1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,168 --> 00:00:36,459
KNIHA V: EVANGELIUM

3
00:00:36,543 --> 00:00:39,293
Dvě noci po sobě.
Musíme si s ním promluvit.

4
00:00:40,001 --> 00:00:42,084
Nelíbí se mi, když nevím, kde se…

5
00:00:43,918 --> 00:00:46,959
Prý tráví hodně času se slečnou Greenovou.

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,376
To je jen dobře.

7
00:00:53,334 --> 00:00:56,834
Je dospělý. Když najde útěchu alespoň v…

8
00:00:58,584 --> 00:00:59,584
Je to jen dobře.

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,376
Dnes začneme pozdě.
Holt na to budem jen dva.

10
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
Zvládneme to.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,501
TELOMERY A STÁRNUTÍ

12
00:01:30,001 --> 00:01:31,043
Dobré ráno.

13
00:01:36,251 --> 00:01:37,584
Páni, ty vypadáš…

14
00:01:37,668 --> 00:01:42,334
Líbí se ti?
Vyhrabala jsem je v šatníku v patře.

15
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
Většina z nich už roky
nespatřila denní světlo,

16
00:01:46,626 --> 00:01:48,293
ale to já taky ne.

17
00:01:49,459 --> 00:01:53,084
Ale docela mi padnou, ne?

18
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
Půjdeme?

19
00:01:57,334 --> 00:01:59,501
Vím, že s klukem jsou problémy.

20
00:02:00,709 --> 00:02:01,709
Vždycky byly.

21
00:02:03,418 --> 00:02:06,251
Jeho táta na něj kašle, i na mě.

22
00:02:07,793 --> 00:02:09,668
Snažila jsem se.

23
00:02:11,376 --> 00:02:13,876
Ale nejsem dokonalá.

24
00:02:17,668 --> 00:02:18,959
Mám dvě zaměstnání.

25
00:02:20,251 --> 00:02:24,001
Dělám na pevnině,
ale pořádně neuživím ani jeho sestry.

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,793
Proto dělá to, co dělá.

27
00:02:29,168 --> 00:02:33,709
Nějak ty peníze vydělat musí.
A my z nich žijeme.

28
00:02:36,334 --> 00:02:38,959
Ale to je vám asi fuk, šerife.

29
00:02:39,751 --> 00:02:42,709
Zákony platí pro každého, co?

30
00:02:43,251 --> 00:02:46,626
Nesoudím vás, Joanie.
Jen chci říct, že to není poprvé.

31
00:02:46,709 --> 00:02:48,584
- Co Bowl na čas zmizel…
- Bill!

32
00:02:49,126 --> 00:02:51,251
Jmenuje se Bill.

33
00:02:52,626 --> 00:02:56,834
Jeho rádoby kámoši mu tak začali říkat,
kdy začal prodávat trávu, a…

34
00:02:59,001 --> 00:03:01,501
Aspoň, že mu neříkali Bong.

35
00:03:02,168 --> 00:03:06,876
Pokud je vám i ostatním tady na ostrově

36
00:03:06,959 --> 00:03:09,376
nezvěstný kluk u zadku,

37
00:03:09,459 --> 00:03:12,376
tak nechápu,
proč váš kostel praská ve švech.

38
00:03:12,459 --> 00:03:16,834
Hrajete si na bůhvíjaké pánbíčkáře,
ale křesťani nejste ani náhodou.

39
00:03:16,918 --> 00:03:19,543
- Já nejsem křesťan.
- Víte, jak to myslím.

40
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Jsem v kontaktu s kolegy na pevnině

41
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
a ti zas s Bowlovými…

42
00:03:26,376 --> 00:03:29,668
Billovými zaměstnavateli
a známými. Najdeme ho.

43
00:03:30,626 --> 00:03:34,001
A mluvíte taky s lidmi tady na ostrově?

44
00:03:34,084 --> 00:03:37,126
Vědí věci, o kterých
lidi na pevnině nemají páru.

45
00:03:37,209 --> 00:03:39,293
Ostrované vždycky vědí.

46
00:03:39,376 --> 00:03:40,709
Mluvil jsem s Joem Colliem.

47
00:03:41,376 --> 00:03:44,001
Ten ho, pokud vím, viděl naposledy.

48
00:03:44,084 --> 00:03:45,834
- Byl střízlivý?
- Prosím?

49
00:03:45,918 --> 00:03:47,959
Byl střízlivý, když jste s ním mluvil?

50
00:03:48,043 --> 00:03:51,043
U Joea si člověk není jistý.

51
00:03:51,543 --> 00:03:53,834
- Ne, ale…
- Promluvte si s ním znovu.

52
00:03:54,584 --> 00:03:57,501
- Joe asi…
- Promluvte si s ním znovu!

53
00:03:57,584 --> 00:03:59,126
Vy jste ho neznal!

54
00:03:59,834 --> 00:04:01,418
Zdejší ho vlastně neznali,

55
00:04:01,501 --> 00:04:03,084
nebo jim byl u prdele,

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,126
ale o to přece nejde.

57
00:04:06,251 --> 00:04:12,376
Když se něco takového stane,
máme si být všichni rovni.

58
00:04:15,084 --> 00:04:17,959
VELKÝ PÁTEK, MŠE 20.00
V SOBOTU PŮLNOČNÍ VIGILIE

59
00:04:18,043 --> 00:04:22,418
Pokaždé jen večer? Ráno mše nebudou?

60
00:04:23,251 --> 00:04:24,334
Jo, prozatím.

61
00:04:25,168 --> 00:04:28,043
Otec si asi potřebuje ráno
párkrát odpočinout,

62
00:04:28,126 --> 00:04:29,751
aby se z toho vylízal,

63
00:04:29,834 --> 00:04:33,376
ale večer bude sloužit. Že ano, Sturgi?

64
00:04:34,501 --> 00:04:35,459
Ano.

65
00:04:36,376 --> 00:04:41,126
Ráno jsem s ním mluvil
a už je mu mnohem líp.

66
00:04:41,209 --> 00:04:43,751
Dolly s ním taky mluvila.

67
00:04:43,834 --> 00:04:46,001
Bude mít kázání o Velkém pátku.

68
00:04:46,084 --> 00:04:47,293
Viď, zlato?

69
00:04:48,876 --> 00:04:50,751
Dolly? Ty…

70
00:05:02,751 --> 00:05:04,626
Millie. To jsi ty?

71
00:05:06,001 --> 00:05:07,334
A kdo jiný?

72
00:05:08,251 --> 00:05:11,876
Ranní mše není? A já se tak těšila.

73
00:05:12,709 --> 00:05:14,334
Ne, je…

74
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
No páni!

75
00:05:18,043 --> 00:05:21,959
Panebože. Slečna Gunningová
vypadá mnohem… Mami?

76
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
Promiň, zlato.

77
00:05:27,293 --> 00:05:28,334
Já jen…

78
00:05:30,001 --> 00:05:31,918
Žijeme v požehnaných časech.

79
00:05:40,043 --> 00:05:42,334
- Zdravím, paní Flynnová.
- Zlatíčko.

80
00:05:43,751 --> 00:05:47,043
Ahoj. Slyšela jsem o tom…

81
00:05:47,626 --> 00:05:51,001
Riley nám to řekl. Jsme s tebou.

82
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Je tady?

83
00:05:53,918 --> 00:05:58,084
Ne. Vlastně jsem myslela, že je u tebe.

84
00:06:00,668 --> 00:06:01,543
Joe?

85
00:06:11,168 --> 00:06:12,084
- Máš to?
- Jo.

86
00:06:33,209 --> 00:06:34,376
Neviděls Rileyho?

87
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
Všechno v pořádku?

88
00:06:50,709 --> 00:06:53,668
Jo, ale Riley se zdejchnul.

89
00:06:55,626 --> 00:06:56,959
On není u Erin?

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,168
Asi ne.

91
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Sakra, Riley.

92
00:07:09,001 --> 00:07:11,751
Určitě zas chlastá. I po tom, co…

93
00:07:12,334 --> 00:07:13,209
Proboha.

94
00:07:14,418 --> 00:07:16,043
Co blbne?

95
00:07:17,043 --> 00:07:18,543
Ať si trhne.

96
00:07:20,209 --> 00:07:24,251
Co můžeme dělat? Už nechce ani… Krucifix!

97
00:07:24,834 --> 00:07:26,751
Promiň, Warrene.

98
00:07:28,959 --> 00:07:30,376
Promiň. Vem to.

99
00:07:36,918 --> 00:07:41,376
Jo. Collie se dvěma „L“. Joseph.

100
00:07:42,876 --> 00:07:44,334
Narozen 22. 4. 1969.

101
00:07:45,834 --> 00:07:47,126
To by bylo bezva.

102
00:07:47,876 --> 00:07:49,584
Tak jo. Díky, Mikeu.

103
00:07:52,126 --> 00:07:53,084
Nerada ruším.

104
00:07:53,168 --> 00:07:55,334
Ne, jen jsem hledal…

105
00:07:57,251 --> 00:07:58,793
Čím posloužím, slečno Greenová?

106
00:08:00,168 --> 00:08:03,043
- Asi o nic nejde.
- To většinou.

107
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
Ale mohlo by. Já nevím.

108
00:08:07,668 --> 00:08:11,793
Nevím, jak je to vážné.
Nic oficiálně nehlásím,

109
00:08:11,876 --> 00:08:14,709
protože to není 24 nebo 48 hodin.

110
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
Nevím, jak dlouho mám čekat.
Asi se mi vysmějete.

111
00:08:18,751 --> 00:08:21,626
Ale chci nahlásit pohřešovaného.

112
00:08:25,709 --> 00:08:26,584
Koho?

113
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Rileyho Flynna.

114
00:08:30,126 --> 00:08:32,834
Měl ke mně včera večer přijít a nepřišel.

115
00:08:33,626 --> 00:08:35,459
Byla jsem u jeho rodičů a…

116
00:08:35,543 --> 00:08:37,709
Ráno ani odpoledne tam nebyl.

117
00:08:38,293 --> 00:08:39,543
Měl k vám přijít… Vy dva…

118
00:08:39,626 --> 00:08:43,626
Ne. Nic to nebylo.
Jen jsme si povídali, ale…

119
00:08:45,209 --> 00:08:48,626
Z ostrova neodplul.
Dívala jsem se na seznam pasažérů.

120
00:08:48,709 --> 00:08:50,876
A na mobil se mu nedá dovolat.

121
00:08:51,668 --> 00:08:52,709
Neříkal nic?

122
00:08:52,793 --> 00:08:56,668
Myslím něco, co vám teď přijde neobvyklé.

123
00:08:56,751 --> 00:08:59,876
Ne, nic. Řekl, že ke mně přijde.

124
00:09:00,709 --> 00:09:03,626
- Ale třeba se jen…
- Řekl, že ke mně přijde.

125
00:09:06,793 --> 00:09:07,668
Dobře.

126
00:09:12,501 --> 00:09:14,334
Kdy jste ho viděla naposled?

127
00:09:15,126 --> 00:09:17,168
Včera ráno, po probuzení.

128
00:09:17,251 --> 00:09:20,126
Šel ke Sv. Patrikovi na odvykačku,
s Joem Colliem.

129
00:09:20,209 --> 00:09:22,084
Víte jistě, že tam Joe byl?

130
00:09:22,168 --> 00:09:25,751
Nevím. Ale taky tam chodí.

131
00:09:25,834 --> 00:09:29,334
A pak šel… domů na večeři.

132
00:09:29,418 --> 00:09:34,543
To mi řekli jeho rodiče.
Pak říkal, že jde za mnou, ale nepřišel.

133
00:09:34,626 --> 00:09:37,293
A o čem jste včera ráno mluvili?

134
00:09:37,376 --> 00:09:40,626
O tom, co budeme přes den dělat.
A o čem se mu zdálo.

135
00:09:40,709 --> 00:09:42,709
A o čem jste mluvili před spaním?

136
00:09:47,668 --> 00:09:50,751
Poslouchejte, věřím vám.

137
00:09:51,334 --> 00:09:53,251
Nechci jen tak vyzvídat.

138
00:09:54,084 --> 00:09:57,084
Snažím se chytit něčeho,
z čeho bych poznal, kam šel.

139
00:09:57,168 --> 00:10:00,001
Může to být nějaká maličkost,
na kterou jsi zapomněla.

140
00:10:00,084 --> 00:10:01,709
Musím vědět, na co myslel.

141
00:10:02,293 --> 00:10:05,376
Začnu teď totiž vyslýchat lidi.

142
00:10:06,834 --> 00:10:09,793
A pak se třeba zjistí,
že paří v hotelu na pevnině

143
00:10:10,459 --> 00:10:14,626
a naznačil vám to. Nic víc.
Chápete? O to mi jde.

144
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Jasné?

145
00:10:19,168 --> 00:10:20,418
O čem jste se bavili?

146
00:10:22,959 --> 00:10:23,876
O smrti.

147
00:10:24,751 --> 00:10:26,168
O tom, co se stane,

148
00:10:27,334 --> 00:10:28,876
když člověk zemře.

149
00:10:31,126 --> 00:10:34,126
Tak přesně o tom mluvím.

150
00:10:35,876 --> 00:10:37,543
Ano, proto tu taky jsem.

151
00:10:37,626 --> 00:10:40,168
Nakousla jste to téma vy nebo on?

152
00:10:41,459 --> 00:10:43,834
Tuhle otázku si dnes kladu celý den.

153
00:10:44,584 --> 00:10:48,293
Asi jsme na to mysleli oba.
Ztratila jsem totiž…

154
00:10:52,209 --> 00:10:53,418
Potratila jsem.

155
00:10:58,168 --> 00:10:59,168
Pardon, já…

156
00:11:03,626 --> 00:11:06,459
Určitě to nakousl on

157
00:11:06,543 --> 00:11:08,918
a já se toho chytla.

158
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
- A co o ní říkal?
- Jak to myslíte?

159
00:11:13,876 --> 00:11:14,751
O smrti.

160
00:11:15,251 --> 00:11:18,584
Bál se jí? Fascinovala ho? Nebo…

161
00:11:20,376 --> 00:11:21,459
Vypadal v pohodě.

162
00:11:23,834 --> 00:11:28,751
Ale to říkají všichni.
I lidi, co nejsou v pohodě. Lidi, co…

163
00:11:31,418 --> 00:11:33,751
To se říká i o sebevrazích.

164
00:11:34,501 --> 00:11:36,459
Že se zdáli v pohodě.

165
00:11:39,543 --> 00:11:41,209
Jo, někdy to říkají.

166
00:12:06,168 --> 00:12:08,418
- Nevím, co dělat.
- On přijde.

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,168
- Chlapci.
- Otče.

168
00:12:18,251 --> 00:12:19,418
Už je vám líp?

169
00:12:19,959 --> 00:12:23,959
Dnešní noc je významná.
Mějte oči na stopkách.

170
00:12:31,334 --> 00:12:33,209
Já vím, slyšela jsem to.

171
00:12:33,959 --> 00:12:37,209
Ale chci to vidět na vlastní oči.

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,751
Mildred Gunningová, na mou duši.

173
00:12:43,293 --> 00:12:44,834
Beverly Keaneová.

174
00:12:47,959 --> 00:12:52,793
Bůh nám tě vrátil. Mám takovou radost.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,668
I proto, že s námi teď něco zažiješ.

176
00:12:57,501 --> 00:13:00,459
Děkuju. Jsem šťastná, že tu můžu být.

177
00:13:00,543 --> 00:13:03,209
To nejsi sama, Sáro Gunningová.

178
00:13:03,793 --> 00:13:07,459
Jsem tak šťastná, že tu jsi.
Ani nevím, jak to říct.

179
00:13:07,543 --> 00:13:11,209
Díky, mami. Pojď se dovnitř posadit.

180
00:13:11,293 --> 00:13:12,251
Jistě.

181
00:13:16,543 --> 00:13:18,543
„Vzali Ježíšovo tělo,

182
00:13:18,626 --> 00:13:22,209
zabalili je s těmi vonnými látkami
do lněných pláten,

183
00:13:22,293 --> 00:13:24,501
jak je to u Židů při pohřbu zvykem.“

184
00:13:24,584 --> 00:13:26,751
„V těch místech, kde byl Ježíš ukřižován

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,793
byla zahrada a v ní nový hrob,

186
00:13:28,876 --> 00:13:31,584
v němž dosud nikdo nebyl pochován.“

187
00:13:31,668 --> 00:13:35,626
„Tam položili Ježíše,
protože byl den přípravy

188
00:13:35,709 --> 00:13:37,709
a hrob byl blízko.“

189
00:13:38,418 --> 00:13:41,793
- Slyšeli jsme slovo Boží.
- Chvála tobě, Kriste.

190
00:13:51,418 --> 00:13:52,501
Velký pátek.

191
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
Pašije, jeden z mých
nejoblíbenějších dní v roce.

192
00:13:58,584 --> 00:14:00,626
Pašije jsou Boží utrpení i vášeň.

193
00:14:01,209 --> 00:14:06,834
Vášeň, tedy cit,
který se téměř nedá ovládnout.

194
00:14:06,918 --> 00:14:08,084
Téměř se nedá ovládnout.

195
00:14:08,168 --> 00:14:12,001
A tak se cítil Ježíš,
když se za nás obětoval,

196
00:14:12,084 --> 00:14:14,959
abychom měli život věčný.

197
00:14:15,668 --> 00:14:20,626
Ten dar tak nádherně popisuje
ve svém evangeliu svatý Jan.

198
00:14:21,251 --> 00:14:27,293
„Evangelium“ je dobrá zvěst!
Dobrá zvěst na Velký pátek.

199
00:14:28,001 --> 00:14:33,043
A přitom je to příběh bezbřehého utrpení.

200
00:14:33,751 --> 00:14:35,418
Co je na tom dobrého?

201
00:14:35,501 --> 00:14:41,543
Ježíšovo utrpení v tomhle příběhu
není jen nutné.

202
00:14:41,626 --> 00:14:43,084
Je i dobré.

203
00:14:44,959 --> 00:14:47,418
Je to cena za život věčný.

204
00:14:47,918 --> 00:14:51,501
On to utrpení podstoupí sám.

205
00:14:51,584 --> 00:14:56,501
I při vzkříšení je sám. A pak…

206
00:14:57,668 --> 00:15:00,834
Má pár spřízněnců. A pak další.

207
00:15:01,584 --> 00:15:02,709
Má kruh věrných.

208
00:15:03,293 --> 00:15:06,876
A tu dobrou zvěst šíří víc a víc lidí.

