1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
‎Mersi că m-ai primit înainte de ore.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
‎O vedem azi?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
‎CARTEA A PATRA - PLÂNGERILE

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
‎E fetiță? Credeam că nu vrei să știi.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
‎Nu vreau să știu,
‎vreau să-mi spui din greșeală.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
‎Poți să faci asta? Nu face asta.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
‎Astăzi, doar ascultăm.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
‎Care e starea ta generală?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
‎Copleșită. Dar, în afară
‎de asta… nerăbdătoare.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
‎Nerăbdătoare să mă fac uriașă,
‎să-mi pun brâul elastic

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
‎și să mănânc de toate
‎fără să mă simt incomod.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
‎N-o să fie deloc comod, nu-i așa?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
‎Tot aștept poftele
‎despre care vorbește toată lumea,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
‎dar, până acum,
‎au fost doar brânză și struguri.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
‎Și cereale, direct din cutie.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
‎E totul în regulă?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
‎Poate totuși o să aruncăm o privire.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
‎E-n regulă?
‎Parcă nu trebuia să facem asta prea des.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
‎Azi e bine. Cum au fost mișcările?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
‎Agitație, lovituri?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
‎Da, ca un fluture cu piciorușe.
‎Nu-s chiar așa mici.

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
‎Vreo diferență în ultimele 24-48 de ore?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
‎Nu cred. Chiar și ieri…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
‎Vreau să știu ce este.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
‎Poți să-mi spui. Spune-mi.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
‎Ai avut crampe? Sângerări?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
‎Nu.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
‎Unde-s bătăile inimii?
‎Ar trebui să le auzim.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
‎- Lasă-mă să văd. Ce vezi?
‎- Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
‎Nimic.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
‎Vorbesc serios. Nu văd nimic.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
‎Adică… nu e nimic aici.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
‎Nu înțeleg.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
‎Nu e nimic în uterul tău.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
‎Nu înțeleg.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
‎În primele săptămâni,
‎se poate pierde sarcina fără s-o știi,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
‎dar, la cât de avansată era, ar fi…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
‎Ar fi fost foarte vizibil.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
‎Sarcină pierdută?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
‎N-ai fi prima persoană

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
‎care să treacă prin așa ceva
‎și să blocheze amintirea.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
‎Dar nu e nimic…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
‎- Îmi pare extrem de rău.
‎- N-am pierdut sarcina.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
‎Nu pot face mare lucru.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
‎Pot să-ți iau sânge
‎și să trimitem analizele la laborator,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
‎dar pare că ai pierdut sarcina.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
‎- Trebuie să fi fost așa.
‎- Ba nu.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
‎Unde e copilul meu?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
‎O să te pun în legătură
‎cu o colegă de pe continent.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
‎Este un terapeut excelent.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
‎Unde e copilul meu?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
‎BISERICA CATOLICĂ ST. PATRICK
‎FONDATĂ ÎN 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
‎SLUJBĂ ANULATĂ AZI

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
‎Cum se simte?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
‎Nu prea știu.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
‎RENOVĂRI FINALIZATE
‎LA BISERICA ST. PATRICK

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
‎E incredibil, nu-i așa?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
‎Am văzut fotografii vechi ani de zile

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
‎și nici nu mi-a trecut prin gând
‎prima dată când l-am văzut așa.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
‎N-am făcut legătura.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
‎Contextul înseamnă totul.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
‎E uimitor cum ne cad solzii de pe ochi,
‎nu-i așa?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
‎Dolly și Wade s-au dus, în sfârșit, acasă?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
‎Bine. Au nevoie de somn.
‎Cu toții avem nevoie.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
‎E abia dimineață.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
‎Cum se simte? Are febră? Mănâncă?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
‎N-am… Nu m-am apropiat prea tare.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
‎Niciunul.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
‎Toți trei

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
‎ne-am căcat pe noi de frică,
‎sincer să fiu.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
‎Vă e frică?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
‎Părinte?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
‎Doamne! De ce e așa întuneric aici?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
‎Ia uite cum v-ați revenit!

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
‎Domnul mi-a ascultat rugăciunile.
‎Eram foarte îngrijorată.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
‎Scuze. Mă dor ochii.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
‎E-n regulă.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
‎- A fost o noapte de pomină.
‎- Da.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
‎O noapte de pomină.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
‎Poftiți. V-am făcut supa de pui cu ghimbir
‎pe care mi-o făcea mama când eram bolnavă.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
‎Ești amabilă. Mor de foame.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
‎Nu-mi amintesc să-mi fi fost vreodată
‎așa foame.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
‎E logic.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
‎Mereu vine foamea după un drum lung,
‎iar dv. ați făcut o călătorie pe cinste.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
‎Asta-i sigur.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
‎Puțini au mers pe calea
‎pe care ați urmat-o.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
‎Fiul văduvei din Nain,
‎fiica lui Iair, Lazăr.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
‎Lui Iisus Hristos însuși i-a luat
‎trei zile să urmeze acea cale,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
‎iar dv., nici trei minute.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
‎- Ai anulat slujba?
‎- Da.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
‎Sturge explică oamenilor la biserică,
‎în caz că nu văd anunțul.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
‎Dar deja arătați mai bine,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
‎deci probabil veți fi gata până mâine
‎dacă mâncați.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
‎Dar trebuie să mâncați.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
‎O să mănânc. Dar nu chiar acum.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
‎Poate o scurtă consultație.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
‎- O chem pe dr. Gunning…
‎- Nu.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
‎Nu e nevoie încă. Simt că…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
‎Tot ce se întâmplă aici
‎e chestiune de credință, nu de știință,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
‎așa că nu vreau să încurc domeniile
‎cu vreo îndoială.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
‎Mereu ai fost o femeie
‎de mare credință, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
‎Am încercat mereu.
‎Sunt binecuvântată că ați observat.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
‎Vreau să-ți mărturisesc ceva.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
‎Ceva…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
‎se întâmplă, se schimbă în mine.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
‎Când eram mai tânăr,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
‎am trăit momente
‎de mare creștere spirituală.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
‎Dar asta a fost…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
‎Nu seamănă cu acum.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
‎Parcă îl simt pe Dumnezeu…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
‎cum se mișcă în mine.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
‎Asta e minunat.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
‎Ar trebui să fiu lăsat singur

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
‎restul zilei.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
‎Ca să mă rog.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
‎Dolly și Wade sunt oameni buni.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
‎Știu să țină un secret.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
‎Sturge o să facă față cerințelor,
‎o să vă fie un bun apostol.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
‎Are nevoie doar de puțină îndrumare.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
‎Putem păstra taina o vreme.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
‎Dar, monseniore…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
‎ar trebui să le arătăm.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
‎Să le spunem cine sunteți.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
‎Nu vă ascundeți lumina sub obroc.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
‎E una dintre parabole,

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
‎suficient de importantă s-o scrie Matei,
‎Marcu și Luca.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
‎Facem cum cereți, desigur.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
‎Dacă nu credeți că sunt pregătiți,
‎e-n regulă.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,000
‎Iisus s-a arătat încet după înviere,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
‎dar ce revelație minunată o să fie

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
‎să știe că dragul lor monsenior Pruitt
‎a fost întinerit de un înger al Domnului.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
‎Gândiți-vă la asta.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
‎O să fie.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
‎Când o să vrea Domnul.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
‎Altfel nici nu se poate, nu-i așa?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
‎Mersi că m-ai ajutat.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
‎Da. Încep să cred
‎că n-ai nevoie de ajutor.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
‎Spatele tău! Ești în formă excelentă.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
‎Poate.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
‎De-asta i-ai zis lui Warren
‎să-și ia liber?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
‎Nu, nu chiar.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
‎M-am gândit că am putea vorbi doar noi,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
‎ca între bărbați.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
‎Bine.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
‎M-am spovedit acum câteva zile

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
‎și părintele m-a încurajat să vorbesc
‎despre câteva lucruri cu tine.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
‎Deci, uite.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
‎Presupun că am acumulat resentimente
‎față de tine.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
‎Bine?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
‎Și am crezut că sunt divergențe normale.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
‎N-am luat-o personal atunci când

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
‎te-ai purtat de parcă toate astea
‎erau sub nivelul tău.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
‎N-a fost asta.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
‎Așa te-ai purtat, totuși.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
‎Apoi ai plecat.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
‎Nici nu știam ce să spun lumii că făceai.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
‎Ce naiba știu eu despre starturi
‎și mai știu eu ce?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
‎Start-up-uri.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
‎Cred că nici asta nu mi-a plăcut.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
‎Ca și cum erai prea bun să-i explici
‎tatălui tău prost muncitor

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
‎ce făceai acolo, mai exact.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
‎Am încercat să-ți explic, dar n-am apucat.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
‎Nu-ți păsa de internet,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
‎de tehnologie sau de orice…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
‎Uite… Ideea e că…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
‎Aveam deja resentimente în inimă.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
‎Și n-ar fi trebuit.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
‎N-ar fi trebuit.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
‎Dar apoi s-a întâmplat tot restul.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
‎Și ce resentimente am avut!

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
‎Nu doar rușinea sau stigmatul.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
‎Dar plata cheltuielilor de judecată!

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
‎Costul faptului că trăiești aici,
‎cu noi, acum, adult fiind.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
‎Ce mă bucur că avem discuția asta!

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
‎Lasă-mă să termin.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
‎Știu c-ar trebui să apreciez.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
‎Că fiul meu e acasă și liber.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
‎Dumnezeu știe
‎că mama ta e recunoscătoare zilnic.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
‎Copiii nu fac singuri ceea ce ai făcut tu,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
‎decât dacă unul dintre părinți
‎a dat greș în mod îngrozitor.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
‎Iar mama ta e o sfântă, deci rămân eu.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
‎Așa că îmi cer scuze, fiule.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
‎Pentru orice am făcut.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
‎Te iubesc.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
‎Chiar te iubesc.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
‎Doar că, într-un fel, mi-e greu…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
‎Mi-e greu să arăt asta când ești aici.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
‎Așa că-mi cer iertare, asta e tot.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
‎Ar trebui să ne întoarcem.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
‎Să nu se facă prea târziu.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
‎Ce faci?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
‎Mamă! Te-ai ridicat, din nou.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
‎Aveam chef de o plimbare.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
‎- Hai s-o facem iar.
‎- Bine.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
‎Ce sarcini aveai când erai mică?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
‎Păstram ordinea în casă
‎și spălam mereu vasele.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
‎Când erai adolescentă, cum vă distrați?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
‎Nu era mare lucru de făcut pe insulă.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
‎A rămas la fel, presupun.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
‎Dar mergeam în nord,
‎pentru băutură și băieți.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
‎Cum îl chema pe tata?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
‎Mamă?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
‎Pe tatăl tău îl chema George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
‎Cu ce se ocupa?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
‎Era pescar și apoi a intrat în Marină.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
‎Cum v-ați cunoscut?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
‎La un dans, pe continent.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
‎Iar eu cine sunt?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
‎Ești lumea mea.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
‎Inima mea și sufletul meu.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
‎Fiica mea, Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
‎Doctorița.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
‎Vrei o ceașcă de ceai?
‎Mă duc să fac un ceai.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
‎Am vrut să-i strâng lucrurile
‎de când m-am întors.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
‎Nu m-am putut apuca, nu știu din ce motiv.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
‎Au trecut luni
‎și n-a fost niciodată o prioritate.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
‎Iar azi am terminat două camere
‎și jumătate din pod.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
‎Fă ce trebuie să faci.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
‎Mulți oameni brodează versete din Biblie.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
‎Dar mama mea…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
‎Mama mea alege pasajul
‎din Plângerile lui Ieremia.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
‎PRIVIȚI DACĂ E VREO DURERE
‎CA CEA CARE MĂ CHINUIE

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
‎E o autocompătimire specială,

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
‎să te identifici
‎cu distrugerea Ierusalimului.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
‎Creșteam păsări când eram mică.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
‎Porumbei.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
‎Mama petrecea săptămâni întregi

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
‎construind un coteț ridicol
‎pe pervazul bucătăriei.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
‎Comanda porumbei de pe continent.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
‎Când ajungeau aici,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
‎primul lucru pe care-l făcea
‎era să le taie aripile.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
‎Când mă chema pe mine,
‎fiica ei de șapte ani,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
‎îmi spunea că trebuie să-i țin
‎în timp ce făcea asta.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
‎Am întrebat-o de ce o face și a zis:
‎„Ca să nu zboare.”

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
‎Și mi-a zis… Fii atent.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
‎Vorbea cu fiica ei de șapte ani.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
‎A zis:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
‎„Tuturor li se taie aripile
‎la un moment dat.”

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
‎Și am pus următoarea întrebare.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
‎Singura întrebare pusă de un copil
‎când aude așa ceva.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
‎Am zis:
‎„Mamă, ție ți-au fost tăiate aripile?”

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
‎Iar ea a zis: „Da.”

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
‎„Când te-ai născut.”

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
‎„Când te-ai născut tu.”

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
‎Ținea foarfecele,
‎iar eu aveam pasărea în mână.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
‎Gângurea în palma mea,
‎ca o pisică ce toarce.

248
00:17:04,208 --> 00:17:06,043
‎Și avea încredere în mine.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
‎Mi-a venit să-i dau drumul
‎și asta am făcut.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
‎Atunci m-a lovit.

251
00:17:18,708 --> 00:17:20,043
‎S-a schimbat.

252
00:17:22,333 --> 00:17:26,626
‎Bea, țipa, lovea, ceva mai nuanțat,

253
00:17:26,708 --> 00:17:31,168
‎ceva pasiv-agresiv,
‎dar mesajul din spate era clar.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
‎I-am distrus viața.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
‎Dar Picioruș?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
‎Copilașul ăla m-a salvat.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
‎Fiindcă am făcut ce-am zis.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
‎Am fugit la 16 ani, voiam să fiu actriță.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
‎Voiam să fiu vedetă.
‎Și am călătorit și am trăit.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
‎Iar când m-am trezit
‎și a trecut efectul drogurilor,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
‎mi-am dat seama că m-am măritat cu mama.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
‎La început era lipit de mine,
‎apoi era rău.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
‎Apoi era beat tot timpul.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
‎Și apoi m-a lovit.
‎Cunoșteam atitudinea aia. O cunoșteam.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
‎Aș fi rămas cu el.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
‎Aș fi murit în casa aia.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
‎Dar m-am trezit într-o zi
‎și aveam grețuri.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
‎Așa că am făcut un test.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
‎Și am văzut acel semn plus
‎și m-am holbat la el îndelung.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
‎Mi-am făcut bagajele.
‎Și n-am privit niciodată înapoi.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
‎Ea m-a salvat.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
‎Și acum a dispărut.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
‎Cum e posibil?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
‎Cum e posibil?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
‎Eu am un…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
‎vis.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
‎Un vis care se repetă de când eram închis.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
‎Plutesc în mijlocul golfului.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
‎În mijlocul apei. Doar apă gri.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
‎Apă de dimineață.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
‎Cerul se luminează, soarele stă să răsară.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
‎De-aș putea doar să îndrept prora,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
‎să găsesc un vânt sau o ramă,
‎să vâslesc cu mâinile dacă trebuie,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
‎ca să ajung la un alt țărm.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
‎Să încep o nouă viață.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
‎Visul se-ncheie mereu cu răsăritul.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
‎Mereu.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
‎Nu trec niciodată de acel răsărit.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
‎Partea aia pot s-o văd,
‎clară ca lumina zilei.

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
‎Partea aia e reală, dar restul,
‎viața pe care ar trebui s-o am apoi?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
‎Pe aia n-o pot vedea.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
‎Cu cât visez mai des asta,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
‎cu atât știu mai clar că nu mi-e scris.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
‎N-o să plec de pe insula asta.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
‎O știu.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
‎Noaptea, târziu,
‎indiferent ce speranțe îmi fac

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
‎sau ce le spun părinților mei,

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
‎o știu.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
‎Dar tu…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
‎Poți face orice.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
‎Mereu ai putut face orice.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
‎Te rogi cu mine?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
‎Da.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
‎Te rog, Doamne.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
‎Ajută-mă să înțeleg.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
‎Îndurare.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
‎Te rog să Te înduri de noi.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
‎Suferința noastră e prea mare.
‎E prea mare.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
‎Îndurare.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
‎Tatăl nostru, care ești în ceruri…

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
‎Sfințească-se numele Tău,

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
‎vie împărăția Ta, facă-se voia Ta,
‎precum în cer, așa și pe pământ.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
‎Dă-ne pâinea de toate zilele
‎și ne iartă greșelile,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
‎precum și noi iertăm greșiților noștri.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
‎Și nu ne duce pe noi în ispită, ci…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
‎Ne izbăvește de cel rău. Amin.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
‎Bucură-te, Marie, cea plină de har,
‎Domnul este cu tine, binecuvântată…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
‎Binecuvântată ești.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
‎Binecuvântat este rodul
‎trupului tău, Iisus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
‎Sfântă Marie, maica lui Dumnezeu,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
‎roagă-te pentru noi, acum…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
‎Și în ceasul morții noastre. Amin.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
‎BERE OLD MILWAUKEE

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
‎Futu-i!

