1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Спасибо, что приняла до начала уроков.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Мы ее сегодня увидим?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
КНИГА IV. ПЛАЧ ИЕРЕМИИ

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
«Ее»? Я думала, ты не хочешь знать пол.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Да. Но я хочу,
чтобы ты случайно мне сказала.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Можно так? Нет, не надо.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Сегодня мы просто послушаем.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Как себя чувствуешь в целом?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Ошеломленной. Но вообще-то я рада.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Хочу отрастить огромный живот,
носить штаны на резинке,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
есть всё подряд
и чтобы мне всё время было приятно.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Приятно не будет, да?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Я жду странных пристрастий в еде,
о которых все говорят,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
но пока мне хочется
творога и винограда.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
И сухих завтраков прямо из коробки.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Всё в порядке?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Знаешь, может, мы всё-таки посмотрим.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
А можно? Я думала,
часто это делать не стоит.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Сегодня можно. Ты чувствовала движения?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Шевеления, толчки?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Да, как бабочка с маленькими ножками.
Не такая уж маленькая Ножка.

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
В последние сутки-двое
что-то поменялось?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Вроде нет. Даже вчера…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Кажется, я хочу узнать пол.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Можешь мне сказать. Давай. Скажи.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
У тебя были спазмы? Кровотечение?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Нет.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Где сердцебиение?
Мы должны его слышать.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
- Дай посмотреть. Что там?
- Эрин.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Ничего.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Я серьезно. Я ничего не вижу.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Там ничего нет.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Я не понимаю.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
У тебя в матке ничего нет.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Я не понимаю.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
В первые недели
выкидыши иногда незаметны,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
но на твоем сроке ты бы…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Это было бы заметно, даже очень.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Выкидыш?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Ты была бы не первой женщиной,

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
которая постаралась бы забыть,
что это случилось, Эрин.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Но я ничего…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
- Мне ужасно жаль. Так жаль.
- Нет, у меня не было выкидыша.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Я ничего не могу поделать.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Можем отправить в лабораторию
анализ крови,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
но, похоже, у тебя был выкидыш.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
- Видимо, был.
- Не было его.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Где мой ребенок?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Я дам тебе телефон
моей коллеги на материке.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Она отличный психолог.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Где мой ребенок?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. ПАТРИКА
ОСНОВАНА В 1824 Г.

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
СЕГОДНЯ МЕССА ОТМЕНЯЕТСЯ

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Как он?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Точно не знаю.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
В ЦЕРКВИ СВ. ПАТРИКА
ЗАКОНЧЕН РЕМОНТ

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Невероятно, да?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Я видела старые фото много лет,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
и всё равно мне не пришло это в голову,
когда увидела его таким.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Даже не подумала.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Видимо, контекст очень важен.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Поразительно, как с глаз
спадает пелена, да?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Долли и Уэйд наконец ушли домой?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Хорошо. Им надо выспаться.
Как и нам всем.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
А еще только утро.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Как он? У него температура?
Аппетит есть?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Я не… Я не подходил близко.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Никто не подходил.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Мы втроем

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
испугались до полусмерти, если честно.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Испугались?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Отец?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Боже правый! Почему здесь так темно?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Только посмотрите, вы уже встали.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Видно, Бог услышал мои молитвы.
Я так волновалась.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Простите. От света больно глазам.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Ничего.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
- У вас была тяжелая ночь.
- Да.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Очень тяжелая.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Вот. Сварила вам куриного супа
с имбирем по рецепту мамы.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Вы очень добры. Я проголодался.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Не помню,
чтобы я когда-либо так хотел есть.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Оно и понятно.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
После долгой дороги хочется есть,
а у вас было долгое путешествие.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Это точно.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Мало кто прошел по той дороге.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Сын вдовы из Наина, дочь Иаира, Лазарь.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Самому Иисусу понадобилось
три дня на этот путь,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
а вы прошли его за три минуты.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
- Вы отменили мессу?
- Да.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Стердж ждет в церкви, чтобы сообщить
тем, кто не увидит вывеску.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Но вы выглядите уже лучше,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
так что будете завтра готовы,
если будете хорошо есть.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Но вы должны всё съесть.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Да. Только не сейчас.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Может, вас надо осмотреть.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
- Я позвоню д-ру Ганнинг…
- Нет.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Пока не нужно. Я чувствую себя…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Думаю, всё, что происходит здесь, -
область веры, а не науки,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
и я не хочу затенять это сомнениями.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Ваша вера всегда была крепка, Бев.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Я всегда старалась.
Я счастлива, что вы заметили.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Я хочу вам кое в чём признаться.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Что-то…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
…происходит, меняется внутри меня.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Я помню, когда был моложе,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
у меня бывали периоды
бурного духовного роста.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Но то было…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Совсем не похоже на это.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Я будто ощущаю, как Бог…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
…движется внутри меня.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Это чудесно.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Думаю, мне стоит побыть одному

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
сегодня днем.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Чтобы молиться.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Долли и Уэйд хорошие люди.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Они умеют хранить тайны.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Стердж откликнется на зов
и будет для вас хорошим апостолом.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Его надо только направить.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Мы можем пока
никому об этом не говорить.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Но, монсеньор…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
…следует им показать.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Сказать им, кто вы.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Не держите свет под спудом.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Эта притча

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
была настолько важна,
что ее записали Матфей, Марк и Лука.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Конечно, мы сделаем как вы скажете.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Если думаете,
что они не готовы, - ничего.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Иисус явил себя не сразу
после воскресения,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
но какое это будет
чудесное открытие - знать,

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
что наш монсеньор Прюит
был воскрешен ангелом Божьим.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Подумайте об этом.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Так и будет.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Когда будет угодно Богу.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
По-другому и не бывает, так?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Спасибо за помощь сегодня.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Да. Я начинаю думать,
что тебе не нужна помощь.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Спина в порядке, ты здоров как бык.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Может быть.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Ты поэтому дал Уоррену выходной?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Нет, не поэтому.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Я подумал,
что мы сможем поговорить вдвоем

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
по-мужски.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Ладно.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Я пару дней назад исповедовался,

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
и отец предложил мне
обсудить кое-что с тобой.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Вот я и обсуждаю.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Наверное, я затаил на тебя злость.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Так…

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Я думал, это обычные разногласия.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Не обижался на то,

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
что ты вел себя
будто ты выше всего этого.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Это было не так.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Ну, ты себя так вел.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
А потом ты уехал.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Чёрт, я даже не мог
объяснить людям, что ты делаешь.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Что я знаю про стартеры и прочую хрень?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Стартапы.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Видимо, это меня тоже злило.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Как будто ты не считал нужным
объяснить тупому отцу-пролетарию,

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
чем именно ты там занимаешься.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Я пытался объяснить, но не вышло.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Тебя не интересовал интернет,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
технологии и всё прочее…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Послушай. Суть в том, что…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
В моём сердце уже была злость.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
А ее не должно там быть.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Не должно.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Но потом случилось всё остальное.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
И меня это возмутило.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Не только из-за позора и клейма на нас.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Но и из-за денег на судебные издержки.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Из-за расходов на твое содержание
сейчас. Ты взрослый мужик.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Я так рад, что мы об этом говорим.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Дай договорить.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Я знаю, что должен быть благодарен.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
За то, что мой сын дома и он свободен.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Видит Бог, твоя мать
всё время благодарна.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Дети не вытворяют такое
ни с того ни с сего,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
если один из родителей их не подвел.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
А твоя мать святая, значит, это был я.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Так что прости меня, сынок.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Что бы я ни сделал.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Я тебя люблю.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Правда.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Просто иногда мне трудно…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Мне трудно показать это,
когда ты рядом.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Так что прости меня. Вот и всё.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Надо отправляться домой.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Пока не поздно.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Чем занимаешься?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Мама. Ты опять встала.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Захотелось пройтись.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
- Давай повторим.
- Ладно.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Твои домашние дела в детстве?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Я убиралась в доме
и всегда мыла посуду.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Как вы с подругами
развлекались в юности?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
На Крок Пот делать было особо нечего.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
И сейчас нечего.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Ходили на Торфяники -
выпивка, мальчики.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Как звали моего отца?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Мама?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Твоего отца звали Джордж.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Кем он был?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Он был рыбаком, потом поступил во флот.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Где вы познакомились?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
На танцах на материке.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
А кто я?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Ты мой мир.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Мое сердце, моя душа.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Моя дочь Сара.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Врач.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Хочешь чашечку чая? Я заварю чай.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Хотела убрать ее вещи
с тех пор, как вернулась.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Но почему-то не могла начать.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Шли недели и месяцы,
и это не казалось срочным.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
А сегодня я убрала ее вещи
из двух комнат и половины чердака.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Делай, что тебе помогает.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Многие вышивают крестиком
цитаты из Библии.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Но моя мать…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Мать выбирает цитату из Плача Иеремии.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
ЕСТЬ ЛИ БОЛЕЗНЬ, КАК МОЯ БОЛЕЗНЬ?
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Вот это жалость к себе -

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
сравнить свое горе
с разрушением Иерусалима.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Когда я была маленькой,
у нас были птицы.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Голуби.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Мать несколько недель

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
сооружала дурацкую клетку
под окном кухни.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Заказала с материка ручных голубей.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Когда их привезли,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
первым делом она захотела
подрезать им крылья.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Она позвала меня, свою семилетнюю дочь,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
и сказала, что я должна их держать,
пока она это делает.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Я спросила, зачем это делать,
она ответила: «Чтоб не улетели».

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
И сказала мне… Подумай.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Повторяю, она сказала это
своей семилетней дочери.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Она сказала:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
«Всем рано или поздно
подрезают крылья».

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Я задала следующий вопрос.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Только это и может спросить ребенок,
когда ему такое говорят.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Я сказала: «Мама,
а тебе подрезали крылья?»

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
И она сказала: «О да.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Когда ты родилась.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
В тот самый день».

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Она держит ножницы,
у меня в руках птица.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Она воркует у меня в руках,
будто кошка мурчит.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Она мне доверяла.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
На меня что-то нашло, и я ее выпустила.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Тогда она меня ударила.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Ее поведение менялось.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Она пила, кричала, била меня,
иногда вела себя более тонко,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
скорее пассивно-агрессивно,
но смысл всего этого был ясен.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Я испортила ей жизнь.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Но Маленькая Ножка?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Этот ребенок спас мне жизнь.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Я ведь сделала то,
что пообещала сделать.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Убежала в 16 лет. Хотела быть актрисой.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Хотела быть звездой.
Я путешествовала, я жила.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
А когда я очнулась
и наркотический угар прошел,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
я поняла, что вышла замуж
за копию матери.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Сначала он был липучим,
потом стал злым.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Потом он был всё время пьян.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Потом начать бить.
Это положение дел мне было знакомо.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Я бы с ним осталась.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Я бы умерла в том доме.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Но однажды утром
что-то было не так, меня тошнило.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Я сделала анализ.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Увидела маленький плюсик
и долго смотрела на него.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Я собрала вещи и ушла.
И ни разу не пожалела об этом.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Она меня спасла.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
А теперь ее больше нет.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Как это возможно?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Как это возможно?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Мне иногда снится…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
…сон.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Он снится мне с тех пор,
как меня посадили.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Я выплываю на середину залива.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Вокруг только вода. Только серая вода.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Утренняя вода.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Небо светлеет, вот-вот взойдет солнце.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Если бы я только мог направить лодку,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
взять весло, поймать ветер,
грести руками, если придется,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
к другим берегам.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Начать новую жизнь.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Сон всегда кончается рассветом.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Всегда.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Что после рассвета, я никогда не вижу.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Это я вижу, ясно как день. Это…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Это настоящее, но остальное,
как я должен жить дальше?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Этого я не вижу.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
И чем чаще мне это снится,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
тем яснее я понимаю,
что мне этого не дано.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Мне не уйти с этого острова.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Я это знаю.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Поздно ночью, на что бы я ни надеялся,

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
что бы я ни говорил маме и отцу…

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Я это знаю.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Но ты…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Тебе доступно всё.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Так было всегда.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Помолись со мной.

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Да.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Боже, прошу тебя.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Помоги мне понять.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Смилуйся.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Смилуйся над нами.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Наше горе слишком тяжело. Слишком.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Смилуйся.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Отче наш, сущий на небесах!

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
Да святится имя Твое;

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
да приидет царствие твое; да будет
воля Твоя и на земле, как на небе.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Хлеб наш насущный дай нам…
и прости нам долги наши,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
как и мы прощаем должникам нашим.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
И не введи нас в искушение, но…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Избавь нас от лукавого. Аминь.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою. Благословенна…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Благословенна Ты.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
И благословен плод чрева Твоего Иисус.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Святая Мария, Матерь Божия,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
молись о нас, грешных, ныне…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
И в час смерти нашей. Аминь.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
ПИВО «СТАРЫЙ МИЛУОКИ»

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Чёрт.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Ну же.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Привет, Джо.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Шериф. Как ты сегодня?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Я в порядке.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Но еще не вечер.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Какой у меня будет вечер, Джо?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
А мне откуда знать, блин?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Ты в порядке?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Я работаю над этим.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Я работаю над этим.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Вот блин.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Ночью и днем береги мой покой,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
лети впереди,

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
я иду за тобой.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Ангел Божий, хранитель мой,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
ты пребудь всегда со мной.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Ночью и днем береги мой покой,

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
лети впереди, я иду за тобой.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Ангел Божий, хранитель мой,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
ты пребудь всегда со мной.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Ангел Божий, хранитель мой,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
ты пребудь всегда со мной.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Ангел Божий, хранитель мой…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Отец Пол.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Здравствуйте. Простите, что так поздно.
Мне весь день нездоровилось.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Но теперь я снова на ногах,
и я обещал мессу вашей маме.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
Джон?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Сара меня впустила.
Она сказала, что вам…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Что вам лучше.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Как?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Как?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
«Истинно говорю: если
будете верить и не усомнитесь,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
то если скажете этой горе: "Поднимись

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
и низвергнись в море", так и случится».

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
С Божьей помощью всё возможно.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Я думала, это был сон.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Когда увидела вас у своей кровати.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Таким молодым.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Может, это и есть сон.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Но если это так, он снится всем нам.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Всем нам.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Я столько должен вам рассказать!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Но…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Но сначала… ваша месса.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Ваше причастие.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Аминь.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Я понимаю, ты, наверное,
думаешь, что я глупая.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Нет.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Ты молился со мной,

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
и я люблю тебя за это.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Но ты не…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Ты в это не веришь. Совсем.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Я это понимаю.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Да. Понимаю привлекательность
религии. Утешение.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
«На всё есть причина.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Во всём есть что-то хорошее.
Есть план…»

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Я не знаю.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Видимо, я пережил момент,
который несовместим

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
с существованием любящего Бога.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
И что ты думаешь?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
- Что я себя обманываю?
- Нет.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
- Что я наивная.
- Нет.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Нет, я думаю…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Думаю, мы все очень хотим…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
…чтобы на всё была причина.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Всегда. И правосудие,
и утешение после смерти.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Да, отсюда и берется религия.
В этом и весь вопрос.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Да.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Что будет после смерти?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Что будет, блин?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
И что ты думаешь?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Что будет после смерти, Райли?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Я не знаю.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
И не доверяю никому,
кто говорит, что знает, но…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
За себя я могу говорить.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Тогда скажи за себя.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Что будет, когда ты умрешь?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Когда я умру…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
…мое тело перестанет функционировать.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Перестанет. Резко или постепенно

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
я перестану дышать,
мое сердце перестанет биться.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Клиническая смерть.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
А немного позже,
на целых пять минут позже…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
…начнут умирать клетки мозга.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
А тем временем, до этого…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
…может, мозг сделает выброс ДМТ.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Это психоделик, который выделяется,
когда нам снятся сны…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
И я увижу сон.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Я вижу сон более яркий,
чем когда-либо раньше,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
потому что это всё.
Последний выброс ДМТ.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Мои нейроны активны,

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
и я вижу фейерверк
воспоминаний и фантазий.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
У меня настоящий трип.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Офигенный трип, потому что мозг
роется в моих воспоминаниях.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Давних и недавних,
сны смешиваются с фантазиями, и…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
…занавес падает.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Сон, который положит конец всем снам.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Последний прекрасный сон,
мозг выпаливает все снаряды, а потом…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
Меня больше нет.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Мозговая деятельность прекращается,
и от меня ничего не остается.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Ни боли.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Ни воспоминаний, ни сознания,
что я существовал…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Причинил кому-то боль.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Что я кого-то убил.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Всё идет так, как было

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
до меня.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Электричество утекает из мозга,
он становится просто мертвой тканью.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Мясом.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Забвение.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
Все мелочи, из которых я состою…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Микробы, бактерии
и миллиард других существ,

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
живущих у меня на ресницах
и в волосах, во рту и на коже,

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
в кишечнике и в других местах, просто

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
живут дальше.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
И питаются.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
И я служу какой-то цели.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Служу пищей для живущих.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
И я разлагаюсь,

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
и мельчайшие частички меня
снова используются,

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
и я оказываюсь в миллиарде других мест.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Мои атомы оказываются
в растениях, насекомых и животных,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
я как звезды в небе.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
В один момент здесь, в другой -
разбросаны по гребаному космосу.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Твоя очередь.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Что будет, когда ты умрешь?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Если говорить за себя?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
За себя.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Нет.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
За себя не буду.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Не я сегодня умерла.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Она даже не проснулась.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Когда она пришла
в это маленькое тельце,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
которое только формировалось,
она спала.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Она знала только сны.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Она видела только сны.
У нее даже не было имени.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
А потом прямо во сне

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
эта прекрасная душа
просто поднялась на небо.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Господь послал ее сюда
не для земных страданий. Нет.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Эта душа…

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Эта особенная маленькая душа…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Бог послал ее сюда поспать.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Немного вздремнуть. Увидеть сны.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
А потом Он позвал ее назад. К Себе.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
И она вернулась.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Она спустилась на землю,
а потом снова поднялась на небо.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Мимо всех душ в атмосфере

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
и всех звезд на небе,
прямо в сияющий свет.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
И там впервые…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
…она проснется.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Она будет окружена любовью.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Чистой, удивительной любовью.
Ну конечно.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Она же чиста.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Никогда не грешила.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Ни единому существу
не причинила боль, даже муравью.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
И она не одна. Она дома.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Там есть люди… Она этого не знает,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
но это ее семья.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Ее дедушка и прадедушка,
и они ее любят. Они дадут ей имя.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
А потом Бог наклонится,
поцелует ее головку,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
и, как только он произнесет ее имя,
она станет взрослой.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
В одно мгновение.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Она будет прекрасна.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
У нее будет тело, какое было бы
в ее лучший день на земле.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Идеальный возраст. В расцвете лет.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Ей расскажут о ее маме на земле, о том,

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
что скоро и она будет на небе.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
И она будет счастлива.
Вечная радость, ничего больше.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
И ее будут любить.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
И она будет не одна.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Это мы и называем Небесами.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Не особняки, не реки из брильянтов,
не мягкие облака и крылья ангелов.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Просто тебя любят.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
И ты не одна.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Это и есть Бог.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Это и есть Небеса.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Поэтому мы и терпим всё,
что мы терпим на этом…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
…большом печальном синем шарике.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Я скоро тоже буду там.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
И я увижу отца.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
И бабушку.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
Я увижу мою девочку, она будет
в безопасности, ей будет хорошо.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
И я буду так рада познакомиться с ней.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Очень надеюсь, что ты права.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Где ты?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Почему ты не приходишь?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Ангел Божий, хранитель мой…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Отец?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Простите, что помешал.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Вы меня простите.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Здравствуйте, Джо.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
- Здравствуйте.
- У меня просто… был тяжелый день.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Но я поступил правильно. Я не пил.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Да, это отлично.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Но мне очень трудно, понимаете?
Вы сказали, можно зайти,

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
если я захочу…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Если станет слишком трудно.
Но вы заняты.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Вовсе нет. Пожалуйста.
Проходите. Садитесь.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Со мной такое бывало, скажу я вам.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Вы в порядке, отец?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Если честно, я…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Я сегодня сам не свой,
и я в растерянности.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Жуть какая, да?

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Вы словно его сын.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Когда я был ребенком, ходили слухи,

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
что старик не очень-то
соблюдает обет безбрачия.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
И кто его обвинит?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Кто я такой, чтобы судить других?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Это я-то? Чёрт.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Не мое дело. Правда.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Это мой девиз всю жизнь.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Я…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Увидимся завтра на…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
- На собрании.
- Погодите, Джо.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Я горжусь вами, Джо.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Спасибо, отец.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Простите. Я никого не ждал,
но я горжусь вами,

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
и я рад, что сегодня вы нашли силы.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Мне знакомо это пристрастие.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Эта жажда, и…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Я знаю, как сложно с ней бороться.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Я вами горжусь. Господь вами гордится.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Спасибо.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Да благословит вас Бог.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Лучше поздно, чем никогда, верно?

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Хорошо.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
- Да благословит вас Бог.
- Спасибо. Я…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Я тогда… Я пойду.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Я пойду, ладно?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
- Я пойду, да?
- Да благословит вас Бог.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Да что с вами такое?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Что с вами такое, блин? Прекратите!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Мне так жаль.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Вы…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Вы живы?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Что случилось?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Вы в порядке?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Что?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
- Привет.
- Привет.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Ночью мне опять снился тот сон.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
- На заливе?
- Да, тот самый.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
На этот раз было по-другому.
Знаешь, как иногда бывает?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Я никогда не помню своих снов.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Что было по-другому?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Я на заливе,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
как и всегда…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
…жду рассвета. Но на этот раз…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
…ты со мной.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Как думаешь, что это значит?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Мне пора.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Или тебя проводить?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
В церковь.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Думаю, я не пойду в церковь.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Пожалуй, я поеду на материк.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Не затем, чтобы получить
мнение другого врача, но…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Вообще-то, за этим.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Конечно.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Было бы понятно, если бы ты
месяц не выходила из дома.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Все бы поняли.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Но ты можешь вернуться.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Потом.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Может, вечером.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Приходи вечером.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Я приду.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Хорошо.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
- Я ведь не буду причащаться.
- Я знаю.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Тебе туда нельзя.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Они тебя не пустят, ты не христианин.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
- Папа. Мы об этом уже говорили.
- Я знаю.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
- Ты сказал, я могу…
- Я знаю.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Послушай.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Я понимаю, тебе любопытно.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Я не запрещу своему сыну искать Бога.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Но, сынок…

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Али.

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
У нас уже есть Бог.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Ну, спасибо, папа.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Я знаю, что тебе нелегко,
так что… спасибо.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Ты вчера не пришел домой.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Отец!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Отец! Мы все ждем.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Отец, вы опоздали почти на полчаса, вы…

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Так.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Так.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Я не знаю, почему…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Тихо. Не надо ничего говорить.
Вам не надо мне ничего говорить.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Мы должны…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Мы должны…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
…привести вас в порядок.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
И доставить вас в церковь.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Хорошо.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Вот что.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Так.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Боже. Хорошо.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Вы останетесь здесь. Вы…

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Вы останетесь здесь.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Вот что мы сделаем.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Он в порядке. Всё в порядке.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Простите.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Доброе утро.

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Какая радость

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
видеть, что каждый день
церковь полна. Спасибо, Боже.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Но, боюсь, сегодня утром нам придется…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Думаю, придется отменить мессу.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Отец Пол выздоравливает
после кишечного гриппа.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Бедняга.

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Я только что чуть не силой
уложила его в кровать.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Он был полон решимости прийти сюда.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Очень скоро он встанет на ноги.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Но сегодня утром, может быть,

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
наша милая Долли Скарборо…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Выходи, Долли.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Выходи.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Может, Долли поможет нам спеть гимны,
почитать Писание и помолиться.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
И мы восславим Бога,
как древние христиане,

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
которые пели Ему хвалы
задолго до появления священников.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
- Начнем с гимна 473.
- Конечно.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
«Собираемся вместе». Долли, дирижируй.

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Простите.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Мы собираемся вместе
Чтобы просить благословения Божьего…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Заверните тело в ковер,
положите его в грузовик

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
и отвезите в один
из пустых домов на берегу.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
И побыстрее, пока почти все в церкви.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
А сегодня ночью привяжите к нему якорь
и бросьте в море подальше от берега.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Но я… Мы…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Да. Уэйд, что ты хочешь сказать?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
То есть…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Мы ведь не…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Это Джо Колли, Бев. Это…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Это… Что ты сделал, чёрт побери?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
«Тот, кто поступит дерзко
и не послушает судью или священника,

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
который служит Господу, твоему Богу,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
должен быть предан смерти».

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Второзаконие.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Ты прав.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Это Джо Колли.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Это не Эд Флинн,
не Лиза Скарборо и не ты, Уэйд.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Он посадил твою дочь
в инвалидное кресло.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Он всю жизнь был бичом нашего острова.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Он грешник, распутник
и безбожник, каких мало.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Он калечит детей, он никому не дорог,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
и Бог призвал его за грехи.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Отец. Монсеньор. Скажите им.
Скажите, почему вы это сделали.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Я не знаю.
На меня что-то нашло, и я даже не…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Потому что что-то вами двигало.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Ты забыл. Уэйд, ты забыл.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Наш Господь - воин, и его ангелы тоже.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Господь послал ангелов в Египет,

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
чтобы убить всех
перворожденных младенцев египтян,

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
он истреблял города
вместе с женщинами и детьми,

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
он наслал на мир потоп,
когда мы погрязли в грехах.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Монсеньор Прюит - сам Божье чудо.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Он творит чудеса,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
как тебе прекрасно известно, Уэйд.
Он сам - чудо.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
У Бога есть план. Он его орудие.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
А мы делаем свое дело
и являемся свидетелями.

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
«Не думайте,
что Я пришел принести мир на землю.

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Не мир пришел Я принести, но меч».

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Это Иисус сказал! Сам Иисус Христос!

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Так что если хочешь
сомневаться в нём, Уэйд,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
если хочешь выбирать,
какие из его деяний тебе по вкусу…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Тогда откажись от всех его благодеяний,

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
и пусть твоя девочка
снова сидит в инвалидном кресле.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Не выбирай славные деяния Господа!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
А теперь заверните его

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
в ковер.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Я…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Вас мучит совесть?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
У вас в сердце вина за то,
что вы сделали?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Нет.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Вовсе нет.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Тогда спросите себя,
почему Бог пронес эту чашу мимо вас.

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
И живите дальше.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Руки. Стердж, руки.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Возьми… И…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Так. Простите за задержку.
Мы проверили ваши анализы.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Возможно, информация,
которую вы дали мне,

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
была не совсем правильной.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Я дам вам телефон моего врача,

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
она заверит,
что информация была правильной.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Просто хочу знать, что случилось.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Мне кажется, ничего не случилось.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
- Вы о чём?
- Все анализы отрицательные.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Да. Я потеряла ребенка.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Нет, у вас нормальный уровень ХГЧ.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
И?

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Даже после выкидыша
он повышен около шести недель.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Да, у меня… Не было следов выкидыша.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Я вообще не вижу признаков того,
что вы были беременны.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Я делала УЗИ.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Я об этом ничего не знаю.
Я просто смотрю на анализы.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Я много раз слышала ее сердце.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Видела, как она движется.
И сосет палец.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Я позвоню вашему врачу на острове,

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
и, может, она что-то мне скажет…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Но ваше тело не похоже на тело
женщины, которая была беременна.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
- Я была беременна. Была.
- Судя по анализам и осмотру - нет.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
А человеческое тело не может…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Оно не может просто повернуть стоп-кран

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
и сделать вид, что ничего не было.
Это невозможно.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Я вот думала, может, нам стоит

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
назначить для вас
консультацию с психиатром.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР
ПРЕП. ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮИТА

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Вам лучше?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Я не знал, будет ли собрание.
У вас никто не открыл.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Не волнуйтесь. Мне стало гораздо лучше.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Входите.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Мне так жаль.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Надо ее навестить,
убедиться, что она в порядке.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Да, она отдыхает.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Думаю, она не скоро
захочет принимать гостей.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Да, конечно.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Мне любопытно, а что бы вы ей сказали?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
В том-то и дело, да? Что тут скажешь?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
«Соболезную вашей утрате.

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
Пути Господни неисповедимы.

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
Могу ли я чем-то помочь?»

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Это всё пустые фразы, правда?

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Я не…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Мы никогда не поймем волю Божью,

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
и не буду утверждать, что я знаю,
что сказать Эрин Грин, кроме этого.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Мы должны всем сердцем доверять Богу.

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
И не полагаться
на собственное понимание.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Довериться, даже если не понимаешь.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Именно.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Просто… Это ведь правда.
Так ведь? Для вас, для меня?

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Доверься, может, хотя бы на миг.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Не считай, что знаешь причину,
что понимаешь смысл.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Иногда неплохо
посмотреть на мир и сказать:

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
«Почему? Я не понимаю.

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
И не пойму».

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Да, иногда это неплохо.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Да, с этим я согласен.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Как тут не согласиться?

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Как идет возмещение ущерба?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Будем сейчас об этом говорить?
Не подождем Джо?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Нет. Джо сегодня не придет.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Нет.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Нет, неужели он снова запил?

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Не знаю почему,
но я хотел, чтобы он завязал.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Очень-очень хотел.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Нет. Я видел его вчера. Он…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
У него всё шло хорошо.
Он был горд собой.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Нет, он уехал на материк,
кажется, навестить сестру.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Он не знает, когда вернется.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
- Сестру?
- Да.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Начнем с молитвы о спокойствии?
Уверен, он придет через неделю.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Господи, дай мне спокойствие
принять то…

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…чего я не могу изменить,
мужество изменить то, что могу,

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
и дай мне мудрость
отличить одно от другого.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Аминь.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Я просто рада слышать, что он здоров.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Я не удивлена, он столько работает.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
На мессе каждый день полно народа,
и он очень занят.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Ты знал, что он каждый день
приносит Милдред Ганнинг причастие,

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
с тех пор как приехал? Каждый день.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Он просто святой.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Я рада, что ему лучше.
И твой друг, юный Али.

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Я была тронута, увидев его в церкви.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Его отец, наверное, был не рад.

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Какое нужно мужество,
чтобы оставить это всё

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
и прийти в церковь одному
в его возрасте?

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
С его воспитанием?
Все эти устои. Это говорит о том,

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
что Бог найдет путь. Найдет.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Уходишь на ночь?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Да.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Передай ей привет.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
- И мои соболезнования.
- Хорошо.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Знаешь, когда ты был маленьким,

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
ты сказал мне: «Если мы на острове,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
почему не живем на деревьях,
как швейцарские Робинзоны?»

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Я тебе ответила: «Мы не потерпели
кораблекрушение, Райли.

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Мы должны жить здесь».

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
А ты

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
нахмурился.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Я знаю,
ты никогда не считал остров домом.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Будто Крокет -
такое место, где мы не живем,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
а перебиваемся в ожидании помощи.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Вот помощь и подоспела.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
- Неужто?
- Мне больше не нужны очки.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Отец много лет
не чувствовал себя так хорошо.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Что-то происходит.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Я не могу это не признать.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Я знаю…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
…тебе было сложно.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
В смысле веры и того, что случилось…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Того, что я сделал.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Того, что ты сделал.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Мой прекрасный мальчик.

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Да.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Но Бог не просит тебя
верить во что-то, чего ты не видишь.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Здесь и сейчас всё не так.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Он просит тебя посмотреть.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Разве не удивительно?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Он лжец, мама.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Отец Пол.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Может, ты и права.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Может, есть надежда.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Может, для меня что-то есть,
может, есть Бог и чудеса.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Я не знаю.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Но я знаю одно. Точно знаю.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Сегодня отец Пол мне солгал.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Так что верь и молись за меня.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Но просто…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Будь осторожна. Это всё, о чём я прошу.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Да.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…ты пребудь всегда со мной.

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Святой ангел Божий, умоляю.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Где ты?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Умоляю.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Слава Богу. Где ты был? Я…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Прости.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Прости, я просто запутался.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Я не… У меня не осталось
вина для причастия.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Ангел Божий, хранитель мой…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Его сестра.

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова