1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Okuldan önce kabul ettiğin için sağ ol.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Kızı görecek miyiz?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
IV. KİTAP: AĞITLAR

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Kız mı? Bilmek istemiyorsun sanıyordum.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Bu doğru. Ama kazara söyle istiyorum.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Yapabilir misin? Yapma.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Bugün sadece dinleyeceğiz.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Genel olarak nasılsın?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Şaşkına döndüm. Onun dışında
daha ziyade heyecanlıyım.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
İyice irileşeceğim
ve hamile kıyafetleri giyeceğim,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
her şeyi yiyip sürekli rahatıma bakacağım.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Rahat etmeyeceğim, değil mi?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Herkesin sözünü ettiği
aşermeleri bekliyorum

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
ama canım sadece
köy peyniri ve üzüm çekti.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
Ve tahıl gevreği. Kutudan yiyorum.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Bir sorun mu var?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Aslında bugün baksak iyi olacak.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Bu gerekli mi?
Bunu sık kullanmayacaktık hani?

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Bugün gerekli. Hareketlilik nasıldı?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Kıpırdanma, tekme var mı?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Evet, küçük ayaklı bir kelebek gibi.
"Pek De Minik Olmayan Ayak."

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Son bir iki günde fark etti mi?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Sanmıyorum. Yani dün bile…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Cinsiyetini öğreneyim.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Söyleyebilirsin. Söyle. Hadi.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Kramp girdi mi? Kanaman oldu mu?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Hayır.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Nabız nerede? Nabzı duymalıydık.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
-Bakayım. Ne görüyorsun?
-Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Hiçbir şey.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Ciddiyim. Hiçbir şey görmüyorum.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Yani burada hiçbir şey yok.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Anlamıyorum.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Rahminde hiçbir şey yok.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Dediğini anlamıyorum.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
İlk haftalarda bazen
fark edilmeden düşük yapılır.

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
Ama seninki kadar
ilerlemiş hamileliklerde…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Fark edilirdi, hem de çok.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Düşük mü?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Böyle bir şey yaşayıp da

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
hafızasından silen
ilk kişi sen olmazsın Erin.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Ama hiçbir şey yok…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
-Çok üzgünüm. Çok.
-Hayır, düşük yapmadım.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Elimden fazla bir şey gelmez.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Kan testi yapıp laboratuvara gönderelim

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
ama görünüşe göre düşük yapmışsın.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
-Düşük yapmış olmalısın.
-Yapmadım.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Bebeğim nerede?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Seni ana karada
bir meslektaşıma yönlendireceğim.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Harika bir danışmandır.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Bebeğim nerede?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
AZİZ PATRICK KATOLİK KİLİSESİ
KURULUŞ 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
BUGÜNKÜ AYİN İPTAL OLDU

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
O nasıl?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Emin değilim.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
AZİZ PATRICK KİLİSESİ'NDE
TADİLAT TAMAMLANDI

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Müthiş, değil mi?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Yıllardır eski fotoğraflara bakarım,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
onu bu şekilde ilk gördüğümde
yine de aklıma bile gelmedi.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Jeton düşmedi.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Bağlam çok önemli sanırım.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Gözümüzden perdelerin
böyle kalkması müthiş, değil mi?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Dolly ve Wade nihayet eve gitti mi?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Güzel. Uyumaları lazım.
Hepimiz uyumalıyız.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Gün yeni başlıyor.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Durumu nasıl?
Ateşi var mı? Yemek yiyor mu?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Ben… Fazla yaklaşmadım.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Uzak durduk.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Üçümüz de

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
korkudan altımıza ettik, doğruya doğru.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Korku mu?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Peder?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Yüce Tanrım!
Burası neden bu kadar karanlık?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Bakın, kalkmışsınız bile.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Tanrı dualarımı işitti.
Sizin için çok endişelendim.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Kusura bakma. Gözlerimi acıtıyor da.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Sorun değil.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
-Ne geceydi ama.
-Öyle.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Ne geceydi.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
İşte. Hastalandığımda annemin yaptığı
zencefilli tavuk çorbasından yaptım size.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Çok naziksin. Açlıktan ölüyorum.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Daha önce
bu kadar acıktığımı hatırlamıyorum.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Çok mantıklı.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Uzun yolculuklardan sonra acıkılır,
siz de çok uzun bir yoldan geldiniz.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Orası kesin.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Geldiğiniz yol pek azına nasip oldu.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Nain'li dul kadının oğlu,
Yair'in kızı, Lazarus.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
İsa Mesih'in bile
o yolu yürümesi üç gün sürdü,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
sizin üç dakikanız bile yoktu.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
-Ayini iptal mi ettin?
-Evet.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge tabelayı görmeyenlere
durumu anlatmak için kilisede bekliyor.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Ama daha iyi görünüyorsunuz,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
yemek yerseniz yarına hazır olursunuz.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Tabii yemeniz lazım.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Yiyeceğim. Ama şimdi değil.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Çabucak muayene olsanız?