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
‎Haide.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
‎Salut, Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
‎Dle șerif. Cum te simți azi?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
‎Bine.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
‎Dar e abia dimineață.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
‎Cum o să-mi fie noaptea?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
‎Căcat, de unde să știu eu?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
‎Ești bine?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
‎Mă străduiesc, omule.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
‎Mă străduiesc.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
‎Du-te dracu'!

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
‎Totdeauna fii cu mine

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
‎și mă-nvață

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
‎să fac bine.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
‎Înger, îngerașul meu,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
‎ce mi te-a dat Dumnezeu,

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
‎totdeauna fii cu mine

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
‎și mă-nvață să fac bine.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
‎Înger, îngerașul meu,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
‎ce mi te-a dat Dumnezeu,

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
‎totdeauna fii cu mine
‎și mă-nvață să fac bine.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
‎Înger, îngerașul meu,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
‎ce mi te-a dat Dumnezeu,

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
‎totdeauna fii cu mine
‎și mă-nvață să fac bine.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
‎Înger, îngerașul meu…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
‎Părinte Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
‎Bună. Scuze că vin așa târziu.
‎Am fost puțin bolnav toată ziua.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
‎Dar acum mi-am revenit
‎și i-am rămas dator cu slujba mamei tale.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
‎John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
‎Mi-a deschis Sarah. A zis că…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
‎Că te simți mai bine.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
‎Cum?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
‎Cum?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
‎„Adevăr vă spun,
‎dac-ați avea credință și nu v-ați îndoi,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
‎chiar de ați spune
‎acestui munte: «Ridică-te

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
‎și aruncă-te în mare!», așa va fi.”

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
‎Cu Dumnezeu, totul e posibil.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
‎Am crezut că a fost un vis.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
‎Când te-am văzut la căpătâiul meu.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
‎Atât de tânăr!

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
‎Poate chiar este un vis.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
‎Dar, dacă este, îl visăm toți.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
‎Toți.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
‎Am atâtea să-ți spun!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
‎Dar…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
‎Dar întâi… slujba ta.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
‎Euharistia ta.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
‎În numele Tatălui și al Fiului,
‎și al Duhului Sfânt.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
‎Amin.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
‎Îmi dau seama
‎că probabil mă consideri ridicolă.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
‎Nu.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
‎Te-ai rugat cu mine

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
‎și te iubesc pentru asta.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
‎Dar nu…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
‎Nu crezi. Nimic.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
‎Înțeleg.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
‎Îi înțeleg farmecul, alinarea oferită.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
‎Totul se întâmplă cu un motiv.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
‎Iese ceva bun din orice. Există un plan.

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
‎Nu știu.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
‎Presupun că am trăit un moment
‎aflat în contradicție totală

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
‎cu existența unui Dumnezeu iubitor.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
‎Deci, ce crezi?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
‎- Crezi că delirez?
‎- Nu.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
‎- Mă crezi naivă.
‎- Nu.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
‎Nu, cred…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
‎Cred că toți ne dorim…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
‎atât de tare să existe un motiv!

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
‎Pentru tot.
‎Și dreptate și consolare când murim.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
‎Da, de aici provine religia.
‎Asta e chestiunea.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
‎Da.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
‎Ce se întâmplă când murim?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
‎Ce naiba se întâmplă?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
‎Deci tu ce crezi?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
‎Ce se întâmplă când murim, Riley?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
‎Nu știu.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
‎N-am încredere în nimeni
‎care zice că știe, dar…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
‎Pot să vorbesc în numele meu.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
‎Atunci, fă-o.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
‎Ce se întâmplă când mori tu?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
‎Când mor eu…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
‎corpul meu nu mai funcționează.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
‎Se oprește.
‎Dintr-odată sau încetul cu încetul,

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
‎nu mai respir, nu-mi mai bate inima.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
‎Moarte clinică.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
‎Puțin mai târziu, cinci minute mai târziu…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
‎neuronii încep să moară.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
‎Dar, între timp…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
‎poate creierul meu eliberează DMT
‎în cantitate mare.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
‎E o substanță psihedelică
‎eliberată când visăm, deci…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
‎visez.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
‎Visez mai intens decât oricând,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
‎pentru că e tot.
‎Ultima cantitate de DMT, dintr-odată.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
‎Iar neuronii mei se aprind

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
‎și văd un spectacol de artificii
‎de amintiri și imaginație.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
‎Și… sunt drogat.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
‎Drogat de-a binelea, pentru că mintea mea
‎caută rapid printre amintiri.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
‎Amintiri pe termen scurt și lung,
‎iar visele se amestecă cu amintirile și…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
‎E o cădere a cortinei.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
‎Visul care pune capăt tuturor viselor.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
‎Un ultim mare vis, pe măsură ce mintea
‎golește silozurile de rachete și apoi…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
‎Mă opresc.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
‎Activitatea cerebrală încetează
‎și nu mai rămâne nimic din mine.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
‎Nici durere.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
‎Nici memorie, nici cunoașterea faptului
‎că am existat vreodată…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
‎sau că am făcut rău cuiva.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
‎Că am ucis odată pe cineva.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
‎Totul este așa cum era

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
‎înainte de mine.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
‎Activitatea electrică din creier
‎se dispersează până e doar țesut mort.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
‎Carne.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
‎Uitare.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
‎Și toate celelalte lucruri mici
‎din care sunt făcut…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
‎Microbi și bacterii,
‎și miliarde de alte lucruri mici

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
‎care trăiesc pe gene și în păr,
‎și în gură, și pe piele,

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
‎și în stomac, și peste tot…

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
‎continuă să fie.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
‎Și să mănânce.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
‎Și servesc unui scop.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
‎Hrănesc viața.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
‎Și mă destram

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
‎și toate bucățelele din mine se reciclează

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
‎și sunt în miliarde de alte locuri.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
‎Iar atomii mei sunt în plante
‎și insecte, și animale

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
‎și sunt ca stelele de pe cer.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
‎O clipă acolo,
‎apoi împrăștiate prin tot universul.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
‎E rândul tău.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
‎Ce se întâmplă când mori tu?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
‎În numele meu?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
‎Da.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
‎Nu.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
‎Nu în numele meu.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
‎Nu eu am murit azi.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
‎N-a fost niciodată trează.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
‎Când a venit în corpușorul ăsta,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
‎un corpușor în curs de formare, dormea.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
‎N-a cunoscut decât visarea.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
‎Visa și atât. Nu avea nici măcar un nume.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
‎Apoi, în somn,

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
‎acel mic spirit perfect s-a ridicat.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
‎Dumnezeu n-a trimis-o să sufere
‎în viață pe Pământ. Nu.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
‎Ea?

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
‎Acest suflețel special…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
‎a fost trimis de Dumnezeu aici să doarmă.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
‎Doar un somnic. Un vis rapid.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
‎Apoi, a chemat-o înapoi. A vrut-o înapoi.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
‎Așa că s-a întors.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
‎La fel cum a plutit în jos,
‎așa s-a ridicat deasupra Pământului.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
‎Dincolo de toate sufletele din atmosferă

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
‎și de toate stelele de pe cer,
‎într-o lumină strălucitoare.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
‎Și atunci, pentru prima dată…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
‎începe să se trezească.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
‎E învăluită într-un sentiment de dragoste.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
‎O dragoste pură, uimitoare.
‎Normal că așa e.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
‎E pură.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
‎N-a păcătuit niciodată.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
‎N-a făcut rău niciunei ființe,
‎nici măcar unei furnici.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
‎Și nu e singură. E acasă.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
‎Acolo sunt oameni. Nu știe,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
‎dar sunt familia ei.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
‎Bunicul ei și străbunicul ei,
‎și o iubesc. Și îi dau un nume.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
‎Când Dumnezeu se apleacă
‎și o sărută pe cap,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
‎în clipa în care o cheamă pe nume, crește.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
‎Într-o clipită.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
‎Și e perfectă.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
‎Corpul ei arată așa cum ar fi arătat
‎cel mai bine pe Pământ.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
‎La vârsta perfectă. În deplină înflorire.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
‎Îi povestesc despre mama ei de pe Pământ

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
‎și despre cum voi veni curând.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
‎Și e fericită.
‎Doar bucurie, toată eternitatea.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
‎Și e iubită.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
‎Și nu e singură.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
‎La asta ne referim când spunem „Rai”.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
‎Nu vile, râuri de diamante,
‎nori pufoși sau aripi de înger.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
‎Ești iubit.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
‎Și nu ești singur.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
‎Asta înseamnă Dumnezeu.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
‎Asta înseamnă Raiul.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
‎Pentru asta îndurăm tot ce îndurăm pe…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
‎piatra asta albastră mare și tristă.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
‎O să ajung acolo curând.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
‎Și o să-l văd pe tata.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
‎Și pe bunica mea.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
‎Și o să-mi văd fetița,
‎fericită și în siguranță.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
‎Și o să mă bucur atât de mult s-o cunosc!

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
‎Chiar sper să ai dreptate.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
‎Înger, îngerașul meu,
‎ce mi te-a dat Dumnezeu,

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
‎totdeauna fii cu mine
‎și mă-nvață să fac bine.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
‎Înger, îngerașul meu,
‎ce mi te-a dat Dumnezeu,

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
‎totdeauna fii cu mine
‎și mă-nvață să fac bine.

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
‎Unde ești?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
‎De ce nu vii?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
‎Înger, îngerașul meu, ce…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
‎Părinte?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
‎Îmi cer scuze că vă deranjez.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
‎Îmi cer scuze.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
‎Bună, Joe.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
‎- Bună.
‎- Am avut o zi grea.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
‎Dar m-am descurcat bine. N-am băut.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
‎Asta e excelent.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
‎Dar e o adevărată luptă, știți?
‎Ați spus să vin aici

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
‎dacă simt vreodată că…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
‎Dacă devine prea greu. Dar sunteți ocupat.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
‎Nu, deloc. Vino aici, stai jos.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
‎Am trecut prin asta, cu siguranță.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
‎Sunteți bine, părinte?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
‎Să fiu sincer…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
‎nu prea sunt în apele mele
‎și sunt puțin derutat.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
‎Ce straniu, nu-i așa?

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
‎I-ați putea fi fiu.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
‎Circula un zvon când eram mic,

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
‎cum că bătrânul nu era chiar celibatar.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
‎Cine-l poate învinovăți?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
‎Cine sunt eu să judec un om
‎pentru viciile sale?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
‎Tocmai eu? Căcat.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
‎Nu e treaba mea. Pe bune.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
‎A fost mottoul meu toată viața.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
‎Eu o să…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
‎Ne vedem mâine la…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
‎- La întâlnire.
‎- Așteaptă, Joe.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
‎Sunt mândru de tine.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
‎Mulțumesc, părinte.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
‎Îmi cer scuze. Nu așteptam pe nimeni azi,
‎dar sunt mândru de tine

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
‎și mă bucur că ai avut putere azi.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
‎Fiindcă cunosc acea dorință.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
‎Foamea aceea și…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
‎Știu cât de greu este să te împotrivești.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
‎Sunt mândru de tine, la fel și Dumnezeu.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
‎Mulțumesc.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
‎Fii binecuvântat.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
‎Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
‎Bine.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
‎- Fii binecuvântat.
‎- Mulțumesc. O să…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
‎O să plec.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
‎O să plec, bine?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
‎- O să plec, bine?
‎- Fii binecuvântat.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
‎Ce aveți?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
‎Ce naiba aveți? Încetați!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
‎Îmi pare rău.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
‎Ești…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
‎Ești bine?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
‎Ce s-a întâmplat?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
‎Ești bine?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
‎Ce?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
‎- Bună.
‎- Bună.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
‎Am avut iar acel vis azi-noapte.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
‎- Cel cu apa?
‎- Da.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
‎A fost foarte diferit de data asta.
‎Știi cum se întâmplă uneori?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
‎Eu nu-mi amintesc visele.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
‎Ce a fost diferit?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
‎Eram pe apă,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
‎ca întotdeauna…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
‎așteptând soarele. Dar, de data asta…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
‎erai și tu acolo.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
‎Ce crezi că înseamnă?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
‎Ar trebui să plec.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
‎Sau vrei să te conduc?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
‎La biserică.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
‎Nu cred că merg la biserică.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
‎Cred că mă duc pe continent.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
‎Nu ca să cer o a doua părere, dar…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
‎Ca să cer o a doua părere.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
‎Desigur.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
‎Te-aș înțelege
‎dacă n-ai ieși din casă o lună.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
‎Toți te-ar înțelege.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
‎Poți să te întorci, totuși.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
‎Mai târziu.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
‎Poate diseară.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
‎Te-ai putea întoarce diseară.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
‎Pot face asta.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
‎Bine.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
‎- Nu mă împărtășesc sau ceva.
‎- Știu.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
‎N-ai voie.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
‎Nu te lasă, pentru că nu ești creștin.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
‎- Te rog, am discutat deja asta.
‎- Știu.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
‎- Ai zis că pot…
‎- Știu.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
‎Uite.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
‎Înțeleg că ești curios.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
‎N-o să-i spun fiului meu
‎să nu-l caute pe Dumnezeu.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
‎Dar, fiule…

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
‎Ali.

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
‎Îl avem deja.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
‎Mulțumesc, tată.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
‎Știu că nu ți-e ușor, așa că… mulțumesc.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
‎N-ai venit acasă aseară.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
‎Părinte!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
‎Părinte! Vă așteptăm toți.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
‎Ați întârziat aproape jumătate de oră…

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
‎Bine.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
‎Bine.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
‎Nu știu de ce…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
‎Tăceți, nu trebuie să spuneți nimic.
‎Nu dv., nu mie.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
‎Trebuie să…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
‎Trebuie să…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
‎să vă curăț.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
‎Să vă duc la biserică.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
‎Bine.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
‎Uite care-i chestia.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
‎Bine.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
‎Doamne! Bine.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
‎O să rămâneți aici.

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
‎O să rămâneți exact aici.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
‎Uitați cum facem.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
‎E bine. Totul e bine.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
‎Mă scuzați.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
‎Bună dimineața!

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
‎Trebuie să spun că e o plăcere

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
‎să văd biserica plină în fiecare zi.
‎Fiți binecuvântați.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
‎Mă tem că, în dimineața asta,
‎însă, va trebui să…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
‎Cred că anulăm slujba.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
‎Părintele Paul se recuperează
‎după o toxiinfecție.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
‎Bietul de el!

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
‎A trebuit să-l țin cu forța,
‎să-l pun în pat.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
‎Era atât de hotărât să vină aici!

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
‎O să-și revină în curând.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
‎Dar poate că măcar în dimineața asta,

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
‎draga noastră Dolly Scarborough…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
‎Vino aici, draga mea.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
‎Vino aici, sus.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
‎Poate Dolly ne poate ajuta
‎cu niște cântece, lecturi și rugăciuni.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
‎Încă putem celebra,
‎așa cum făceau vechii creștini,

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
‎care îi cântau lui Dumnezeu
‎înainte să fie preoți care să-i îndrume.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
‎- Hai să începem cu imnul numărul 473.
‎- Desigur.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
‎„Ne adunăm.” Dolly, poți să conduci tu?

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
‎Mă scuzați.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
‎Ne adunăm împreună
‎Să cerem binecuvântarea Domnului…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
‎Înfășurați-l în covor,
‎puneți-l în camionetă

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
‎și duceți-l la o casă părăsită de pe mal.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
‎Acum, când cei mai mulți sunt la biserică.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
‎Apoi diseară, târziu, legați o ancoră
‎de el și aruncați-l la 8 km în larg.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
‎Dar eu… Noi…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
‎Da, Wade, ce dorești să spui?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
‎Adică…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
‎Doar nu…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
‎E Joe Collie, Bev. Asta e…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
‎Asta e… Ce naiba ai făcut?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
‎„Omul care s-ar purta cu trufie,
‎neascultând de preotul

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
‎care stă acolo să-l slujească
‎pe Domnul Dumnezeul tău,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
‎omul acela să moară.”

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
‎Deuteronomul.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
‎Ai dreptate.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
‎Ăsta e Joe Collie.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
‎Nu este Ed Flynn sau Leeza Scarborough,
‎sau tu, Wade.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
‎Ăsta e omul care ți-a paralizat fiica.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
‎Omul ăsta a fost o nenorocire
‎pentru comunitate toată viața lui.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
‎E un păcătos,
‎un desfrânat și un păgân de primă clasă.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
‎Mutila copiii și nu făcea bine nimănui,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
‎iar Dumnezeu i-a cerut datoria.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
‎Părinte, monseniore, spuneți-le.
‎Spuneți-le de ce ați făcut ce-ați făcut.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
‎Nu știu.
‎M-a năpădit ceva și chiar nici nu…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
‎Pentru că ceva s-a mișcat prin dv.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
‎Uitați. Wade, uiți.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
‎Domnul nostru e un războinic,
‎ca și îngerii Lui.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
‎Domnul nostru a trimis îngeri în Egipt

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
‎ca să-i măcelărească
‎pe primii născuți ai egiptenilor,

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
‎a transformat orașele în sare,
‎femeile și copiii deopotrivă,

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
‎și a înecat lumea
‎când eram prea înfundați în păcat.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
‎Însuși monseniorul Pruitt
‎este un miracol al lui Dumnezeu.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
‎Și un înfăptuitor de miracole,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
‎după cum știi prea bine.
‎El este un miracol.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
‎Dumnezeu are un plan. Lucrează prin el.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
‎„Trebuie să ne facem partea,
‎să dăm mărturie și să ne facem partea.”

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
‎„Să nu credeți că am venit să aduc pace.”

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
‎„Nu am venit să aduc pace, ci sabie.”

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
‎Iisus a spus asta! Însuși Iisus Hristos!

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
‎Dacă vrei să-l pui la îndoială acum,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
‎dacă vrei să alegi ce lucrări de-ale Lui
‎sunt acceptabile pentru tine…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
‎Returnează toate darurile atunci,

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
‎și las-o pe fetița ta să se așeze iar
‎în acel scaun cu rotile.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
‎Dar nu alege harurile lui Dumnezeu!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
‎Acum, înfășoară-l

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
‎în covor.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
‎Eu…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
‎Aveți conștiința încărcată?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
‎Simțiți vină în inimă
‎pentru ce a trebuit să faceți?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
‎Nu.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
‎Deloc.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
‎Atunci, întrebați-vă de ce Dumnezeu
‎v-a eliberat de asta.

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
‎Și mergeți înainte.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
‎Brațele. Sturge, brațele.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
‎Adu… Și…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
‎Bine. Scuze că te-am făcut să aștepți.
‎Ți-am făcut analizele.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
‎Mă întreb dacă informațiile
‎pe care mi le-ai dat

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
‎ar putea fi parțial incorecte.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
‎Vă pot face legătura cu medicul meu,

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
‎ea vă poate asigura
‎că aveți informațiile corecte.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
‎Vreau doar să știu cum e posibil.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
‎Nu cred că s-a întâmplat ceva.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
‎- Cum adică?
‎- Toate analizele sunt negative.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
‎Știu. Am pierdut copilul.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
‎Nu, adică nivelul de hCG este normal.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
‎Bine.

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
‎Chiar și după o pierdere de sarcină,
‎rămâne ridicat în jur de șase săptămâni.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
‎Da, n-am avut… N-a fost nicio urmă
‎de pierdere a sarcinii.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
‎Eu nu văd nicio urmă
‎că ai fost însărcinată.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
‎Am făcut ecografie.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
‎Uite, nu știu nimic despre asta.
‎Mă uit doar la analizele tale.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
‎I-am auzit inima de multe ori.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
‎Am văzut cum se mișca,
‎cum își sugea degetul.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
‎Sunt dispusă să-ți sun medicul
‎de pe insulă

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
‎și poate ea o să-mi spună…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
‎Dar corpul tău nu e corpul unei femei
‎care a fost însărcinată.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
‎- Am fost însărcinată. Chiar am fost.
‎- Nu conform sângelui sau corpului tău.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
‎Iar corpul uman nu poate…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
‎Nu poate să pună capăt
‎unui astfel de lucru

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
‎ca și cum nimic nu s-a întâmplat.
‎Nu e posibil.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
‎Mă întrebam dacă am putea aranja

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
‎să discuți cu cineva
‎de la secția de psihiatrie.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
‎REV. MONSENIOR JOHN MICHAEL PRUITT
‎CENTRU DE RECREERE

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
‎Vă simțiți mai bine?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
‎Nu știam dacă se ține,
‎n-a răspuns nimeni la casa parohială.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
‎Nu-ți face griji.
‎M-am simțit mai bine pe parcursul zilei.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
‎Intră.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
‎Îmi pare rău.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
‎O să-i fac o vizită,
‎să mă asigur că e bine.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
‎Da, o ia ușor.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
‎Nu cred că o să aibă chef de musafiri.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
‎Nu, desigur.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
‎Din curiozitate, ce i-ați fi spus?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
‎Asta-i chestia, nu? Ce se spune?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
‎„Îmi pare rău pentru pierderea suferită.”

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
‎„Misterioase sunt căile Domnului.”

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
‎„Dacă pot să ajut cu ceva…”

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
‎E așa lipsit de valoare, nu?

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
‎Eu nu… o să…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
‎Nu putem înțelege niciodată
‎voia lui Dumnezeu

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
‎și nu pretind că aș ști ce să-i spun
‎lui Erin Greene în afară de asta.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
‎Trebuie să ne încredem în Domnul
‎cu toată inima

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
‎și să nu ne bizuim pe priceperea noastră.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
‎Lasă-te în voia Lui,
‎fie că înțelegi, fie că nu.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
‎Exact.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
‎E adevărat, nu-i așa?
‎Pentru tine, pentru mine?

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
‎Să ne lăsăm în voia Lui,
‎pentru scurt timp.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
‎Să nu presupunem că știm motivul,
‎că înțelegem sensul.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
‎Uneori, e-n regulă să te uiți la lume
‎și să zici:

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
‎„De ce? Nu înțeleg.”

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
‎„Și n-am să înțeleg.”

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
‎Da, uneori, asta e-n regulă.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
‎Da, sunt de acord cu asta.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
‎E greu să nu fii de acord.

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
‎Cum merge cu îndreptarea?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
‎Vorbim despre asta acum?
‎Nu-l așteptăm pe Joe?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
‎Nu, Joe nu vine azi, de fapt.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
‎Nu.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
‎Nu-mi spuneți că s-a reapucat.

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
‎Nu știu de ce,
‎mi-am dorit mult să reușească.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
‎Foarte mult.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
‎Nu. De fapt, l-am văzut ieri.

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
‎Se descurca bine. Era mândru de el.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
‎Nu, e plecat de pe insulă,
‎cred că-și vizitează sora.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
‎Nu știa când se întoarce.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
‎- Pe sora lui?
‎- Da, exact.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
‎Începem cu Rugăciunea Seninătății?
‎Sigur o să vină săptămâna viitoare.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
‎Doamne, dă-mi seninătatea
‎să accept lucrurile…

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
‎…pe care nu le pot schimba,
‎curajul să schimb ce pot schimba

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
‎și înțelepciunea de a le deosebi.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
‎Amin.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
‎Mă bucur să aud că e bine.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
‎Nu mă mir, la cât de mult a muncit.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
‎Slujbă zilnică, cu biserica plină,
‎și un program aglomerat.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
‎Știi că i-a dus euharistia
‎lui Mildred Gunning în fiecare zi

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
‎de când e aici? În fiecare zi.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
‎Omul ăla e un sfânt.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
‎Mă bucur că-și revine.
‎Și prietenul tău, Ali.

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
‎M-a emoționat să-l văd în biserică.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
‎Nu știu cum a reacționat tatăl lui.

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
‎Ce curaj a avut să lase asta în urmă

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
‎și să vină singur, la vârsta lui!

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
‎La cum a fost crescut,
‎cu toate tradițiile… E dovada clară.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
‎Dumnezeu găsește o cale.
‎Dumnezeu a găsit calea.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
‎Petreci noaptea acolo?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
‎Da.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
‎Transmite-i salutările mele.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
‎- Spune-i că-mi pare rău.
‎- Îi spun.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
‎Știi, când erai mic,

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
‎mi-ai spus: „Dacă stăm pe o insulă,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
‎de ce nu locuim în copac,
‎ca-n ‎Pirații Paradisului?

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
‎Iar eu ți-am zis:
‎„Nu suntem naufragiați, Riley.”

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
‎„Aici e locul nostru.”

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
‎Iar tu

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
‎te-ai încruntat.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
‎Știu că n-ai simțit niciodată
‎că aici e casa ta.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
‎Ca și cum Crockett
‎n-ar fi locul în care trăim,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
‎ci cel în care supraviețuim,
‎până vine ajutorul.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
‎Ei bine, ajutorul a sosit.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
‎- Oare?
‎- Nu mai am nevoie de ochelari.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
‎Tatăl tău nu s-a simțit așa bine
‎de ani de zile.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
‎Ceva se petrece aici.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
‎Nu mă pot preface că nu e așa.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
‎Știu…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
‎că ai dus o luptă.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
‎Cu credința ta
‎și cu ceea ce s-a întâmplat…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
‎Cu ce-am făcut.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
‎Cu ce-ai făcut.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
‎Băiatul meu frumos!

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
‎Da.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
‎Dar Dumnezeu nu-ți cere să crezi
‎în ceva ce nu vezi.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
‎Nu aici. Nu acum.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
‎Îți cere doar să te uiți.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
‎Nu e uimitor?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
‎E un mincinos, mamă.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
‎Părintele Paul.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
‎Poate ai dreptate.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
‎Poate există speranță.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
‎Și poate există ceva pentru mine,
‎poate există Dumnezeu și miracole.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
‎Nu știu.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
‎Dar un lucru știu sigur.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
‎Părintele Paul m-a mințit în seara asta.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
‎Crede și roagă-te pentru mine.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
‎Dar…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
‎Te rog, ai grijă. Asta e tot ce-ți cer.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
‎Da.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
‎…ce mi te-a dat Dumnezeu,

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
‎totdeauna fii cu mine
‎și mă-nvață să fac bine.

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
‎Înger al Domnului, te rog.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
‎Unde ești?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
‎Te rog.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
‎Înger, îngerașul meu,
‎ce mi te-a dat Dumnezeu,

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
‎totdeauna fii cu mine
‎și mă-nvață să fac bine.

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
‎Slavă Domnului! Unde ai fost? M-am…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
‎Scuze.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
‎Scuze, m-am pierdut.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
‎N-am… Am rămas fără sacrament.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
‎Înger, îngerașul meu,
‎ce mi te-a dat Dumnezeu,

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
‎totdeauna fii cu mine
‎și mă-nvață să fac bine.

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
‎Înger, îngerașul…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
‎Sora lui.

852
01:08:31,125 --> 01:08:36,125
‎Subtitrarea: Iulia Rolle