209
00:15:06,959 --> 00:15:11,709
Vyprávějí ten dobrý příběh.
A najednou má Bůh vojsko.

210
00:15:13,084 --> 00:15:15,251
Jak to říkají v tom náborovém videu?

211
00:15:15,334 --> 00:15:17,709
„Buď vším, čím můžeš být.“

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,376
Nechci se dotknout ozbrojených složek,

213
00:15:20,459 --> 00:15:24,293
je to důležité a čestné poslání,

214
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
ale není to všechno, čím člověk může být.

215
00:15:28,459 --> 00:15:31,209
V armádě bojujete za Boha a vlast.

216
00:15:31,293 --> 00:15:35,126
Teď vás možná urazím, ale řeknu pravdu.

217
00:15:35,209 --> 00:15:38,709
Bůh nechce, abyste bojovali za vlast.

218
00:15:40,251 --> 00:15:43,084
To je arogantní.

219
00:15:44,793 --> 00:15:46,251
Bůh nemá žádnou vlast.

220
00:15:47,709 --> 00:15:49,959
Svět má jen jediného Boha.

221
00:15:50,834 --> 00:15:53,751
A když uzavřeme smlouvy

222
00:15:53,834 --> 00:15:57,418
nebo hranice, nic to pro něj neznamená.

223
00:15:57,501 --> 00:16:01,501
Nebojujte za vlast,
ale za království Boží.

224
00:16:02,168 --> 00:16:07,959
Ježíš tvrdí, že to království
nemá vlajky ani hranice.

225
00:16:08,043 --> 00:16:14,543
Boží vojsko. Nenechte se mýlit.
Tohle je válka. Je to vojsko do války.

226
00:16:15,209 --> 00:16:21,168
Takže jak my farníci, coby Boží vojsko,
poznáme, jak ten boj probíhá?

227
00:16:21,251 --> 00:16:24,876
Nevidíme ho. Velící štáb
nám vysílačkou nedává povely.

228
00:16:24,959 --> 00:16:29,501
Všechno, co nám Bůh dal, je přímo tady.

229
00:16:30,209 --> 00:16:35,793
To, jak se cítíme.
Každý má v sobě morální kompas

230
00:16:35,876 --> 00:16:38,876
a střelka ukazuje na sever,
k Duchu svatému.

231
00:16:38,959 --> 00:16:43,876
Svědomí. V božím vojsku
fasuje svědomí každý.

232
00:16:43,959 --> 00:16:47,709
Je mnoho podobných, ale tohle je jen moje.

233
00:16:49,001 --> 00:16:52,126
Asi myslíte, že je to replika
z válečného filmu. Není.

234
00:16:52,209 --> 00:16:54,459
To je krédo amerických mariňáků.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
A krédo už z definice

236
00:16:57,293 --> 00:17:00,043
není jen víra, ale náboženská víra.

237
00:17:00,126 --> 00:17:04,793
Jsme tedy ve válce a v ní budou oběti.

238
00:17:06,418 --> 00:17:08,168
A my musíme být vojáci.

239
00:17:09,293 --> 00:17:12,418
O tom Velký pátek je.

240
00:17:12,501 --> 00:17:17,251
Bůh po vás bude chtít hrozné věci. Hrozné.

241
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
Vždyť co chtěl po vlastním synovi?

242
00:17:19,293 --> 00:17:22,001
Vždyť co musel Ježíš
na Velký pátek vytrpět?

243
00:17:22,084 --> 00:17:24,251
Museli jsme tomu říkat „Nová smlouva,“

244
00:17:24,334 --> 00:17:28,293
protože Boží vůle je dokonalá,
ale mění se.

245
00:17:28,376 --> 00:17:30,418
Boží vůle diktuje morálku

246
00:17:30,501 --> 00:17:33,876
a jak se Boží vůle mění,
mění se i morálka.

247
00:17:33,959 --> 00:17:37,126
Změnila se Novou smlouvou,
s příchodem Ježíše.

248
00:17:37,209 --> 00:17:41,501
A my, jeho vojsko,
musíme odhodit Starou smlouvu

249
00:17:42,751 --> 00:17:43,959
a naslouchat jen té nové.

250
00:17:44,543 --> 00:17:47,251
Na tenhle kompas spoléhejte.

251
00:17:48,001 --> 00:17:51,168
Utrpení na Velký pátek je dobré.

252
00:17:51,793 --> 00:17:57,584
Boží evangelium je plné hrůzy,
ale je dobré

253
00:17:57,668 --> 00:18:00,293
díky tomu, kam směřuje.

254
00:18:01,084 --> 00:18:02,209
Zmrtvýchvstání.

255
00:18:02,293 --> 00:18:08,459
Dnešek je dobrý jen díky tomu,
co přijde v neděli.

256
00:18:08,543 --> 00:18:13,084
Když Ježíš vstal z mrtvých,
zemřela samotná smrt.

257
00:18:14,626 --> 00:18:18,626
To, co je normálně strašné,
je dobré, protože to má dobrý účel.

258
00:18:19,918 --> 00:18:22,084
Vítejte v Božím vojsku.

259
00:18:23,209 --> 00:18:25,043
Ano, dokážeme skvělé věci.

260
00:18:36,084 --> 00:18:38,876
Mami. Počkej.

261
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Co se děje? Mami, zastav.

262
00:18:44,168 --> 00:18:47,251
Nechci, abys tam ještě někdy šla.

263
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
Cože?

264
00:18:48,376 --> 00:18:52,876
To už není můj kostel.
To není muž, kterého jsem znala.

265
00:19:17,668 --> 00:19:20,876
Kde jsi sakra byl? Celý den ti volám.

266
00:19:20,959 --> 00:19:23,834
- Promiň.
- Už to nedělej. Kdes byl?

267
00:19:24,668 --> 00:19:25,501
Tak kde?

268
00:19:28,334 --> 00:19:30,751
Pár dní předtím, než jsi odjela z města,

269
00:19:31,793 --> 00:19:35,126
ses vyšplhala k mému oknu
a děsně mě vyděsila?

270
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
Chtěla ses projet ve člunu.

271
00:19:37,959 --> 00:19:41,043
Nenechala ses odbýt.
Zaveslovali jsme daleko,

272
00:19:42,459 --> 00:19:46,209
vykouřili krabičku cigaret
a pozorovali východ slunce.

273
00:19:49,168 --> 00:19:50,751
Uděláme to zas?

274
00:19:52,626 --> 00:19:54,001
Dáme si projížďku?

275
00:20:56,668 --> 00:20:58,918
Docela lidem věřím.

276
00:21:00,084 --> 00:21:01,918
I po tom zpackaném manželství.

277
00:21:03,376 --> 00:21:05,376
Je pro mě důležité,

278
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
že mě nepřipravilo o důvěru.

279
00:21:09,334 --> 00:21:12,251
Netlačila jsem na tebe,
tys totiž taky nevyzvídal.

280
00:21:12,918 --> 00:21:14,543
Ani jednou.

281
00:21:16,209 --> 00:21:17,751
Nechals mě, ať přijdu sama.

282
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
A já ti to vracím.

283
00:21:23,709 --> 00:21:25,293
Ale teď jsme tady.

284
00:21:27,876 --> 00:21:29,959
Takže se musím zeptat.

285
00:21:33,126 --> 00:21:34,793
O co tu jde, Riley?

286
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
Odtamtud to všechno pochází.

287
00:21:40,918 --> 00:21:41,834
Z hvězd.

288
00:21:42,959 --> 00:21:46,584
Pravěcí lidé celý den lovili a sbírali,

289
00:21:46,668 --> 00:21:47,918
ale v noci se jen

290
00:21:49,668 --> 00:21:55,459
hřáli u ohně,
který je chránil před šelmami.

291
00:21:56,418 --> 00:22:02,043
Rozhlédli se po údolích
a viděli další ohně

292
00:22:02,126 --> 00:22:07,293
jako světelné body v krajině

293
00:22:07,376 --> 00:22:11,043
a věděli, že tam daleko
ve tmě jsou další lidé.

294
00:22:12,418 --> 00:22:16,334
A pak viděli ty světelné body na obloze.

295
00:22:17,543 --> 00:22:18,501
Netušili, co to je.

296
00:22:18,584 --> 00:22:21,918
Netušili, co je vesmír,
hvězdy nebo světelné vlny.

297
00:22:22,001 --> 00:22:25,668
Ale hodně se podobaly táborovým ohňům.

298
00:22:27,084 --> 00:22:29,293
Přemýšleli, jací lidé u nich sedí.

299
00:22:31,126 --> 00:22:33,293
Kdo je tam nahoře asi zapálil?

300
00:22:34,126 --> 00:22:36,251
A začínají si vyprávět příběhy.

301
00:22:36,876 --> 00:22:37,959
„Ti lidé nahoře?

302
00:22:39,876 --> 00:22:41,626
Musí být úžasní.“

303
00:22:42,543 --> 00:22:44,584
„U těch ohňů sedí lidé

304
00:22:44,668 --> 00:22:47,918
mnohem mocnější, než si umíme představit…“

305
00:22:50,376 --> 00:22:51,293
Tím to začalo.

306
00:22:52,959 --> 00:22:53,959
Každý bůh.

307
00:22:55,876 --> 00:22:59,959
Každá bohyně i náboženství,
i svaté války. Všechno.