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
-Dr. Gunning'i…
-Hayır.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Henüz gerekmez. Ben…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Bana öyle geliyor ki
burada olanlar bilim değil, inançla ilgili

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
ve bu alanı
şüpheyle gölgelemek istemiyorum.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Sen hep inançlı bir kadındın Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Elimden geldiğince.
Fark etmeniz beni çok mutlu etti.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Sana bir sır vermek istiyorum.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
İçimde…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
…bir şey oluyor, değişiyor.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Hatırlıyorum, gençken

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
büyük ruhsal gelişmeler
yaşadığım zamanlar oldu.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Ama o sadece…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Böyle bir şey değildi.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Sanki Tanrı içimde…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
…hareket ediyor.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Bu muhteşem.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
En iyisi bugün

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
yalnız kalayım.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Dua edeyim.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly ve Wade iyi insanlar.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Sır tutabilirler.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge denileni yapar,
iyi bir havariniz olur.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Sadece rehberliğe ihtiyacı var.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Bir süre bunu saklayabiliriz.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Ama Monsenyör…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
Onlara göstermeliyiz.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Kim olduğunuzu söylemeliyiz.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Işığınızı saklamayın.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Bu, mesellerden biri.

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
Hem de Matta, Markos ve Luka'nın
üçünde birden yazacak kadar önemli.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Nasıl isterseniz öyle yaparız tabii.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Hazır olduklarını düşünmüyorsanız
sorun değil.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
İsa dirilişten sonra
kendini yavaş yavaş gösterdi

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
ama biricik Monsenyör Pruitt'lerinin

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
Tanrı'nın bir meleği tarafından hayata
döndürüldüğünü bilmek ne müthiş olur.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Bir düşünün.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Olacak.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Tanrı dilediği vakit.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Başka türlü olmaz zaten.

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Yardımın için sağ ol.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Tabii. Ama yardıma ihtiyacın yok sanki.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Belin iyi, sen de turp gibisin.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Galiba öyle.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Bugün Warren'a o yüzden mi izin verdin?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Hayır, pek değil.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
İkimiz konuşabiliriz diye düşündüm.

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
Erkek erkeğe.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Peki.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Birkaç gün önce günah çıkardım.

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
Peder seninle birkaç şey
konuşmam için beni teşvik etti.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Diyeceğim şu…

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Sanırım sana gücenmiştim.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Peki.

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Sıradan bir sürtüşmeymiş gibi gördüm.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Şahsi algılamadım.

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
Tüm bunlar
sana layık değilmiş gibi davranıyordun.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Hayır, öyle değildi.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Ama öyle davranıyordun.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Sonra da gittin.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Ne yaptığını insanlara
nasıl açıklayacağımı bilemedim.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Yeni şirketlerden falan ne anlarım ben?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Yenilikçi şirket.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Sanırım buna da gücendim.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Sanki aptal mavi yakalı babana
neler yaptığını açıklamaya

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
değmezmiş gibi davranıyordun.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Anlatmaya çalıştım ama beceremedim.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
İnterneti ve teknolojiyi

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
umursamadığını söyledin.

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Tamam. Mesele şu…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
Aslında sana dargındım zaten.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
Ama darılmamalıydım.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Darılmamalıydım.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Ama sonra diğer şeyler oldu.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Ve işte ona çok darıldım.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Sadece utanç ve damgalanma faslı değil.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Yasal ücretlere verdiğimiz para.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Yetişkin biri olarak
şimdi bizimle burada yaşamanın masrafı.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Vay, bunu konuştuğumuz iyi oldu işte.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Bırak, bitireyim.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Şükretmeliyim, biliyorum.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Oğlum evde ve özgür
olduğu için şükretmeliyim.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Tanrı biliyor, annen her gün şükrediyor.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Çocuklar senin yaptığın şeyi
durduk yerde yapmazlar,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
ebeveynleri bir şekilde
onları hüsrana uğratmıştır.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Annen bir azize olduğuna göre,
geriye ben kalıyorum.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Özür dilerim oğlum.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Yaptıklarım için.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Seni seviyorum.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Gerçekten.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Sadece benim için biraz zor…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Sen buradayken bunu göstermek zor geliyor.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
O yüzden özür dilerim. Hepsi bu.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Geri dönmeliyiz.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Çok geç olmadan.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Ne yapıyorsun?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Anne. Yine kalkmışsın.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Yürüyeyim dedim.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
-Tekrar yapalım.
-Tamam.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Küçükken hangi ev işlerini yapardın?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Evi temizlerdim,
bulaşıkları da hep ben yıkardım.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Gençken eğlenmek için ne yapardınız?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Güveç Tenceresi'nde
yapacak pek bir şey yok.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Hâlâ öyle sanırım.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Ama içki ve erkekler için
Kuzey Bölgesi'ne gidilirdi.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Babamın adı ne?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Anne?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Babanın adı George'du.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Ne iş yapardı?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Balıkçıydı, sonra
Deniz Kuvvetleri'ne katıldı.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Nasıl tanıştınız?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Ana karada bir dans partisinde.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
Peki, ben kimim?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Benim bütün dünyamsın.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Canımın içi.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Kızım Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Doktor.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Çay ister misin? Ben çay yapacağım.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Döndüğümden beri
annemin eşyalarını kaldıracaktım.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Bir sebeple başlayamamıştım.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Haftalar ayları buldu, önceliğim değildi.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Sonra bugün iki odayı
ve tavan arasının yarısını bitirdim.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Ne lazımsa yapabilirsin.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Pek çok kişi İncil ayetlerini işler.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Ama benim annem…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Benim annem Ağıtlar'dan bir pasaj işlemiş.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
BAKIN DA GÖRÜN,
BAŞIMA GELEN DERT GİBİSİ VAR MI?

