1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
‎ขอบคุณที่ให้ฉันพบก่อนไปโรงเรียน

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
‎วันนี้เราจะสแกนเธอไหม

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
‎(เล่ม 4: เพลงคร่ำครวญ)

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
‎เธอเหรอ นึกว่าคุณไม่อยากรู้เพศเด็กซะอีก

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
‎ก็ไม่อยาก แค่อยากให้คุณพลั้งปากบอกฉัน

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
‎ทำได้ไหมคะ อย่าทำนะ

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
‎วันนี้จะฟังเสียงอย่างเดียว

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
‎รวมๆ แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
‎ตื้นตันค่ะ แต่นอกจากนั้น ส่วนใหญ่ก็ตื่นเต้น

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
‎ตื่นเต้นที่จะตัวโตขึ้น
‎แล้วได้ใส่กางเกงยางยืด

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
‎กินทุกอย่างและปล่อยตัวตามสบายตลอดเวลา

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
‎ฉันจะไม่ได้ปล่อยตัวตามสบายใช่ไหม

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
‎ฉันรออาการอยากกินของแปลกๆ
‎ที่ทุกคนพูดถึง

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
‎แต่ตอนนี้อยากกินแค่คอตเทจชีสกับองุ่น

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
‎แล้วก็ซีเรียลลัคกีชามส์ หยิบกินจากกล่องเลย

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
‎ทุกอย่างโอเคไหมคะ

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
‎บางทีวันนี้เราน่าจะดูลูกคุณหน่อยนะ

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
‎จะไม่เป็นไรเหรอคะ ฉันนึกว่า
‎เราไม่ควรสแกนบ่อยเกินไป

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
‎วันนี้ไม่เป็นไร มีการเคลื่อนไหวบ้างไหม

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
‎มีขยับกับเตะเยอะไหม

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
‎ค่ะ เตะใหญ่เลย ไม่จิ๋วเหมือนฉายาเท้าจิ๋วเลย

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
‎ช่วง 24 ถึง 48 ชั่วโมงนี้
‎มีอะไรแปลกไปไหม

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
‎ไม่นะคะ แม้แต่เมื่อวาน…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
‎ฉันว่าฉันอยากรู้เพศลูก

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
‎คุณบอกฉันได้เลย บอกได้เลย ตามสบาย

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
‎มีปวดเกร็ง เลือดออกบ้างไหม

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
‎ไม่ค่ะ

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
‎เสียงหัวใจล่ะ เราควรจะได้ยินเสียงหัวใจเต้นสิ

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
‎- นี่ ขอดูหน่อย คุณเห็นอะไร
‎- เอริน

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
‎ไม่มีอะไร

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
‎ฉันพูดจริงๆ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
‎ในนี้ไม่มีอะไรเลย

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
‎ฉันไม่เข้าใจ

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
‎ไม่มีอะไรในมดลูกคุณเลย

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
‎ฉันไม่เข้าใจ

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
‎ในช่วงสัปดาห์แรกๆ
‎บางคนก็แท้งโดยที่ไม่รู้ตัว

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
‎แต่อายุครรภ์ของคุณ คุณน่าจะ…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
‎น่าจะสังเกตเห็นได้ มากๆ เลย

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
‎แท้งเหรอ

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
‎และคุณก็ไม่ใช่คนแรก

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
‎ที่เผชิญเรื่องแบบนี้และอาจจะรับไม่ได้ เอริน

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
‎แต่ไม่มี…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
‎- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เสียใจด้วย
‎- ไม่ ฉันไม่ได้แท้ง

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
‎ไม่มีอะไรที่ฉันช่วยได้มากนัก

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
‎เราสามารถเจาะเลือดแล้วส่งไปตรวจที่แล็บ

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
‎แต่ดูเหมือนว่าคุณแท้งลูก

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
‎- คุณต้องแท้งสิ
‎- เปล่านะ

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
‎ลูกฉันอยู่ไหน

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
‎ฉันจะติดต่อเพื่อนร่วมงานบนแผ่นดินใหญ่ให้

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
‎เธอเป็นที่ปรึกษาที่เยี่ยม

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
‎ลูกฉันอยู่ไหน

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
‎(โบสถ์คาทอลิกเซนต์แพทริค
‎ก่อตั้งปี 1824)

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
‎(วันนี้ยกเลิกพิธีมิสซา)

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
‎ไม่แน่ใจ

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
‎(โบสถ์เซนต์แพทริคปรับปรุงเสร็จแล้ว)

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
‎น่าทึ่งไปเลยว่าไหม

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
‎ฉันเห็นรูปเก่าๆ พวกนี้มาหลายปี

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
‎แต่ฉันก็ยังไม่เฉลียวใจสักนิด
‎ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาแบบนี้

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
‎ไม่เลยสักนิด

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
‎ฉันว่าบริบทคือสิ่งสำคัญที่สุด

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
‎มันวิเศษดีนะที่สุดท้ายเราก็ตาสว่าง

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
‎ดอลลี่กับเวดกลับบ้านไปแล้วเหรอ

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
‎ดีแล้ว พวกเขาต้องพักผ่อน เราทุกคนต้องพักผ่อน

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
‎วันนี้เพิ่งเริ่มต้น

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎มีไข้ไหม กินข้าวหรือเปล่า

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
‎ผมไม่ได้… ผมไม่ได้เข้าไปใกล้นัก

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
‎ไม่มีใครเข้าไปเลย

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
‎พวกเราทั้งสามคน

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
‎บอกตามตรง เราโคตรกลัวเลย

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
‎กลัวเหรอ

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
‎คุณพ่อคะ

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
‎ตายจริง ทำไมในนี้มืดจัง

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
‎ดูคุณสิ ลุกขึ้นนั่งได้แล้ว

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
‎ดูเหมือนพระเจ้าทรงรับฟังคำภาวนาของฉัน
‎ฉันเป็นห่วงคุณแทบแย่

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
‎โทษที แสงทำให้ผมเจ็บตาน่ะ

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
‎ไม่เป็นไรค่ะ

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
‎- เมื่อคืนหนักน่าดู
‎- ใช่

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
‎หนักจริงๆ

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
‎นี่ค่ะ ฉันทำซุปไก่ขิงมาให้
‎แม่ฉันเคยทำให้กินตอนฉันป่วย

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
‎คุณมีน้ำใจมากเลย ผมหิวมาก

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
‎ผมจำไม่ได้ว่าเคยหิวขนาดนี้มาก่อน

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
‎เข้าใจได้ค่ะ

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
‎เดินทางมาไกลก็มักหิวเสมอ
‎และคุณก็เจอการเดินทางที่หนักหน่วง

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
‎แน่นอนเลย

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
‎มีคนสำคัญไม่กี่คนที่ประสบชะตาเช่นเดียวกับคุณ

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
‎ลาซารัส ภรรยาม่ายของลูกชายเนน
‎ลูกสาวของไจรัส

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
‎พระเยซูเองก็ใช้เวลาสามวันกว่าจะฟื้นคืนชีพ

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
‎ส่วนคุณไม่ถึงสามนาที

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
‎- คุณยกเลิกพิธีมิสซาแล้วใช่ไหม
‎- ค่ะ

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
‎สเติร์จรออยู่ที่โบสถ์เพื่อคอยอธิบาย
‎ให้กับคนที่ไม่เห็นป้าย

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
‎แต่คุณดูดีขึ้นแล้ว

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
‎ฉันว่าพรุ่งนี้คุณน่าจะพร้อม
‎ถ้าคุณกินข้าวบ้าง

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
‎คุณต้องกินบ้างนะคะ

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
‎ผมจะกิน แต่ไม่ใช่ตอนนี้

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
‎บางทีอาจตรวจดูสักหน่อย

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
‎- ฉันโทรหาหมอกันนิ่ง…
‎- ไม่ต้อง

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
‎ยังไม่จำเป็นเลย ผมรู้สึก…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
‎ผมรู้สึกว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่
‎เป็นเรื่องของศรัทธา ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
‎ผมไม่อยากเคลือบแคลงในสิ่งนี้