308
00:23:02,418 --> 00:23:03,793
Tam nahoře to začalo.

309
00:23:05,501 --> 00:23:08,626
Kdo jen mohl zapálit ty ohně na nebi?

310
00:23:12,959 --> 00:23:15,459
Řeknu ti příběh, kterému neuvěříš.

311
00:23:16,584 --> 00:23:19,376
Jen chci, abys poslouchala. Slíbíš mi to?

312
00:23:21,209 --> 00:23:22,459
Jo.

313
00:23:24,709 --> 00:23:28,334
Dobře.

314
00:23:51,126 --> 00:23:54,418
Jsi v pořádku.

315
00:23:54,501 --> 00:23:59,834
Nemluv, uvolni se. Soustřeď se na dýchání.

316
00:24:02,834 --> 00:24:06,418
Jo, to je ono. Ne, no tak. Jsi v pořádku.

317
00:24:06,501 --> 00:24:12,126
Měl jsem sestru. Řekl jsem ti to někdy?
Jmenovala se Alice.

318
00:24:12,209 --> 00:24:16,793
Byla starší než já, ale mnohem menší.

319
00:24:16,876 --> 00:24:21,251
Když mi bylo osm, umřela. Měla obrnu.

320
00:24:21,334 --> 00:24:24,001
Bylo hrozné se na to dívat.

321
00:24:25,251 --> 00:24:27,001
Taky jsem se bál, Riley.

322
00:24:27,084 --> 00:24:28,584
Byl jsem bez sebe hrůzou.

323
00:24:28,668 --> 00:24:30,959
A právě to mě přivedlo k Bohu.

324
00:24:31,626 --> 00:24:35,209
Chtěl jsem přijít na to, jak smrt,

325
00:24:36,168 --> 00:24:39,501
tedy její smrt, zapadá do Božího plánu.

326
00:24:39,584 --> 00:24:43,293
A tahle otázka mě přivedla ke kněžství.

327
00:24:46,168 --> 00:24:48,584
Vida. Už jsi v pořádku.

328
00:24:49,709 --> 00:24:52,418
Vidíš, Bůh má plán,

329
00:24:52,501 --> 00:24:55,709
a smrt už k němu nepatří.

330
00:24:55,793 --> 00:24:57,126
Alespoň pro některé z nás.

331
00:24:58,584 --> 00:25:01,876
A nemusíme se znovu bát.

332
00:25:28,334 --> 00:25:29,543
Jak se cítíš?

333
00:25:31,209 --> 00:25:32,501
Už vypadáš mnohem líp.

334
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Posaď se, prosím.

335
00:25:40,501 --> 00:25:42,709
To bych nedělal.

336
00:25:51,834 --> 00:25:52,709
Vysvětlím…

337
00:25:53,918 --> 00:25:57,584
Vlastně to neumím přesně vysvětlit,
ale můžu to zkusit.

338
00:25:57,668 --> 00:26:00,584
Hlavní je, abys teď nechodil ven.

339
00:26:02,293 --> 00:26:04,626
Chtěl jsem tě předem varovat. Ale…

340
00:26:05,918 --> 00:26:08,209
Takovou chybu člověk udělá jen jednou.

341
00:26:10,084 --> 00:26:14,251
Neboj. Krk se ti úplně zahojil
za necelých šest hodin.

342
00:26:14,334 --> 00:26:17,418
Ty popáleniny nebudou problém. Posaď se.

343
00:26:18,584 --> 00:26:22,293
Slibuju, že ti vysvětlím, co zmůžu,

344
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
a pak se budeš cítit líp.

345
00:26:25,543 --> 00:26:29,501
Posaď se, aspoň se ti kůže zhojí.

346
00:26:29,584 --> 00:26:30,876
My máme sezení?

347
00:26:31,584 --> 00:26:32,959
Sezení jako žádné jiné.

348
00:26:35,043 --> 00:26:38,668
Opravdu, je to v pořádku.
Máš za sebou dlouhou cestu nocí.

349
00:26:39,459 --> 00:26:40,376
Posaď se.

350
00:26:42,126 --> 00:26:43,543
Budeš rád, žes to prožil.

351
00:26:50,334 --> 00:26:52,959
- Nejdřív modlitba.
- Děláte si kurva srandu?

352
00:26:53,584 --> 00:26:55,751
Vůbec ne.

353
00:26:55,834 --> 00:26:59,334
Dnes k tobě budu naprosto upřímný.

354
00:26:59,418 --> 00:27:05,001
A dnešní modlitba
se hluboce týká mě i tebe.

355
00:27:07,043 --> 00:27:10,709
Bože, dej mi klid, abych se smířil s tím,
co změnit nemohu,

356
00:27:10,793 --> 00:27:12,959
odvahu, abych změnil věci,
které změnit mohu,

357
00:27:13,043 --> 00:27:16,334
a moudrost, abych je
od sebe dovedl rozlišit. Amen.

358
00:27:17,418 --> 00:27:19,918
Začneme po pořádku. Věci, které nezměníme.

359
00:27:20,959 --> 00:27:24,168
Zamlada jsem byl

360
00:27:24,251 --> 00:27:28,709
pastorem v malém kostele
ve velmi malé farnosti.

361
00:27:28,793 --> 00:27:30,709
A jeden chytrý chlapec

362
00:27:30,793 --> 00:27:34,959
tehdy právě začínal ministrovat.
Bylo mu tak devět nebo deset.

363
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
Bylo kolem Velikonoc,

364
00:27:37,001 --> 00:27:40,418
tak jsem pár týdnů mluvil o vzkříšení.

365
00:27:40,501 --> 00:27:43,251
A ten ministrant
mi přinesl krabici od bot.

366
00:27:44,376 --> 00:27:48,001
Byla v ní myš, kterou chytil do pastičky.

367
00:27:48,084 --> 00:27:52,043
Byla na tom zle.
Useklo jí to ocas a skoro i nožičky.

368
00:27:52,126 --> 00:27:56,293
Trpěla. A ministrant mi tu krabici podává

369
00:27:56,376 --> 00:27:58,293
a ptá se,

370
00:27:59,126 --> 00:28:01,876
jestli ji Bůh vzkřísí jako Ježíše.

371
00:28:02,793 --> 00:28:05,376
Když ho vzkřísil, dokáže tohle také.

372
00:28:05,459 --> 00:28:09,334
Tak jsem si tu krabici vzal,
pomodlili jsme se nad ní

373
00:28:09,876 --> 00:28:13,501
a chlapci jsem řekl, ať přijde za tři dny.

374
00:28:13,584 --> 00:28:16,334
Když se za tři dny vrátil,

375
00:28:16,418 --> 00:28:18,001
myš byla zdravá.

376
00:28:18,084 --> 00:28:20,918
Jo. Běhala v krabičce a nic jí nebylo.

377
00:28:21,001 --> 00:28:25,709
Před mší jsem chlapci pomohl
tu myš za kostelem vypustit.

378
00:28:25,793 --> 00:28:26,793
Byl u vytržení.

379
00:28:27,626 --> 00:28:29,834
Zocelilo to jeho víru. Náhle věřil.

380
00:28:30,709 --> 00:28:34,584
A jak dlouho mu to vydrželo?

381
00:28:35,959 --> 00:28:37,918
Skoro deset let?

382
00:28:38,001 --> 00:28:40,251
Malá myška živila víru skoro deset let?

383
00:28:40,334 --> 00:28:41,918
To nebyl Boží zázrak.

384
00:28:42,668 --> 00:28:43,751
Že ne?

385
00:28:44,334 --> 00:28:46,043
No, myšku jsem musel dorazit

386
00:28:46,126 --> 00:28:48,418
a skoro tři dny mi trvalo,

387
00:28:48,501 --> 00:28:50,293
než jsem našel podobnou,

388
00:28:50,376 --> 00:28:54,084
ale pocit, který to v chlapci vyvolalo,
to nebyl Boží zázrak?

389
00:28:54,168 --> 00:28:57,459
Když občas jedná našim přičiněním,
tak nejedná vůbec?

390
00:28:57,543 --> 00:28:58,918
Jak ten příběh znáte?

391
00:29:01,084 --> 00:29:02,001
Kdo jste?

392
00:29:04,168 --> 00:29:05,418
Ty víš, kdo jsem.

393
00:29:07,543 --> 00:29:08,834
No tak.

394
00:29:09,959 --> 00:29:11,001
Podívej se pořádně.

395
00:29:12,418 --> 00:29:14,751
Naslouchej sám sobě. Víš, kdo jsem.

396
00:29:16,418 --> 00:29:18,584
Fakt musíš vidět mé jizvy na rukou?

397
00:29:18,668 --> 00:29:21,376
- A vložit do nich prsty…
- To není možné.

398
00:29:21,459 --> 00:29:23,126
To už snad máme za sebou.

399
00:29:23,209 --> 00:29:25,709
„Řekl Tomášovi:
,Polož sem prst. Podívej na mé

400
00:29:25,793 --> 00:29:28,209
ruce. Natáhni ruku a vlož mi ji do boku.‘“

401
00:29:28,293 --> 00:29:31,751
- Tohle už máme za sebou. Já i ty.
- Tak jo.

402
00:29:34,001 --> 00:29:34,876
A jak?

403
00:29:35,876 --> 00:29:39,459
V podstatě jako ty.

404
00:29:39,543 --> 00:29:43,459
Také tě vrátil ke tvému nejlepšímu já.

405
00:29:44,418 --> 00:29:47,626
Jsi v nejlepším věku,
tak, jak tě Bůh chtěl.

406
00:29:47,709 --> 00:29:50,376
Já jen musel ujít delší cestu.

407
00:29:50,459 --> 00:29:52,209
Mnohem delší.

408
00:29:52,793 --> 00:29:54,418
Ale proč ses sem vracel?

409
00:29:56,084 --> 00:29:57,043
Včera večer.

410
00:29:58,168 --> 00:30:00,793
Nad tím dumám skoro celý den.

411
00:30:00,876 --> 00:30:03,126
Znám tě celý život,

412
00:30:03,209 --> 00:30:06,584
ale nikdy jsi za mnou
takhle v noci nepřišel,

413
00:30:06,668 --> 00:30:10,043
jen včera a zrovna v tuhle chvíli. Proč?

414
00:30:10,959 --> 00:30:13,751
Něco tě sem volalo?

415
00:30:16,126 --> 00:30:17,751
Sestra Joea Collieho.

416
00:30:22,418 --> 00:30:25,834
Zalhal jsem ti. Omlouvám se.

417
00:30:27,168 --> 00:30:30,168
A prosím, abys mi tu lež odpustil.

418
00:30:32,668 --> 00:30:34,001
Tak proto ses vrátil.

419
00:30:37,459 --> 00:30:41,001
Slíbil jsem, že budu naprosto upřímný.

420
00:30:41,084 --> 00:30:44,959
Tak dobře. Joe bezdůvodně trpěl.

421
00:30:45,584 --> 00:30:49,876
Po té nehodě tu byl pro všechny vyvrhel
a nešlo to napravit…

422
00:30:49,959 --> 00:30:50,793
A to říká kdo?

423
00:30:50,876 --> 00:30:54,418
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
To není jen klišé.

424
00:30:54,501 --> 00:30:58,334
Mohu to dosvědčit. Bůh konal skrze mě.

425
00:30:58,418 --> 00:31:00,709
A povolal Joea Collieho k sobě.

426
00:31:00,793 --> 00:31:02,626
- Vy jste ho zabil.
- Je to složitější.

427
00:31:02,709 --> 00:31:05,543
Ne, zabil jste ho. Vy a ta zkurvená věc.

428
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
To už se nedá změnit,

429
00:31:08,418 --> 00:31:10,626
stejně jako to, co se stalo tobě.

430
00:31:11,209 --> 00:31:13,418
To jsou ty dvě věci, které nemůžeme změnit

431
00:31:13,501 --> 00:31:16,834
a musíme je přijmout,
jak se říká v té promluvě.

432
00:31:16,918 --> 00:31:18,543
- Co se mi to stalo?
- Riley…

433
00:31:18,626 --> 00:31:20,418
- Co to kurva bylo?
- Jen klid.

434
00:31:20,501 --> 00:31:23,709
- Co to bylo, kurva fix?
- Anděl.

435
00:31:26,043 --> 00:31:29,209
- Prima. Je vzhůru.
- Trochu ho to vzalo.

436
00:31:30,043 --> 00:31:32,793
Vy jste taky vypadal všelijak,
velebný pane.

437
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
Aspoň zpočátku.

438
00:31:34,668 --> 00:31:37,293
Jdu se podívat, zda to jde podle plánu.

439
00:31:37,376 --> 00:31:38,918
Má Sturge uklidit…

440
00:31:39,001 --> 00:31:41,626
Ještě ne. Pořád se s tím srovnáváme. Ale…

441
00:31:43,668 --> 00:31:46,834
Jdete v pravou chvíli, Beverly.
Bůh vám žehnej.

442
00:31:47,959 --> 00:31:51,334
Pojďte si sem stoupnout, prosím.

443
00:31:51,418 --> 00:31:52,709
Přesně sem.

444
00:31:53,334 --> 00:31:55,251
- Určitě?
- Ano.

445
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
Hezky blízko.

446
00:31:59,126 --> 00:32:02,126
- Je to dobrý nápad?
- Ano. Já mu v tom zabráním.

447
00:32:02,209 --> 00:32:04,376
- Zabráníte mi?
- Tak dobře.

448
00:32:05,418 --> 00:32:08,168
- Ale v čem?
- Tak jo.

449
00:32:08,251 --> 00:32:10,543
No tak. Pusťte mě. Chci domů.

450
00:32:10,626 --> 00:32:13,918
Už chci kurva domů.

451
00:32:16,251 --> 00:32:17,626
Jo, přesně tam.

452
00:32:18,376 --> 00:32:19,626
Cítíš to, viď?

453
00:32:20,543 --> 00:32:23,584
To je ono. Ještě trochu blíž.

454
00:32:26,001 --> 00:32:26,918
Jo.

455
00:32:28,918 --> 00:32:32,418
Jen trochu blíž. Žádný strach.

456
00:32:32,959 --> 00:32:34,959
- Co to…
- To nic. Držím ho.

457
00:32:36,918 --> 00:32:37,793
Dobře.

458
00:32:42,376 --> 00:32:43,293
Cítíš to?

459
00:32:46,043 --> 00:32:46,959
Jo.

460
00:32:54,126 --> 00:32:57,793
To nic. Bůh a nebeský otec nám dá sílu

461
00:32:57,876 --> 00:33:00,793
přijmout věci, které nezměníme.

462
00:33:00,876 --> 00:33:02,584
- Děkuji, Beverly.
- Není zač.

463
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
Riley, jsem ráda, že ses zmátořil.

464
00:33:05,918 --> 00:33:06,751
Dobrý.

465
00:33:06,834 --> 00:33:09,293
Čekáme se Sturgem na faře na další krok.

466
00:33:09,376 --> 00:33:11,418
Až skončíme, zatáhnu záclonu.

467
00:33:15,584 --> 00:33:16,543
No jo.

468
00:33:18,126 --> 00:33:19,751
Je to síla, co?

469
00:33:23,834 --> 00:33:25,084
Mrzí mě, že tě to bolí.

470
00:33:26,834 --> 00:33:27,709
Opravdu.

471
00:33:28,834 --> 00:33:31,876
Ale to pomine.

472
00:33:33,043 --> 00:33:33,918
Pomine to.

473
00:33:37,084 --> 00:33:40,626
Tak cos cítil, když byla tak blízko?

474
00:33:43,501 --> 00:33:45,709
Já znám odpověď. Nic nepředstírej.

475
00:33:48,668 --> 00:33:51,918
Měl jsi děsný hlad.

476
00:33:53,751 --> 00:33:55,293
A viděls věci.

477
00:33:55,376 --> 00:34:00,959
Viděls, jak si ji přitahuješ blíž a blíž.
A všechno zrudlo, viď?

478
00:34:02,001 --> 00:34:04,084
Něco se v tobě začalo měnit.

479
00:34:05,126 --> 00:34:07,668
Skoro jako bys usínal, viď?

480
00:34:08,918 --> 00:34:11,876
Ale věděls, že se po ní vrháš.

481
00:34:11,959 --> 00:34:13,084
Nevím, co se stalo.

482
00:34:13,168 --> 00:34:18,334
Já ano. Věděls, co děláš,
ale nemohl sis pomoct.

483
00:34:19,209 --> 00:34:22,584
Jako by tvé tělo ovládala
nějaká cizí vůle. A taky že ano.

484
00:34:22,668 --> 00:34:26,126
A stane se to znovu.
Proto musíme naslouchat.

485
00:34:26,209 --> 00:34:29,418
Naslouchat Duchu svatému a našemu svědomí.

486
00:34:30,001 --> 00:34:32,918
Já to totiž zažil taky.

487
00:34:34,584 --> 00:34:37,001
Přivedl mě k životu.

488
00:34:37,084 --> 00:34:40,834
Dal mi znovu mládí a čistotu.

489
00:34:40,918 --> 00:34:44,084
A pak jsem znovu zemřel.

490
00:34:45,584 --> 00:34:50,876
Ležel jsem tam vedle na podlaze.

491
00:34:51,709 --> 00:34:55,709
A pak mě vzkřísil,
ale já cítil strach a zmatek

492
00:34:55,793 --> 00:35:01,001
a tu silnou vůli, která mě ovládala.

493
00:35:01,084 --> 00:35:04,293
Cítil jsem se jako ty.

494
00:35:04,376 --> 00:35:07,793
Má vůle splynula s Jeho vůlí,
ta pohnula mým tělem

495
00:35:07,876 --> 00:35:12,459
a Joe přišel o život. Mě to však nasytilo.

496
00:35:12,543 --> 00:35:15,751
- Vrahu.
- Asi máš pravdu, ale jde o to,

497
00:35:15,834 --> 00:35:18,543
že jsem necítil vinu. Vůbec.

498
00:35:19,168 --> 00:35:24,668
Věděl jsem, že mám cítit vinu.
Ale přijal jsem fakt, že ji necítím

499
00:35:24,751 --> 00:35:29,584
a místo ní cítím svátost.
Bojoval jsem s tím.

500
00:35:29,668 --> 00:35:34,334
Modlil jsem se. Ale pak mi
Bev Keanová ukázala tohle.

501
00:35:34,418 --> 00:35:36,876
Židům 9:14.

502
00:35:36,959 --> 00:35:40,001
„Krev Kristova očistí naše svědomí

503
00:35:40,084 --> 00:35:43,709
od mrtvých skutků k službě živému Bohu!

504
00:35:43,793 --> 00:35:47,543
Vždyť on přinesl sebe sama
jako neposkvrněnou oběť

505
00:35:47,626 --> 00:35:50,751
Bohu mocí Ducha, který nepomíjí.“

506
00:35:50,834 --> 00:35:54,293
„Krev Kristova očistí naše svědomí.“

507
00:35:54,376 --> 00:35:59,293
Četl jsem tu pasáž
a osvítil mě Duch svatý.

508
00:35:59,918 --> 00:36:01,501
Vzal na sebe vinu.

509
00:36:01,584 --> 00:36:05,584
Očistil mé svědomí,
protože jsem jen konal jeho vůli.

510
00:36:05,668 --> 00:36:10,126
Byl jsem jeho nádobou.
Třeba jsem vrah. Ale to byl i Mojžíš.

511
00:36:11,043 --> 00:36:13,543
Josef. Můj jmenovec Pavel.

512
00:36:13,626 --> 00:36:15,751
U Božích bojovníků to není výjimka.

513
00:36:15,834 --> 00:36:21,459
Ani v téhle místnosti nejsem výjimka.
I tys někoho zabil.

514
00:36:27,001 --> 00:36:28,293
Nepamatuju si to.

515
00:36:29,209 --> 00:36:31,043
Byl jsi opilý a nevzpomínáš si.

516
00:36:31,793 --> 00:36:35,834
Na večírku jsem to přehnal s pitím.

517
00:36:35,918 --> 00:36:38,543
- No tak. Neobviňuj se.
- Je to tak.

518
00:36:38,626 --> 00:36:40,751
Ale má to hlubší význam.

519
00:36:40,834 --> 00:36:43,918
Byl to vyšší záměr,
který naschvál ignoruješ.

520
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
To kurva nebyl žádný Boží záměr.

521
00:36:50,626 --> 00:36:53,918
Mý auto nenechalo na silnici
stopy po pneumatikách.

522
00:36:54,001 --> 00:36:55,376
Vůbec jsem nebrzdil.

523
00:36:59,251 --> 00:37:01,084
Brzdy jsem se ani nedotkl.

524
00:37:01,168 --> 00:37:05,459
Doslova jsem spal za volantem. Fakt.

525
00:37:07,751 --> 00:37:12,043
Tak mi nechtějte namluvit,
že vaše tělo ovládala Boží vůle.

526
00:37:12,126 --> 00:37:15,626
Nic o mně kurva nevíte.
Naše příběhy nejsou stejné.

527
00:37:15,709 --> 00:37:17,501
- Ty tvé výčitky…
- Ano.

528
00:37:17,584 --> 00:37:19,043
- Cítíš je každý den?
- Ano.

529
00:37:19,126 --> 00:37:21,001
- I když jsi to nechtěl udělat?
- I tak.

530
00:37:21,084 --> 00:37:26,293
Já viděl, jak Joea vlastníma rukama
zabíjím, ale necítím vinu.

531
00:37:26,376 --> 00:37:30,918
Ne. Žádné výčitky. Toho jsem byl ušetřen.

532
00:37:31,001 --> 00:37:32,959
- Jaký z toho máš pocit?
- Znechucení.

533
00:37:33,043 --> 00:37:34,834
- Jaký z toho máš pocit?
- Vztek.

534
00:37:34,918 --> 00:37:37,084
- Ne. Zkus to znovu.
- Děsný vztek.

535
00:37:37,168 --> 00:37:38,168
Ne!

536
00:37:39,543 --> 00:37:42,501
Slíbil jsem naprostou upřímnost
a dodržel jsem to,

537
00:37:42,584 --> 00:37:45,709
tak už mi přestaň lhát, Riley Flynne!

538
00:37:45,793 --> 00:37:49,334
Mnohokrát jsem to odpustil,
ale dnešek je pro nás kritický.

539
00:37:49,418 --> 00:37:54,209
Ptám se naposled!
Naprostou upřímnost! Co ke mně cítíš?

540
00:38:00,626 --> 00:38:01,626
Závidím vám.

541
00:38:03,293 --> 00:38:05,001
Bože, otče na nebesích,

542
00:38:05,084 --> 00:38:08,084
dej nám klid, ať přijmeme to,
co změnit nemůžeme,

543
00:38:08,168 --> 00:38:11,918
a odvahu změnit to, co změnit můžeme.

544
00:38:12,001 --> 00:38:16,626
Odvahu, Riley Flynne. Odvahu.
Pojďme ji teď najít. Odvahu.

545
00:38:17,793 --> 00:38:19,793
Ať změníme to, co změnit můžeme.

546
00:38:20,709 --> 00:38:24,918
Bůh tě přivedl zpět z nějakého důvodu.

547
00:38:25,709 --> 00:38:27,668
Ta nehoda, ta chvíle pekla na Zemi,

548
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
podle tebe nikomu nepřinesla
nic dobrého. Omyl.

549
00:38:30,584 --> 00:38:32,501
Díky ní jsi tady na ostrově

550
00:38:32,584 --> 00:38:36,376
v jednom ze zásadních
momentů světových dějin.

551
00:38:37,251 --> 00:38:40,251
Vzmuž se. Bůh si tě vyvolil.

552
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
Odhoď ten pocit viny, který tě sužuje.

553
00:38:46,876 --> 00:38:52,834
Bůh už tě změnil. Ty jen musíš mít odvahu.

554
00:38:53,543 --> 00:38:56,376
Budeme odvážní, ano?

555
00:38:58,501 --> 00:38:59,543
Odvahu.

556
00:39:06,043 --> 00:39:09,043
Mrzí mě, žes včera zažil

557
00:39:10,043 --> 00:39:10,918
tu hrůzu.

558
00:39:11,001 --> 00:39:13,876
I pro mě to byl hrůzný zážitek.

559
00:39:13,959 --> 00:39:15,584
Asi každý

560
00:39:15,668 --> 00:39:20,376
je vyděšený, když potká anděla z bible.

561
00:39:21,251 --> 00:39:26,043
Marie se bála Gabriela,
když jí přinesl dobrou zvěst.

562
00:39:28,584 --> 00:39:31,459
Andělé musí člověka
vždy uklidnit: „Neboj se.“

563
00:39:31,543 --> 00:39:34,876
Lidé z nich totiž mají pokaždé

564
00:39:35,543 --> 00:39:37,709
hrůzu.

565
00:39:37,793 --> 00:39:41,834
Nebo ne? Mojžíš se bál,
když spatřil hořící keř.

566
00:39:41,918 --> 00:39:44,959
Ježíš se bál svého vlastního osudu.

567
00:39:45,043 --> 00:39:48,126
V Getsemanské zahradě
padl na kolena a modlil se…

568
00:39:48,209 --> 00:39:50,293
Aby byl ušetřen smrti.

569
00:39:51,126 --> 00:39:54,793
A všichni lidé, co odvalili ten balvan,

570
00:39:55,668 --> 00:39:56,709
byli vyděšení.

571
00:39:56,793 --> 00:40:01,043
Úplně všichni. Zázraky. Skutečná Boží moc.

572
00:40:02,459 --> 00:40:03,543
Nahánějí strach.

573
00:40:04,543 --> 00:40:07,334
Ale i tak mě mrzí, že ses bál.

574
00:40:08,084 --> 00:40:09,126
Nakrmil ses?

575
00:40:11,084 --> 00:40:14,459
Když se mi anděl zakousl do krku

576
00:40:14,543 --> 00:40:16,751
a má krev tekla po podlaze.

577
00:40:16,834 --> 00:40:19,918
Připojil ses?

578
00:40:22,543 --> 00:40:24,168
Slíbils naprostou upřímnost.

579
00:40:24,251 --> 00:40:25,126
Ano.

580
00:40:30,751 --> 00:40:34,626
Jak to tu jde? To si můžu jen domýšlet.

581
00:40:35,501 --> 00:40:40,001
Vlastně nemusím. Všechno ne.

582
00:40:40,876 --> 00:40:41,709
Viděla jsem to.

583
00:40:41,793 --> 00:40:43,959
Povím ti, že velebný pán byl zděšen.

584
00:40:44,043 --> 00:40:50,418
Z nějakého důvodu si z nás všech
Bůh vybral tebe, Riley Flynne.

585
00:40:52,126 --> 00:40:55,876
To tobě dal požehnání,
a my Jeho vůli nezpochybňujeme.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,793
To je teď to hlavní.

587
00:40:57,876 --> 00:41:03,084
Zkouší tě, tak jako nás všechny.
I on podstoupil zkoušku.

588
00:41:04,209 --> 00:41:05,501
A jsme tu pro tebe.

589
00:41:06,376 --> 00:41:09,793
Jsme tu pro tebe, tak jako má tělo

590
00:41:09,876 --> 00:41:13,126
mnoho údů, ale všechny se spojí

591
00:41:13,209 --> 00:41:16,001
v jedno. A tak je to s Kristem.

592
00:41:16,709 --> 00:41:21,751
Chceme ti požehnat.
A stát za tebou. Jak káže Boží vůle.

593
00:41:21,834 --> 00:41:23,959
- Boží vůle?
- Ano.

594
00:41:25,918 --> 00:41:30,126
A nevysmívej se jí, Riley.

595
00:41:30,793 --> 00:41:33,584
Nevysmívej se Boží vůli.

596
00:41:34,251 --> 00:41:36,209
Jsou to jeho vlastní slova, viď, Sturgi?

597
00:41:38,418 --> 00:41:43,168
„Kdo jí mé tělo a pije mou krev,
má věčný život.“

598
00:41:46,168 --> 00:41:51,209
- A?
- „A já…“

599
00:41:53,001 --> 00:41:55,126
„A já ho vzkřísím v poslední den.

600
00:41:55,209 --> 00:41:58,668
Mé tělo je opravdu pokrm
a má krev je opravdu nápoj.

601
00:41:58,751 --> 00:42:01,668
Kdo jí mé tělo a pije mou krev,

602
00:42:01,751 --> 00:42:04,459
zůstává ve mně a já v něm.“
Evangelium podle Jana.

603
00:42:04,543 --> 00:42:07,293
To je hodně konkrétní, ne?

604
00:42:08,126 --> 00:42:10,668
Vůbec si nebere servítky.

605
00:42:10,751 --> 00:42:11,626
A tohle?

606
00:42:12,709 --> 00:42:13,876
To je taky v evangeliu?

607
00:42:14,751 --> 00:42:15,793
Kdepak.

608
00:42:16,793 --> 00:42:18,043
To je z Janova zjevení.

609
00:42:18,668 --> 00:42:21,376
„Čtvrtý anděl vylil svou nádobu na slunce

610
00:42:21,459 --> 00:42:24,126
a byla mu dána moc
spalovat lidi svou výhní.“

611
00:42:24,209 --> 00:42:25,584
Kapitola 16, verš 8.

612
00:42:25,668 --> 00:42:29,209
To je právě na Kristově návratu zajímavé.

613
00:42:29,293 --> 00:42:32,126
Už od začátku nám říkali,
že to nebude nic hezkého.

614
00:42:33,376 --> 00:42:35,043
Páter Pruitt byl otřesen.

615
00:42:35,959 --> 00:42:36,959
Dokonce i on.

616
00:42:37,751 --> 00:42:38,876
Ale to je…

617
00:42:40,084 --> 00:42:42,834
Je to všechno v bibli, Riley.

618
00:42:42,918 --> 00:42:45,959
Při Kristově návratu
se vylije sedm nádob Božího hněvu.

619
00:42:46,043 --> 00:42:47,126
To je konec dnů.

620
00:42:47,209 --> 00:42:50,501
Čtvrtou nádobu vylije na slunce
a když už se ptáš,

621
00:42:50,584 --> 00:42:54,168
pátá nádoba Božího hněvu
uvrhne svět do temnoty,

622
00:42:54,251 --> 00:42:58,626
což by pro tebe nebyl problém.
Ani pro pátera. Nebo ano?

623
00:42:59,584 --> 00:43:04,418
Skoro to vypadá,
jako by tě na to připravoval.

624
00:43:05,668 --> 00:43:11,334
Sedíš tam, požehnaný mezi muži,
a ušklíbáš se, když mluvím o Boží vůli.

625
00:43:15,501 --> 00:43:16,626
Jsem frustrovaná.

626
00:43:17,709 --> 00:43:18,668
Já vím.

627
00:43:18,751 --> 00:43:23,376
Uráží mě, že si toho daru neváží.

628
00:43:23,459 --> 00:43:24,668
To není podstatné, Bev.

629
00:43:26,168 --> 00:43:27,293
Já vím.

630
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
Já vím.

631
00:43:32,168 --> 00:43:34,293
„Po večeři vzal kalich.

632
00:43:34,376 --> 00:43:37,251
Znovu ti vzdal díky a požehnal,

633
00:43:37,334 --> 00:43:39,751
dal svým učedníkům a řekl:

634
00:43:40,626 --> 00:43:43,251
‚Vezměte a pijte z něho všichni:

635
00:43:43,334 --> 00:43:46,876
toto je kalich mé krve,
která se prolévá za vás

636
00:43:46,959 --> 00:43:51,543
a za všechny na odpuštění hříchů.
Toto je smlouva nová a věčná.

637
00:43:51,626 --> 00:43:54,709
To konejte na mou památku.‘“

638
00:43:54,793 --> 00:43:55,668
Amen.

639
00:44:00,209 --> 00:44:02,626
- Ne.
- Tobě to pořád nedochází?

640
00:44:02,709 --> 00:44:05,126
„Kdo by jedl chléb
a pil kalich Páně nehodně,

641
00:44:05,209 --> 00:44:08,209
proviní se proti tělu a krvi Páně.

642
00:44:08,293 --> 00:44:12,001
Kdo jí a pije a nerozpoznává,
že jde o tělo Páně,

643
00:44:12,084 --> 00:44:14,876
jí a pije sám sobě odsouzení.“

644
00:44:16,293 --> 00:44:18,501
Neboj, Riley. Není vyhnutí.

645
00:44:19,043 --> 00:44:22,001
Je to jedna z těch věcí,
které se nedají změnit.

646
00:44:22,584 --> 00:44:26,709
Přijmi to s klidem a grácií.

647
00:44:33,334 --> 00:44:34,251
Amen.

648
00:44:46,001 --> 00:44:46,959
Moudrost.

649
00:44:47,543 --> 00:44:51,876
Moudrost, abychom uměli
poznat, co můžeme změnit,

650
00:44:51,959 --> 00:44:57,084
i to, co změnit nemůžeme
nebo bychom neměli.

651
00:44:58,334 --> 00:45:00,376
Jak se cítíš? Už je to lepší, co?

652
00:45:03,084 --> 00:45:05,959
Moudrost. My dva
jsme první vlaštovky, Riley.

653
00:45:06,043 --> 00:45:08,376
Viděli jsme ho. Dostali jsme požehnání.

654
00:45:08,459 --> 00:45:12,876
Ale mnoho dalších na tomhle ostrově

655
00:45:13,418 --> 00:45:15,043
taky dostává požehnání,

656
00:45:15,126 --> 00:45:17,668
jen o tom zatím nevědí.

657
00:45:20,084 --> 00:45:24,251
To, co děláme, je dobré.
Musíme pokračovat.

658
00:45:25,793 --> 00:45:28,459
I s tím, do čeho se nám nechce.

659
00:45:30,084 --> 00:45:33,084
Ten hlad a žízeň jsou dobré.

660
00:45:33,168 --> 00:45:36,501
Proto necítíme vinu,
když tomu nutkání podlehneme.

661
00:45:36,584 --> 00:45:43,084
Proto se poté cítíme líp.
A proto ten dar sdílíme.

662
00:45:44,376 --> 00:45:45,501
A co už dokázal.

663
00:45:46,251 --> 00:45:49,626
Co pro nás všechny udělala
trocha andělské krve.

664
00:45:49,709 --> 00:45:54,168
Pro tvé rodiče, pro Leezu,
pro tebe i tolik dalších.

665
00:45:54,251 --> 00:45:57,501
Podívej, kolik dobrého to přineslo.

666
00:45:57,584 --> 00:46:00,001
I ten pocit, který právě prožíváš.

667
00:46:00,084 --> 00:46:04,293
Mysli na něj a odpověz mi.
Máš klidnou mysl?

668
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
Nesouží tě hlad?

669
00:46:07,418 --> 00:46:09,209
Víš, jakému záměru sloužíš?

670
00:46:09,293 --> 00:46:15,168
Vzdal ses své vůle pro vyšší moc?
Jsi s tím srozuměn?

671
00:46:27,168 --> 00:46:28,959
Buď pochválen.

672
00:46:29,626 --> 00:46:30,626
„A pokoj Boží,

673
00:46:30,709 --> 00:46:34,876
převyšující každé pomyšlení,
bude střežit vaše srdce i mysl v Kristu.“

674
00:46:35,626 --> 00:46:37,043
Bůh ti žehnej, chlapče.

675
00:46:40,543 --> 00:46:41,918
Vždycky jsi byl požehnaný.

676
00:46:44,168 --> 00:46:47,126
Byls tak chytrý. Vždycky jsi naslouchal.

677
00:46:47,209 --> 00:46:50,626
Děkuji, žes naslouchal i dnes,
v té nejdůležitější chvíli.

678
00:46:54,251 --> 00:46:56,293
- Nerada ruším.
- To nic.

679
00:46:56,376 --> 00:46:58,918
Slunce zapadlo. Brzy začnou chodit lidé.

680
00:47:00,168 --> 00:47:01,793
Výtečně. Takže…

681
00:47:03,793 --> 00:47:05,084
My jsme hotovi.

682
00:47:06,251 --> 00:47:07,126
Nic víc?

683
00:47:07,918 --> 00:47:12,251
- Ano. Sezení je u konce.
- A co teď?

684
00:47:12,334 --> 00:47:15,001
- Můžeš jít.
- Jen tak?

685
00:47:15,084 --> 00:47:16,168
Ano.

686
00:47:18,876 --> 00:47:21,626
Tam venku zažiješ zázraky,

687
00:47:21,709 --> 00:47:25,209
uvidíš věci, které jsi předtím neviděl.

688
00:47:25,918 --> 00:47:28,959
Barvy, světla. Uslyšíš věci a ucítíš je.

689
00:47:29,543 --> 00:47:32,709
Svět hoří jasnějším světlem.

690
00:47:33,459 --> 00:47:38,751
Celý vibruje Boží slávou. Uvidíš.

691
00:47:39,334 --> 00:47:42,418
Velebný pane, dohodli jsme se,
že zůstane tady uvnitř.

692
00:47:42,501 --> 00:47:44,418
Není třeba, Beverly.

693
00:47:44,501 --> 00:47:47,168
Každý není připraven
na Boží zjevení, Riley.

694
00:47:47,751 --> 00:47:50,584
Ježíš jim ukázal dost,
ale raději ne příliš.

695
00:47:50,668 --> 00:47:53,668
- Beverly, Sturge, Wade a Polly.
- Starosta?

696
00:47:53,751 --> 00:47:57,751
Ano. Ti jsou také požehnaní a vyvolení.

697
00:47:57,834 --> 00:48:00,501
Myslí, že bys neměl
chodit ven. Nesouhlasím.

698
00:48:00,584 --> 00:48:06,501
Je to přece o svobodné vůli.
O tu jde především.

699
00:48:07,376 --> 00:48:08,751
Já ti věřím.

700
00:48:09,584 --> 00:48:14,751
Lidé v duchu plánují, kudy se
chtějí ubírat, ale jejich kroky řídí Bůh.

701
00:48:19,043 --> 00:48:21,751
Doufám, že dnes přijdeš na mši.
Přijď, prosím.

702
00:48:21,834 --> 00:48:23,168
Přijď a buď s námi.

703
00:48:23,251 --> 00:48:25,501
Buď s rodinou, kterou jsme my všichni.

704
00:48:25,584 --> 00:48:29,793
Tvé vykoupení má hluboký rozměr, Riley.

705
00:48:30,459 --> 00:48:33,501
Inspirovalo by nás všechny,
spoustu farníků,

706
00:48:33,584 --> 00:48:37,126
kteří bojují se stejným strachem,
jaký jsi zažil ty.

707
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
Vážně by tu neměl zůstat?

708
00:48:39,959 --> 00:48:42,793
- Teď už víš, synu.
- Ještě noc nebo dvě.

709
00:48:43,959 --> 00:48:46,834
Jsi apoštol dobrých zpráv. Mysli na to.

710
00:48:48,001 --> 00:48:50,751
Ten hlad se znovu objeví,
až si to Bůh bude přát.

711
00:48:50,834 --> 00:48:54,501
A brzy poté se jeho vůli poddáš,

712
00:48:54,584 --> 00:48:57,501
a uslyšíš v hlavě

713
00:48:57,584 --> 00:49:00,834
hlas jeho anděla,
nejdřív jako své vlastní myšlenky

714
00:49:00,918 --> 00:49:03,918
a pak stále hlasitěji.
Pošeptá ti Boží záměr.

715
00:49:04,001 --> 00:49:08,168
Slyším jej každý den zřetelněji.
Čím víc se Bohu oddávám,

716
00:49:08,251 --> 00:49:11,751
tím víc slyším hlas jeho anděla.
A ty ho také uslyšíš.

717
00:49:11,834 --> 00:49:13,584
To je v pořádku.

718
00:49:13,668 --> 00:49:15,418
Věz, že tě pohne k činům

719
00:49:15,501 --> 00:49:17,918
a že některé věci nezměníš.

720
00:49:22,918 --> 00:49:25,709
Ale ať už chceš podstoupit svaté přijímání

721
00:49:25,793 --> 00:49:28,543
s někým, kdo podle tebe
slouží Božímu záměru,

722
00:49:29,543 --> 00:49:31,709
nabídni mu sám sebe,

723
00:49:32,418 --> 00:49:35,709
ať se nasytí tvým tělem
a tvou krví, a ty jeho.

724
00:49:36,793 --> 00:49:40,668
Bude to svaté spojení. Pamatuj…

725
00:49:43,001 --> 00:49:44,626
je to dar.

726
00:49:46,834 --> 00:49:48,959
A Bůh ti poví, s kým se podělit.

727
00:50:06,918 --> 00:50:11,418
O tohohle se bojím. Není na něj spoleh.

728
00:50:12,209 --> 00:50:16,668
- Bůh si vybírá své nádoby, Beverly.
- Co když to někomu řekne?

729
00:50:16,751 --> 00:50:19,918
No a? Od toho apoštolové jsou.

730
00:50:20,876 --> 00:50:23,834
Dveře zůstanou otevřené
jako nebeská brána.

731
00:50:25,209 --> 00:50:26,751
Jak jinak šířit slovo Boží?

732
00:50:55,668 --> 00:50:58,668
HLAVNÍ TŘÍDA

733
00:51:28,376 --> 00:51:31,959
Co je normálně strašné, je dobré,
protože to má dobrý účel.

734
00:51:32,793 --> 00:51:34,918
Vítejte v Božím vojsku.

735
00:51:36,168 --> 00:51:38,001
Ano, dokážeme skvělé věci.

736
00:51:45,668 --> 00:51:48,501
Mami, počkej.

737
00:51:49,168 --> 00:51:52,001
Co se děje? Mami, zastav.

738
00:51:53,709 --> 00:51:57,001
Nechci, abys tam ještě někdy šla.

739
00:51:57,084 --> 00:51:58,251
Cože?

740
00:51:58,334 --> 00:52:02,709
To není muž, kterého jsem znala.
To už není můj kostel.

741
00:53:27,709 --> 00:53:29,001
To je teda příběh.

742
00:53:30,709 --> 00:53:37,418
Připusťme, že něco z toho je pravda.

743
00:53:39,584 --> 00:53:40,501
Ano.

744
00:53:44,126 --> 00:53:47,168
Takže jsi mi řekl ten příběh, ale…

745
00:53:51,959 --> 00:53:53,751
zavezls mě sem…

746
00:53:55,376 --> 00:54:01,959
zavezls nás sem, takže nemám kam utéct.

747
00:54:07,084 --> 00:54:07,959
A proč?

748
00:54:10,918 --> 00:54:14,001
Zavezls mě sem,

749
00:54:14,084 --> 00:54:17,584
takže nemám kam utéct. Proč?

750
00:54:21,584 --> 00:54:23,251
Abych ti pomohla?

751
00:54:26,001 --> 00:54:27,001
Abys mě vyděsil?

752
00:54:28,668 --> 00:54:32,126
Nevěřím, že bys mě chtěl vyděsit.

753
00:54:33,334 --> 00:54:34,501
Tomu nevěřím.

754
00:54:37,209 --> 00:54:39,084
A i kdybys chtěl…

755
00:54:41,376 --> 00:54:45,209
Už na mě pouštěli větší hrůzu, takže…

756
00:54:47,168 --> 00:54:49,043
Mám teď pro strach uděláno.

757
00:54:52,834 --> 00:54:53,876
Nebojím se.

758
00:54:57,543 --> 00:54:58,459
Tebe ne.

759
00:55:02,293 --> 00:55:05,168
Na to tě mám moc ráda.

760
00:55:07,001 --> 00:55:12,126
Jestli ti je špatně nebo potřebuješ pomoc,
toho se nebojím.

761
00:55:14,251 --> 00:55:15,584
Seženu ti pomoc.

762
00:55:15,668 --> 00:55:18,876
Půjdu do toho s tebou,
bez předsudků a strachu.

763
00:55:23,959 --> 00:55:26,418
Jen mi řekni, co potřebuješ.

764
00:55:30,084 --> 00:55:32,084
Proč jsme teď tady?

765
00:55:34,834 --> 00:55:36,084
Pověz, co potřebuješ.

766
00:55:40,959 --> 00:55:41,793
Tak docela…

767
00:55:44,709 --> 00:55:48,084
jsi netrefila, proč jsem
tě sem vzal. Nechtěl…

768
00:55:50,293 --> 00:55:53,043
jsem tě vyděsit ani zahnat do kouta.

769
00:56:00,334 --> 00:56:02,584
Vzal jsem tě sem, abych neměl kam utéct.

770
00:56:08,751 --> 00:56:10,084
Nejsem tak silný jako ty.

771
00:56:12,084 --> 00:56:13,168
A nikdy jsem nebyl.

772
00:56:26,918 --> 00:56:28,043
A co chci?

773
00:56:30,709 --> 00:56:33,001
Chci, abys odtud doveslovala k pevnině

774
00:56:33,084 --> 00:56:35,043
a na ostrov se nikdy nevracela.

775
00:56:37,626 --> 00:56:39,293
Ale věděl jsem, že to neuděláš.

776
00:56:41,251 --> 00:56:43,751
Věděl jsem, že neuvěříš,
pokud to neuvidíš.

777
00:56:46,543 --> 00:56:49,418
Chci… abys utekla.

778
00:56:51,043 --> 00:56:52,959
Ale vím, že se vrátíš na břeh

779
00:56:53,043 --> 00:56:54,959
a budeš se je snažit zachránit.

780
00:56:57,876 --> 00:56:59,876
Moc mě mrzí, že tohle musíš vidět.

781
00:57:05,793 --> 00:57:07,043
Miluju tě, Erin Greenová.

782
00:57:10,418 --> 00:57:11,876
Celý život jsem tě miloval.

783
00:57:13,084 --> 00:57:14,209
I když po svém.

784
00:57:20,668 --> 00:57:21,959
Já tě taky miluju.

785
00:57:24,043 --> 00:57:25,126
Snažil jsem se.

786
00:57:35,501 --> 00:57:36,709
Snažil jsem se.

787
01:00:24,626 --> 01:00:29,626
Překlad titulků: Jakub Ženíšek