:28,293
En muista sitä.

514
00:36:29,209 --> 00:36:31,043
Olit humalassa etkä muista.

515
00:36:31,793 --> 00:36:35,834
Olin humalassa.
Olin bileissä ja join liikaa.

516
00:36:35,918 --> 00:36:38,543
Älä viitsi.
-Niin tapahtui.

517
00:36:38,626 --> 00:36:40,751
Tässä on tarkoitus.

518
00:36:40,834 --> 00:36:43,918
Jätät tarkoituksen tahallasi huomiotta.

519
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Se oli ihan tavallinen tapahtuma.

520
00:36:50,626 --> 00:36:53,918
Minun puolellani tietä
ei ollut edes jarrutusjälkiä.

521
00:36:54,001 --> 00:36:55,376
En painanut jarrua.

522
00:36:59,251 --> 00:37:01,084
En edes napauttanut.

523
00:37:01,168 --> 00:37:05,459
Olin unessa ratissa. Niin siinä kävi.

524
00:37:07,751 --> 00:37:12,043
Älkää siis puhuko Jumalasta
tai hänen tahtonsa toteuttamisesta.

525
00:37:12,126 --> 00:37:15,626
Ette tiedä minusta paskaakaan.
Tarinamme eivät ole samat.

526
00:37:15,709 --> 00:37:17,501
Tuntemasi syyllisyys. Katumus.
-Niin.

527
00:37:17,584 --> 00:37:19,043
Onko sitä joka päivä?
-On.

528
00:37:19,126 --> 00:37:21,001
Vaikka se oli vahinko?
-Niin.

529
00:37:21,084 --> 00:37:26,293
Minä tapoin Joen. Tein sen omin käsin
enkä tunne syyllisyyttä.

530
00:37:26,376 --> 00:37:30,918
En katumusta. Säästyn sellaiselta.

531
00:37:31,001 --> 00:37:32,959
Miltä se tuntuu?
-Inhottaa.

532
00:37:33,043 --> 00:37:34,834
Miltä se tuntuu?
-Suututtaa.

533
00:37:34,918 --> 00:37:37,084
Ei. Miltä se tuntuu?
-Suututtaa pirusti.

534
00:37:37,168 --> 00:37:38,168
Ei!

535
00:37:39,543 --> 00:37:42,501
Lupasin rehellisyyttä, ja sitä saat.

536
00:37:42,584 --> 00:37:45,709
Olen kyllästynyt valheisiisi, Riley Flynn!

537
00:37:45,793 --> 00:37:49,334
Olen antanut anteeksi yhä uudelleen,
ja tämä päivä on tärkeä.

538
00:37:49,418 --> 00:37:54,209
Nyt riittää! Ole rehellinen!
Miltä se sinusta tuntuu?

539
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
Olen kateellinen.

540
00:38:03,293 --> 00:38:05,001
Jumala ja taivaallinen Isä,

541
00:38:05,084 --> 00:38:08,084
anna tyyneyttä hyväksyä asiat,
joita emme voi muuttaa -

542
00:38:08,168 --> 00:38:11,918
ja rohkeutta muuttaa ne, jotka voimme.

543
00:38:12,001 --> 00:38:16,626
Rohkeus, Riley Flynn.
Etsitään se nyt. Rohkeus.

544
00:38:17,793 --> 00:38:19,793
Muuttaa se, minkä voimme.

545
00:38:20,709 --> 00:38:24,918
Jumala toi sinut takaisin. Siihen on syy.

546
00:38:25,709 --> 00:38:27,668
Onnettomuus, helvetti maan päällä.

547
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
Sanot, ettei siinä ollut hyvää,
mutta oli siinä.

548
00:38:30,584 --> 00:38:32,501
Se toi sinut tälle saarelle nyt,

549
00:38:32,584 --> 00:38:36,376
maailmamme historian
merkittävällä hetkellä.

550
00:38:37,251 --> 00:38:40,251
Ole rohkea. Jumala valitsi sinut.

551
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
Vapaudu syyllisyydestä, johon takerrut.

552
00:38:46,876 --> 00:38:52,834
Jumala muutti sinut jo.
Nyt tarvitaan vain rohkeutta.

553
00:38:53,543 --> 00:38:56,376
Ollaan siis rohkeita. Eikö niin?

554
00:38:58,501 --> 00:38:59,543
Rohkeutta.

555
00:39:06,043 --> 00:39:09,043
Pahoittelen, että pelästyit -

556
00:39:10,043 --> 00:39:10,918
viime yönä.

557
00:39:11,001 --> 00:39:13,876
Minäkin pelästyin,
kun se tapahtui minulle.

558
00:39:13,959 --> 00:39:15,584
Jokainen pelästyy -

559
00:39:15,668 --> 00:39:20,376
kohdatessaan enkelin Raamatussa.

560
00:39:21,251 --> 00:39:26,043
Maria pelästyi Gabrielia
tämän tuodessa isoja uutisia.

561
00:39:28,584 --> 00:39:31,459
Enkelin pitää aina sanoa: "Älä pelästy",

562
00:39:31,543 --> 00:39:34,876
koska aina käy niin,

563
00:39:35,543 --> 00:39:37,709
että ihmiset kauhistuvat.

564
00:39:37,793 --> 00:39:41,834
Eikö niin? Mooses pelästyi
nähdessään palavan pensaan.

565
00:39:41,918 --> 00:39:44,959
Jeesus pelästyi omaa kohtaloaan.

566
00:39:45,043 --> 00:39:48,126
Hän lankesi Getsemanessa
polvilleen ja rukoili.

567
00:39:48,209 --> 00:39:50,293
Hän rukoili, että hänet säästettäisiin.

568
00:39:51,126 --> 00:39:54,793
Ja kun ihmiset kierittivät
kiven pois haudan edestä,

569
00:39:55,668 --> 00:39:56,709
he pelästyivät.

570
00:39:56,793 --> 00:40:01,043
Kaikki pelästyivät. Ihmeet.
Herran todellinen voima.

571
00:40:02,459 --> 00:40:03,543
Pelottavaa.

572
00:40:04,543 --> 00:40:07,334
Mutta pahoittelen silti, että pelästyit.

573
00:40:08,084 --> 00:40:09,126
Nautitko ravintoa?

574
00:40:11,084 --> 00:40:14,459
Kun se enkeli repi niskaani,

575
00:40:14,543 --> 00:40:16,751
ja vereni valui lattialle.

576
00:40:16,834 --> 00:40:19,918
Tulitko mukaan?

577
00:40:22,543 --> 00:40:24,168
Täysin rehellisesti.

578
00:40:24,251 --> 00:40:25,126
Kyllä.

579
00:40:30,751 --> 00:40:34,626
Miten täällä menee? Voin vain kuvitella.

580
00:40:35,501 --> 00:40:40,001
Tai en oikeastaan.
En osaa täysin kuvitella.

581
00:40:40,876 --> 00:40:41,709
Olen nähnyt sen.

582
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
Voin kertoa, että monsignore pelästyi.

583
00:40:44,043 --> 00:40:50,418
Meitä kaikkia testataan,
ja Riley Flynn, Jumala on valinnut sinut.

584
00:40:52,126 --> 00:40:55,876
Saamaan hänen siunauksensa.
Emme kyseenalaista hänen tahtoaan.

585
00:40:55,959 --> 00:40:57,793
Muu ei ole tärkeää juuri nyt.

586
00:40:57,876 --> 00:41:03,084
Sinua testataan, häntä testattiin,
kuten meitä kaikkia.

587
00:41:04,209 --> 00:41:05,501
Olemme tukenasi.

588
00:41:06,376 --> 00:41:09,793
Olemme tukenasi,
sillä samoin kuin keho on yhtä,

589
00:41:09,876 --> 00:41:13,126
ja sillä on monta jäsentä
kaikissa kehon jäsenissä,

590
00:41:13,209 --> 00:41:16,001
vaikka monta on yksi. Samoin on Kristus.

591
00:41:16,709 --> 00:41:21,751
Olemme siunaamassa sinua.
Pitämässä kiinni. Niin on Jumalan tahto.

592
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
Jumalan tahto?
-Niin.

593
00:41:25,918 --> 00:41:30,126
Älä pilkkaa, Riley.

594
00:41:30,793 --> 00:41:33,584
Älä pilkkaa Jumalan tahtoa.

595
00:41:34,251 --> 00:41:36,209
Tiedämme sen hänen sanastaan.

596
00:41:38,418 --> 00:41:43,168
"Joka syö minun lihani ja juo vereni,
sillä on iankaikkinen elämä."

597
00:41:46,168 --> 00:41:51,209
Ja?
-"Ja minä…"

598
00:41:53,001 --> 00:41:55,126
"Herätän hänet viimeisenä päivänä,

599
00:41:55,209 --> 00:41:58,668
sillä minun lihani on totinen ruoka
ja vereni totinen juoma.

600
00:41:58,751 --> 00:42:01,668
Joka syö minun lihani ja juo minun vereni,

601
00:42:01,751 --> 00:42:04,459
se pysyy minussa, ja minä hänessä."
Johannes.

602
00:42:04,543 --> 00:42:07,293
Tarkasti sanottu, eikö vain?

603
00:42:08,126 --> 00:42:10,668
Hän puhuu varsin suoraan, eikö vain?

604
00:42:10,751 --> 00:42:11,626
Entä tämä?

605
00:42:12,709 --> 00:42:13,876
Onko se evankeliumia?

606
00:42:14,751 --> 00:42:15,793
Ei toki, kultaseni.

607
00:42:16,793 --> 00:42:18,043
Se on Ilmestyskirja.

608
00:42:18,668 --> 00:42:21,376
"Ja neljäs enkeli vuodatti
maljansa aurinkoon,

609
00:42:21,459 --> 00:42:24,126
ja sille annettiin valta
paahtaa ihmisiä tulella."

610
00:42:24,209 --> 00:42:25,584
16. luku, jae 8.

611
00:42:25,668 --> 00:42:29,209
Siinä on kyse Jeesuksen paluusta.

612
00:42:29,293 --> 00:42:32,126
Meille kerrottiin alusta asti,
ettei se ole kaunista.

613
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Monsignore Pruitt järkyttyi.

614
00:42:35,959 --> 00:42:36,959
Jopa hän.

615
00:42:37,751 --> 00:42:38,876
Mutta se…

616
00:42:40,084 --> 00:42:42,834
Kaikki kerrotaan kirjassa, Riley.

617
00:42:42,918 --> 00:42:45,959
Jumalan vihan maljat
vuodatetaan toisessa tulemisessa.

618
00:42:46,043 --> 00:42:47,126
Päivien lopussa.

619
00:42:47,209 --> 00:42:50,501
Neljäs malja aurinkoon,
ja koska kysyit, viides malja,

620
00:42:50,584 --> 00:42:54,168
Jumalan vihan viides malja
syöksee maailman pimeyteen,

621
00:42:54,251 --> 00:42:58,626
mikä ei ole sinulle ongelma.
Eikä monsignorelle. Vai onko?

622
00:42:59,584 --> 00:43:04,418
Melkein kuin
Hän valmistelisi sinua siihen.

623
00:43:05,668 --> 00:43:11,334
Istut siinä, sinä siunattu,
ja virnuilet, kun sanon "Jumalan tahto".

624
00:43:15,501 --> 00:43:16,626
Se turhauttaa.

625
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
Tiedän.

626
00:43:18,751 --> 00:43:23,376
Hän ei edes tunnista lahjaansa,
ja se on loukkaavaa.

627
00:43:23,459 --> 00:43:24,668
Ei sillä ole väliä, Bev.

628
00:43:26,168 --> 00:43:27,293
Tiedän.

629
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
Tiedän, hyvä on.

630
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
"Aterian jälkeen hän otti maljan.

631
00:43:34,376 --> 00:43:37,251
Jälleen hän kiitti ja ylisti.

632
00:43:37,334 --> 00:43:39,751
Hän antoi maljan opetuslapsilleen
ja sanoi:

633
00:43:40,626 --> 00:43:43,251
'Ottakaa tämä ja juokaa.

634
00:43:43,334 --> 00:43:46,876
Tämä malja on uusi liitto minun veressäni,

635
00:43:46,959 --> 00:43:51,543
joka vuodatetaan teidän puolestanne.

636
00:43:51,626 --> 00:43:54,709
Tehkää se minun muistokseni.'"

637
00:43:54,793 --> 00:43:55,668
Aamen.

638
00:44:00,209 --> 00:44:02,626
Ei.
-Älä ole tyhmä.

639
00:44:02,709 --> 00:44:05,126
"Joka kelvottomasti syö tätä leipää,

640
00:44:05,209 --> 00:44:08,209
hän on oleva vikapää
Herran ruumiiseen ja vereen.

641
00:44:08,293 --> 00:44:12,001
Joka syö ja juo erottamatta
Herran ruumista muusta,

642
00:44:12,084 --> 00:44:14,876
syö ja juo tuomioksensa."

643
00:44:16,293 --> 00:44:18,501
Kaikki hyvin. Se tapahtuu.

644
00:44:19,043 --> 00:44:22,001
Tämä on niitä asioita,
joita ei voi muuttaa.

645
00:44:22,584 --> 00:44:26,709
Hyväksy se tyynesti ja uljaasti.

646
00:44:33,334 --> 00:44:34,251
Aamen.

647
00:44:46,001 --> 00:44:46,959
Viisaus.

648
00:44:47,543 --> 00:44:51,876
Viisaus erottaa toisistaan
ne asiat, joita ei voi muuttaa,

649
00:44:51,959 --> 00:44:57,084
ne, jotka voimme, ja ne, joita ei pidä.

650
00:44:58,334 --> 00:45:00,376
Miltä tuntuu? Paremmalta, eikö vain?

651
00:45:03,084 --> 00:45:05,959
Viisaus. Sinä ja minä, Riley,
olemme ensimmäiset.

652
00:45:06,043 --> 00:45:08,376
Me tiedämme, me näimme.
Meidät on siunattu.

653
00:45:08,459 --> 00:45:12,876
Monet muutkin tällä saarella -

654
00:45:13,418 --> 00:45:15,043
on siunattu,

655
00:45:15,126 --> 00:45:17,668
mutta he eivät edes tiedä sitä.

656
00:45:20,084 --> 00:45:24,251
Tekomme ovat hyviä.
Meidän on tehtävä ne. Se on hyvä.

657
00:45:25,793 --> 00:45:28,459
Nekin, joita emme usko haluavamme.

658
00:45:30,084 --> 00:45:33,084
Se nälkä ja se jano ovat hyviä.

659
00:45:33,168 --> 00:45:36,501
Siksi emme tunne syyllisyyttä,
kun antaudumme sille.

660
00:45:36,584 --> 00:45:43,084
Siksi olo on parempi.
Siksi meillä molemmilla on tämä lahja.

661
00:45:44,376 --> 00:45:45,501
Mieti jo tehtyä.

662
00:45:46,251 --> 00:45:49,626
Mitä pieni määrä enkelin verta
teki meille kaikille.

663
00:45:49,709 --> 00:45:54,168
Vanhemmillesi, Leezalle,
sinulle, monille tässä yhteisössä.

664
00:45:54,251 --> 00:45:57,501
Katso, mitä hyvää se on tuonut.

665
00:45:57,584 --> 00:46:00,001
Mieti lämmintä tunnetta, joka sinulla on.

666
00:46:00,084 --> 00:46:04,293
Mieti sitä ja vastaa sitten.
Onko sinulla rauha?

667
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
Onko vatsasi täysi?

668
00:46:07,418 --> 00:46:09,209
Onko tarkoituksesi selkeä?

669
00:46:09,293 --> 00:46:15,168
Onko tahtosi korkeamman voiman hallussa?
Onko sinulla rauha?

670
00:46:27,168 --> 00:46:28,959
Ylistäkäämme.

671
00:46:29,626 --> 00:46:30,626
"Jumalan rauha,

672
00:46:30,709 --> 00:46:34,876
joka ylittää kaiken ymmärryksen,
varjelee teidän sydämenne ja ajatuksenne."

673
00:46:35,626 --> 00:46:37,043
Siunausta, poikani.

674
00:46:40,543 --> 00:46:41,918
Olet aina ollut siunattu.

675
00:46:44,168 --> 00:46:47,126
Älykäs. Aina valmis kuuntelemaan.

676
00:46:47,209 --> 00:46:50,626
Kiitos, että kuuntelit nyt,
kun se on tärkeämpää kuin koskaan.

677
00:46:54,251 --> 00:46:56,293
Anteeksi keskeytys.
-Ei se mitään.

678
00:46:56,376 --> 00:46:58,918
Aurinko laski. Ihmiset tulevat pian.

679
00:47:00,168 --> 00:47:01,793
Erinomaista.

680
00:47:03,793 --> 00:47:05,084
Tämä oli varmaan tässä.

681
00:47:06,251 --> 00:47:07,126
Niinkö?

682
00:47:07,918 --> 00:47:12,251
Niin. Kokous päättyy.
-Mitä nyt tapahtuu?

683
00:47:12,334 --> 00:47:15,001
Nyt voit mennä.
-Noin vain?

684
00:47:15,084 --> 00:47:16,168
Noin vain.

685
00:47:18,876 --> 00:47:21,626
Koet tuolla ihmeitä,

686
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
jollaisia et ole koskaan nähnyt.

687
00:47:25,918 --> 00:47:28,959
Värejä, valoja. Kuulet ja haistat asioita.

688
00:47:29,543 --> 00:47:32,709
Maailma palaa kirkkaampana.

689
00:47:33,459 --> 00:47:38,751
Se hyräilee Hänen kunniaansa. Näet kohta.

690
00:47:39,334 --> 00:47:42,418
Monsignore, mehän sovimme,
että hän jää tänne…

691
00:47:42,501 --> 00:47:44,418
Ei haittaa, Beverly.

692
00:47:44,501 --> 00:47:47,168
Kaikki eivät ole valmiit
Herran ilmestykseen.

693
00:47:47,751 --> 00:47:50,584
Jeesus näytti heille kylliksi
mutta ei liikaa.

694
00:47:50,668 --> 00:47:53,668
Beverly ja Sturge, Wade ja Dolly…
-Pormestari?

695
00:47:53,751 --> 00:47:57,751
Aivan. Heidätkin on siunattu, valittu.

696
00:47:57,834 --> 00:48:00,501
Heistä sinun pitäisi jäädä,
mutta minusta ei.

697
00:48:00,584 --> 00:48:06,501
Vapaa tahto, tilanne on se.
Siinä koko juttu.

698
00:48:07,376 --> 00:48:08,751
Uskon sinuun.

699
00:48:09,584 --> 00:48:14,751
Sydämissään ihmiset suunnittelevat,
mutta Jumala määrittää askeleet.

700
00:48:19,043 --> 00:48:21,751
Toivon sinun tulevan messuun tänään.

701
00:48:21,834 --> 00:48:23,168
Tule kanssamme.

702
00:48:23,251 --> 00:48:25,501
Ole perheesi kanssa, johon me kuulumme.

703
00:48:25,584 --> 00:48:29,793
Lunastuksesi on syvä.

704
00:48:30,459 --> 00:48:33,501
Se innoittaa meitä kaikkia,
niillä penkeillä istuvia,

705
00:48:33,584 --> 00:48:37,126
jotka kipuilevat
samojen pelkojen kanssa kuin sinäkin.

706
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
Oletteko varma,
ettei hänen pidä jäädä tänne?

707
00:48:39,959 --> 00:48:42,793
Sinä tiedät nyt.
-Yhdeksi tai kahdeksi illaksi.

708
00:48:43,959 --> 00:48:46,834
Olet hyvien uutisten tuoja. Mieti tätä.

709
00:48:48,001 --> 00:48:50,751
Se nälkä palaa, kun Jumala tahtoo,

710
00:48:50,834 --> 00:48:54,501
ja pian sen jälkeen antaudut sille,

711
00:48:54,584 --> 00:48:57,501
Hänen tahdolleen, ja kuulet sen päässäsi,

712
00:48:57,584 --> 00:49:00,834
Hänen enkelinsä äänen,
ensin kuten omat ajatuksesi,

713
00:49:00,918 --> 00:49:03,918
sitten yhä kovempaa.
Hän kuiskaa Jumalan suunnitelman.

714
00:49:04,001 --> 00:49:08,168
Kuulen hänet aina vain selvemmin.
Mitä enemmän antaudun Jumalalle,

715
00:49:08,251 --> 00:49:11,751
sitä paremmin kuulen
Hänen enkelinsä äänen.

716
00:49:11,834 --> 00:49:13,584
Kaikki on hyvin.

717
00:49:13,668 --> 00:49:15,418
Sinut kutsutaan toimimaan,

718
00:49:15,501 --> 00:49:17,918
ja on asioita, joita et voi muuttaa.

719
00:49:22,918 --> 00:49:25,709
Kenen kanssa liitytkin yhteen,

720
00:49:25,793 --> 00:49:28,543
kuka palvelee Jumalan tarkoitusta,

721
00:49:29,543 --> 00:49:31,709
kun annat itsesi hänen juotavakseen,

722
00:49:32,418 --> 00:49:35,709
kun hän syö ruumistasi
ja juo vertasi, ja sinä hänen,

723
00:49:36,793 --> 00:49:40,668
olette pyhien yhteydessä. Muista,

724
00:49:43,001 --> 00:49:44,626
että se on lahja.

725
00:49:46,834 --> 00:49:48,959
Jumala kertoo, kenen kanssa jakaa se.

726
00:50:06,918 --> 00:50:11,418
Olen huolissani tuosta.
Hän ei ole luotettava.

727
00:50:12,209 --> 00:50:16,668
Jumala valitsee välineensä, Beverly.
-Mitä jos hän kertoo?

728
00:50:16,751 --> 00:50:19,918
Mitä sitten? Sitä varten apostolit ovat.

729
00:50:20,876 --> 00:50:23,834
Ovet ovat auki, ja portit ovat aina auki.

730
00:50:25,209 --> 00:50:26,751
Miten muuten evankeliumi leviää?

731
00:50:55,668 --> 00:50:58,668
PÄÄKATU

732
00:51:28,376 --> 00:51:31,959
Kamala tapahtuma onkin hyvä siksi,
mitä siitä seuraa.

733
00:51:32,793 --> 00:51:34,918
Tervetuloa Jumalan armeijaan.

734
00:51:36,168 --> 00:51:38,001
Teemme suuria asioita.

735
00:51:45,668 --> 00:51:48,501
Äiti, odota.

736
00:51:49,168 --> 00:51:52,001
Mikä hätänä? Äiti, pysähdy.

737
00:51:53,709 --> 00:51:57,001
En halua, että menet sinne enää koskaan.

738
00:51:57,084 --> 00:51:58,251
Mitä?

739
00:51:58,334 --> 00:52:02,709
Se ei ole minun kirkkoni.
Tuo ei ole mies, jonka tunsin.

740
00:53:27,709 --> 00:53:29,001
Melkoinen tarina.

741
00:53:30,709 --> 00:53:37,418
Jos mikään siitä on totta.

742
00:53:39,584 --> 00:53:40,501
Niin.

743
00:53:44,126 --> 00:53:47,168
Kerroit minulle sen tarinan,

744
00:53:51,959 --> 00:53:53,751
toit minut tänne.

745
00:53:55,376 --> 00:54:01,959
Tulimme tänne, mistä en pääse pois.

746
00:54:07,084 --> 00:54:07,959
Koska?

747
00:54:10,918 --> 00:54:14,001
Toit minut tänne,

748
00:54:14,084 --> 00:54:17,584
mistä en pääse lähtemään. Miksi?

749
00:54:21,584 --> 00:54:23,251
Koska tarvitset apua?

750
00:54:26,001 --> 00:54:27,001
Pelotellaksesi?

751
00:54:28,668 --> 00:54:32,126
En jaksa uskoa,
että tahtoisit pelotella minua.

752
00:54:33,334 --> 00:54:34,501
En usko sitä.

753
00:54:37,209 --> 00:54:39,084
Ja vaikka tahtoisitkin…

754
00:54:41,376 --> 00:54:45,209
Olen pelännyt enemmän paljon pahempaa.

755
00:54:47,168 --> 00:54:49,043
En anna sen tapahtua enää.

756
00:54:52,834 --> 00:54:53,876
En pelkää.

757
00:54:57,543 --> 00:54:58,459
En sinua.

758
00:55:02,293 --> 00:55:05,168
Rakkaani.

759
00:55:07,001 --> 00:55:12,126
Jos olet sairas ja tarvitset apua,
en pelkää sitä.

760
00:55:14,251 --> 00:55:15,584
Hankin sinulle apua.

761
00:55:15,668 --> 00:55:18,876
Tekisin sen arvostelematta ja pelotta.

762
00:55:23,959 --> 00:55:26,418
Kerro, mitä tarvitset.

763
00:55:30,084 --> 00:55:32,084
Kerro, miksi olemme täällä.

764
00:55:34,834 --> 00:55:36,084
Kerro, mitä haluat.

765
00:55:40,959 --> 00:55:41,793
Et ollut -

766
00:55:44,709 --> 00:55:48,084
ihan oikeassa siitä,
miksi toin meidät tänne. En tuonut -

767
00:55:50,293 --> 00:55:53,043
sinua tänne
pelotellakseni tai eristääkseni.

768
00:56:00,334 --> 00:56:02,584
Vaan jotta en voisi mennä minnekään.

769
00:56:08,751 --> 00:56:10,084
Olen heikompi kuin sinä.

770
00:56:12,084 --> 00:56:13,168
Olen aina ollut.

771
00:56:26,918 --> 00:56:28,043
Mitä minä tahdon?

772
00:56:30,709 --> 00:56:33,001
Haluan, että soudat mantereelle,

773
00:56:33,084 --> 00:56:35,043
lähdet täältä etkä ikinä palaa.

774
00:56:37,626 --> 00:56:39,293
Tiesin, ettet tekisi niin.

775
00:56:41,251 --> 00:56:43,751
Tiesin, ettet uskoisi tätä, ellet näkisi.

776
00:56:46,543 --> 00:56:49,418
Haluan, että pakenet.

777
00:56:51,043 --> 00:56:52,959
Mutta uskon, että soudat takaisin -

778
00:56:53,043 --> 00:56:54,959
ja koetat pelastaa heidät.

779
00:56:57,876 --> 00:56:59,876
Ikävää, että joudut näkemään tämän.

780
00:57:05,793 --> 00:57:07,043
Rakastan sinua, Erin.

781
00:57:10,418 --> 00:57:11,876
Olen aina rakastanut.

782
00:57:13,084 --> 00:57:14,209
Tavalla tai toisella.

783
00:57:20,668 --> 00:57:21,959
Minäkin rakastan sinua.

784
00:57:24,043 --> 00:57:25,126
Tein parhaani.

785
00:57:35,501 --> 00:57:36,709
Tein parhaani.

786
01:00:24,626 --> 01:00:29,626
Tekstitys: Mirja Muurinen