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
‎คุณเป็นผู้หญิง
‎ที่มีศรัทธาแรงกล้ามาตลอด เบฟ

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
‎ฉันพยายามมาตลอดค่ะ
‎ปลื้มใจจังที่คุณสังเกตเห็น

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
‎ผมอยากบอกความลับบางอย่างกับคุณ

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
‎มีบางอย่าง…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
‎กำลังเกิดขึ้น กำลังเปลี่ยนแปลงในตัวผม

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
‎ผมจำได้ว่าตอนยังหนุ่มๆ

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
‎ผมประสบกับช่วงเวลา
‎การเติบโตทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
‎แต่นั่นมัน…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
‎ไม่เหมือนแบบนี้เลย

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
‎มันเหมือนผมสัมผัสถึงพระเจ้า…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
‎ที่เคลื่อนไหวในตัวผมได้

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
‎วิเศษไปเลยค่ะ

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
‎ผมว่าผมควรอยู่ลำพัง

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
‎ตลอดทั้งวันนี้

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
‎เพื่อสวดภาวนา

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
‎ดอลลี่กับเวดเป็นคนดี

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
‎พวกเขาเก็บความลับได้

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
‎สเติร์จก็พร้อมรับใช้
‎เป็นสาวกที่ดีสำหรับคุณ

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
‎เขาแค่ต้องการคำแนะนำ

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
‎เราเก็บเรื่องนี้ไว้สักพักได้

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
‎แต่มงซินญอร์คะ

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
‎เราน่าจะให้พวกเขาเห็น

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
‎บอกพวกเขาว่าคุณคือใคร

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
‎อย่าแอบซ่อนความสำเร็จของคุณ

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
‎นั่นเป็นหนึ่งในสุภาษิต

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
‎และมันก็สำคัญมากพอจนทำให้
‎มัทธิว มาร์ต และลูคเขียนมันขึ้นมา

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
‎แน่นอนว่าเราจะทำตามที่คุณขอ

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
‎และถ้าคุณคิดว่าพวกเขายังไม่พร้อม
‎ก็ไม่เป็นไรค่ะ

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,000
‎พระเยซูก็ค่อยๆ เปิดเผยตัว
‎หลังจากฟื้นคืนชีพ

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
‎แต่มันจะเป็นการเปิดเผยที่วิเศษขนาดไหน

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
‎ที่ได้รู้ว่ามงซินญอร์พรูอิตต์ที่รักของพวกเขา
‎กลับมาแข็งแรงเพราะเทวทูตของพระเจ้า

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
‎ลองคิดดูนะคะ

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
‎มันจะวิเศษแน่นอน

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
‎ในเวลาที่พระเจ้ากำหนด

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
‎นั่นแหละเหมาะที่สุด

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
‎ขอบคุณที่มาช่วยเช้านี้นะ

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
‎ครับ ผมเริ่มจะคิดว่า
‎จริงๆ พ่อไม่ต้องให้ช่วยก็ได้

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
‎หลังพ่อแข็งแรงดีแล้ว

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
‎อาจจะ

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
‎พ่อถึงได้บอกให้
‎วอร์เร็นหยุดหนึ่งวันใช่ไหม

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
‎เปล่า ก็ไม่เชิง

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
‎พ่อคิดว่าบางทีเราอาจคุยกัน แค่สองคน

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
‎เปิดอกคุย

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
‎โอเค

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
‎สองสามวันก่อนพ่อสารภาพบาป

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
‎และคุณพ่อก็สนับสนุนให้พ่อ
‎คุยบางอย่างกับแก

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
‎เอาละนะ

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
‎พ่อว่าพ่อกักเก็บความขุ่นเคืองที่มีต่อแก

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
‎เหรอครับ

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
‎แล้วพ่อก็เชื่อว่ามันเป็นแค่ความขัดแย้งทั่วไป

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
‎พ่อไม่ได้เก็บมาคิดมาก

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
‎ตอนที่แกทำตัวเหมือนว่า
‎ทั้งหมดนี่มันต่ำต้อยไปสำหรับแก

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
‎ไม่ใช่เลยครับ

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
‎แกทำตัวแบบนั้น

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
‎แล้วแกก็จากไป

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
‎พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎จะบอกคนอื่นว่าแกทำงานอะไร

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
‎พ่อไม่รู้เรื่องสตาร์ตเตอร์อะไรพวกนั้นเลย

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
‎สตาร์ตอัปครับ

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
‎พ่อคงไม่พอใจเรื่องนั้นด้วย

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
‎เหมือนแกรู้สึกเสียเวลาที่จะต้อง
‎มาอธิบายเรื่องงานที่แกทำ

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
‎ให้พ่อชนชั้นแรงงานโง่ๆ ฟัง

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
‎ผมพยายามอธิบายแล้ว แต่พ่อไม่ฟังเลย

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
‎พ่อบอกว่าไม่สนเรื่องอินเทอร์เน็ต

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
‎หรือเทคโนโลยีหรืออะไรพวกนั้น…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
‎ฟังนะ ประเด็นก็คือ…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
‎พ่อมีความขุ่นเคืองในใจอยู่แล้ว

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
‎และพ่อไม่ควรมี

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
‎ไม่ควรเลย

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
‎แต่แล้วที่เหลือมันก็เกิดขึ้น

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
‎ให้ตาย พ่อขุ่นเคืองเรื่องนั้นด้วย

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
‎ไม่ใช่แค่ความอับอายหรือความอัปยศ

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
‎แต่เงินที่เราต้องจ่ายค่าทนายให้แก

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
‎ค่าใช้จ่ายที่แกมาอาศัยกับเรา ผู้ชายโตเต็มวัย

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
‎โห ดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกัน

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
‎ให้พ่อพูดจบก่อน

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
‎พ่อรู้ว่าพ่อควรรู้สึกขอบคุณ

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
‎พ่อควรรู้สึกขอบคุณที่ลูกชาย
‎ได้กลับมาบ้านและเป็นอิสระ

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
‎พระเจ้าทรงรู้ว่าแม่ของแกรู้สึกขอบคุณทุกวัน

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
‎เด็กๆ ไม่ทำสิ่งที่แกทำลงไปด้วยตนเองหรอก

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
‎นอกจากพ่อหรือแม่จะทำหน้าที่ได้แย่มาก

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
‎แม่ของแกเป็นแม่พระ
‎เพราะงั้นก็คงเป็นพ่อนี่แหละ

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
‎พ่อขอโทษนะลูก

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
‎ต่อสิ่งที่พ่อทำไป

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
‎พ่อรักแก

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
‎จริงๆ นะ

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
‎ก็แค่บางครั้งมันยากสำหรับพ่อ…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
‎มันยากสำหรับพ่อที่จะแสดงออก
‎ตอนแกอยู่ที่นี่

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
‎เพราะงั้นพ่อขอโทษ แค่นั้นแหละ

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
‎เราควรกลับได้แล้ว

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
‎ก่อนจะสายเกินไป

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
‎ทำอะไรอยู่จ๊ะ

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
‎แม่ ลุกขึ้นมาอีกแล้ว

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
‎รู้สึกอยากเดินหน่อยน่ะ

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
‎- มาทำอีกรอบ
‎- โอเค

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
‎งานบ้านอะไรที่แม่ต้องทำตอนเด็กๆ

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
‎แม่ต้องทำความสะอาดบ้านและล้างจานเสมอ

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
‎ตอนแม่เป็นวัยรุ่น
‎แม่กับเพื่อนๆ ชอบเล่นสนุกอะไรกัน

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
‎เกาะคร็อกพ็อตไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
‎ตอนนี้ก็คงยังไม่ค่อยมี

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
‎แต่อัปพาร์ดส์ แม่ไปดื่มเหล้ากับเจอหนุ่มๆ

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
‎พ่อหนูชื่ออะไรคะ

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
‎แม่คะ

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
‎พ่อของลูกชื่อจอร์จ

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
‎เขาทำงานอะไร

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
‎เขาเป็นชาวประมง
‎แล้วจากนั้นก็นาวิกโยธิน

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
‎แล้วแม่กับพ่อเจอกันยังไง

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
‎เราเจอกันที่งานเต้นรำบนแผ่นดินใหญ่

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
‎แล้วหนูคือใครคะ

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
‎ลูกคือโลกของแม่

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
‎ดวงใจและวิญญาณของแม่

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
‎ลูกสาวของแม่ ซาร่าห์

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
‎คุณหมอ

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
‎อยากดื่มชาไหม แม่ว่าจะชงชาหน่อย

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
‎ฉันตั้งใจจะเก็บของของเธอตั้งแต่กลับมา

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
‎แต่ไม่รู้ทำไมไม่เริ่มสักที

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
‎จากสัปดาห์ก็เป็นเดือน
‎ไม่เคยรู้สึกว่ามันสำคัญนัก

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
‎แล้ววันนี้ฉันกลับเก็บของในสองห้อง
‎กับอีกครึ่งในห้องใต้หลังคาเสร็จ

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
‎แค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
‎หลายคนปักครอสติชประโยคจากคัมภีร์ไบเบิล

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
‎แต่แม่ของฉัน…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
‎แม่ของฉันเลือกข้อความจากบทคร่ำครวญ

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
‎(จงมองหาว่าที่ใดเศร้าโศกเช่นเรา
‎บทคร่ำครวญ 1:12)

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
‎มันเป็นบทเวทนาตัวเองไม่กี่บท

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
‎ที่ไว้ใช้อธิบายถึงการล่มสลายของเยรูซาเลม

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
‎เราเคยเลี้ยงนกตอนฉันเด็กๆ

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
‎นกเขา

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
‎แม่ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
‎สร้างกรงโง่ๆ นี้ไว้ข้างนอกหน้าต่างห้องครัว

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
‎สั่งนกเขาเลี้ยงมาจากแผ่นดินใหญ่

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
‎ตอนที่พวกมันมาถึงที่นี่

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
‎สิ่งแรกที่แม่อยากทำก็คือขริบปีกพวกมัน

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
‎ตอนแม่เรียกฉันไปหา
‎ลูกสาววัยเจ็ดขวบของเธอ

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
‎แม่บอกให้ฉันจับมันไว้ตอนแม่ขริบปีก

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
‎ฉันถามแม่ว่าทำไมต้องทำ
‎แม่ตอบว่า "พวกมันจะได้ไม่บินหนีไป"

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
‎และแม่บอกฉัน… เข้าใจก่อนนะ

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
‎แม่กำลังพูดกับลูกสาววัยเจ็ดขวบนะ

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
‎แม่บอกว่า

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
‎"ถึงจุดหนึ่งทุกคนก็โดนขริบปีกทั้งนั้น"

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
‎แล้วฉันก็ถามคำถามต่อไป

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
‎คำถามเดียวที่เด็กจะถาม
‎เวลาที่พวกเขาได้ยินอะไรแบบนั้น

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
‎ฉันถามว่า "แม่คะ ปีกของแม่ขริบหรือยัง"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
‎และแม่ตอบว่า "แหม ขริบแล้วสิ

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
‎วันที่แกเกิดไง"

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
‎"วันที่แกเกิด"

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
‎เธอถือที่ขริบในมือและฉันอุ้มนกตัวนี้อยู่

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
‎มันขันอยู่ในอุ้งมือฉัน เสียงเหมือนแมวคราง

248
00:17:04,208 --> 00:17:06,043
‎และมันไว้ใจฉัน

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
‎ไม่รู้อะไรเข้าสิง ฉันปล่อยมันไป

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
‎แล้วแม่ก็ตีฉัน

251
00:17:18,708 --> 00:17:20,043
‎พฤติกรรมแม่เปลี่ยนไป

252
00:17:22,333 --> 00:17:26,626
‎ดื่มเหล้า ตะโกน ตี
‎บางอย่างแตกต่างกันไปบ้าง

253
00:17:26,708 --> 00:17:31,168
‎อ่อนนอกแข็งใน แต่สารที่สื่อชัดเจน

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
‎คือฉันทำลายชีวิตแม่

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
‎แต่เจ้าเท้าจิ๋ว

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
‎เด็กคนนั้นช่วยชีวิตฉัน

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
‎เพราะฉันทำมัน ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกว่าจะทำ

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
‎ฉันหนีไปตอนอายุ 16 กะจะเป็นนักแสดง

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
‎กะจะเป็นคนดัง ฉันเดินทาง ฉันใช้ชีวิต

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
‎แล้วพอฉันตื่นมา ยาก็หมดฤทธิ์

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
‎รู้ตัวอีกทีฉันก็แต่งงานกับคนแบบแม่ฉัน

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
‎ตอนแรกเขาตัวติดฉันไม่ห่าง
‎ต่อมาเขาร้ายกาจ

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
‎จากนั้นเขาก็เมาตลอดเวลา

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
‎แล้วเขาก็ตบตีฉัน
‎ฉันรู้จักท่าทางแบบนั้น ฉันรู้ดีเลย

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
‎ฉันคงจะอยู่กับเขา

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
‎ฉันคงจะตายในบ้านหลังนั้น

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
‎แต่แล้ววันหนึ่งฉันตื่นขึ้น
‎และฉันรู้สึกต่างจากเดิม ฉันคลื่นไส้

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
‎ฉันเลยตรวจดู

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
‎และฉันก็เห็นเครื่องหมายบวกเล็กๆ
‎ฉันจ้องแล้วจ้องอีก

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
‎แล้วฉันก็เก็บกระเป๋า
‎และไม่เคยมองกลับไปอีกเลย

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
‎เธอช่วยชีวิตฉัน

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
‎แล้วตอนนี้เธอจากไปแล้ว

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
‎มันเป็นไปได้ยังไง

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
‎เป็นไปได้ยังไง

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
‎ผมมี…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
‎ความฝันนี้

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
‎ความฝันซ้ำๆ ผมฝันถึงมันตั้งแต่ตอนอยู่ในคุก

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
‎ผมกำลังอยู่บนเรือกลางอ่าว

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
‎กลางมหาสมุทร แค่น้ำทะเลสีเทาขุ่น

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
‎น้ำยามเช้า

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
‎ท้องฟ้าเริ่มมีแสงเพราะพระอาทิตย์กำลังขึ้น

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
‎และถ้าผมแค่ขยับเรือได้

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
‎หาลมหรือไม้พาย
‎ใช้มือพายเองก็ได้ถ้าต้องทำ

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
‎เพื่อไปยังชายฝั่งอื่น

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
‎เริ่มต้นชีวิตใหม่

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
‎ความฝันนั้นมักจบตอนพระอาทิตย์ขึ้น

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
‎เสมอเลย

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
‎ผมไม่เคยฝันไปไกลกว่าตอนพระอาทิตย์ขึ้น

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
‎ส่วนนั้นผมเห็นได้อย่างชัดเจน ส่วนนั้น…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
‎ส่วนนั้นมันเรื่องจริง
‎แต่ที่เหลือเป็นชีวิตที่ผมควรมีหลังจากนั้นเหรอ

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
‎ส่วนนั้นผมมองไม่เห็น

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
‎ยิ่งผมฝันแบบนั้นมากเท่าไหร่

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
‎ก็ยิ่งรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับผม

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
‎ผมไม่ได้ไปจากเกาะนี้แน่

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
‎ผมรู้ดี

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
‎ตอนดึก ไม่ว่าผมจะปล่อยให้ตัวเองหวังอะไร

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
‎หรือบอกแม่หรือพ่อไปว่าอะไร

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
‎ผมรู้เลย

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
‎แต่คุณ…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
‎คุณทำได้ทุกอย่าง

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
‎คุณทำได้ทุกอย่างเสมอ

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
‎สวดภาวนากับฉันนะ

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
‎ได้สิ

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
‎ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
‎ช่วยให้ลูกเข้าใจที

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
‎โปรดเมตตา

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
‎โปรดเมตตาพวกเราด้วย

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
‎ความเศร้าโศกของเราเกินทนรับไว้
‎มันมากไปเหลือเกิน

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
‎โปรดเมตตา

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
‎ข้าแต่พระบิดา ผู้ทรงสถิตอยู่ในสวรรค์

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
‎พระนามทรงเป็นที่สักการะ

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
‎พระอาณาจักรจงมาถึง
‎พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
‎โปรดประทานอาหารประจำวัน
‎และยกโทษให้ข้าพเจ้า

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
‎เหมือนข้าพเจ้ายกให้ผู้อื่น

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
‎อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกผจญ แต่…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
‎โปรดช่วยให้พ้นภัย เอเมน

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
‎วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
‎พระสวามีสถิตกับท่าน ผู้มีบุญกว่าหญิง…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
‎ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
‎และพระเยซู โอรสของท่านทรงบุญนักหนา

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
‎สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
‎โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป บัดนี้

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
‎และเมื่อจะตาย เอเมน

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
‎(เบียร์โอลด์มิลวอกี)

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
‎บ้าเอ๊ย

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
‎อดทนสิ

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
‎ไง โจ

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
‎นายอำเภอ วันนี้เป็นไงบ้าง

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
‎ผมสบายดี

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
‎แต่วันนี้เพิ่งเริ่มต้นเอง

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
‎คืนนี้ของผมจะเป็นยังไง โจ

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไงวะ

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
‎คุณโอเคนะ

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
‎ฉันกำลังพยายามอยู่

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
‎พยายามอยู่

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
‎ไปตายซะ

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
‎คอยส่องสว่าง พิทักษ์รักษา

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
‎คุ้มครอง และนำทาง

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
‎ข้าแต่อารักขเทวดา

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
‎พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้าอยู่ในอารักขาของท่าน

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
‎คอยส่องสว่าง พิทักษ์รักษา
‎คุ้มครอง และนำทาง

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
‎ข้าแต่อารักขเทวดา

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
‎พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้า
‎อยู่ในอารักขาของท่าน

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า คอยส่องสว่าง
‎พิทักษ์รักษา คุ้มครอง และนำทาง

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
‎ข้าแต่อารักขเทวดา

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
‎พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้า
‎อยู่ในอารักขาของท่าน

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า คอยส่องสว่าง
‎พิทักษ์รักษา คุ้มครอง และนำทาง

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
‎ข้าแต่อารักขเทวดา…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
‎บาทหลวงพอล

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
‎หวัดดีครับ โทษทีที่มาตอนกลางคืน
‎ผมป่วยนิดหน่อยทั้งวันเลย

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
‎แต่ตอนนี้ผมสบายดีแล้ว
‎เลยคิดว่าจะมาทำพิธีมิสซาให้แม่คุณ

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
‎จอห์น

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
‎ซาร่าห์ให้ผมเข้ามา เธอบอกว่าคุณ…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
‎คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
‎เป็นไปได้ยังไง

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
‎ยังไงกัน

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
‎"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า
‎หากท่านมีความเชื่อและไม่สงสัย

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
‎แม้ท่านจะสั่งให้ภูเขานี้ลุกขึ้น

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
‎แล้วลงไปในทะเลก็จะเป็นตามนั้น"

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
‎กับพระเจ้า ทุกอย่างเป็นไปได้

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
‎ฉันนึกว่าเป็นความฝัน

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
‎ตอนฉันเห็นคุณที่ข้างเตียงฉัน

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
‎เด็กลงเหลือเกิน

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
‎บางทีมันอาจเป็นความฝัน

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
‎แต่ถ้าใช่ เราก็คงฝันกันหมด

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
‎เราทุกคน

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
‎ผมมีเรื่องอยากเล่าเยอะเลย

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
‎แต่…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
‎แต่มาทำมิสซาให้คุณก่อน

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
‎ทำพิธีศีลมหาสนิทให้คุณ

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
‎เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
‎เอเมน

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
‎ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าคุณคงคิดว่าฉันโง่

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
‎ไม่เลย

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
‎คุณสวดภาวนากับฉันมาทั้งวัน

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
‎และฉันก็ขอบคุณมาก

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
‎แต่คุณไม่…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
‎คุณไม่เชื่อ ไม่เลย

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
‎แต่ผมเข้าใจนะ

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
‎จริงๆ นะ ความดึงดูดใจของมัน
‎ความสบายใจจากมัน

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
‎มีเรื่องดีๆ ในทุกอย่าง มีแผน มัน…

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
‎ไม่รู้สิ

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
‎ผมคงอยู่ในช่วงสับสนลังเล

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
‎ว่ามีพระเจ้าที่รักมีอยู่จริงไหม

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
‎งั้นคุณคิดยังไง

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
‎- คิดว่าฉันหลงผิดเหรอ
‎- ไม่

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
‎- คุณคิดว่าฉันซื่อ
‎- ไม่นะ

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
‎ไม่ ผมคิดว่า…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
‎ผมคิดว่าเราทุกคนต้องการ…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
‎เหลือเกินที่จะให้มีเหตุผล

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
‎ในทุกอย่าง เพื่อให้มีความเป็นธรรม
‎ความสบายใจตอนที่เราตาย

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
‎ใช่ นั่นคือความหมายของศาสนา
‎นั่นแหละประเด็นทั้งหมด

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
‎ใช่

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
‎เกิดอะไรขึ้นตอนเราตาย

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นเหรอ

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
‎งั้นคุณคิดยังไง

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
‎เกิดอะไรขึ้นตอนเราตาย ไรลี่ย์

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
‎ไม่รู้สิ

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
‎และผมไม่ไว้ใจใครที่บอกว่าพวกเขารู้ แต่…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
‎ผมพูดในส่วนของผมได้

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
‎งั้นก็พูดส่วนของคุณมา

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
‎จะเกิดอะไรขึ้นตอนคุณตาย

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
‎ตอนผมตาย…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
‎ร่างกายผมจะหยุดทำงาน

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
‎ปิดตัวลง ทันทีเลย ไม่ก็ค่อยๆ หยุด

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
‎ผมหยุดหายใจ หัวใจหยุดเต้น

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
‎สองอย่างนั้นหยุดพร้อมกัน

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
‎แล้วต่อมา สักห้านาทีต่อมา…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
‎เซลล์สมองก็เริ่มตาย

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
‎แต่ในขณะเดียวกัน ในช่วงระหว่างนั้น…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
‎สมองของผมอาจปล่อยดีเอ็มทีออกมามากมาย

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
‎สารหลอนประสาทที่ปล่อยออกมา
‎ตอนเราฝัน เพราะงั้น…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
‎ผมจะฝัน

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
‎ผมจะฝันยิ่งใหญ่กว่าที่เคยฝันมาก่อน

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
‎เพราะทั้งหมดนั้นเป็นสารดีเอ็มทีสุดท้าย
‎ที่หลั่งออกมาในคราวเดียวกัน

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
‎และเซลล์ประสาทผมก็ปะทุ

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
‎ผมจะเห็นภาพความทรงจำ
‎และจินตนาการสลับกันไปมา

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
‎และผมก็จะแค่เมาหลอน

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
‎เมาหลอนสุดๆ เลย
‎เพราะจิตของผมจะค้นความทรงจำต่างๆ

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
‎ทั้งระยะยาวและสั้น
‎ความฝันผสมกับความทรงจำ และ…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
‎มันเป็นตอนปิดท้าย

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
‎ความฝันที่จะจบความฝันทั้งหมด

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
‎ความฝันยิ่งใหญ่สุดท้ายขณะที่จิตผมปลดปล่อย
‎ความคิดความทรงจำต่างๆ ออกมา จากนั้น…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
‎ผมก็หยุด

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
‎การทำงานของสมองยุติ
‎และไม่มีอะไรเหลือในตัวผมแล้ว

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
‎ไม่มีความเจ็บปวด

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
‎ไม่มีความทรงจำ ไม่มีการรับรู้ว่าผมเคย…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
‎ว่าผมเคยทำร้ายคน

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
‎ว่าผมเคยฆ่าคน

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
‎ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
‎ก่อนตอนที่จะมีผม

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
‎และกระแสไฟฟ้าก็กระจายจากสมองของผม
‎จนกระทั่งมันเป็นแค่เนื้อเยื่อตาย

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
‎เนื้อตาย

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
‎ลืมเลือนไป

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
‎และสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ต่างๆ ที่อยู่ในตัวผม…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
‎จุลินทรีย์ แบคทีเรีย
‎และสิ่งมีชีวิตเล็กๆ อีกพันล้านอย่าง

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
‎ที่อาศัยอยู่บนขนตา เส้นผม
‎ในปาก บนผิวหนัง

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
‎ในกระเพาะของผม ทุกส่วนเลย พวกมันแค่

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
‎ใช้ชีวิตต่อไป

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
‎และกินอาหาร

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
‎และผมก็จะมีประโยชน์

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
‎ผมหล่อเลี้ยงชีวิต

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
‎และผมก็ย่อยสลาย

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
‎ชิ้นส่วนเล็กๆ ทั้งหมดของผมถูกนำกลับมาใช้ใหม่

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
‎และผมจะอยู่ในที่ต่างๆ นับพันล้านที่

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
‎อะตอมของผมจะอยู่ในต้นไม้ แมลง และสัตว์

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
‎แล้วผมก็เหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้า

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
‎อยู่ชั่วขณะหนึ่ง
‎จากนั้นก็กระจัดกระจายไปทั่วจักรวาล

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
‎ตาคุณแล้ว

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
‎จะเกิดอะไรขึ้นตอนคุณตาย

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
‎พูดส่วนของฉันเองเหรอ

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
‎พูดส่วนของคุณ

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
‎ไม่

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
‎ไม่พูดส่วนของฉัน

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
‎ฉันไม่ใช่คนที่ตายในวันนี้

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
‎เธอไม่เคยได้ตื่นเลย

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
‎ตอนเธอลงมาจุติอยู่ในร่างเล็กๆ นี้

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
‎ร่างเล็กๆ ที่กำลังเติบโต
‎มันหลับใหลอยู่

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
‎ดังนั้นอย่างเดียวที่เธอรู้จักคือการฝัน

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
‎เธอเคยได้แต่ฝัน ยังไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
‎ขณะที่เธอหลับ

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
‎วิญญาณดวงเล็กๆ ไร้ที่ติก็แค่ลอยขึ้นไป

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
‎เพราะพระเจ้าไม่ได้ส่งเธอมา
‎เพื่อให้ใช้ชีวิตอย่างทรมานบนโลกนี้ ไม่เลย

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
‎ดวงนี้เหรอ

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
‎วิญญาณเล็กๆ ที่พิเศษดวงนี้

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
‎พระเจ้าส่งเธอมาที่นี่เพื่อนอนหลับ

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
‎แค่งีบหลับ ฝันเพียงชั่วครู่

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
‎แล้วพระองค์ก็เรียกกลับไป
‎พระองค์อยากให้เธอกลับ

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
‎เธอก็เลยกลับไป

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
‎วิธีเดียวกับที่เธอลอยลงมา
‎เธอลอยออกไปเหนือโลก

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
‎ลอยผ่านทุกดวงวิญญาณในชั้นบรรยากาศ

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
‎และดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้า
‎จากนั้นก็ลอยไปยังแสงสว่างจ้า

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
‎และเป็นครั้งแรก…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
‎ที่เธอเริ่มตื่นขึ้น

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
‎ถูกโอบกอดไปด้วยความรัก

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
‎แค่ความรักแสนบริสุทธิ์ผุดผ่อง แน่นอนสิ

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
‎เธอบริสุทธิ์

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
‎ไม่เคยทำบาป

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
‎ไม่เคยทำร้ายสิ่งมีชีวิตใดๆ แม้แต่มด

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
‎และเธอไม่ได้อยู่ลำพัง เธออยู่บ้าน

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
‎ที่นั่นมีผู้คนที่เธอไม่รู้จัก

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
‎แต่พวกเขาเป็นครอบครัวเธอ

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
‎คุณตาของเธอ คุณตาทวดของเธอ
‎พวกเขารักเธอ และตั้งชื่อให้เธอ

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
‎จากนั้นตอนที่พระเจ้าโน้มตัวลงมาจูบหัวเธอ

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
‎และทันทีที่พระองค์เอ่ยชื่อเธอ
‎เธอก็โตขึ้น

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
‎ในชั่วพริบตา

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
‎และเธอสมบูรณ์แบบ

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
‎ร่างกายของเธอจะเป็นดั่ง
‎ช่วงวัยที่ดีที่สุดของเธอบนโลก

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
‎วัยที่สมบูรณ์แบบ ช่วงรุ่งเรืองที่สุดของเธอ

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
‎และพวกเขาเล่าเรื่องแม่ของเธอ
‎ที่อยู่บนโลกให้ฟัง

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
‎บอกเธอว่าเดี๋ยวฉันจะตามไป

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
‎และเธอก็มีความสุข
‎มีแต่ความผาสุกชั่วนิรันดร์

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
‎เธอเป็นที่รัก

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
‎และไม่โดดเดี่ยว

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
‎และนั่นคือสิ่งที่เราหมายถึง
‎เวลาที่พูดถึงสวรรค์

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
‎ไม่มีคฤหาสน์ ไม่มีแม่น้ำที่มีเพชร
‎ก้อนเมฆนุ่มๆ หรือปีกนางฟ้า

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
‎เราเป็นที่รัก

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
‎และไม่โดดเดี่ยว

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
‎นั่นแหละพระเจ้า

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
‎นั่นแหละสวรรค์

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
‎นั่นคือเหตุผลที่เราอดทนทุกอย่างที่เผชิญ

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
‎บนโลกเศร้าๆ ใบใหญ่นี้

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
‎เดี๋ยวฉันก็ได้ไป

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
‎และฉันจะได้เจอพ่อของฉัน

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
‎คุณยายของฉัน

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
‎แล้วก็ได้เจอลูกสาวตัวน้อย
‎และเธอจะมีความสุขและปลอดภัย

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
‎และฉันก็จะดีใจมากที่ได้เจอเธอ

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
‎ผมหวังจริงๆ ว่าคุณพูดถูก

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
‎ข้าแต่อารักขเทวดา พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้า
‎อยู่ในอารักขาของท่าน

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า คอยส่องสว่าง
‎พิทักษ์รักษา คุ้มครอง และนำทาง

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
‎ข้าแต่อารักขเทวดา พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้า
‎อยู่ในอารักขาของท่าน

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า คอยส่องสว่าง
‎พิทักษ์รักษา คุ้มครอง และนำทาง

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
‎ท่านอยู่ไหน

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
‎ทำไมท่านถึงไม่มา

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
‎ข้าแต่อารักขเทวดา พระเจ้าทรง…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
‎คุณพ่อครับ

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
‎ขอโทษที่มารบกวน

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
‎ขอโทษจริงๆ

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
‎สวัสดี โจ

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
‎- สวัสดี
‎- วันนี้… วันนี้มันยากมากเลย

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
‎แต่ผมทำได้ดีนะ ผมไม่ได้ดื่ม

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
‎ใช่ เยี่ยมไปเลย

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
‎แต่มันยากมากจริงๆ นะ
‎และคุณบอกว่าให้มาที่นี่

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
‎ถ้าผมรู้สึก…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
‎ถ้ามันรับไม่ไหว แต่คุณยุ่งอยู่

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
‎ไม่เลย มาสิ เข้ามาสิ นั่งก่อน

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
‎ผมก็เคยอยากดื่มขนาดนั้น ผมเข้าใจดี

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
‎คุณพ่อไม่เป็นไรนะ

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
‎บอกตามตรง ผม…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
‎วันนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยเป็นตัวเองนัก
‎และผมก็รู้สึกสับสน

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
‎หน้าเหมือนกันเป๊ะเลย

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
‎คุณเป็นลูกชายเขาได้เลยนะ

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
‎ตอนผมเด็กๆ มีข่าวลือ

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
‎ว่าตาแก่นั่นที่จริงก็ไม่ได้โสด

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
‎ใครจะโทษเขาได้ล่ะ

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
‎ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินข้อบกพร่องใครหรอก

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
‎ผมเนี่ยนะ ไม่มีทาง

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
‎ไม่ใช่ธุระกงการของผมด้วย

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
‎ถือเป็นคติประจำใจผมเลย

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
‎ไว้เจอ…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
‎ไว้เจอคุณพรุ่งนี้ที่…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
‎- ที่ประชุมนะ
‎- นี่ เดี๋ยวก่อน โจ

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
‎ผมภูมิใจในตัวคุณนะ โจ

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
‎ขอบคุณครับ คุณพ่อ

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
‎ขอโทษด้วย ผมไม่คิดว่าจะมีใครมา
‎แต่ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
‎และผมก็ดีใจที่วันนี้คุณเข้มแข็ง

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
‎เพราะผมรู้จักแรงกระตุ้นนั้นดี

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
‎ความกระหายนั่น และ…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
‎ผมรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะต้านทาน

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
‎ผมจึงภูมิใจในตัวคุณ พระเจ้าก็เช่นกัน

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
‎ขอบคุณครับ

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
‎ทำช้าดีกว่าไม่ทำ จริงไหม

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
‎เอาละ

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครอง
‎- ขอบคุณครับ ผมจะ…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
‎ผมจะ… ผมจะกลับแล้ว

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
‎ผมจะกลับละนะ

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
‎- ผมจะกลับนะ
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
‎คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
‎คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย หยุดนะ

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
‎ขอโทษจริงๆ

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
‎คุณ…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
‎คุณไม่เป็นไรนะ

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
‎เกิดอะไรขึ้น

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
‎อะไรกัน

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
‎เมื่อคืนผมฝันเรื่องนั้นอีกแล้ว

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
‎- ที่ลอยบนน้ำน่ะเหรอ
‎- ใช่แล้ว

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
‎ครั้งนี้ต่างไปนะ คุณก็รู้ว่าบางครั้งมันเกิดขึ้นได้

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
‎ฉันไม่เคยจำความฝันได้เลย

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
‎มีอะไรต่างไปเหรอ

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
‎ผมนั่งอยู่บนเรือ

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
‎เหมือนทุกครั้ง…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
‎รอให้พระอาทิตย์ขึ้น แต่ครั้งนี้…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
‎คุณก็อยู่ด้วย

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
‎คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
‎ผมควรกลับได้แล้ว

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
‎นอกจากคุณอยากให้ผมเดินไปส่ง

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
‎ที่โบสถ์น่ะ

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
‎ฉันว่าฉันจะไม่ไปโบสถ์

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
‎ฉันจะไปแผ่นดินใหญ่

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
‎ไม่ใช่เพื่อถามความเห็น
‎หมอคนอื่นหรอกนะ แต่…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
‎เพื่อฟังความเห็นหมอคนอื่น

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
‎แน่นอน

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
‎ผมไม่โทษคุณหรอก
‎ถ้าคุณไม่ออกจากบ้านนี้สักเดือน

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
‎ไม่มีใครโทษคุณ

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
‎แต่คุณกลับมาได้นะ

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
‎ทีหลังน่ะ

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
‎อาจจะคืนนี้

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
‎บางทีคุณอาจกลับมาคืนนี้

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
‎ได้สิ

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
‎โอเค

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
‎- ผมจะไม่เข้าร่วมพิธีศีลมหาสนิท
‎- พ่อรู้

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
‎ลูกทำไม่ได้

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
‎พวกเขาไม่ให้ลูกทำหรอก
‎เพราะลูกไม่ใช่ชาวคริสเตียน

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
‎- ขอทีเถอะ พ่อ เราคุยกันแล้ว
‎- พ่อรู้

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
‎- พ่อบอกว่าผม…
‎- พ่อรู้

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
‎ฟังนะ

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
‎พ่อเข้าใจว่าลูกอยากรู้อยากเห็น

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
‎พ่อจะไม่ห้ามให้ลูกชายตัวเอง
‎มองหาพระเจ้าเด็ดขาด

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
‎แต่ลูกเอ๋ย

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
‎อาลี

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
‎เราเจอพระองค์แล้ว

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
‎ขอบคุณครับพ่อ

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
‎ผมรู้ว่าเรื่องนี้ทำใจยากสำหรับพ่อ
‎ดังนั้นขอบคุณครับ

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
‎เมื่อคืนแกไม่ได้กลับบ้าน

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
‎คุณพ่อคะ

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
‎คุณพ่อ พวกเรารออยู่นะคะ

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
‎คุณพ่อ สายไปเกือบครึ่งชั่วโมงแล้ว คุณ…

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
‎โอเค

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
‎ไม่เป็นไร

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
‎เงียบก่อนค่ะ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
‎ไม่ต้องพูดอะไรกับฉัน

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
‎เราต้อง…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
‎เราต้อง…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
‎ล้างหน้าล้างตาให้คุณ

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
‎พาคุณไปที่โบสถ์

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
‎โอเค

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
‎คืออย่างนี้นะ

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
‎โอเค

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
‎พระเจ้า โอเคค่ะ

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
‎คุณจะอยู่ที่นี่ คุณ…

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
‎คุณจะอยู่ตรงนี้นะคะ

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
‎นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
‎เขาสบายดี ทุกอย่างปกติดี

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
‎ขอโทษนะคะ

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
‎อรุณสวัสดิ์

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
‎ฉันขอบอกว่าช่างน่าปลื้มใจจริง

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
‎ที่ได้เห็นคนมาโบสถ์เต็มทุกวัน
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
‎แต่ฉันเกรงว่าเช้านี้เราจะต้อง…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
‎ฉันว่าเราจะต้องยกเลิกพิธีมิสซา

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
‎บาทหลวงพอลท้องเสียอีกแล้ว

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
‎น่าสงสารจริง

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
‎ฉันถึงกับต้องใช้กำลัง
‎ขวางไม่ให้เขาลุกจากเตียง

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
‎เขามุ่งมั่นอยากจะมาที่นี่มาก

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
‎เดี๋ยวเขาก็หายดีแล้ว

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
‎แต่เช้านี้ บางที

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
‎ดอลลี่ สการ์โบโรห์ที่น่ารักของเรา…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
‎ขึ้นมานี่สิ ดอลลี่

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
‎ขึ้นมาเลย

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
‎บางทีดอลลี่อาจเป็นคนนำเราร้องเพลง
‎อ่านคัมภีร์ และสวดภาวนากัน

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
‎และเรายังสามารถเฉลิมฉลอง
‎เหมือนชาวคริสเตียนสมัยก่อน

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
‎ที่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าเอง
‎ก่อนที่จะมีบาทหลวงมาเป็นคนนำพิธี

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
‎- มาเริ่มด้วยเพลงสวดที่ 473 กัน
‎- ได้ครับ

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
‎"พวกเรามาชุมนุม" ดอลลี่ ช่วยร้องนำให้เราที

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
‎ขอโทษนะครับ

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
‎พวกเรามาชุมนุม
‎เพื่อขอให้พระผู้เป็นเจ้าอวยพร

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
‎เอาพรมห่อศพแล้วขนใส่รถกระบะของคุณ

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
‎เอาไปทิ้งไว้ที่บ้านร้างสักหลัง
‎แถวอ่าวฝั่งตะวันตก

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
‎ทำตอนนี้ ขณะที่คนส่วนใหญ่อยู่ที่โบสถ์

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
‎แล้วตอนดึกคืนนี้ ก็เอามัดกับสมอ
‎แล้วทิ้งลงในทะเลห่างจากเกาะไปแปดกม.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
‎แต่ผม… เรา…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
‎ค่ะ เวด อยากพูดอะไร

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
‎คือ…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
‎เราไม่ใช่…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
‎นั่นโจ คอลลี่นะ เบฟ นี่มัน…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
‎นี่มัน… คุณทำบ้าอะไรลงไป

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
‎"ผู้ใดที่ดูหมิ่นโดยไม่เชื่อฟังบาทหลวง

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
‎ซึ่งอยู่เบื้องหน้าคอยดูแลพระยาห์เวห์
‎พระเจ้าของเจ้า

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
‎ผู้นั้นต้องตาย"

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
‎เฉลยธรรมบัญญัติ

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
‎คุณพูดถูกแล้ว

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
‎นี่คือโจ คอลลี่

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
‎ไม่ใช่เอ็ด ฟลินน์ หรือลีซ่า สการ์โบโรห์
‎หรือคุณ เวด

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
‎นี่คือชายที่ทำให้ลูกสาวคุณต้องนั่งรถเข็น

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
‎ชายที่สร้างแต่ปัญหาให้กับชุมชนนี้มาทั้งชีวิต

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
‎เขาเป็นคนบาป มีกิเลส
‎คนนอกศาสนาตัวฉกาจ

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
‎ผู้ทำให้เด็กพิการและไม่มีผลดีต่อใครเลย

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
‎และพระเจ้าก็ได้ทวงหนี้เขาแล้ว

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
‎คุณพ่อ มงซินญอร์ บอกพวกเขาสิ
‎บอกพวกเขาว่าทำไมคุณถึงทำ

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
‎ผมไม่รู้ มีบางอย่างครอบงำผม
‎และผมไม่แม้แต่…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
‎เพราะมีบางสิ่งเดินทางผ่านตัวคุณ

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
‎คุณลืมไป เวด คุณลืม

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
‎พระผู้เป็นเจ้าคือนักรบ
‎เหล่าเทวทูตของพระองค์ก็เช่นกัน

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
‎พระผู้เป็นเจ้าส่งเทวทูตไปอียิปต์

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
‎เพื่อสังหารลูกคนโตของชาวอียิปต์

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
‎เปลี่ยนเมืองต่างๆ ให้ทำร้ายทั้งผู้หญิงและเด็ก

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
‎และทำให้น้ำท่วมโลก
‎ตอนที่เรามัวเมาอยู่ในบาป

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
‎มงซินญอร์พรูอิตต์เองก็เป็นปาฏิหาริย์ของพระเจ้า

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
‎และผู้แสดงปาฏิหาริย์

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
‎คุณเองก็รู้ดีนะ เวด เขาคือปาฏิหาริย์

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
‎พระเจ้าทรงวางแผนไว้
‎พระองค์ทำงานผ่านตัวเขา

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
‎"พวกเรามีหน้าที่เป็นประจักษ์พยาน
‎และต้องทำตามนั้น

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
‎แล้วอย่าคิดว่าเราเป็นผู้นำพาสันติ

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
‎เราไม่ได้นำสันติมา แต่นำดาบมาให้"

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
‎พระเยซูเป็นคนตรัสเอง พระเยซูนะ

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
‎ถ้าคุณอยากสงสัยในตัวเขา เวด

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
‎ถ้าคุณอยากเลือกว่า
‎ผลงานชิ้นไหนของเขาที่จะถูกใจคุณ…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
‎งั้นก็คืนปาฏิหาริย์ทั้งหมดกลับไป

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
‎แล้วก็ปล่อยให้ลูกสาวคุณนั่งรถเข็นเหมือนเดิม

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
‎แต่อย่ามาเลือกที่รักมักที่ชัง
‎ในปาฏิหาริย์ของพระเจ้า

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
‎ทีนี้ก็เอาพรม

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
‎ห่อศพซะ

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
‎ผม…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
‎คุณรู้สึกสำนึกผิดบ้างไหม

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
‎คุณรู้สึกผิดในใจต่อสิ่งที่ต้องทำลงไปไหม

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
‎ไม่

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
‎ไม่เลย

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
‎งั้นถามตัวเองว่า
‎ทำไมพระเจ้าถึงประทานความไม่รู้สึกผิดนี้ให้

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
‎แล้วจงทำต่อไป

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
‎จับแขนเขา สเติร์จ แขนเขา

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
‎เอา… แล้วก็…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
‎เอาละ ขอโทษที่ให้รอนานนะคะ
‎เราตรวจผลเลือดคุณแล้ว

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
‎ฉันสงสัยว่าบางทีข้อมูลที่คุณให้มา

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
‎อาจไม่ถูกต้องทั้งหมด

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
‎ฉันให้เบอร์หมอฉันกับคุณได้นะคะ

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
‎เธอจะได้ยืนยันว่าคุณได้ข้อมูลถูกต้องแล้ว

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
‎ฉันว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะคะ

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
‎- หมายความว่ายังไงคะ
‎- ผลของคุณออกมาเป็นลบ

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
‎ฉันรู้ ฉันเสียลูกไป

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
‎ไม่ค่ะ คือระดับฮอร์โมนเอชซีจีของคุณปกติ

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
‎ค่ะ

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
‎และปกติหลังจากแท้ง
‎ฮอร์โมนนี้จะยังสูงอยู่เป็นเวลาราวหกสัปดาห์

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
‎ค่ะ ฉันไม่มี… ไม่มีข้อบ่งบอกว่าฉันแท้ง

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
‎ฉันไม่เห็นอะไรที่บ่งบอกว่าคุณท้องเลย

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
‎ฉันเคยตรวจอัลตราซาวด์

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
‎ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้น ฉันแค่ดูผลตรวจคุณ

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
‎ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นหลายครั้ง

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
‎ฉันเห็นลูกขยับ เห็นลูกดูดนิ้วหัวแม่มือ

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
‎ฉันยินดีโทรหาหมอบนเกาะของคุณ

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
‎และบางทีเธอจะบอก…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
‎แต่ร่างกายคุณไม่ใช่ร่างกาย
‎ของผู้หญิงที่เคยท้อง ไม่เลย

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
‎- ฉันเคยท้อง จริงๆ นะ
‎- จากผลเลือดหรือร่างกายมันไม่ใช่

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
‎และร่างกายของมนุษย์ไม่สามารถ…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
‎มันไม่สามารถดึงสายรกขาด

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
‎แล้วแสร้งว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
‎มันเป็นไปไม่ได้เลย

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
‎ฉันว่าบางทีเราควรจะนัด

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
‎ให้คุณคุยกับหมอที่แผนกจิตเวช

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
‎(บาทหลวง มงซินญอร์ จอห์น ไมเคิล พรูอิตต์
‎ศูนย์สันทนาการ)

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
‎รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
‎ผมไม่แน่ใจว่ายังมีประชุมไหม
‎ผมโทรหาที่บ้านพักพระแล้วไม่มีคนรับเลย

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎พอตกเย็นก็รู้สึกดีขึ้นมากเลย

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
‎เข้ามาสิ

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
‎ผมจะต้องไปเยี่ยมเธอ
‎เพื่อดูให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
‎ครับ เธอทำใจอยู่น่ะ

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
‎ผมว่าเธอคงไม่รู้สึกอยากรับแขกเท่าไหร่

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
‎จริงด้วย

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
‎ผมอยากรู้น่ะ เป็นคุณจะพูดอะไรกับเธอ

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
‎นั่นแหละปัญหา คุณจะพูดอะไร

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
‎จะพูดว่า "เสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วย"

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
‎หรือ "พระเจ้าทรงมีวิธีที่พิศวง"

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
‎"มีอะไรที่ผมช่วยได้บ้าง"

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
‎มันดูเสแสร้งไปนะว่าไหม

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
‎ผมไม่… จะไม่…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
‎เราไม่มีวันเข้าใจในพระประสงค์ของพระเจ้า

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
‎และผมก็จะไม่แสร้งทำเป็นรู้ว่า
‎ควรพูดอะไรกับเอริน กรีน

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
‎เราต้องเชื่อในพระผู้เป็นเจ้าอย่างหมดใจ

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
‎และอย่าไว้ใจดุลยพินิจของเรา

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
‎ละทิ้งตัวตน ไม่ว่าจะเข้าใจหรือไม่ก็ตาม

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
‎ใช่แล้ว

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
‎นั่นแหละ… นั่นแหละความจริง ไม่ใช่เหรอ
‎สำหรับคุณ สำหรับผม

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
‎ละทิ้งตัวตน อาจจะครู่เดียว

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
‎เลิกแสร้งทำเป็นรู้เหตุผล ทำเป็นเข้าใจความหมาย

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
‎บางครั้งมันก็ไม่เป็นไรที่จะมองโลกแล้วพูดว่า

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
‎"ทำไมกัน ไม่เข้าใจเลย

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
‎และผมจะไม่ได้เข้าใจ"

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
‎ใช่ บางครั้งก็ไม่เป็นไร

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
‎ที่จริงผมเห็นด้วยนะ

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
‎เป็นเรื่องที่เข้าใจง่ายใช่ไหม

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
‎ขั้นตอนแก้ไขอดีตเป็นยังไงบ้าง

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
‎เราจะเริ่มเลยเหรอ ไม่รอโจก่อนเหรอครับ

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
‎ไม่ วันนี้โจไม่มา

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
‎ไม่นะ

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
‎อย่าบอกนะว่าเขาตบะแตก

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมอยากให้เขาเลิกได้จริงๆ

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
‎จริงๆ นะ

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
‎เขาไม่ได้ตบะแตก ที่จริงเมื่อวานผมเจอเขา

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
‎เขาทำได้ดีเลย เขาภูมิใจในตัวเอง

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
‎วันนี้เขาไม่อยู่บนเกาะ
‎ไปเยี่ยมน้องสาว คิดว่านะ

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
‎เขาไม่แน่ใจว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
‎- น้องสาวเหรอ
‎- ใช่แล้ว

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
‎เริ่มจากบทสวดเพื่อความสงบดีไหม
‎ผมมั่นใจว่าอาทิตย์หน้าเขาจะมาร่วมด้วย

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
‎พระเจ้า โปรดประทานความสงบให้ลูกยอมรับ

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
‎ในสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
‎และความกล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ควรเปลี่ยน

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
‎และปัญญาไว้ช่วยแยกแยะด้วยเถิด

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
‎เอเมน

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
‎แม่แค่ดีใจที่เขาไม่เป็นไร

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
‎แม่ไม่แปลกใจ
‎ดูจากที่ช่วงนี้เขาทำงานหนักมาก

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
‎พิธีมิสซาประจำวัน คนเต็มโบสถ์
‎แถมตารางงานเพียบด้วย

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
‎รู้ไหมว่าเขาไปทำพิธีศีลศักดิ์สิทธิ์
‎ให้มิลเดร็ด กันนิ่งทุกวัน

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
‎ตั้งแต่เขามาที่นี่ ทุกวันเลย

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
‎พ่อพระชัดๆ

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
‎แม่ดีใจที่เขาได้พัก ส่วนอาลี เพื่อนของลูก

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
‎แม่ซึ้งใจมากที่เห็นเขาที่โบสถ์วันนี้

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
‎นึกไม่ออกเลยว่า
‎ตอนเขาคุยกับพ่อจะเป็นยังไง

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
‎ความกล้าหาญที่จะไม่ฟังคำห้ามปรามของพ่อ

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
‎แล้วมาที่โบสถ์คนเดียว อายุเท่านี้เอง

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
‎กับการเลี้ยงดูตามศาสนาของเขา
‎ธรรมเนียมพวกนั้น มันทำให้เราเห็นนะ

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
‎พระเจ้าทรงหาทางได้เสมอ
‎พระองค์ทรงหาทางได้เสมอ

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
‎จะออกไปข้างนอกเหรอ

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
‎ครับ

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
‎ฝากความคิดถึงของแม่ให้เธอด้วย

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
‎- บอกเธอว่าแม่เสียใจด้วยจริงๆ
‎- ได้ครับ

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
‎รู้ไหม ตอนลูกเด็กๆ

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
‎ลูกบอกแม่ว่า "ถ้าเราอยู่บนเกาะ

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
‎ทำไมเราไม่อยู่บนบ้านต้นไม้เหมือน
‎ในหนัง สวิส แฟมิลี โรบินสัน ล่ะ"

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
‎แล้วแม่ก็บอกลูกว่า
‎"เราไม่ได้เรือแตกจนติดเกาะนะ ไรลี่ย์

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
‎นี่คือชะตาชีวิตของเรา"

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
‎แล้วลูก

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
‎ก็หน้าบึ้งเลย

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
‎แม่รู้ว่าลูกไม่เคยรู้สึกว่าที่นี่คือบ้าน

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
‎เหมือนเกาะคร็อกเก็ตต์ไม่ใช่ที่ที่เราควรอยู่

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
‎เป็นเหมือนที่ที่เราใช้ชีวิต
‎รอให้คนมาช่วยมากกว่า

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
‎ความช่วยเหลือมาแล้วไงจ๊ะ

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
‎- เหรอครับ
‎- แม่ไม่ต้องใส่แว่นแล้ว

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
‎พ่อของลูกก็แข็งแรงขึ้นกว่าหลายปีที่ผ่านมา

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
‎และแม่แสร้งไม่ได้หรอกว่ามันไม่มี

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
‎แม่รู้…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
‎ว่าลูกดิ้นรนต่อสู้

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
‎กับศรัทธาของลูกและสิ่งที่เกิดขึ้น…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
‎กับสิ่งที่ผมทำไป

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
‎กับสิ่งที่ลูกทำไป

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
‎ลูกชายคนดีของแม่

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
‎ใช่

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
‎แต่พระเจ้าจะไม่ขอให้ลูกศรัทธา
‎ในสิ่งที่ลูกมองไม่เห็น

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
‎ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
‎พระองค์แค่ขอให้ลูกเปิดตามอง

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
‎นั่นวิเศษไปเลยว่าไหม

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
‎เขาเป็นคนโกหก แม่

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
‎บาทหลวงพอลน่ะ

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
‎บางทีแม่อาจพูดถูก

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
‎บางทีอาจมีความหวัง

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
‎บางทีอาจมีบางอย่างสำหรับผม
‎บางทีอาจมีพระเจ้าและปาฏิหาริย์

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
‎ผมไม่รู้

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
‎แต่ผมรู้อย่างหนึ่ง อย่างเดียวที่เป็นความจริง

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
‎คืนนี้บาทหลวงพอลโกหกผม

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
‎แม่จะเชื่อและสวดภาวนาให้ผมก็ได้

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
‎แต่แค่…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
‎ระวังตัวด้วย ผมขอแค่นั้น

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
‎จ้ะ

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
‎พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้า
‎อยู่ในอารักขาของท่าน

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า คอยส่องสว่าง
‎พิทักษ์รักษา คุ้มครอง และนำทาง

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
‎อารักขเทวดา ได้โปรด

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
‎ท่านอยู่ไหน

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
‎ได้โปรด

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
‎ข้าแต่อารักขเทวดา พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้า
‎อยู่ในอารักขาของท่าน

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า คอยส่องสว่าง
‎พิทักษ์รักษา คุ้มครอง และนำทาง

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
‎ขอบคุณพระเจ้า ท่านไปอยู่ไหนมา ผม…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
‎ขอโทษครับ

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
‎ขอโทษด้วย ผมสับสน

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
‎ผมไม่… ไวน์สำหรับพิธีหมดแล้ว

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
‎ข้าแต่อารักขเทวดา พระเจ้าทรงให้ข้าพเจ้า
‎อยู่ในอารักขาของท่าน

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
‎โปรดอยู่ข้างข้าพเจ้า คอยส่องสว่าง
‎พิทักษ์รักษา คุ้มครอง และนำทาง

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
‎อารักขเทวดา…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
‎น้องสาวเขา

852
01:08:31,125 --> 01:08:36,125
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