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Kudüs'ün yıkılmasıyla özdeşleşmek

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
kendine acımanın özel bir türü olsa gerek.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Ben çocukken kuşlarımız vardı.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Güvercinler.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Annem mutfak camımızın önüne

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
gülünç bir kümes yapacağım diye
haftalarca uğraştı.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Ana karadan güvercin sipariş etti.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Nihayet geldiklerinde

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
ilk önce kanatlarını kırpmak istedi.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Beni, yedi yaşındaki kızını,
yanına çağırıp

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
o sırada onları tutmamı istedi.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Bunu neden yaptığını sorduğumda
"Uçup gitmesinler diye" dedi.

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
Ve dedi ki… Şunu dinle.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Yedi yaşındaki kızıyla konuşuyor.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Dedi ki,

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"Vakti gelince
herkesin kanatları kırpılır."

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Bir soru daha sordum.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Böyle bir şey duyan
her çocuğun soracağı soruydu.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
"Anne, senin de kanatların kırpıldı mı?"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
"Evet. Hem de nasıl" dedi.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
"Doğduğun gün."

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
"Doğduğun gün."

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Onun elinde makas, benimkinde kuş.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Avucumda gurulduyordu,
mırıldayan bir kedi gibiydi.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Ve bana güveniyordu.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Bir anlık bir dürtüyle onu bıraktım.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Annem de bana vurdu.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Davranışı değişti.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
İçiyor, bağırıyor, vuruyordu.
Bazen daha incelikli,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
üstü kapalı bir saldırganlık gösteriyordu
ama arkasındaki mesaj açıktı.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Hayatını mahvetmiştim.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Ama ya Minik Ayak?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
O bebek benimkini kurtardı.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Çünkü yaptım. Dediğim şeyi yaptım.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
16 yaşında evden kaçtım. Aktris olacaktım.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Yıldız olacaktım. Seyahat ettim, yaşadım.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Uyandığımda
ve uyuşturucuların etkisi geçtiğinde

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
bir de baktım, sanki annemle evlenmişim.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Önce fazla bağımlıydı, sonra adileşti.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Sürekli sarhoştu.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Sonra bana vuruyordu.
O tavrı biliyordum. Biliyordum.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Onunla kalırdım.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
O evde ölürdüm.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Ama bir gün uyandığımda
farklı hissettim, midem bulandı.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Test yaptım.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
O küçük artı işaretini gördüm,
gözlerimi ayıramıyordum.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Bavullarımı topladım.
Arkama bile bakmadım.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
O beni kurtardı.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
Ama şimdi yok.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Bu nasıl olur?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Nasıl olur?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Benim bir…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
…rüyam var.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Hapse girdiğimden beri
tekrar tekrar görüyorum.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Körfezin ortasında ilerliyorum.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Suyun ortasında. Sadece gri su.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Sabahki hâli.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Güneş doğmak üzereyken
gökyüzü aydınlanıyor.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Pruvayı doğrultabilsem,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
rüzgârla ya da kürekle,
hatta gerekirse ellerimi kullanıp

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
başka bir kıyıya gideceğim.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Yeni bir hayata.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Rüya güneşin doğuşuyla bitiyor.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Her seferinde.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Güneşten sonrasını göremiyorum.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
O kısım gün gibi açık. O kısım…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
O kısım gerçek ama sonrası…
Sonra nasıl bir hayatım olacak?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Onu göremiyorum.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Bu rüyayı gördükçe

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
alın yazımda bunun olmadığını biliyorum.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Bu adadan gidemeyeceğim.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Bunu biliyorum.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Gece geç saatte, ne umarsam umayım

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
veya annemle babama ne dersem diyeyim.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Bunu biliyorum.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Ama sen…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Her şeyi yapabilirsin.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Her zaman yapabildin.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Dua edelim mi?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Olur.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Lütfen Tanrım.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Anlamama yardım et.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Merhamet.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Lütfen bize merhamet et.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Kederimiz çok büyük. Çok büyük.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Merhamet.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Cennetteki babamız.

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
Adın kutlu olsun.

