1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:32,168 --> 00:00:36,459
BUCH V: EVANGELIEN

3
00:00:36,543 --> 00:00:39,293
Zwei Nächte. Wir sollten mit ihm reden.

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,084
Ich will einfach wissen, was er…

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,959
Es heißt,
er verbringt viel Zeit mit Miss Greene.

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,376
Das ist doch schön.

7
00:00:53,334 --> 00:00:56,834
Er ist erwachsen.
Wenn es ihm ein wenig Trost…

8
00:00:58,584 --> 00:00:59,584
Es ist schön.

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,376
Wir sind heute spät dran.
Dann sind es wohl nur wir.

10
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
Schaffen wir.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,501
TELOMERE UND ALTERUNG

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,043
Morgen.

13
00:01:36,251 --> 00:01:37,584
Wow, du siehst…

14
00:01:37,668 --> 00:01:42,334
Gefällt es dir? Ich habe es
aus der Truhe oben im Schrank ausgegraben.

15
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
Die meisten Sachen
verstauben seit Jahrzehnten,

16
00:01:46,626 --> 00:01:48,293
aber ich ja auch.

17
00:01:49,459 --> 00:01:53,084
Ich finde, es passt noch ganz gut,
findest du nicht?

18
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
Sollen wir?

19
00:01:57,334 --> 00:01:59,501
Ich weiß, dass er schwierig ist.

20
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
Das war er immer.

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,251
Sein Vater hat ihn schlecht behandelt
und ich…

22
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
Ich habe mein Bestes getan.

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,876
Aber ich bin nun mal nicht perfekt.

24
00:02:17,668 --> 00:02:18,959
Ich habe zwei Jobs.

25
00:02:20,251 --> 00:02:24,001
Auf dem Festland. Für seine Schwestern
reicht es trotzdem nicht.

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,793
Darum macht er das.

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
Irgendwo muss das Geld ja herkommen.
Und er sorgt für Essen auf dem Tisch.

28
00:02:36,334 --> 00:02:38,959
Aber das ist Ihnen ja egal, oder, Sheriff?

29
00:02:39,751 --> 00:02:42,709
Gesetz ist Gesetz,
egal wie die Umstände sind.

30
00:02:43,251 --> 00:02:46,626
Ich urteile nicht, Joanie,
aber es ist nicht ungewöhnlich.

31
00:02:46,709 --> 00:02:48,584
-Bowl verschwindet…
-Bill!

32
00:02:49,126 --> 00:02:51,251
Er heißt Bill.

33
00:02:52,626 --> 00:02:56,834
Seine sogenannten Freunde
nennen ihn Bowl, seit er Gras verkauft…

34
00:02:59,001 --> 00:03:01,501
Immerhin nennen sie ihn nicht Bong.

35
00:03:02,168 --> 00:03:06,876
Hören Sie. Wenn Ihnen
und diesen Leuten hier auf der Insel

36
00:03:06,959 --> 00:03:09,376
ein vermisster Junge scheißegal ist,

37
00:03:09,459 --> 00:03:12,376
dann drängelt euch
nicht alle in der Kirche

38
00:03:12,459 --> 00:03:16,834
und stellt eure Frömmigkeit zur Schau,
denn Christen seid ihr nicht.

39
00:03:16,918 --> 00:03:19,543
-Ich bin kein Christ.
-Sie verstehen schon.

40
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Ich fragte die Festland-Kollegen.

41
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Sie sprachen mit Bowls…

42
00:03:26,376 --> 00:03:29,668
…Bills Arbeitgebern und Freunden.
Wir werden ihn finden.

43
00:03:30,626 --> 00:03:34,001
Und die Leute auf der Insel?
Reden Sie auch mit denen?

44
00:03:34,084 --> 00:03:37,126
Festländer sind das Eine,
Insulaner wissen Bescheid.

45
00:03:37,209 --> 00:03:39,293
Insulaner wissen immer Bescheid.

46
00:03:39,376 --> 00:03:40,709
Ich sprach mit Joe Collie.

47
00:03:41,376 --> 00:03:44,001
Er war der Letzte,
der ihn auf der Insel sah.

48
00:03:44,084 --> 00:03:45,834
-War er nüchtern?
-Ma'am?

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,959
War er bei dem Gespräch nüchtern?

50
00:03:48,043 --> 00:03:51,043
Kann ich bei Joe
nicht mit Sicherheit sagen.

51
00:03:51,543 --> 00:03:53,834
-Nie, aber…
-Reden Sie noch mal mit ihm.

52
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
-Ich glaube nicht…
-Reden Sie noch mal mit ihm!

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,126
Sie kannten ihn nicht!

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,418
Keiner hier kannte ihn,

55
00:04:01,501 --> 00:04:03,084
und sie pfeifen auf ihn,

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
aber das sollte egal sein.

57
00:04:06,251 --> 00:04:12,376
Wenn so etwas passiert,
sollten wir alle gleich sein.

58
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
K4RFREIT4GSMESSE 20 UHR
OSTERMESSE S4. MITTERN4CHT

59
00:04:18,043 --> 00:04:22,418
Was, jeden Abend?
Überhaupt keine Frühmessen?

60
00:04:23,251 --> 00:04:24,334
Bis auf Weiteres.

61
00:04:25,168 --> 00:04:28,043
Vater Paul braucht wohl
noch ein oder zwei Tage,

62
00:04:28,126 --> 00:04:29,751
um den Schnupfen loszuwerden.

63
00:04:29,834 --> 00:04:33,376
Aber heute Abend sollte er
wieder fit sein. Stimmt's, Sturge?

64
00:04:34,501 --> 00:04:35,459
Ja, Sir.

65
00:04:36,376 --> 00:04:41,126
Ich habe persönlich mit ihm gesprochen,
und es geht ihm schon viel besser.

66
00:04:41,209 --> 00:04:43,751
Dolly hat auch mit ihm gesprochen.

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,001
Er möchte über den Karfreitag reden.

68
00:04:46,084 --> 00:04:47,293
Stimmt's, Schatz?

69
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
Dolly? Du…

70
00:05:02,751 --> 00:05:04,626
Millie. Sind Sie das?

71
00:05:06,001 --> 00:05:07,334
Soweit ich weiß schon.

72
00:05:08,251 --> 00:05:11,876
Keine Morgenmesse heute?
Ich habe mich so darauf gefreut.

73
00:05:12,709 --> 00:05:14,334
Nein, sie…

74
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
Wow! Sehen Sie sich an.

75
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
Mein Gott. Miss Gunning sieht so… Mom?

76
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
Tut mir leid, Süße.

77
00:05:27,293 --> 00:05:28,334
Es ist nur…

78
00:05:30,001 --> 00:05:31,918
In welchen Zeiten wir leben.

79
00:05:40,043 --> 00:05:42,334
-Hi, Mrs. Flynn.
-Liebes.

80
00:05:43,751 --> 00:05:47,043
Liebes, hi. Ich habe davon gehört…

81
00:05:47,626 --> 00:05:51,001
Riley hat es erzählt.
Du bist nicht allein.

82
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Ist er da?

83
00:05:53,918 --> 00:05:58,084
Nein. Ich dachte, er wäre bei dir.

84
00:06:00,668 --> 00:06:01,543
Joe!

85
00:06:11,168 --> 00:06:12,084
-Hast du's?
-Ja.

86
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Hast du Riley gesehen?

87
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
Alles okay?

88
00:06:50,709 --> 00:06:53,668
Ja, aber ich glaube, Riley wird vermisst.

89
00:06:55,626 --> 00:06:56,959
Ist er nicht bei Erin?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,168
Wohl nicht.

91
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Gottverdammt, Riley.

92
00:07:09,001 --> 00:07:11,751
Wirft er das alles weg? Nach allem…

93
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Gott.

94
00:07:14,418 --> 00:07:16,043
Was zum Geier ist mit ihm?

95
00:07:17,043 --> 00:07:18,543
Lassen wir ihn doch.

96
00:07:20,209 --> 00:07:24,251
Was können wir schon machen?
Er wird nicht… Gottverdammt!

97
00:07:24,834 --> 00:07:26,751
Tut mir leid, Warren.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,376
Tut mir leid. Hier.

99
00:07:36,918 --> 00:07:41,376
Ja, C-O-L-L-I-E. Joseph.

100
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
22.4.1969.

101
00:07:45,834 --> 00:07:47,126
Super. Vielen Dank.

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,584
Alles klar. Danke, Mike.

103
00:07:52,001 --> 00:07:53,084
Ich will nicht stören.

104
00:07:53,168 --> 00:07:55,334
Nein, ich suche nur nach…

105
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Was kann ich für Sie tun?

106
00:08:00,168 --> 00:08:03,043
-Es ist wohl nichts weiter.
-Meistens schon.

107
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
Es könnte etwas sein, wer weiß.

108
00:08:07,668 --> 00:08:11,793
Ich weiß nicht, ob es etwas ist.
Und es ist keine Anzeige,

109
00:08:11,876 --> 00:08:14,709
weil es noch
keine 24 oder 48 Stunden her ist.

110
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
Wie lange muss ich warten?
Sie lachen mich aus…

111
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
Aber ich muss einen Vermissten melden.

112
00:08:25,709 --> 00:08:26,584
Wen?

113
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Riley Flynn.

114
00:08:30,126 --> 00:08:32,834
Er wollte mich gestern besuchen,
aber kam nicht.

115
00:08:33,626 --> 00:08:35,459
Ich fragte seine Familie und…

116
00:08:35,543 --> 00:08:37,709
Heute hat ihn niemand gesehen.

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,543
Besuchen… Sind Sie…

118
00:08:39,626 --> 00:08:43,626
Nein, also nicht wirklich.
Wir verbringen Zeit miteinander, aber…

119
00:08:45,209 --> 00:08:48,626
Er war nicht auf der Fähre,
ist also nicht auf dem Festland.

120
00:08:48,709 --> 00:08:50,876
Und sein Handy klingelt immer nur.

121
00:08:51,668 --> 00:08:52,709
Sagte er etwas?

122
00:08:52,793 --> 00:08:56,668
Etwas, das Sie im Nachhinein
komisch finden…

123
00:08:56,751 --> 00:08:59,876
Nein, nichts.
Er sagte, er wollte zu mir kommen.

124
00:09:00,709 --> 00:09:03,626
-Klar, aber vielleicht…
-Er wollte kommen.

125
00:09:06,793 --> 00:09:07,668
In Ordnung.

126
00:09:12,501 --> 00:09:14,334
Wann sahen Sie ihn zuletzt?

127
00:09:15,126 --> 00:09:17,168
Gestern Morgen als wir aufwachten.

128
00:09:17,251 --> 00:09:20,126
Er ging zu den AA im St. Patrick
mit Joe Collie…

129
00:09:20,209 --> 00:09:22,084
Joe war dort? Sind Sie sicher?

130
00:09:22,168 --> 00:09:25,751
Keine Ahnung. Das nehme ich an,
weil er zu den Meetings ging.

131
00:09:25,834 --> 00:09:29,334
Dann ging er… nach Hause zum Abendessen.

132
00:09:29,418 --> 00:09:34,543
Laut seinen Eltern.
Dann wollte er zu mir kommen… Aber nichts.

133
00:09:34,626 --> 00:09:37,293
Worüber haben Sie gestern gesprochen?

134
00:09:37,376 --> 00:09:40,626
Über die Pläne für den Tag,
seinen Traum von letzter Nacht.

135
00:09:40,709 --> 00:09:42,709
Und am Abend davor?

136
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
Okay, hören Sie. Ich glaube Ihnen.

137
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Ich will nicht herumschnüffeln.

138
00:09:54,084 --> 00:09:57,084
Vielleicht gab er einen Hinweis,
wo er sein könnte.

139
00:09:57,168 --> 00:10:00,001
Etwas Beiläufiges. Etwas, das er vergaß.

140
00:10:00,084 --> 00:10:01,709
Seine Gemütslage ist wichtig,

141
00:10:02,293 --> 00:10:05,376
denn wenn ich mich umhöre,
und das werde ich…

142
00:10:06,834 --> 00:10:09,793
Wenn er auf einer Sauftour
auf dem Festland ist,

143
00:10:10,459 --> 00:10:14,626
könnte er darauf hingewiesen haben.
Klar? Nur das interessiert mich.

144
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Okay?

145
00:10:19,168 --> 00:10:20,418
Worüber sprachen Sie?

146
00:10:22,959 --> 00:10:23,876
Den Tod.

147
00:10:24,751 --> 00:10:26,168
Darüber, was passiert,

148
00:10:27,334 --> 00:10:28,876
wenn man stirbt.

149
00:10:31,126 --> 00:10:34,126
Sehen Sie? Das habe ich gemeint.

150
00:10:35,876 --> 00:10:37,543
Ja, darum bin ich hier.

151
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
Haben Sie das Thema angesprochen oder er?

152
00:10:41,459 --> 00:10:43,834
Ich frage mich das schon den ganzen Tag…

153
00:10:44,584 --> 00:10:48,293
Wir hatten es beide im Hinterkopf,
denn ich hatte…

154
00:10:52,209 --> 00:10:53,418
…eine Fehlgeburt.

155
00:10:58,168 --> 00:10:59,168
Das tut mir leid.

156
00:11:03,626 --> 00:11:06,459
Ich bin sicher,
dass er das Thema anschnitt,

157
00:11:06,543 --> 00:11:08,918
und ich bin bereitwillig eingestiegen.

158
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
-Und was sagte er darüber?
-Was meinen Sie?

159
00:11:13,876 --> 00:11:14,751
Den Tod.

160
00:11:15,251 --> 00:11:18,584
Hatte er Angst, war er fasziniert oder…

161
00:11:20,376 --> 00:11:21,459
Er wirkte okay.

162
00:11:23,834 --> 00:11:28,751
Aber das sagt man immer über Leute,
denen es nicht gut geht, Leute…

163
00:11:31,418 --> 00:11:33,751
…die sich umbringen wollen.

164
00:11:34,501 --> 00:11:36,459
Dass sie normal wirken.

165
00:11:39,543 --> 00:11:41,209
Das sagt man manchmal, ja.

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,418
-Was soll ich machen?
-Er kommt noch.

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,168
-Jungs.
-Vater.

168
00:12:18,251 --> 00:12:19,418
Geht's besser?

169
00:12:19,959 --> 00:12:23,959
Ein besonderer Abend.
Augen auf. Ohren auf.

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
Ich habe es gehört.

171
00:12:33,959 --> 00:12:37,209
Aber es zu sehen, heißt,
es zu glauben, nicht wahr?

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,751
Mildred Gunning, wie sie leibt und lebt.

173
00:12:43,293 --> 00:12:44,834
Beverly Keane.

174
00:12:47,959 --> 00:12:52,793
Gott hat Sie uns zurückgegeben.
Und ich freue mich so sehr darüber.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,668
Und dass Sie bei dem,
was kommt, dabei sind.

176
00:12:57,501 --> 00:13:00,459
Danke. Ich freue mich sehr, hier zu sein.

177
00:13:00,543 --> 00:13:03,209
Nicht allein. Sarah Gunning.

178
00:13:03,793 --> 00:13:07,459
Ich kann gar nicht sagen,
wie ich mich freue, Sie zu sehen.

179
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
Danke. Mom, gehen wir rein,
damit du dich setzen kannst.

180
00:13:11,293 --> 00:13:12,251
Natürlich.

181
00:13:16,543 --> 00:13:18,543
"Da nahmen sie den Leichnam Jesu

182
00:13:18,626 --> 00:13:22,209
und banden ihn
in Leinentücher mit Spezereien,

183
00:13:22,293 --> 00:13:24,501
wie die Juden zu begraben pflegen.

184
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
An der Stätte seiner Kreuzigung

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,793
war ein Garten und im Garten

186
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
ein Grab,
in das niemand gelegt worden war.

187
00:13:31,668 --> 00:13:35,626
Dahin legten sie Jesus
wegen des Rüsttags der Juden,

188
00:13:35,709 --> 00:13:37,709
weil das Grab nahe war."

189
00:13:38,418 --> 00:13:41,793
-Das Evangelium.
-Gepriesen seist du, Herr Jesus Christus.

190
00:13:51,418 --> 00:13:52,501
Karfreitag.

191
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
Das ist einer meiner Lieblingstage.
Die Passion unseres Herrn.

192
00:13:58,584 --> 00:14:00,626
Schon dieses Wort: "Passion".

193
00:14:01,209 --> 00:14:06,834
Das Wort "Passion" bedeutet ein starkes
und kaum kontrollierbares Gefühl.

194
00:14:06,918 --> 00:14:08,084
Kaum kontrollierbar.

195
00:14:08,168 --> 00:14:12,001
Das hat Jesus empfunden,
als er sein Leben für uns gab,

196
00:14:12,084 --> 00:14:14,959
damit wir das ewige Leben erlangen können.

197
00:14:15,668 --> 00:14:20,626
Was für ein Geschenk, das im
Johannesevangelium so schön erzählt wird.

198
00:14:21,251 --> 00:14:27,293
"Evangelium" bedeutet gute Nachricht!
Eine gute Nachricht am Karfreitag.

199
00:14:28,001 --> 00:14:33,043
Und doch ist es eine Geschichte
von so tiefem Leid.

200
00:14:33,751 --> 00:14:35,418
Was soll daran gut sein?

201
00:14:35,501 --> 00:14:41,543
Das Leiden Jesu in dieser Geschichte
ist nicht einfach nur notwendig.

202
00:14:41,626 --> 00:14:43,084
Es ist gut.

203
00:14:44,959 --> 00:14:47,418
Es ist der Preis für das ewige Leben.

204
00:14:47,918 --> 00:14:51,501
Dieses Leid erträgt er allein.

205
00:14:51,584 --> 00:14:56,501
Bei der Auferstehung ist er allein.
Und dann… Nun…

206
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Er hat ein paar Verbündete. Nicht wenige.

207
00:15:01,584 --> 00:15:02,709
Eine Gemeinde.

208
00:15:03,293 --> 00:15:06,876
Dann verbreiten mehr und mehr Menschen
diese gute Nachricht.

209
00:15:06,959 --> 00:15:11,709
Sie erzählen diese gute Geschichte.
Und dann hat Gott eine Armee.

210
00:15:13,084 --> 00:15:15,251
Wie heißt es in dem Werbespot?

211
00:15:15,334 --> 00:15:17,709
"Sei alles, was du sein kannst."

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,376
Ich will die Streitkräfte
nicht beleidigen,

213
00:15:20,459 --> 00:15:24,293
sie sind notwendig
und natürlich ehrenwert,

214
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
aber das ist nicht alles,
was man sein kann.

215
00:15:28,459 --> 00:15:31,209
In der Army
kämpft man für Gott und Vaterland.

216
00:15:31,293 --> 00:15:35,126
Ich werde euch jetzt schockieren,
aber das ist die Wahrheit:

217
00:15:35,209 --> 00:15:38,709
Gott will nicht,
dass ihr für dieses Land kämpft.

218
00:15:40,251 --> 00:15:43,084
Diese… Arroganz.

219
00:15:44,793 --> 00:15:46,251
Gott hat kein Land.

220
00:15:47,709 --> 00:15:49,959
Es gibt nur einen Gott für die Welt.

221
00:15:50,834 --> 00:15:53,751
Und all die Grenzen, all die Verträge

222
00:15:53,834 --> 00:15:57,418
und die Grenzen, die wir schließen,
bedeuten ihm nichts.

223
00:15:57,501 --> 00:16:01,501
Nein, kämpft nicht für ein Land.
Kämpft für das Reich Gottes.

224
00:16:02,168 --> 00:16:07,959
Ein Reich, von dem uns Jesus sagt,
dass es keine Flaggen oder Grenzen hat.

225
00:16:08,043 --> 00:16:14,543
Die Armee Gottes. Und täuscht euch nicht.
Es ist Krieg. Dafür ist eine Armee da.

226
00:16:15,209 --> 00:16:21,168
Als Gemeinde, als Gottes Armee,
woher wissen wir, wie der Kampf verläuft?

227
00:16:21,251 --> 00:16:24,876
Wir können das Hauptquartier
nicht anfunken und nachfragen.

228
00:16:24,959 --> 00:16:29,501
Alles, was wir haben,
alles, was Gott uns gibt, ist genau hier.

229
00:16:30,209 --> 00:16:35,793
Wie wir uns fühlen.
Der moralische Kompass eines jeden von uns

230
00:16:35,876 --> 00:16:38,876
zeigt geradewegs zum Heiligen Geist.

231
00:16:38,959 --> 00:16:43,876
Das Gewissen. In der Armee Gottes
gehört das Gewissen zur Grundausstattung.

232
00:16:43,959 --> 00:16:47,709
Es gibt viele davon,
aber dieses gehört mir.

233
00:16:49,001 --> 00:16:52,126
Ist das aus einem Kriegsfilm? Nein, es ist

234
00:16:52,209 --> 00:16:54,459
das Glaubensbekenntnis eines Schützen.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
Ein Glaubensbekenntnis
ist per definitionem

236
00:16:57,293 --> 00:17:00,043
kein Glaube,
sondern ein religiöser Glaube.

237
00:17:00,126 --> 00:17:04,793
Es herrscht also Krieg,
und es wird Opfer geben.

238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
Und wir müssen Soldaten sein.

239
00:17:09,293 --> 00:17:12,418
Darum geht es am Karfreitag.

240
00:17:12,501 --> 00:17:17,251
Gott wird furchtbare Dinge
von euch verlangen. Furchtbare.

241
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
Was verlangte er vom Sohn?

242
00:17:19,293 --> 00:17:22,001
Seht, was Jesus
an diesem Tag ertragen musste.

243
00:17:22,084 --> 00:17:24,251
Wir mussten es "Neuen Bund" nennen,

244
00:17:24,334 --> 00:17:28,293
weil sich der Wille Gottes ändert,
obwohl er vollkommen ist.

245
00:17:28,376 --> 00:17:30,418
Gottes Wille verlangt Moral,

246
00:17:30,501 --> 00:17:33,876
und wenn sich Gottes Wille ändert,
dann auch die Moral.

247
00:17:33,959 --> 00:17:37,126
Das änderte sich mit dem Neuen Bund,
als Jesus kam,

248
00:17:37,209 --> 00:17:41,501
und wir müssen als Seine Armee
den Alten Bund ablegen

249
00:17:42,751 --> 00:17:43,959
und diesem folgen.

250
00:17:44,543 --> 00:17:47,251
Verlasst euch auf diesen Kompass.

251
00:17:48,001 --> 00:17:51,168
Karfreitag ist nur gut…

252
00:17:51,793 --> 00:17:57,584
Das Evangelium des Herrn,
das so voller Schrecken ist, ist nur gut,

253
00:17:57,668 --> 00:18:00,293
weil es in die richtige Richtung weist.

254
00:18:01,084 --> 00:18:02,209
Die Auferstehung.

255
00:18:02,293 --> 00:18:08,459
Der heutige Tag ist deshalb gut,
weil Ostern, dieser Sonntag, bevorsteht.

256
00:18:08,543 --> 00:18:13,084
Wenn Jesus aufersteht,
und der Tod selbst tot ist.

257
00:18:14,626 --> 00:18:18,626
Was furchtbar ist, ist gut,
weil es in die richtige Richtung weist.

258
00:18:19,918 --> 00:18:22,084
Willkommen in der Armee Gottes.

259
00:18:23,209 --> 00:18:25,043
Wir werden Großes vollbringen.

260
00:18:36,084 --> 00:18:38,876
Mom. Mom, warte.

261
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Was ist denn los? Mom, bleib stehen.

262
00:18:44,168 --> 00:18:47,251
Ich will nicht,
dass du jemals wieder dorthin gehst.

263
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
Was?

264
00:18:48,376 --> 00:18:52,876
Das ist nicht meine Kirche.
Das ist nicht der Mann, den ich kannte.

265
00:19:17,668 --> 00:19:20,876
Wo zum Teufel warst du?
Ich habe dauernd angerufen.

266
00:19:20,959 --> 00:19:23,834
-Das tut mir leid.
-Nicht. Wo warst du denn?

267
00:19:24,668 --> 00:19:25,501
Wo warst du?

268
00:19:28,334 --> 00:19:30,751
Ein paar Tage, bevor du weggegangen bist,

269
00:19:31,793 --> 00:19:35,126
kamst du durch mein Fenster
und hast mich so erschreckt.

270
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
Du wolltest rausfahren.

271
00:19:37,959 --> 00:19:41,043
Unbedingt. Wir nahmen ein Boot
und ruderten raus,

272
00:19:42,459 --> 00:19:46,209
rauchten eine Schachtel Zigaretten
und sahen den Sonnenaufgang.

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Kommst du jetzt auch mit?

274
00:19:52,626 --> 00:19:54,001
Wollen wir rausfahren?

275
00:20:56,668 --> 00:20:58,918
Ich bin ziemlich vertrauensselig.

276
00:21:00,084 --> 00:21:01,918
Seltsam, angesichts meiner Ehe.

277
00:21:03,376 --> 00:21:05,376
Es war mir wichtig, dem zu entkommen

278
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
und trotzdem vertrauen zu können.

279
00:21:09,334 --> 00:21:12,251
Ich machte nie Druck,
weil du keinen gemacht hast.

280
00:21:12,918 --> 00:21:14,543
Kein einziges Mal. Niemals.

281
00:21:16,209 --> 00:21:17,751
Ich kam zu dir.

282
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
Das gebe ich dir zurück.

283
00:21:23,709 --> 00:21:25,293
Aber hier sind wir nun.

284
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
Und ich muss dich was fragen.

285
00:21:33,126 --> 00:21:34,793
Worum geht es hier, Riley?

286
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
Mit ihnen hat alles angefangen.

287
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
Den Sternen.

288
00:21:42,959 --> 00:21:46,584
Die primitiven Menschen
jagten und sammelten den ganzen Tag,

289
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
und nachts saßen sie

290
00:21:49,668 --> 00:21:55,459
am Lagerfeuer, um sich warm zu halten
und vor Raubtieren zu schützen.

291
00:21:56,418 --> 00:22:02,043
Und als sie über die Täler blickten,
sahen sie andere Lagerfeuer,

292
00:22:02,126 --> 00:22:07,293
nur kleine Lichtpunkte in der Landschaft,

293
00:22:07,376 --> 00:22:11,043
und sie wussten: Dort in der Dunkelheit
gibt es noch andere.

294
00:22:12,418 --> 00:22:16,334
Und dann sahen sie
diese Lichtpunkte am Himmel.

295
00:22:17,543 --> 00:22:18,501
Wie geht das?

296
00:22:18,584 --> 00:22:21,918
Sie wussten nichts
vom Weltraum, von Sternen, Lichtwellen.

297
00:22:22,001 --> 00:22:25,668
Für sie sahen sie aus
wie viele Lagerfeuer.

298
00:22:27,084 --> 00:22:29,293
Sie dachten: "Wer sind diese Leute?

299
00:22:31,126 --> 00:22:33,293
Sie haben ihre Lagerfeuer da oben?"

300
00:22:34,126 --> 00:22:36,251
Sie erzählen einander Geschichten.

301
00:22:36,876 --> 00:22:37,959
"Diese Leute?

302
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
Sie müssen unglaublich sein.

303
00:22:42,543 --> 00:22:44,584
Diese Lagerfeuer gehören Leuten,

304
00:22:44,668 --> 00:22:47,918
die viel mächtiger sind,
als wir uns vorstellen können."

305
00:22:50,376 --> 00:22:51,293
Das alles.

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,959
Jeder Gott…

307
00:22:55,876 --> 00:22:59,959
Jede Göttin, jede Religion,
jeder heilige Krieg. Das alles…

308
00:23:02,418 --> 00:23:03,793
…begann dort oben.

309
00:23:05,501 --> 00:23:08,626
Mit der Frage,
wer diese Lagerfeuer entzündet hat.

310
00:23:12,959 --> 00:23:15,459
Was ich dir erzähle,
wirst du nicht glauben.

311
00:23:16,584 --> 00:23:19,376
Hör nur zu. Kannst du mir das versprechen?

312
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
Ja, das kann ich.

313
00:23:24,709 --> 00:23:28,334
Okay.

314
00:23:51,126 --> 00:23:54,418
Hey. Alles in Ordnung.

315
00:23:54,501 --> 00:23:59,834
Nicht sprechen, entspannen Sie sich.
Konzentrieren Sie sich aufs Atmen, okay?

316
00:24:02,834 --> 00:24:06,418
Das machen Sie gut. Nein. Okay.
Hey. Alles in Ordnung.

317
00:24:06,501 --> 00:24:12,126
Ich hatte eine Schwester.
Habe ich von ihr erzählt? Sie hieß Alice.

318
00:24:12,209 --> 00:24:16,793
Sie war älter als ich, aber viel kleiner.

319
00:24:16,876 --> 00:24:21,251
Ich war acht, als sie starb. An Polio.

320
00:24:21,334 --> 00:24:24,001
Ein furchtbarer Anblick.

321
00:24:25,251 --> 00:24:27,001
Ich hatte auch Angst, Riley.

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
Ich hatte Todesangst.

323
00:24:28,668 --> 00:24:30,959
Im Grunde führte sie mich zu Gott.

324
00:24:31,626 --> 00:24:35,209
Ich wollte verstehen, wie der Tod,

325
00:24:36,168 --> 00:24:39,501
insbesondere ihr Tod,
Teil von Gottes Plan sein konnte.

326
00:24:39,584 --> 00:24:43,293
Diese Frage brachte mich dazu,
Priester zu werden…

327
00:24:46,168 --> 00:24:48,584
Hey, alles in Ordnung.

328
00:24:49,709 --> 00:24:52,418
Gott hat immer noch einen Plan,

329
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
und der Tod spielt darin keine Rolle mehr.

330
00:24:55,793 --> 00:24:57,126
Nicht für jeden.

331
00:24:58,584 --> 00:25:01,876
Und wir müssen nie wieder Angst haben.

332
00:25:28,334 --> 00:25:29,543
Wie fühlen Sie sich?

333
00:25:31,209 --> 00:25:32,501
Sie sehen besser aus.

334
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Bitte, setzen Sie sich.

335
00:25:40,501 --> 00:25:42,709
Nein, das würde ich nicht tun.

336
00:25:51,834 --> 00:25:52,709
Ich kann…

337
00:25:53,918 --> 00:25:57,584
Ich kann es nicht erklären,
aber ich gebe mir Mühe.

338
00:25:57,668 --> 00:26:00,584
Wichtig ist, jetzt nicht rauszugehen.

339
00:26:02,293 --> 00:26:04,626
Tut mir leid, ich wollte Sie warnen…

340
00:26:05,918 --> 00:26:08,209
Den Fehler macht man nicht zweimal.

341
00:26:10,084 --> 00:26:14,251
Keine Sorge, ihr Genick war
nach kaum sechs Stunden völlig verheilt.

342
00:26:14,334 --> 00:26:17,418
Die Verbrennungen sind kein Problem.
Setzen Sie sich.

343
00:26:18,584 --> 00:26:22,293
Ich verspreche, ich werde alles erklären,
was ich erklären kann.

344
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
Dann werden Sie sich wohler fühlen.

345
00:26:25,543 --> 00:26:29,501
Setzen Sie sich.
Lassen Sie wenigstens Ihre Haut heilen.

346
00:26:29,584 --> 00:26:30,876
Ist das ein Meeting?

347
00:26:31,584 --> 00:26:32,959
Es ist das Meeting.

348
00:26:35,043 --> 00:26:38,668
Ist okay, ehrlich.
Es war eine lange Nacht, eine lange Reise.

349
00:26:39,459 --> 00:26:40,376
Setzen Sie sich.

350
00:26:42,126 --> 00:26:43,543
Sie bereuen es nicht.

351
00:26:50,334 --> 00:26:52,959
-Das Gelassenheitsgebet.
-Verarschen Sie mich?

352
00:26:53,584 --> 00:26:55,751
Nicht im Geringsten.

353
00:26:55,834 --> 00:26:59,334
Heute erfahren Sie von mir
die ganze Wahrheit,

354
00:26:59,418 --> 00:27:05,001
und dieses Gebet
passt heute so gut auf uns beide.

355
00:27:07,043 --> 00:27:10,709
Gib mir Gelassenheit, Dinge hinzunehmen,
die ich nicht ändern kann,

356
00:27:10,793 --> 00:27:12,959
Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,

357
00:27:13,043 --> 00:27:16,334
und Weisheit,
eins vom anderen zu unterscheiden. Amen.

358
00:27:17,418 --> 00:27:19,918
Von Anfang an:
Was wir nicht ändern können.

359
00:27:20,959 --> 00:27:24,168
Als ich jünger war,

360
00:27:24,251 --> 00:27:28,709
war ich Pastor in einer kleinen Kirche,
in einer sehr kleinen Gemeinde.

361
00:27:28,793 --> 00:27:30,709
Einmal bringt der Messdiener…

362
00:27:30,793 --> 00:27:34,959
Er hatte neu angefangen,
war neun oder zehn, ein kluger Junge…

363
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
Es war um Ostern herum,

364
00:27:37,001 --> 00:27:40,418
ich sprach ein paar Wochen
über Auferstehung. Aber egal.

365
00:27:40,501 --> 00:27:43,251
Eines Tages gibt er mir einen Schuhkarton.

366
00:27:44,376 --> 00:27:48,001
Darin liegt eine Maus,
die er in einer Falle gefangen hatte.

367
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Sie sieht übel aus, kein Schwanz,
ein Bein ist gerade noch so dran.

368
00:27:52,126 --> 00:27:56,293
Sie leidet. Der Junge gibt mir den Karton

369
00:27:56,376 --> 00:27:58,293
und fragt mich,

370
00:27:59,126 --> 00:28:01,876
ob Gott sie wiedererwecken würde,
wie Jesus.

371
00:28:02,793 --> 00:28:05,376
Wenn es bei ihm klappt, dann auch jetzt.

372
00:28:05,459 --> 00:28:09,334
Ich nehme den Karton, und wir beten.

373
00:28:09,876 --> 00:28:13,501
Ich schickte ihn heim.
Er soll in drei Tagen wiederkommen.

374
00:28:13,584 --> 00:28:16,334
Die drei Tage vergehen,
der Junge kommt…

375
00:28:16,418 --> 00:28:18,001
Und es geht ihr besser.

376
00:28:18,084 --> 00:28:20,918
Sie läuft putzmunter im Karton herum.

377
00:28:21,001 --> 00:28:25,709
Ich helfe dem Jungen,
die Maus hinter der Kirche freizulassen.

378
00:28:25,793 --> 00:28:26,793
Er ist begeistert.

379
00:28:27,626 --> 00:28:29,834
Sein Glaube wurde bestätigt.

380
00:28:30,709 --> 00:28:34,584
Dieser Moment blieb ihm erhalten.
Aber für wie lange?

381
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
Fast zehn Jahre lang?

382
00:28:38,001 --> 00:28:40,251
Glaubte er zehn Jahre lang wegen der Maus?

383
00:28:40,334 --> 00:28:41,918
Das war kein Werk Gottes.

384
00:28:42,668 --> 00:28:43,751
Nein?

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,043
Ich musste die Maus erlösen,

386
00:28:46,126 --> 00:28:48,418
und ja, ich benötigte fast drei Tage,

387
00:28:48,501 --> 00:28:50,293
eine genau gleiche zu finden.

388
00:28:50,376 --> 00:28:54,084
Aber das, was es ihm gab…
War das kein Werk Gottes?

389
00:28:54,168 --> 00:28:57,459
Wirkt Er nicht,
nur weil Er manchmal durch uns wirkt?

390
00:28:57,543 --> 00:28:58,918
Woher wissen Sie davon?

391
00:29:01,084 --> 00:29:02,001
Wer sind Sie?

392
00:29:04,168 --> 00:29:05,418
Du weißt, wer ich bin.

393
00:29:07,543 --> 00:29:08,834
Komm schon.

394
00:29:09,959 --> 00:29:11,001
Sieh genau hin.

395
00:29:12,418 --> 00:29:14,751
Horche in dich hinein, du kennst mich.

396
00:29:16,418 --> 00:29:18,584
Brauchst du die Zeichen an meinen Händen?

397
00:29:18,668 --> 00:29:21,376
-Leg deine Hände in meine Seite…
-Unmöglich!

398
00:29:21,459 --> 00:29:23,126
Das haben wir hinter uns.

399
00:29:23,209 --> 00:29:25,709
"Er sprach zu Thomas:
'Leg deinen Finger her,

400
00:29:25,793 --> 00:29:28,209
sieh meine Hände,
lege die Hand in meine Seite.'"

401
00:29:28,293 --> 00:29:31,751
-Das ist vorbei. Du hast das hinter dir.
-Na gut.

402
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
Wie?

403
00:29:35,876 --> 00:29:39,459
Im Grunde wie du.

404
00:29:39,543 --> 00:29:43,459
Auch du wurdest zurückgeführt.
Zurück zu deinem besten Selbst.

405
00:29:44,418 --> 00:29:47,626
Deinem höchsten Selbst.
Perfekt, wie Gott dich wollte.

406
00:29:47,709 --> 00:29:50,376
Ich hatte nur
einen viel weiteren Weg als du.

407
00:29:50,459 --> 00:29:52,209
Es war ein viel weiterer Weg.

408
00:29:52,793 --> 00:29:54,418
Warum kamst du zurück?

409
00:29:56,084 --> 00:29:57,043
Gestern Abend?

410
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
Das fragte ich mich den ganzen Tag.

411
00:30:00,876 --> 00:30:03,126
Ich kenne dich dein ganzes Leben.

412
00:30:03,209 --> 00:30:06,584
Du bist nie abends hergekommen.

413
00:30:06,668 --> 00:30:10,043
Aber gestern,
in diesem besonderen Moment. Warum?

414
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
Hast du einen Ruf gehört? Eine Berufung?

415
00:30:16,126 --> 00:30:17,751
Joe Collies Schwester.

416
00:30:22,418 --> 00:30:25,834
Ich habe dich belogen.
Ich entschuldige mich.

417
00:30:27,168 --> 00:30:30,168
Ich bitte dich
für diese Lüge um Vergebung.

418
00:30:32,668 --> 00:30:34,001
Darum kamst du zurück.

419
00:30:37,459 --> 00:30:41,001
Vollständige, absolute Ehrlichkeit.
Das verspreche ich dir.

420
00:30:41,084 --> 00:30:44,959
Okay, Joe hat gelitten,
und er litt ohne jeden Grund.

421
00:30:45,584 --> 00:30:49,876
Der Unfall, was die Leute ihm antaten,
das konnte man nicht mehr richten.

422
00:30:49,959 --> 00:30:50,793
Wer sagt das?

423
00:30:50,876 --> 00:30:54,418
Abgedroschen aber wahr:
Des Herrn Wege sind unergründlich.

424
00:30:54,501 --> 00:30:58,334
Das kann ich bezeugen,
und, ja, Er hat durch mich gewirkt.

425
00:30:58,418 --> 00:31:00,709
Und Joe Collie wurde heimgerufen.

426
00:31:00,793 --> 00:31:02,626
-Sie töteten ihn.
-Nicht doch.

427
00:31:02,709 --> 00:31:05,543
Nein. Sie haben ihn umgebracht.
Mit diesem Ding.

428
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
Es kann nicht rückgängig gemacht werden,

429
00:31:08,418 --> 00:31:10,626
auch nicht, was mit dir geschah.

430
00:31:11,209 --> 00:31:13,418
Beides kann man nicht mehr ändern.

431
00:31:13,501 --> 00:31:16,834
Wir müssen das jetzt
mit Gelassenheit akzeptieren.

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,543
-Was ist mit mir?
-Riley…

433
00:31:18,626 --> 00:31:20,418
-Was war das?
-Beruhige dich.

434
00:31:20,501 --> 00:31:23,709
-Verdammt, was war das?
-Ein Engel.

435
00:31:26,043 --> 00:31:29,209
-Gut, er ist wach.
-Etwas angeschlagen.

436
00:31:30,043 --> 00:31:32,793
Sie waren auch blass um die Nase,
Monsignore.

437
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
Jedenfalls zuerst.

438
00:31:34,668 --> 00:31:37,293
Ich wollte sehen,
ob alles nach Plan läuft.

439
00:31:37,376 --> 00:31:38,918
Ob Sturge sauber machen soll.

440
00:31:39,001 --> 00:31:41,626
Nein, noch nicht.
Wir sind noch dabei. Aber…

441
00:31:43,668 --> 00:31:46,834
Gut, dass Sie da sind…
Gerade zur rechten Zeit.

442
00:31:47,959 --> 00:31:51,334
Kommen Sie her.
Stellen Sie sich hierhin. Hier…

443
00:31:51,418 --> 00:31:52,709
Hierhin.

444
00:31:53,334 --> 00:31:55,251
-Sind Sie sicher?
-Ja.

445
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
Ganz nah bei ihm.

446
00:31:59,126 --> 00:32:02,126
-Ist das eine gute Idee?
-Ja. Ich halte ihn zurück.

447
00:32:02,209 --> 00:32:04,376
-Mich zurückhalten?
-Na gut.

448
00:32:05,418 --> 00:32:08,168
-Wovor zurückhalten?
-Ja. Okay.

449
00:32:08,251 --> 00:32:10,543
Lassen Sie mich los. Ich will heim.

450
00:32:10,626 --> 00:32:13,918
Ich will einfach nur… nach Hause.

451
00:32:16,251 --> 00:32:17,626
Genau so.

452
00:32:18,376 --> 00:32:19,626
Du spürst das, was?

453
00:32:20,543 --> 00:32:23,584
Da ist es. Noch etwas näher.

454
00:32:26,001 --> 00:32:26,918
Ja.

455
00:32:28,918 --> 00:32:32,418
Noch etwas näher. Keine Sorge.

456
00:32:32,959 --> 00:32:34,959
-Was…
-Schon gut, ich habe ihn.

457
00:32:36,918 --> 00:32:37,793
Okay.

458
00:32:42,376 --> 00:32:43,293
Spürst du das?

459
00:32:46,043 --> 00:32:46,959
Ja.

460
00:32:54,126 --> 00:32:57,793
Schon okay. Himmlischer Vater,
gib uns die Gelassenheit,

461
00:32:57,876 --> 00:33:00,793
Dinge hinzunehmen,
die wir nicht ändern können.

462
00:33:00,876 --> 00:33:02,584
-Danke, Beverly.
-Gerne.

463
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
Gut, dass du wieder auf den Beinen bist.

464
00:33:05,918 --> 00:33:06,751
Okay. Ja.

465
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
Wir warten, bis Sie so weit sind.

466
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
Ich öffne dann den Vorhang.

467
00:33:15,584 --> 00:33:16,543
Hey.

468
00:33:18,126 --> 00:33:19,751
Das ist heftig, was?

469
00:33:23,834 --> 00:33:25,084
Ja, es tut weh.

470
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Tut mir leid.

471
00:33:28,834 --> 00:33:31,876
Aber das vergeht.

472
00:33:33,043 --> 00:33:33,918
Es vergeht.

473
00:33:37,084 --> 00:33:40,626
Was war das für ein Gefühl,
als sie dir so nah war?

474
00:33:43,501 --> 00:33:45,709
Du musst mir nichts vormachen.

475
00:33:48,668 --> 00:33:51,918
Du hattest Hunger. Qualvollen Hunger.

476
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
Und du hast etwas gesehen.

477
00:33:55,376 --> 00:34:00,959
Wie du sie an dich heranziehst.
Und dann wurde alles rot, oder?

478
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
Etwas in dir verändert sich.

479
00:34:05,126 --> 00:34:07,668
Es ist fast, als würdest du schlafen, was?

480
00:34:08,918 --> 00:34:11,876
Du warst bei dir,
als du dich auf sie gestürzt hast.

481
00:34:11,959 --> 00:34:13,084
Keine Ahnung.

482
00:34:13,168 --> 00:34:18,334
Ich weiß es… Du warst dir deiner bewusst,
aber gleichzeitig willenlos, oder?

483
00:34:19,209 --> 00:34:22,584
Als würde dein Körper
dem Willen eines anderen folgen.

484
00:34:22,668 --> 00:34:26,126
Stimmt, und es wird sich wiederholen.
Wir müssen zuhören.

485
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
Auf den Heiligen Geist hören,
auf unser Gewissen.

486
00:34:30,001 --> 00:34:32,918
Weißt du, ich habe genau dasselbe erlebt.

487
00:34:34,584 --> 00:34:37,001
Ich war wiederhergestellt worden.

488
00:34:37,084 --> 00:34:40,834
Ich wurde wieder jung, wieder rein.

489
00:34:40,918 --> 00:34:44,084
Und dann starb ich, wie Jesus vor mir.

490
00:34:45,584 --> 00:34:50,876
Ich starb dort auf dem Boden,
genau dort drüben.

491
00:34:51,709 --> 00:34:55,709
Ich wurde zum Leben erweckt,
aber war verängstigt und verwirrt,

492
00:34:55,793 --> 00:35:01,001
hatte diesen Antrieb in mir,
diesen starken Willen,

493
00:35:01,084 --> 00:35:04,293
und ich fühlte mich genauso wie du jetzt.

494
00:35:04,376 --> 00:35:07,793
Mein Wille wurde Sein Wille,
Er bewegte sich durch mich,

495
00:35:07,876 --> 00:35:12,459
Joe wurde genommen,
und ich wurde gestärkt. Ich wurde genährt.

496
00:35:12,543 --> 00:35:15,751
-Mörder!
-Vermutlich, aber die Sache ist die…

497
00:35:15,834 --> 00:35:18,543
Ich hatte keine Schuldgefühle. Keinerlei.

498
00:35:19,168 --> 00:35:24,668
Ich weiß, ich sollte mich schuldig fühlen,
aber akzeptiere, dass ich das nicht tue.

499
00:35:24,751 --> 00:35:29,584
Und ich fand Gnade, wo Schuld sein sollte.
Ich kämpfte dagegen an.

500
00:35:29,668 --> 00:35:34,334
Ich betete deshalb. Aber dann
kam Bev Keane und zeigte mir das:

501
00:35:34,418 --> 00:35:36,876
Hebräer 9:14.

502
00:35:36,959 --> 00:35:40,001
"Um wie viel mehr
wird dann das Blut Christi,

503
00:35:40,084 --> 00:35:43,709
der sich als Opfer
durch den ewigen Geist Gott darbrachte,

504
00:35:43,793 --> 00:35:47,543
unser Gewissen reinigen
von den toten Werken,

505
00:35:47,626 --> 00:35:50,751
zu dienen dem lebendigen Gott!"

506
00:35:50,834 --> 00:35:54,293
"Unser Gewissen reinigen,
zu dienen dem lebendigen Gott!"

507
00:35:54,376 --> 00:35:59,293
Ich las diese Stelle, und die Gnaden des
Heiligen Geistes regneten auf mich herab.

508
00:35:59,918 --> 00:36:01,501
Er nahm die Schuld auf sich.

509
00:36:01,584 --> 00:36:05,584
Er reinigte mein Gewissen,
denn ich hatte Seinen Willen getan.

510
00:36:05,668 --> 00:36:10,126
Ich war Sein Werkzeug.
Vielleicht ein Mörder, so wie Moses.

511
00:36:11,043 --> 00:36:13,543
Josef. Paul, mein Namenspate.

512
00:36:13,626 --> 00:36:15,751
Ich bin kaum etwas Besonderes.

513
00:36:15,834 --> 00:36:21,459
Auch nicht in diesem Raum.
Oder? Du hast auch jemanden getötet.

514
00:36:27,001 --> 00:36:28,293
Ich weiß nicht mehr.

515
00:36:29,209 --> 00:36:31,043
Weil du betrunken warst.

516
00:36:31,793 --> 00:36:35,834
Ich war betrunken. Bei einer Party.
Bei der Party trank ich zu viel.

517
00:36:35,918 --> 00:36:38,543
-Ach, komm schon. Lass das.
-So war es.

518
00:36:38,626 --> 00:36:40,751
Hier gibt es einen Sinn.

519
00:36:40,834 --> 00:36:43,918
Es gibt einen Zweck,
den du absichtlich ignorierst.

520
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Das, was da passierte, war stinknormal.

521
00:36:50,626 --> 00:36:53,918
Auf meiner Straßenseite
gab es nicht mal Bremsspuren.

522
00:36:54,001 --> 00:36:55,376
Ich hatte nie gebremst.

523
00:36:59,251 --> 00:37:01,084
Die Bremsen nicht mal berührt.

524
00:37:01,168 --> 00:37:05,459
Ich schlief einfach am Lenkrad ein.
Genau das ist passiert.

525
00:37:07,751 --> 00:37:12,043
Erzählen Sie mir nichts von Gott,
der durch Sie Sein Werk vollbringt.

526
00:37:12,126 --> 00:37:15,626
Sie wissen nichts über mich.
Unsere Geschichten sind verschieden.

527
00:37:15,709 --> 00:37:17,501
-Deine Schuldgefühle…
-Ja.

528
00:37:17,584 --> 00:37:19,043
-Spürst du sie jeden Tag?
-Ja.

529
00:37:19,126 --> 00:37:21,001
-Obwohl es keine Absicht war?
-Ja.

530
00:37:21,084 --> 00:37:26,293
Ich brachte Joe um. Ich sah, wie ich es
eigenhändig tat und spüre keine Schuld.

531
00:37:26,376 --> 00:37:30,918
Keinerlei. Keine Reue.
Das alles blieb mir erspart.

532
00:37:31,001 --> 00:37:32,959
-Was fühlst du dabei?
-Ekel.

533
00:37:33,043 --> 00:37:34,834
-Was fühlst du?
-Zorn.

534
00:37:34,918 --> 00:37:37,084
-Nein. Was fühlst du?
-Scheiß-Wut.

535
00:37:37,168 --> 00:37:38,168
Nein!

536
00:37:39,543 --> 00:37:42,501
Ich versprach Ehrlichkeit,
und die bekommst du.

537
00:37:42,584 --> 00:37:45,709
Und es reicht mir, dass du mich anlügst,
Riley Flynn!

538
00:37:45,793 --> 00:37:49,334
Ich habe das immer vergeben,
aber heute ist wichtig für uns.

539
00:37:49,418 --> 00:37:54,209
Und es reicht mir. Völlige Ehrlichkeit!
Was fühlst du?

540
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
Neid.

541
00:38:03,293 --> 00:38:05,001
Gott und Vater im Himmel,

542
00:38:05,084 --> 00:38:08,084
gib uns Gelassenheit, Dinge hinzunehmen,

543
00:38:08,168 --> 00:38:11,918
und den Mut, zu ändern,
was wir ändern können.

544
00:38:12,001 --> 00:38:16,626
Den Mut, Riley Flynn. Den Mut.
Den müssen wir jetzt finden. Den Mut.

545
00:38:17,793 --> 00:38:19,793
Zu ändern, was wir ändern können.

546
00:38:20,709 --> 00:38:24,918
Gott hat dich zurückgebracht. Okay?
Aus einem guten Grund.

547
00:38:25,709 --> 00:38:27,668
Der Unfall, der Moment der Hölle,

548
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
hat niemandem etwas Gutes getan, oder?

549
00:38:30,584 --> 00:38:32,501
Aber er führte dich auf die Insel,

550
00:38:32,584 --> 00:38:36,376
an einen der wichtigsten Momente
in der Geschichte unserer Welt.

551
00:38:37,251 --> 00:38:40,251
Hab doch etwas Mut.
Gott hat dich auserwählt.

552
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
Die Schuld, an der du hängst,
kannst du loslassen.

553
00:38:46,876 --> 00:38:52,834
Gott hat dich schon verändert.
Jetzt musst du nur noch den Mut finden.

554
00:38:53,543 --> 00:38:56,376
Jetzt wollen wir also
etwas Mut haben. Okay?

555
00:38:58,501 --> 00:38:59,543
Mut.

556
00:39:06,043 --> 00:39:09,043
Übrigens tut es mir leid,
dass du letzte Nacht

557
00:39:10,043 --> 00:39:10,918
Angst hattest.

558
00:39:11,001 --> 00:39:13,876
Ich hatte auch Angst,
als es mir passiert ist.

559
00:39:13,959 --> 00:39:15,584
Fast alle hatten Angst,

560
00:39:15,668 --> 00:39:20,376
die in der Bibel einem Engel begegneten.

561
00:39:21,251 --> 00:39:26,043
Maria hatte Angst vor Gabriel, und er kam,
um ihr die frohe Botschaft zu bringen.

562
00:39:28,584 --> 00:39:31,459
Engel müssen immer sagen:
"Fürchtet euch nicht",

563
00:39:31,543 --> 00:39:34,876
weil sich die Menschen immer wieder

564
00:39:35,543 --> 00:39:37,709
schrecklich fürchten.

565
00:39:37,793 --> 00:39:41,834
Oder? Moses hatte Angst,
als er den brennenden Dornbusch sah.

566
00:39:41,918 --> 00:39:44,959
Jesus hatte Angst
vor seinem eigenen Schicksal.

567
00:39:45,043 --> 00:39:48,126
Im Garten Gethsemane fiel er auf die Knie
und betete…

568
00:39:48,209 --> 00:39:50,293
Er betete, verschont zu werden.

569
00:39:51,126 --> 00:39:54,793
Und die Leute am Grab,
als der Stein zur Seite gerollt wurde,

570
00:39:55,668 --> 00:39:56,709
fürchteten sich.

571
00:39:56,793 --> 00:40:01,043
Wirklich alle. Wunder.
Die wahre Macht des Herrn.

572
00:40:02,459 --> 00:40:03,543
Beängstigend.

573
00:40:04,543 --> 00:40:07,334
Trotzdem tut es mir leid,
dass du Angst hattest.

574
00:40:08,084 --> 00:40:09,126
Tranken Sie?

575
00:40:11,084 --> 00:40:14,459
Als dieser Engel meinen Hals aufriss,

576
00:40:14,543 --> 00:40:16,751
und mein Blut auf den Boden floss…

577
00:40:16,834 --> 00:40:19,918
Haben Sie sich… beteiligt?

578
00:40:22,543 --> 00:40:24,168
Sie sagten, volle Wahrheit.

579
00:40:24,251 --> 00:40:25,126
Ja.

580
00:40:30,751 --> 00:40:34,626
Wie läuft es hier?
Ich kann es mir nur vorstellen.

581
00:40:35,501 --> 00:40:40,001
Das stimmt allerdings nicht ganz.
Ich muss mir nicht alles vorstellen.

582
00:40:40,876 --> 00:40:41,709
Ich sah es.

583
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
Glaub mir, Monsignore hatte Angst.

584
00:40:44,043 --> 00:40:50,418
Wir wurden alle geprüft, aber aus
irgendeinem Grund hat Gott dich erwählt.

585
00:40:52,126 --> 00:40:55,876
Du empfängst diesen Segen.
Wir hinterfragen Seinen Willen nicht.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,793
Nur das ist gerade wichtig.

587
00:40:57,876 --> 00:41:03,084
Du wurdest geprüft, wie er auch.
Wie wir alle.

588
00:41:04,209 --> 00:41:05,501
Wir sind für dich da.

589
00:41:06,376 --> 00:41:09,793
Wir sind für dich da,
denn so wie der Körper eins ist

590
00:41:09,876 --> 00:41:13,126
und viele Glieder hat
in allen Gliedern des Leibes,

591
00:41:13,209 --> 00:41:16,001
sind sie auch eins.
So ist es auch mit Christus.

592
00:41:16,709 --> 00:41:21,751
Wir sind hier, um dich zu segnen.
Zu bewahren. Wie es Gottes Wille ist.

593
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
-Gottes Wille?
-Ja.

594
00:41:25,918 --> 00:41:30,126
Ja. Und mach dich
nicht darüber lustig, Riley.

595
00:41:30,793 --> 00:41:33,584
Mach dich nicht
über den Willen Gottes lustig.

596
00:41:34,251 --> 00:41:36,209
Wir wissen es aus seinem Wort.

597
00:41:38,418 --> 00:41:43,168
"Wer mein Fleisch isst
und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben."

598
00:41:46,168 --> 00:41:51,209
-Und?
-Und: "Ich werde…"

599
00:41:53,001 --> 00:41:55,126
"Ich erwecke sie am jüngsten Tag,

600
00:41:55,209 --> 00:41:58,668
da mein Fleisch ist wahre Speise,
mein Blut wahrer Trank.

601
00:41:58,751 --> 00:42:01,668
Jeder, der mein Fleisch isst
und mein Blut trinkt

602
00:42:01,751 --> 00:42:04,459
bleibt in mir und ich in ihm."
Johannesevangelium.

603
00:42:04,543 --> 00:42:07,293
Das ist ziemlich konkret, was?

604
00:42:08,126 --> 00:42:10,668
Er nimmt kein Blatt vor den Mund, oder?

605
00:42:10,751 --> 00:42:11,626
Und das?

606
00:42:12,709 --> 00:42:13,876
Steht das im Evangelium?

607
00:42:14,751 --> 00:42:15,793
Aber nein.

608
00:42:16,793 --> 00:42:18,043
In der Offenbarung.

609
00:42:18,668 --> 00:42:21,376
"Der vierte Engel goss die Schale
über der Sonne

610
00:42:21,459 --> 00:42:24,126
und versengte die Menschen mit Feuer."

611
00:42:24,209 --> 00:42:25,584
Kapitel 16, Vers acht.

612
00:42:25,668 --> 00:42:29,209
Das ist die Sache mit Jesu Wiederkehr.

613
00:42:29,293 --> 00:42:32,126
Es hieß von Anfang an,
dass es nicht schön würde.

614
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Der Monsignore war erschüttert.

615
00:42:35,959 --> 00:42:36,959
Selbst er.

616
00:42:37,751 --> 00:42:38,876
Aber das…

617
00:42:40,084 --> 00:42:42,834
Es steht alles geschrieben, Riley.

618
00:42:42,918 --> 00:42:45,959
Der Zorn Gottes,
ergossen bei Seiner Wiederkehr.

619
00:42:46,043 --> 00:42:47,126
Das Ende der Zeit.

620
00:42:47,209 --> 00:42:50,501
Die vierte Schale über der Sonne,
die fünfte Schale…

621
00:42:50,584 --> 00:42:54,168
…des Zorns Gottes
stürzt die Welt in die Finsternis,

622
00:42:54,251 --> 00:42:58,626
was für dich kein Problem sein wird.
Oder für den Monsignore. Nicht wahr?

623
00:42:59,584 --> 00:43:04,418
Als würde Er euch darauf vorbereiten.

624
00:43:05,668 --> 00:43:11,334
Du sitzt da, gesegnet unter den Menschen,
und grinst, wenn ich "Gottes Wille" sage.

625
00:43:15,501 --> 00:43:16,626
Ich bin frustriert.

626
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
Ich weiß.

627
00:43:18,751 --> 00:43:23,376
Er erkennt nicht einmal, was ihm
gegeben wird, ich finde das beleidigend.

628
00:43:23,459 --> 00:43:24,668
Das ist unerheblich.

629
00:43:26,168 --> 00:43:27,293
Ich weiß.

630
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
Ich weiß, okay.

631
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
"Nach dem Mahl nahm er den Kelch.

632
00:43:34,376 --> 00:43:37,251
Er dankte und pries den Herrn.

633
00:43:37,334 --> 00:43:39,751
Er nahm ihn, gab ihnen den und sprach:

634
00:43:40,626 --> 00:43:43,251
'Trinket alle daraus.

635
00:43:43,334 --> 00:43:46,876
Dieser Kelch
ist der neue Bund in meinem Blut,

636
00:43:46,959 --> 00:43:51,543
das für euch vergossen wird,
damit die Sünden vergeben werden.

637
00:43:51,626 --> 00:43:54,709
Das tut zu meinem Gedächtnis.'"

638
00:43:54,793 --> 00:43:55,668
Amen.

639
00:44:00,209 --> 00:44:02,626
-Nein.
-Sei nicht dumm.

640
00:44:02,709 --> 00:44:05,126
"Wer unwürdig vom Kelch des Herrn trinkt,

641
00:44:05,209 --> 00:44:08,209
der wird schuldig sein
am Leib und Blut des Herrn.

642
00:44:08,293 --> 00:44:12,001
Denn wer isst und trinkt
und nicht bedenkt, welcher Leib es ist,

643
00:44:12,084 --> 00:44:14,876
der isst und trinkt sich selber
zum Gericht."

644
00:44:16,293 --> 00:44:18,501
Es ist okay. Es wird passieren.

645
00:44:19,043 --> 00:44:22,001
Das ist eines der Dinge,
die man nicht ändern kann.

646
00:44:22,584 --> 00:44:26,709
Nimm es mit Gelassenheit und Würde an.

647
00:44:33,334 --> 00:44:34,251
Amen.

648
00:44:46,001 --> 00:44:46,959
Weisheit.

649
00:44:47,543 --> 00:44:51,876
Die Weisheit, den Unterschied zu erkennen
zwischen dem, was wir ändern können,

650
00:44:51,959 --> 00:44:57,084
was wir nicht ändern können,
und was wir nicht ändern sollten.

651
00:44:58,334 --> 00:45:00,376
Wie fühlst du dich? Besser, oder?

652
00:45:03,084 --> 00:45:05,959
Weisheit.
Du und ich, Riley, sind nur die Ersten.

653
00:45:06,043 --> 00:45:08,376
Wir wissen, wir sahen. Wir sind gesegnet.

654
00:45:08,459 --> 00:45:12,876
Aber so viele andere auf dieser Insel

655
00:45:13,418 --> 00:45:15,043
wurden auch gesegnet.

656
00:45:15,126 --> 00:45:17,668
Und sie wissen es nicht einmal.

657
00:45:20,084 --> 00:45:24,251
Was wir tun, ist gut.
Was wir tun müssen. Es ist gut.

658
00:45:25,793 --> 00:45:28,459
Auch die Dinge,
die wir gar nicht tun wollen.

659
00:45:30,084 --> 00:45:33,084
Der Hunger, der Durst sind gut.

660
00:45:33,168 --> 00:45:36,501
Darum empfinden wir keine Schuld,
wenn wir uns hingeben.

661
00:45:36,584 --> 00:45:43,084
Darum geht es uns hinterher besser.
Und darum teilen wir dieses Geschenk.

662
00:45:44,376 --> 00:45:45,501
Was hat es bewirkt?

663
00:45:46,251 --> 00:45:49,626
Was nur ein wenig vom Blut des Engels
für uns bewirkt hat.

664
00:45:49,709 --> 00:45:54,168
Für deine Eltern, für Leeza, für dich,
für so viele in dieser Gemeinde.

665
00:45:54,251 --> 00:45:57,501
Sieh das Gute, das es bewirkt hat.

666
00:45:57,584 --> 00:46:00,001
Denk an das warme Gefühl,
das du jetzt hast.

667
00:46:00,084 --> 00:46:04,293
Denk daran und antworte.
Spürst du den Frieden?

668
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
Ist dein Magen voll?

669
00:46:07,418 --> 00:46:09,209
Ist dir dein Ziel klar?

670
00:46:09,293 --> 00:46:15,168
Ist dein Wille einer höheren Macht
überlassen? Spürst du den Frieden?

671
00:46:27,168 --> 00:46:28,959
Gelobt sei der Herr.

672
00:46:29,626 --> 00:46:30,626
"Der Friede Gottes,

673
00:46:30,709 --> 00:46:34,876
höher als alle Vernunft,
flutet eure Herzen und Sinne."

674
00:46:35,626 --> 00:46:37,043
Gott segne dich, Junge.

675
00:46:40,543 --> 00:46:41,918
Du warst immer gesegnet.

676
00:46:44,168 --> 00:46:47,126
So klug. Und du hast immer zugehört.

677
00:46:47,209 --> 00:46:50,626
Danke, dass du heute zugehört hast,
nie war es so wichtig.

678
00:46:54,251 --> 00:46:56,293
-Tut mir leid zu stören.
-Ist gut.

679
00:46:56,376 --> 00:46:58,918
Es ist dunkel geworden, die Leute kommen.

680
00:47:00,168 --> 00:47:01,793
Sehr gut. Tja…

681
00:47:03,793 --> 00:47:05,084
Das war's dann wohl.

682
00:47:06,251 --> 00:47:07,126
Das war's?

683
00:47:07,918 --> 00:47:12,251
-Ja. Das Meeting.
-Was passiert jetzt?

684
00:47:12,334 --> 00:47:15,001
-Jetzt kannst du gehen.
-Einfach so?

685
00:47:15,084 --> 00:47:16,168
Einfach so.

686
00:47:18,876 --> 00:47:21,626
Die Wunder, die du erfahren wirst…

687
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
Du wirst Dinge sehen,
die du noch nie gesehen hast.

688
00:47:25,918 --> 00:47:28,959
Farben, Lichter.
Du wirst Dinge hören, riechen.

689
00:47:29,543 --> 00:47:32,709
Die Welt erstrahlt heller.

690
00:47:33,459 --> 00:47:38,751
Sie summt, Riley, voll
mit Seiner Herrlichkeit. Du wirst sehen.

691
00:47:39,334 --> 00:47:42,418
Wir waren uns doch einig,
dass er im Freizeitzentrum…

692
00:47:42,501 --> 00:47:44,418
Schon gut, Beverly.

693
00:47:44,501 --> 00:47:47,168
Nicht jeder ist bereit
für die Offenbarung.

694
00:47:47,751 --> 00:47:50,584
Jesus zeigte ihnen genug,
aber nicht zu viel.

695
00:47:50,668 --> 00:47:53,668
-Beverly und Sturge, Wade, Dolly…
-Der Bürgermeister?

696
00:47:53,751 --> 00:47:57,751
Richtig.
Sie wurden gesegnet und auserwählt.

697
00:47:57,834 --> 00:48:00,501
Sie finden, man sollte dich aufhalten.
Ich nicht.

698
00:48:00,584 --> 00:48:06,501
Freier Wille. Das ist die Situation.
Darum geht es.

699
00:48:07,376 --> 00:48:08,751
Ich glaube an dich.

700
00:48:09,584 --> 00:48:14,751
Im Herzen planen die Menschen ihren Weg,
aber der Herr legt ihre Schritte fest.

701
00:48:19,043 --> 00:48:21,751
Ich hoffe, du kommst zur Messe.
Komm zur Messe.

702
00:48:21,834 --> 00:48:23,168
Sei bei uns.

703
00:48:23,251 --> 00:48:25,501
Sei bei deiner Familie, die wir sind.

704
00:48:25,584 --> 00:48:29,793
Deine Erlösung, Riley, ist tiefgreifend.

705
00:48:30,459 --> 00:48:33,501
Es wäre eine Inspiration
für alle auf den Bänken,

706
00:48:33,584 --> 00:48:37,126
die mit denselben Ängsten kämpfen,
die du hattest.

707
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
Sollte er nicht doch lieber hierbleiben?

708
00:48:39,959 --> 00:48:42,793
-Jetzt weißt du es, Sohn.
-Ein oder zwei Nächte.

709
00:48:43,959 --> 00:48:46,834
Du überbringst die frohe Botschaft,
denk daran.

710
00:48:48,001 --> 00:48:50,751
Der Hunger wird kommen, wenn Gott es will,

711
00:48:50,834 --> 00:48:54,501
und kurz darauf
wirst du dich ihm hingeben,

712
00:48:54,584 --> 00:48:57,501
Seinem Willen,
und du wirst sie in dir hören,

713
00:48:57,584 --> 00:49:00,834
die Stimme Seines Engels,
als wären es deine Gedanken,

714
00:49:00,918 --> 00:49:03,918
immer lauter.
Er wird dir Gottes Plan zuflüstern.

715
00:49:04,001 --> 00:49:08,168
Ich höre ihn jeden Tag deutlicher.
Je mehr ich mich Gott überlasse,

716
00:49:08,251 --> 00:49:11,751
desto lauter höre des Engels Stimme,
und du wirst es auch.

717
00:49:11,834 --> 00:49:13,584
Es ist okay, es ist gut.

718
00:49:13,668 --> 00:49:15,418
Du wirst handeln müssen,

719
00:49:15,501 --> 00:49:17,918
und manches wirst du nicht ändern können.

720
00:49:22,918 --> 00:49:25,709
Mit wem auch immer
du die Kommunion eingehst,

721
00:49:25,793 --> 00:49:28,543
wer auch immer dir als Gottes Plan dient,

722
00:49:29,543 --> 00:49:31,709
wenn du von dir zu trinken gibst,

723
00:49:32,418 --> 00:49:35,709
wenn sie von deinem Leib essen,
von deinem Blut trinken,

724
00:49:36,793 --> 00:49:40,668
und andersrum, ihr in der Gemeinschaft
der Heiligen seid, denk daran…

725
00:49:43,001 --> 00:49:44,626
…es ist eine Gabe.

726
00:49:46,834 --> 00:49:48,959
Gott zeigt, mit wem du teilen sollst.

727
00:50:06,918 --> 00:50:11,418
Ich mache mir Sorgen seinetwegen.
Er ist nicht gerade verlässlich.

728
00:50:12,209 --> 00:50:16,668
-Gott wählt seine Gefäße, Beverly.
-Was, wenn er es den Menschen sagt?

729
00:50:16,751 --> 00:50:19,918
Und wenn schon? Dafür sind die Apostel da.

730
00:50:20,876 --> 00:50:23,834
Die Türen bleiben offen,
denn die Tore sind offen.

731
00:50:25,209 --> 00:50:26,751
Wie soll es sich verbreiten?

732
00:51:28,376 --> 00:51:31,959
Was furchtbar ist, ist gut,
weil es in die richtige Richtung weist.

733
00:51:32,793 --> 00:51:34,918
Willkommen in der Armee Gottes.

734
00:51:36,168 --> 00:51:38,001
Wir werden Großes vollbringen.

735
00:51:45,668 --> 00:51:48,501
Mom. Mom, warte.

736
00:51:49,168 --> 00:51:52,001
Was ist denn los? Mom, bleib stehen.

737
00:51:53,709 --> 00:51:57,001
Ich will nicht,
dass du jemals wieder dorthin gehst.

738
00:51:57,084 --> 00:51:58,251
Was?

739
00:51:58,334 --> 00:52:02,709
Das ist nicht meine Kirche.
Das ist nicht der Mann, den ich kannte.

740
00:53:27,709 --> 00:53:29,001
Tolle Geschichte.

741
00:53:30,709 --> 00:53:37,418
Und nehmen wir mal an,
dass irgendetwas davon wahr ist.

742
00:53:39,584 --> 00:53:40,501
Gut.

743
00:53:44,126 --> 00:53:47,168
Du hast mir diese Geschichte erzählt, du…

744
00:53:51,959 --> 00:53:53,751
…hast mich hergebracht, du…

745
00:53:55,376 --> 00:54:01,959
…hast uns hergeführt,
wo ich nicht fliehen kann.

746
00:54:07,084 --> 00:54:07,959
Wozu?

747
00:54:10,918 --> 00:54:14,001
Du hast mich hierher gebracht,

748
00:54:14,084 --> 00:54:17,584
und ich kann nirgendwo hin. Wozu genau?

749
00:54:21,584 --> 00:54:23,251
Um mich um Hilfe zu bitten?

750
00:54:26,001 --> 00:54:27,001
Mich zu ängstigen?

751
00:54:28,668 --> 00:54:32,126
Ich glaube,
du willst mich nicht ängstigen.

752
00:54:33,334 --> 00:54:34,501
Das denke ich nicht.

753
00:54:37,209 --> 00:54:39,084
Selbst wenn du es wolltest…

754
00:54:41,376 --> 00:54:45,209
Ich bin schon viel schlimmer
erschreckt worden, und ich…

755
00:54:47,168 --> 00:54:49,043
Ich lasse das nicht mehr zu.

756
00:54:52,834 --> 00:54:53,876
Ich habe keine Angst.

757
00:54:57,543 --> 00:54:58,459
Nicht vor dir.

758
00:55:02,293 --> 00:55:05,168
Mein Lieber.

759
00:55:07,001 --> 00:55:12,126
Wenn du krank bist oder Hilfe brauchst,
dann habe ich keine Angst davor.

760
00:55:14,251 --> 00:55:15,584
Ich sorge für Hilfe.

761
00:55:15,668 --> 00:55:18,876
Mit dir gemeinsam,
ohne Verurteilungen und ohne Angst.

762
00:55:23,959 --> 00:55:26,418
Sag mir einfach, was du brauchst.

763
00:55:30,084 --> 00:55:32,084
Warum sind wir hier draußen?

764
00:55:34,834 --> 00:55:36,084
Sag mir, was du willst.

765
00:55:40,959 --> 00:55:41,793
Du liegst…

766
00:55:44,709 --> 00:55:48,084
…falsch mit dem Grund,
warum wir hier sind. Ich…

767
00:55:50,293 --> 00:55:53,043
…wollte dich nicht ängstigen
oder isolieren.

768
00:56:00,334 --> 00:56:02,584
Du bist hier, damit ich nicht wegkann.

769
00:56:08,751 --> 00:56:10,084
Ich bin nicht so stark.

770
00:56:12,084 --> 00:56:13,168
War ich nie.

771
00:56:26,918 --> 00:56:28,043
Was ich will?

772
00:56:30,709 --> 00:56:33,001
Ich will, dass du zum Festland ruderst

773
00:56:33,084 --> 00:56:35,043
und nie wieder zurückkommst.

774
00:56:37,626 --> 00:56:39,293
Aber das würdest du nicht.

775
00:56:41,251 --> 00:56:43,751
Du würdest nur glauben, was du siehst.

776
00:56:46,543 --> 00:56:49,418
Ich will, dass du wegläufst.

777
00:56:51,043 --> 00:56:52,959
Ich glaube, du ruderst zurück,

778
00:56:53,043 --> 00:56:54,959
um alle zu retten.

779
00:56:57,876 --> 00:56:59,876
Verzeih, dass du das sehen musst.

780
00:57:05,793 --> 00:57:07,043
Ich liebe dich.

781
00:57:10,418 --> 00:57:11,876
Schon mein Leben lang.

782
00:57:13,084 --> 00:57:14,209
So oder so.

783
00:57:20,668 --> 00:57:21,959
Ich liebe dich auch.

784
00:57:24,043 --> 00:57:25,126
Ich gab mein Bestes.

785
00:57:35,501 --> 00:57:36,709
Ich gab mein Bestes.

786
01:00:24,626 --> 01:00:29,626
Untertitel von: Robert Link