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
Krallığın gelecek
ve cennetteki gibi dünyada da kurulacak.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Bize günlük ekmeğimizi ver.
Bize karşı günah işleyenleri

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
affettiğimiz gibi
sen de günahlarımızı affet.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
Bizi ayartmalara değil de…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Bizi kötülüklerden koru. Âmin.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Selam sana Tanrı'nın sevgili kulu Meryem,
Rab seninledir. Kadınların…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
En mübareği sensin.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Ve mübarektir senin evladın İsa.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
biz günahkârlar için şimdi…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
Ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
BİRA

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Siktir.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Hadi ama.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Selam Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Şerif. Bugün nasılsın?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
İyiyim.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Ama daha erken.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Gecem nasıl olacak Joe?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Aman be, ben ne bileyim?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Sen iyi misin?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
İyi olmaya çalışıyorum.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Çalışıyorum.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Siktir.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Bugün yanımda ol,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
aydınlat, koru,

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
hükmet, rehberlik et.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Tanrı'nın meleği, koruyucum,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
Tanrı sevgisiyle ona geliyorum.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Bugün yanımda ol,

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Tanrı'nın meleği, koruyucum,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
Tanrı sevgisiyle ona geliyorum.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Bugün yanımda ol,
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Tanrı'nın meleği, koruyucum,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
Tanrı sevgisiyle ona geliyorum.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Bugün yanımda ol,
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Tanrı'nın meleği, koruyucum…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Peder Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Merhaba. Gece gece geldim.
Biraz hastaydım, bütün gün meşguldüm.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Ama şimdi ayağa kalktım
ve aklıma geldi, annene ayin sözüm vardı.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah beni içeri aldı. Dedi ki…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Daha iyiymişsin.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Nasıl?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Nasıl?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"Size doğrusunu söyleyeyim,
eğer imanınız olur da

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
kuşku duymazsanız, şu dağa, 'Kalk,

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
denize atıl' derseniz,
dediğiniz olacaktır."

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Tanrı'nın yardımıyla her şey mümkün.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Rüya sandım.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Sonra seni başucumda gördüm.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Çok gençtin.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Belki de rüyadır.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Ama rüyaysa onu hepimiz görüyoruz.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Hepimiz.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Sana anlatacağım öyle çok şey var ki!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Ama…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Ama önce ayin.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Komünyon.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Âmin.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Beni aptal sanıyor olmalısın.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Hayır.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Bütün gün benimle dua ettin,

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
seni bunun için seviyorum.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Ama sen…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Sen inanmıyorsun. Hiçbirine.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Anlıyorum.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Anlıyorum. Cazibesini. Rahatlatmasını.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Her şeyin bir sebebi var.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Her şeyde bir hayır var. Bir plan var. Bu…

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Bilmiyorum.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Galiba sevgi dolu bir Tanrı'nın
varlığıyla çatışan

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
bir dönem yaşadım.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Ne düşünüyorsun?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
-Hayal dünyasında mı yaşıyorum?
-Hayır.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
-Beni saf sanıyorsun.
-Hayır.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Hayır, bence…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Bence hepimiz…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
…bir sebep olmasını
fena hâlde arzu ediyoruz.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Her şey için. Biraz adalet,
ölürken biraz rahatlama.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Evet, dinler buradan çıkıyor.
Bütün mesele bu.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Öyle.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Öldüğümüzde ne oluyor?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Ne mi oluyor?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Sen ne düşünüyorsun?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Öldüğümüzde ne oluyor Riley?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Bilmiyorum.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
Bildiğini söyleyenlere de
güvenmiyorum ama…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Sadece kendi adıma konuşabilirim.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Öyleyse kendi adına konuş.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Sen ölünce ne olacak?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Ben ölünce…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
…bedensel işlevlerim durur.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Kapanır. Hepsi birden veya aşamalı olarak.

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
Nefes almam, kalbim çarpmaz.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Klinik ölüm.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Bir süre sonra, mesela beş dakika sonra…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
Beyin hücrelerim ölür.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Ama bu arada, bunlar olurken…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
Belki de beynim bolca DMT salgılar.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Rüya görürken salgıladığımız
hayal gördüren madde.

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
Rüya görürüm.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Her zamankinden daha muazzam rüyalar.

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
Çünkü hepsi devreye girer.
Kalan DMT bir anda boşalır.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Nöronlarım ateşlenir,

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
anı ve hayallerden oluşan
bir havai fişek gösterisi izlerim.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Bir nevi… Uçarım.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Uyuşturucu almış gibi uçarım
çünkü zihnim anıdan anıya atlar.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Eski ve yeni anılar.
Düşler, anılara karışır ve…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
Perde ve alkışlar.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Tüm düşleri sona erdirecek düş.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Zihnim tüm cephanesini boşaltırken
son bir büyük rüya ve sonra…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
Dururum.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Beyin faaliyetlerim durur
ve benden geriye hiçbir şey kalmaz.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Acı yok.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Anı yok, farkındalık yok,
artık o her neyse…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Ne birini incitmişim…

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Ne birini öldürmüşüm…

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Her şey benden önce

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
nasılsa öyle.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Beynimdeki elektrik boşalır,
geriye sadece ölü doku kalır.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Et.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Unutuluş.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
Beni ben yapan ufak tefek her şey…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Mikroplar, bakteriler
ve kirpiklerimde, saçımda, ağzımda,

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
tenimde, bağırsaklarımda
ve diğer her yerde yaşayan

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
milyarlarca başka küçük şey

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
yaşamını sürdürür.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
Yemeyi sürdürür.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Ve bir amaca hizmet etmiş olurum.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Hayatı beslerim.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Parçalanırım,

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
küçük parçalarım dönüşür

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
ve milyarlarca yere dağılırım.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Atomlarım bitkilere,
böceklere ve hayvanlara karışır.

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
Ve ben gökteki yıldızlar gibi olurum.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Bir an orada, sonra evrene dağılmış hâlde.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Sıra sende.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Sen öldüğünde ne olacak?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Bana mı?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Sana.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Hayır.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Bana değil.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Bugün ölen ben değilim.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
O hiç uyanmadı.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Bu küçük bedene geldiğinde,
şekillenmekte olan

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
bu küçük bedene geldiğinde uyuyordu.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Yani tüm bildiği düş görmekti.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Sadece düş gördü. Adı bile yoktu.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
Sonra uykusunda

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
bu mükemmel ruh, yükseldi.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Tanrı onu bu hayatta
acı çekmesi için göndermedi. Hayır.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Bu…

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Bu çok özel küçük ruhu…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Tanrı sadece uyusun diye gönderdi.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Küçük bir uyku. Hızlı bir düş.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Sonra geri çağırdı. Onu geri istedi.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
O da geri döndü.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Süzülüp indiği gibi Dünya'dan yükseldi.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Atmosferdeki tüm ruhları

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
ve gökteki tüm yıldızları geçti,
sonra parlak bir ışık oldu.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Sonra da ilk kez…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
Uyanmaya başladı.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Bir sevgi hissiyle sarmalanmış hâlde.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Saf, müthiş bir sevgi. Tabii ki öyle.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
O saf.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Hiç günah işlemedi.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Hiçbir canlıyı incitmedi,
bir karıncayı bile.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
Ve o yalnız değil. Yuvada.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Orada insanlar var, o bilmiyor

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
ama onun ailesi onlar.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Büyükbabası, büyük büyükbabası.
Onu seviyorlar. Ona isim veriyorlar.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
Sonra Tanrı uzanıp alnından öpüyor

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
ve adını söylediği an, o büyüyor.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
Bir çırpıda.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Mükemmel biri o.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Bedeni Dünya'daki
en iyi gününde olacağı gibi.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Mükemmel yaşta. Kendinin en iyi hâlinde.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Ona Dünya'daki annesini anlatıp

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
yanına geleceğimi söylüyorlar.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
Mutlu. Sonsuza dek
neşeden başka bir şey bilmeyecek.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Ve seviliyor.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
Yalnız değil.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
İşte cennet derken kastettiğimiz bu.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Köşkler, billur nehirler, pofuduk
bulutlar veya melek kanatları değil.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Seviliyorsun.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
Yalnız değilsin.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Tanrı bu.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Cennet bu.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Bu yüzden burada ne çekiyorsak çekiyoruz.

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
Bu koca, mavi, hüzünlü kürede.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Yakında orada olacağım.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Ve babamı göreceğim.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
Büyükannemi de.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
Küçük kızımı da.
O mutlu ve güvende olacak.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Ben de onunla tanıştığıma sevineceğim.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Umarım haklısındır.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Tanrı'nın meleği, koruyucum,
ona geliyorum.

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Bugün yanımda ol,
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Tanrı'nın meleği, koruyucum,
ona geliyorum.

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Bugün yanımda ol,
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Neredesin?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Neden gelmiyorsun?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Tanrı'nın meleği, koruyucum…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Peder?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Rahatsız ettiysem özür dilerim.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Ben özür dilerim.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Merhaba Joe.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
-Merhaba.
-Ben sadece… Zor bir gün geçirdim.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Ama dayandım. İçmedim.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Evet, bu harika.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Ama zorlu bir mücadele bu.
Anlarsınız ya. Gerek duyarsam

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
gelmemi söylemiştiniz.

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Zorlanırsam… Ama meşgulsünüz.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Hayır, hiç de değil. Gel. İçeri gel. Otur.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Hâlden anlarım. Bunu söyleyebilirim.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
İyi misiniz Peder?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Açıkçası ben…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Bugün pek kendimde değilim,
biraz kafam karışık.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Ne acayip, değil mi?

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Oğlu olabilirdiniz.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Biliyor musunuz, çocukluğumda

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
ihtiyarın bakir olmadığı söylenirdi.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Onu kim suçlayabilir ki?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Birini ahlaksızlıkla suçlamak
bana mı kalmış?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Bana mı? Yok be.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Beni ilgilendirmez. Gerçekten.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Hayat boyu düsturum oldu.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Ben…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Yarın görüşürüz…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
-Toplantıda.
-Dur biraz Joe.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Seninle gurur duyuyorum Joe.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Sağ olun Peder.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Kusura bakma, kimseyi beklemiyordum
ama seninle gurur duyuyorum

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
ve bugün kendinde o gücü bulmana sevindim.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Çünkü o dürtüyü bilirim.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
O açlığı ve…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Karşı koymanın ne kadar zor olduğunu.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Seninle gurur duyuyorum. Tanrı da öyle.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Teşekkür ederim.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Tanrı seni kutsasın.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Geç olsun da güç olmasın, değil mi?

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Pekâlâ.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
-Tanrı seni kutsasın.
-Sağ olun. Ben…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Ben… Ben gideyim.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Gideyim, tamam mı?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
-Gidiyorum.
-Tanrı seni kutsasın.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Sizin neyiniz var?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Ne oluyor be? Durun!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Çok özür dilerim.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Sen…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Sen iyi misin?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Ne oldu?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
İyi misin?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Ne?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
-Merhaba.
-Merhaba.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Dün gece yine o rüyayı gördüm.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
-Sudakini mi?
-Evet, onu.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Bu sefer çok farklıydı. Bazen olur ya?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Ben rüyalarımı hatırlamam.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Farklı olan neydi?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Sudayım,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
her zamanki gibi…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
…güneşi bekliyorum. Ama bu kez…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
Sen de oradasın.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Sence bu ne demek?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Gitmeliyim.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Sana eşlik edeyim mi?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Kiliseye kadar.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Kiliseye gitmeyeceğim sanırım.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Ana karaya gideceğim.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
İkinci bir fikir almak için değil de…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
İkinci bir fikir almak için.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Elbette.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Bir ay bu evden çıkmasan seni suçlamazdım.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Kimse suçlamazdı.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Ama geri gelebilirsin.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Sonra.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Belki bu gece.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Bu gece tekrar gelebilirsin belki.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Bunu yapabilirim.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Tamam.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
-Komünyona falan katılmayacağım.
-Biliyorum.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Yapamazsın.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Hristiyan olmadığın için izin vermezler.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
-Baba. Lütfen, bunu konuştuk.
-Biliyorum.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
-Dedin ki…
-Biliyorum.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Bak.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Merak etmeni anlıyorum.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Oğluma Tanrı'yı
aramamasını söylemeyeceğim.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Ama oğlum…

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Biz ona sahibiz zaten.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Sağ ol baba.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Senin için kolay değil, biliyorum.
O yüzden sağ ol.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Dün gece eve gelmedin.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Peder!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Peder! Hepimiz bekliyoruz.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Peder, neredeyse yarım saat geciktiniz…

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Tamam.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Pekâlâ.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Neden, bilmiyorum…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Susun. Bir şey demenize gerek yok.
Siz söylemeyin. Bana söylemeyin.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Biz…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Biz…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
Sizi temizleyelim.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Kiliseye götürelim.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Tamam.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Mesele şu…

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Tamam.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Tanrım. Tamam.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Burada kalın. Siz…

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Siz burada kalın.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Şöyle yapacağız.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
O iyi. Her şey yolunda.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Beni dinleyin.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Günaydın.

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Şunu söyleyeyim, bu kiliseyi

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
her gün böyle dolu görmek
büyük zevk. Ayağınıza sağlık.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Fakat maalesef bu sabah…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Ayini iptal etmek zorundayız.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Peder Paul mide virüsüne
yakalanmış ama iyileşiyor.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Zavallıcık.

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
O aziz insanı zapt edip
yatağına yatırmam gerekti.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Buraya gelmeye çok kararlıydı.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
En kısa zamanda ayağa kalkacak.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Ama bu sabah belki en azından

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
sevgili Dolly Scarborough…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Gel buraya Dolly.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Kürsüye gel.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Belki Dolly bize ilahi söyletir,
biraz okur, biraz dua ederiz.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Rahipler rehberlik etmeden
çok önce Hristiyanların yaptığı gibi

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
ilahilerle Tanrı'yı övüp kutlayabiliriz.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
-473. ilahiyle başlayalım.
-Tabii.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"Toplandık." Dolly,
bize liderlik eder misin?

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
İzninizle.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Toplandık Tanrı kutsasın diye…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Halıya sarıp kamyonetine koy,
batı kıyısındaki

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
boş evlerden birine götür.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Şimdi yap, adalıların çoğu kilisede.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Sonra bu gece geç saatte bir çapa bağlayıp
sekiz kilometre açıkta denize at.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Ama ben… Biz…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Evet. Wade, ne diyecektin?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Yani…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Biz aslında…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Bev, o Joe Collie. Bu…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Bu… Ne yaptınız siz?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"Orada, Efendinizin,
Tanrınızın önünde görev yapan rahibi

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
kim dinlemeyip saygısızlık ederse

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
öldürülmeli."

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Yasa'nın Tekrarı.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Haklısın.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Joe Collie o.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Ed Flynn, Leeza Scarborough
veya sen değilsin Wade.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Kızını tekerlekli sandalyeye
mahkûm eden adam.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Hayatı boyunca
bu toplumun başına bela olmuş biri.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Bir günahkâr, bir zampara, tam bir kâfir.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Çocukları sakatlayan,
kimseye hayrı olmayan biri.

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
Tanrı bunların bedelini ödetti.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Peder. Monsenyör. Söyleyin onlara.
Bunu neden yaptığınızı söyleyin.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Bilmiyorum. Bana bir şey oldu
ve gerçekten ben…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Çünkü içinizde bir şey harekete geçti.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Unutuyorsun. Wade, unutuyorsun.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Rabb'imiz bir savaşçıdır,
melekleri de öyle.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Rab, melekleri Mısır'a gönderdi.

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
Mısırlıların doğan ilk çocuklarını
öldürmeleri için.

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
Kadın, çocuk ayırmadan şehirlere saldırdı

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
ve günahlarımıza battığımızda
dünyayı sular altında bıraktı.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Monsenyör Pruitt bizzat
Tanrı'nın bir mucizesi.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Mucizeler sergiliyor,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
bunu sen de biliyorsun Wade. O bir mucize.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Tanrı'nın bir planı var. Onun vasıtasıyla.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
"Üzerimize düşeni yapacağız,
tanıklık edip üzerimize düşeni yapacağız.

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
Sakın barış getirmeye geldiğimi sanmayın.

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Ben barış değil, kılıç getirmeye geldim."

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Bunu söyleyen İsa! Bizzat İsa Mesih!

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Şimdi onu sorgulayacaksan Wade,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
onun hangi işini
makul bulacağını seçmeye kalkacaksan…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Onun lütuflarını geldiği yere gönder

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
ve küçük kızının
tekerlekli sandalyeye dönmesine izin ver.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Ama Tanrı'nın lütuflarını
kendi isteğine göre seçme!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Şimdi onu

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
halıya sar.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Ben…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Vicdanınız sızlıyor mu?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Mecbur kaldığınız şey yüzünden
suçluluk duyuyor musunuz?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Hayır.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Hiç.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
O hâlde Tanrı'nın sizi
niye bu yükten kurtardığını sorun.

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
Ve devam edin.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Kolları. Sturge, kolları.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Al şunu… Ve…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Pekâlâ. Beklettiğim için üzgünüm.
Test sonuçlarınızı inceledik.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Bana verdiğiniz bilgiler tam olarak

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
doğru olmayabilir mi acaba?

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Sizi doktorumla temasa geçirebilirim.

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
Elinizdeki bilgileri doğrulayacaktır.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Bu nasıl olabilir, merak ediyorum.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Bana kalırsa hiçbir şey olmamış.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
-Ne demek o?
-Yani sonuçlarınızın hepsi negatif.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Evet. Bebeği kaybettim.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Hayır, yani hCG seviyeniz normal.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Yani?

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Düşükten sonra bile
altı hafta kadar yüksek kalırdı.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Evet, bende… Düşük belirtisi yoktu.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Ben hamile olduğunuza dair de
bir kanıt göremiyorum.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Ultrason yapıldı.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Bakın, o konuda bilgim yok.
Sadece testlerinize bakıyorum.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Nabzını pek çok kez duydum.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Hareket ettiğini gördüm.
Başparmağını emiyordu.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Adadaki doktorunuzu ararım,

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
elindeki verileri paylaşır…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Ama vücudunuz, hamilelik yaşamış
bir kadının vücudu değil. Durum bu.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
-Ben hamileydim. Hamileydim.
-Kanınız veya bedeniniz öyle demiyor.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
İnsan vücudu, şey…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Birdenbire süreci durdurup

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
bir şey olmamış gibi yapamaz. Bu imkânsız.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
İsterseniz psikiyatri bölümünden biriyle

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
bir görüşme ayarlayabiliriz.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
MONSENYÖR JOHN MICHAEL PRUITT
KÜLTÜR MERKEZİ

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Daha iyi misiniz?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Toplantı olacak mı, bilemedim.
Rahip evini aradım, ulaşamadım.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Endişelenecek bir şey yok.
Gün ilerledikçe daha iyi oldum.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
İçeri gelsene.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Buna üzüldüm.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Onu ziyaret edip
iyi olduğundan emin olacağım.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Evet, dinleniyor.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Bir süre
ziyaretçi kabul etmek istemeyebilir.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Elbette.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Meraktan soruyorum, ona ne derdiniz?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
Mesele de bu, değil mi? Ne denir?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
"Başın sağ olsun" denir.

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
"Tanrı'nın işine akıl sır ermez."

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
"Yapabileceğim bir şey var mı?"

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
İçi boş, değil mi?

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Ben… Yapmayacağım…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Tanrı'nın iradesini asla anlayamayız.

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
Erin Greene'e bundan başka ne denir,
biliyormuş gibi yapmayacağım.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Tanrı'ya bütün kalbimizle güvenmeliyiz.

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Kendi anlayışımıza bağlı kalmamalıyız.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Anlasan da anlamasan da kendini teslim et.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Doğru.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Bu sadece… Doğru.
Öyle değil mi? Senin için, benim için?

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Kendimizi teslim edelim,
belki bir an için.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Sebebini biliyor,
manasını anlıyor gibi yapmayı bırakalım.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Bazen dünyaya bakıp
şunu demekte sorun yoktur,

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
"Neden? Anlamıyorum."

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
"Anlamayacağım da."

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Evet, bazen bu olur.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Evet, buna katılıyorum.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Katılmamak zor, değil mi?

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Telafi aşaması nasıl?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Başlıyor muyuz? Joe'yu beklemeyelim mi?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Hayır. Joe bugün bize katılmayacak.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Olamaz.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Hayır, lütfen yine içti demeyin.

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Nedendir bilmem,
ona faydası olsun istiyordum.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Gerçekten öyle.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Hayır. Dün onu gördüm. O…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Gayet iyiydi. Kendiyle gurur duyuyordu.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Bugün adada değil,
kız kardeşine gitti galiba.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Ne zaman döneceğini bilmiyormuş.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
-Kız kardeşi mi?
-Evet, öyle.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Huzur duasıyla başlayalım mı?
Gelecek hafta gelir mutlaka.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Tanrım değiştiremeyeceğim şeyleri
kabullenmek için…

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…dinginlik, değiştirebileceklerimi
değiştirmek için cesaret

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
ve aradaki farkı anlayabilmem için
bilgelik ver.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Âmin.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
İyi olmasına sevindim.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Şaşırmadım, son zamanlarda çok çalışıyor.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Günlük ayinlerde kilise dopdolu,
programı da yoğun.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Geldiğinden beri her gün
Mildred Gunning'e kutsal ekmek götürdüğünü

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
biliyor muydunuz? Her gün.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Adam bir aziz.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
İyileşiyor olmasına sevindim.
Arkadaşın Ali de…

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Bugün kilisede görünce duygulandım.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Babasını nasıl razı etti, bilmem.

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Büyük cesaret, her şeyi bırakıp

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
o yaşta tek başına kiliseye gelmek.

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Yetiştirilme tarzı.
Gelenekler. Görüyorsun.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Tanrı bir yolunu buluyor. Yolunu buluyor.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Bu gece çıkıyor musun?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Evet.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Ona selam söyle.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
-Başı sağ olsun.
-Söylerim.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Sen küçük bir çocukken

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
bana demiştin ki, "Madem adadayız,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
neden İsviçreli Robinsonlar gibi
ağaç evlerde yaşamıyoruz?"

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Ben de "Biz gemi kazasından kurtulmadık
Riley" demiştim.

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
"Biz burada yaşıyoruz."

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
Ve sen

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
somurtmuştun.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Burayı hiç evin gibi hissetmedin,
biliyorum.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Sanki Crockett yaşadığımız yer değil de,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
yardım gelene dek
vakit geçirdiğimiz bir yerdi.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
İşte yardım geldi.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
-Öyle mi?
-Artık gözlüğe ihtiyacım kalmadı.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Baban da yıllardır olmadığı kadar iyi.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Burada bir şeyler oluyor.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Olmuyormuş gibi yapamam.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Biliyorum…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
Mücadele ettin.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
İnancınla ve olanlarla…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Yaptığım şeyle.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Yaptığın şeyle.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Benim güzel oğlum.

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Evet.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Ama Tanrı, göremediğin bir şeye
inanmanı istemiyor.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Burada değil. Şimdi değil.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Sadece bakmanı istiyor.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Bu müthiş değil mi?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
O bir yalancı anne.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Peder Paul.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Belki de haklısın.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Belki ümit vardır.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Belki bana göre bir şey vardır,
belki Tanrı ve mucizeler vardır.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Bilmiyorum.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Ama bildiğim bir şey var.
Kesinlikle bildiğim bir şey var.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Peder Paul bu gece bana yalan söyledi.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
İnan ve benim için dua et.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Ama sadece…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Lütfen dikkatli ol. Tek istediğim bu.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Peki.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…koruyucum, ona geliyorum.

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Yanımda ol,
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Tanrı'nın meleği, lütfen.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Neredesin?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Lütfen.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Tanrı'nın meleği, koruyucum,
ona geliyorum.

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Bugün yanımda ol,
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Şükürler olsun. Neredeydin? Ben…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Affedersin.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Çok üzgünüm, kaybolmuştum.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Ben… Kutsal şarap bitti.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Tanrı'nın meleği, koruyucum,
Tanrı sevgisiyle ona geliyorum.

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Bugün yanımda ol,
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Tanrı'nın meleği…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Kız kardeşi.

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy