1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Obrigada por me veres antes da escola.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Vamos vê-la hoje?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
LIVRO IV: LAMENTAÇÕES

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
É uma ela? Pensei que não querias saber.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Não, só quero que me digas acidentalmente.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Podes fazer isso? Não faças.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Hoje, vamos só ouvir.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Como te sentes, em geral?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Esgotada. Mas sobretudo entusiasmada.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Morta por ficar enorme
e enfiar-me naquela cinta elástica,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
comer tudo e estar sempre confortável.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Não vai ser nada confortável, pois não?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Espero pelos tais desejos estranhos
de que todos falam,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
mas, até agora,
foi só queijo fresco e uvas.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
E cereais açucarados, a seco.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Está tudo bem?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Afinal, vamos espreitar.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Pode ser?
Pensava que não devíamos abusar disso.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Tudo bem, por hoje.
Como tem sido o movimento?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Muita agitação? Pontapés?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Sim, como uma borboleta com pezinhos.
"Pezinho-Um-Bocado-Grande".

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Alguma diferença nos últimos dois dias?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Acho que não. Mesmo ontem…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Acho que quero saber o sexo.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Podes contar-me. Conta lá.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Tiveste cólicas? Sangramento?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Não.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Não devíamos ouvir o batimento cardíaco?

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
- Deixa-me ver. O que vês?
- Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Nada.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
A sério. Não vejo nada.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Não está aqui nada.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Não percebo.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Não há nada no teu útero.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Não percebo.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
Há pessoas que abortam
sem se aperceberem, no início,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
mas, avançada como estás, devias…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Devia ter sido visível. Muito visível.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Aborto?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Não serias a primeira pessoa

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
a passar por isto e recalcar.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Mas não há nada…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
- Lamento imenso.
- Não, não abortei.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Não posso fazer grande coisa.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Podemos fazer análises de sangue,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
mas parece que abortaste.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
- Tens de ter abortado.
- Não.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Onde está o meu bebé?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Vou pôr-te em contacto
com uma colega no continente.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
É muito boa psicóloga.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Onde está o meu bebé?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
IGREJA CATÓLICA DE S. PATRÍCIO
FUNDADA EM 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
M1SS4 C4NCELAD4

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Como está ele?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Não sei bem.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
REMODELAÇÃO TERMINADA NA IGREJA

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
É incrível, não é?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Passei anos a ver as fotos antigas

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
e nem me passou pela cabeça,
a primeira vez que o vi assim.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Nem me apercebi.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
O contexto é que importa.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
É fantástico como as escamas
nos caem dos olhos, não é?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
A Dolly e o Wade foram para casa?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Boa. Eles precisam de dormir.
Precisamos todos.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
O dia mal começou.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Como está ele? Tem febre? Tem comido?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Eu não… Não me cheguei muito.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Ninguém o fez.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Ficámos os três

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
mortos de pavor, para dizer a verdade.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Pavor?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Senhor Padre?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Deus do Céu!
Porque está tão escuro aqui dentro?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Olhe só para si, já de pé.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Deus ouviu as minhas preces.
Estava preocupadíssima.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Desculpe. Faz-me doer os olhos.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Tudo bem.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
- Teve cá uma noite!
- Sim.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Cá uma noite!

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Tome. Fiz-lhe a canja que a minha mãe
fazia quando eu estava doente.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
É muito gentil. Estou cheio de fome.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Não me lembro
de alguma vez ter tido tanta fome.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Faz sentido.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
As viagens deixam-nos esfomeados,
e o senhor fez uma viagem atribulada.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Isso é certo.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Poucos fizeram esse caminho antes de si.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
O filho da viúva de Naim,
a filha de Jairo, Lázaro.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
O próprio Jesus Cristo levou
três dias a fazer esse caminho

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
e o senhor, nem três minutos.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
- Cancelou a missa?
- Sim.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
O Sturge está na igreja, informará
as pessoas que não virem o painel.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Mas já está com melhor cara,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
portanto, imagino
que amanhã estará bom, se comer.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Mas tem de comer.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Comerei, mas não já.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Talvez uns exames rápidos.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
- Ligo à Dra. Gunning…
- Não.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Não é preciso, para já. Sinto…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Sinto que tudo o que está a acontecer
é uma questão de fé, não de ciência,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
não quero confundir este campo
com dúvidas de qualquer espécie.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Sempre foi uma mulher de muita fé, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Sempre tentei.
É uma bênção que tenha reparado.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Quero fazer-lhe uma confidência.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Há algo…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
… a acontecer, a mudar dentro de mim.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Lembro-me de que, em novo,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
passei por momentos
de grande crescimento espiritual.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Mas isso era…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Não era nada assim.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
É como se sentisse Deus…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
… a mexer cá dentro.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Isso é maravilhoso.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Acho que devia passar sozinho

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
o resto do dia.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Para rezar.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
A Dolly e o Wade são boa gente.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Sabem guardar segredos.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
O Sturge vai responder ao apelo,
será um bom apóstolo para si.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Só precisa de alguma instrução.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Podemos guardar segredo por um bocado.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Mas, Monsenhor…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
… devíamos mostrar-lhes.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Contar-lhes quem é.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Não tape a candeia com o alqueire.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
É uma das parábolas,

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
importante o suficiente para que Mateus,
Marcos e Lucas a tenham escrito.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Faremos o que pedir, claro.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
E se acha que não estão prontos, tudo bem.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Jesus revelou-se lentamente
após a ressurreição,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
mas que revelação magnífica será

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
saberem que o seu querido Mons. Pruitt
foi restaurado por um anjo de Deus.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Pense nisso.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Será, sim.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Quando Deus quiser.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
É sempre assim, não é?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Obrigado pela ajuda.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Começo a pensar que não precisas de ajuda.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
As tuas costas, e estás como novo.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Talvez.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Daí teres dado folga ao Warren?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Não, não foi bem isso.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Pensei que podíamos conversar, só nós,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
de homem para homem.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Está bem.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Há uns dias, confessei-me

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
e o padre encorajou-me
a discutir umas coisas contigo.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Por isso, cá vai.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Acho que te guardei algum ressentimento.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Sim?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Atribuí-o a fricções normais.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Não achei que fosse pessoal,

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
quando te portaste
como se estivesses acima de tudo isto.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Não, não era isso.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Foi como te portaste, seja como for.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
E depois, foste embora.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Nem sabia o que dizer
às pessoas sobre o que fazias.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
O que sei eu dessas "start" não-sei-quê?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Start-up.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Também me ressenti por isso.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Que não valesse a pena
explicares ao teu tolo pai proletário

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
exatamente o que andavas a fazer.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Tentei explicar-te, mas não deu.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Não querias saber da Internet,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
nem de tecnologia…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
O importante é que…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
… eu já estava ressentido.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
E não devia estar.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Não devia.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Depois, aconteceu o resto.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
E ressenti-me bem disso.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Não foi só a vergonha
ou o estigma de tudo aquilo,

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
mas o dinheiro
que gastámos no teu processo.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
O custo de te ter a viver connosco,
agora, um homem adulto.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Céus! Ainda bem que temos esta conversa.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Deixa-me acabar.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Eu sei que devia estar grato

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
por ter o meu filho
em casa e em liberdade.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Deus sabe que a tua mãe
está grata todos os dias.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Os filhos não fazem
o que fizeste sozinhos,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
a não ser que um dos pais
lhes tenha falhado em grande.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
A tua mãe é uma santa, sobro eu.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Portanto, peço desculpa, filho.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Pelo que tiver feito.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Adoro-te.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Mesmo.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
É só que é difícil para mim…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
É difícil mostrar-to quando cá estás.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Então, peço desculpa. É tudo.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Devíamos voltar.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Antes que se faça tarde.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
O que fazes tu?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Mãe. Estás outra vez de pé.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Apeteceu-me andar.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
- Vamos repetir.
- Está bem.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Que tarefas tinhas ao crescer?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Limpava a casa e lavava sempre os pratos.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Como te divertias
com os amigos quando eras nova?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Não havia muito que fazer na ilha.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Continua a não haver.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Mas ia aos Uppards, para copos e rapazes.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Como se chama o meu pai?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Mãe?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
O teu pai chamava-se George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
O que fazia ele?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Era pescador e,
depois, foi para a Marinha.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Como se conheceram?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Num baile no continente.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
Quem sou eu?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
És o meu mundo.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
O meu coração e a minha alma.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
A minha filha Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
A médica.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Queres chá? Vou fazer chá.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Ando para arrumar as coisas dela
desde que voltei.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Por qualquer razão, não conseguia começar.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
As semanas passaram a meses
e nunca foi prioridade.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Mas hoje arrumei dois quartos
e metade do sótão.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Faz o que tiver de ser.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Muita gente borda versos da Bíblia.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Mas a minha mãe…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
A minha mãe bordou
este passo das Lamentações.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
VENHAM VER SE HÁ DOR COMO A MINHA
LAMENTAÇÕES 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
É uma autocomiseração especial

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
identificar-se com a destruição
de Jerusalém.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Tínhamos pássaros, quando era miúda.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Pombas.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
A minha mãe passou semanas

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
a construir um pombal ridículo
ao lado da janela da cozinha.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Encomendou pombas do continente.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Quando cá chegaram,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
ela quis logo cortar-lhes as asas.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Quando ela me chamou,
a mim, à filha dela de sete anos,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
disse-me que tinha de segurá-las
enquanto ela cortava.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Perguntei-lhe porque o fazia
e ela disse: "Para não fugirem."

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
E disse… Ouve lá esta.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Mais uma vez,
falava com a filha de sete anos.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Ela disse:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"Cortam-nos as asas a todos,
a certa altura."

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
E eu fiz a pergunta seguinte.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
A única pergunta que uma criança faz
ao ouvir uma coisa destas.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
"Mãe, cortaram-te as asas?"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
E ela disse: "Sim.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Quando nasceste.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Quando nasceste."

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Ela segurava na tesoura
e eu tinha uma ave na mão.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Fazia barulhinhos na minha mão,
como um gato a ronronar.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Confiava em mim.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Então, algo se apoderou de mim
e deixei-a voar.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
E ela bateu-me.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
O comportamento dela mudou.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Bebia, gritava, batia,
fazia coisas mais subtis,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
mais passivo-agressivas,
mas a mensagem por trás era clara.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Dei cabo da vida dela.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Mas o Pezinho?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Esse bebé salvou-me a vida.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Porque fiz o que disse que faria.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Fugi aos 16 anos. Ia ser atriz.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Ia ser uma estrela. E viajei e vivi.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
E, quando acordei
e as drogas tinham passado,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
olhei para cima
e tinha casado com a minha mãe.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Primeiro, ele era dependente, depois, mau.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Depois, estava sempre bêbado.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
E começou a bater-me.
E eu conhecia essa posição.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Teria ficado com ele.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Teria morrido naquela casa.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Um dia, acordei
e sentia-me diferente. Estava enjoada.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Então, fiz um teste.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Vi aquele sinalzinho positivo
e fiquei a olhar para aquilo fixamente.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Então, fiz as malas
e nunca olhei para trás.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Ela salvou-me.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
E agora foi-se embora.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Como é isso possível?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Como é possível?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Tenho um…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
… sonho.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Um sonho recorrente.
Tenho-o desde que fui preso.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Estou a flutuar no meio da baía.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
No meio da água. É só água cinzenta.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Água matinal.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
O céu enche-se de luz,
com o Sol prestes a nascer.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
E se pudesse só apontar a proa,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
apanhar um vento ou um remo,
remar com as mãos, se necessário,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
para uma outra margem.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Começar uma nova vida.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
O sonho acaba sempre com a aurora.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Sempre.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Nunca passo da aurora.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Essa parte, consigo ver claramente.

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Essa parte é real, mas o resto…
Que vida teria eu depois?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Isso não vejo.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Quanto mais sonho com isto,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
mais sei que não tenho essa hipótese.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Não sairei desta ilha.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Sei isso.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Nas horas tardias,
não importa o que me permita esperar

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
ou o que diga aos meus pais.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Eu sei.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Mas tu…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Tu podes fazer tudo.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Sempre pudeste.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Rezas comigo?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Sim.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Meu Deus…

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
… ajudai-me a perceber.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Piedade.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Tende piedade de nós.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
A nossa dor é demasiada. É demasiada.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Piedade.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Pai Nosso que estais nos Céus,

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
santificado seja o Vosso nome,

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
venha a nós o Vosso reino, seja feita a
Vossa vontade, assim na Terra como no Céu…

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
… perdoai-nos as nossas ofensas,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
E não nos deixeis cair em tentação…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
… mas livrai-nos do mal. Amém.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco, bendita sois vós…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Bendita sois vós.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Santa Maria, Mãe de Deus,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
rogai por nós pecadores…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
… agora e na hora da nossa morte. Amém.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
CERVEJA

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Merda!

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Vá lá.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Olá, Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Xerife. Como está?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Estou bem.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Mas ainda é cedo.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Como será a minha noite?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Como raio vou saber?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Sente-se bem?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Estou a tratar disso.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Estou a tratar disso.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Vão-se lixar!

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Hoje e sempre me governa,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
rege, guarda

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
e ilumina.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Santo Anjo do Senhor,
meu zeloso guardador,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
pois que a ti me confiou a piedade divina.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Hoje e sempre me governa,

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
rege, guarda e ilumina.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Santo Anjo do Senhor…

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
A ti me confiou a piedade divina.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Hoje e sempre me governa,
rege, guarda e ilumina.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Santo Anjo do Senhor…

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
A ti me confiou a piedade divina.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Hoje e sempre me governa,
rege, guarda e ilumina.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Santo Anjo do Senhor…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Padre Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Olá. Desculpe vir tão tarde.
Estive meio doente, preso o dia todo.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Mas agora já estou bom
e pensei que devia uma missa à sua mãe.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
A Sarah deixou-me entrar. Disse que…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Que te sentias melhor.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Como?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Como?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"Garanto-vos que,
se tiverem fé e não duvidarem,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
mesmo que digam
a esta montanha que se erga

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
e se lance ao mar, assim será."

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Com Deus, tudo é possível.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Pensei que fosse um sonho.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Quando te vi à beira da minha cama.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Tão jovem.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Talvez seja um sonho.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Mas, se assim for, sonhamos todos.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Todos nós.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Tenho tanto para te contar!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Mas…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Primeiro… a tua missa.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
A tua comunhão.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amém.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Percebo agora
que deves achar que sou tola.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Não.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Rezaste comigo o dia todo

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
e adoro-te por isso.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Mas tu não…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Tu não acreditas em nada disto.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Compreendo-o.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
A sério. Percebo a atração, o consolo.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Tudo acontece por uma razão.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
O bem está em toda a parte. Há um plano…

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Não sei.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Acho que vivi um período
absolutamente avesso

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
à existência de um Deus bondoso.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Então, o que achas?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
- Achas que estou a delirar?
- Não.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
- Achas que sou ingénua.
- Não.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Não, acho que…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Acho que queremos todos…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
… com muita força, que haja uma razão.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Para tudo. E que haja justiça
e consolo quando morrermos.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Sim, vem daí a religião.
É todo o problema.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
É mesmo.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
O que acontece na morte?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
O que raio acontece?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
O que achas tu?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
O que acontece na morte, Riley?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Não sei.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
E não confio em ninguém
que diga que sabe, mas…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Só posso falar por mim, imagino.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Então, fala por ti.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
O que acontecerá quando morreres?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Quando morrer…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
… o corpo deixará de funcionar.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Vai desligar-se. De uma vez ou aos poucos,

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
a respiração parará,
o coração deixará de bater.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Morte clínica.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Um pouco depois, uns cinco minutos depois,

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
o cérebro morrerá.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Mas, entretanto, nesse intervalo…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
… talvez o meu cérebro solte
uma onda de DMT.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
É a droga psicadélica
que se liberta quando sonhamos…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
Sonharei.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Sonharei mais do que alguma vez sonhei,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
porque será o que resta.
Uma última descarga de DMT de uma vez.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Terei os neurónios a disparar

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
e verei um fogo de artifício
de memórias e imaginação.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
E estarei só… a viajar.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Estarei a viajar porque a minha mente
percorrerá as memórias.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
As antigas e as recentes,
misturando sonhos e memórias e…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
… cai o pano.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
O último dos sonhos.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Um grande sonho derradeiro,
enquanto a mente esvazia os silos…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
E pararei.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
A atividade cerebral cessará
e não restará nada de mim.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Não haverá dor.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Nem memória, nem consciência
de alguma vez ter existido…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
De ter magoado alguém.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
De ter matado alguém.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Tudo ficará como era

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
antes de mim.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
E a eletricidade dispersar-se-á
do cérebro até ser só tecido morto.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Carne.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Esquecimento.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
E todas as outras pequenas coisas
que me formam…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Os micróbios, as bactérias
e os milhões de outras coisas

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
que vivem nas minhas pestanas,
no cabelo, na boca, na pele,

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
nas tripas e em toda a parte,

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
continuarão vivas.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
E a comer.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
E servirei um propósito.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Alimentarei a vida.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Serei desfeito

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
e os mais pequenos bocados de mim
serão reciclados

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
e estarei em milhares de outros sítios.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
E os meus átomos estarão
nas plantas, nos insetos e animais,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
e eu estarei nas estrelas
que estão no céu.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Aqui, por um momento, e depois,
espalhado pelo maldito cosmos.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
É a tua vez.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
O que te acontecerá ao morrer?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Falo por mim?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Por ti.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Não.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Por mim, não.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Não fui eu que morri hoje.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Ela nunca esteve acordada.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Quando ela desceu a este pequeno corpo,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
este pequeno corpo a formar-se, dormia.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
É só conheceu os sonhos.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Só sonhou. Ela nem sequer tinha nome.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
E no sono dela,

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
aquele espiritozinho perfeito
levantou voo.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Porque Deus não a enviou
para sofrer na Terra. Não.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Esta?

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Esta alminha especial…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Deus enviou-a aqui para dormir.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Só uma sesta, um sonho rápido.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Depois, chamou-a. Queria-a de volta.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
E ela voltou.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Tal como flutuou cá para baixo,
voou sobre a Terra.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Para lá das almas na atmosfera

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
e das estrelas no céu,
rumo à luz mais brilhante.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Então, pela primeira vez…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
… ela começa a acordar.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Está envolvida numa sensação de amor.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Amor puro e maravilhoso. Claro que está.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Ela é pura.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Nunca pecou.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Nunca fez mal a um ser vivo,
nem a uma formiga.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
E não está sozinha. Está em casa.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Estão lá pessoas. Ela não sabe,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
mas são a família dela.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
O avô, o bisavô, e eles adoram-na.
E deram-lhe um nome.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
E quando Deus se dobra
e lhe beija a cabeça,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
no segundo em que Ele diz
o nome dela, ela cresce.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
Num instante.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
E é perfeita.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
O corpo é como seria
no seu melhor dia na Terra.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
A idade perfeita, na sua flor.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
E falam-lhe na mãe dela, lá na Terra,

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
e como chegará em breve.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
E ela fica feliz. Alegria ininterrupta,
por toda a eternidade.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
E ela é amada.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
E não está sozinha.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
É disso que se trata, o Paraíso.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Não são mansões nem rios de diamantes,
nem nuvens fofas nem asas de anjo.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
É ser-se amado.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
E não se estar só.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Deus é isso.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
O Paraíso é isso.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
É por isso que aguentamos tudo isto nesta…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
… rocha grande, azul e triste.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Não tardarei a lá chegar.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Verei o meu pai.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
E a minha avó.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
E verei a minha menina,
que estará feliz e a salvo.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Vou ficar tão feliz por conhecê-la.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Espero que tenhas razão.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Santo Anjo do Senhor,
meu zeloso guardador…

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Hoje e sempre me governa,
rege, guarda e ilumina.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Santo Anjo do Senhor,
meu zeloso guardador…

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Hoje e sempre me governa,
rege, guarda e ilumina.

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Onde estás?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Porque não vens?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Santo Anjo do Senhor, meu zeloso…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Senhor Padre?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Desculpe incomodá-lo.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Desculpe.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Olá, Joe.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
- Olá.
- É só que… tive um dia difícil.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Mas portei-me bem. Não bebi.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Sim, isso é ótimo.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Mas é um esforço enorme.
E como disse para passar cá,

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
se me sentisse…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Se fosse demasiado. Mas está ocupado.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Nada disso. Entre. Sente-se.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Já passei por isso. Posso garantir-lho.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Sente-se bem?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Para dizer a verdade…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Não me sinto como normalmente
e estou um pouco confuso.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
É desconcertante, não é?

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Podia ser filho dele.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Havia o rumor, quando eu era miúdo,

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
de que o velho
não era propriamente celibatário.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Quem poderia censurá-lo?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Quem sou eu para acusar
um homem pelos seus vícios?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Eu? Porra!

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Não tenho nada que ver com isso.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
É o meu lema de vida.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Eu…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Vemo-nos amanhã…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
- Na reunião.
- Espere, Joe.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Estou orgulhoso de si, Joe.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Obrigado.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Desculpe. Não esperava visitas,
mas estou orgulhoso

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
e ainda bem que conseguiu ter forças hoje.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Sei como é a compulsão.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Essa fome e…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
… sei como é difícil combatê-la.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Então, estou orgulhoso. Deus também.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Obrigado.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Deus o abençoe.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Antes tarde do que nunca, não é?

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Muito bem.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
- Deus o abençoe.
- Obrigado. Vou…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Vou só… Vou andando.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Vou andando, está bem?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
- Vou andando.
- Deus o abençoe.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
O que lhe deu?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
O que raio lhe deu? Pare com isso!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Lamento imenso.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Está…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Está bem?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
O que aconteceu?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Sente-se bem?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
O quê?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
- Olá.
- Olá.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Voltei a ter o tal sonho.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
- O da água?
- Sim, esse.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Desta vez, foi diferente.
Sabes como acontece, às vezes?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Nunca me lembro dos sonhos.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
O que mudou?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Estou na água,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
como sempre…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
à espera do Sol. Mas desta vez…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
… também estás.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
O que achas que significa?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Devia ir andando.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Ou queres que te leve?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Até à igreja.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Acho que não vou à igreja.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Acho que vou ao continente.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Não é para ter uma segunda opinião, mas…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Para uma segunda opinião.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Claro.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Não te censuraria
se ficasses em casa o mês todo.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Ninguém censuraria.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Mas podias voltar.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Mais logo.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Esta noite, talvez.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Talvez pudesses voltar esta noite.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Posso fazê-lo.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Está bem.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
- Não vou comungar nem nada.
- Eu sei.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Não podes.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Não te deixam, não és cristão.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
- Pai, já discutimos isto.
- Eu sei.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
- Disseste que podia…
- Eu sei.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Ouve.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Percebo a tua curiosidade.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Não direi ao meu filho
que não procure Deus.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Mas, filho…

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Nós já O temos.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Obrigado, pai.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Sei que isto não é fácil para ti,
por isso… obrigado.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Ontem, não dormiste em casa.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Senhor Padre!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Senhor Padre! Estamos à espera.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Está quase meia hora atrasado…

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Pronto.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Pronto.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Não sei porque…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Calma, não tem de dizer nada.
Não o senhor, não a mim.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Temos de…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Temos de…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
… limpá-lo.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Levá-lo até à igreja.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Está bem.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
O problema é este.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Está bem.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Meu Deus! Está bem.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
O senhor fica aqui.

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Não vai sair daqui.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Vamos fazer o seguinte.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Ele está bem. Está tudo bem.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Permitam-me.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Bom dia.

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Deixem-me dizer-vos que é um prazer

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
ver a igreja cheia todos os dias.
Deus vos abençoe.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Mas temo que, esta manhã, tenhamos de…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Teremos de cancelar a missa.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
O Padre Paul está a recuperar
de uma gastroenterite.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Coitado.

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Tive de amarrar
o nosso querido padre à cama.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Ele estava determinado em vir aqui.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Estará outra vez bom num piscar de olhos.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Mas, pelo menos esta manhã,

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
talvez a nossa querida Dolly Scarborough…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Anda cá, Dolly.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Vem cá acima.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Talvez a Dolly possa dirigir
os nossos hinos, leituras e orações.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Podemos celebrar
como os cristãos de antigamente,

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
que cantavam louvores a Deus
muito antes de haver padres.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
- Comecemos com o hino 473.
- Claro.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"Reunimo-nos aqui". Dolly, conduzes-nos?

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Com licença.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Reunimo-nos aqui
Para pedir a bênção divina…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Enrola-o no cobertor, põe-no na carrinha

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
e leva-o para uma casa vazia
na costa oeste.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Vai agora, estão todos na igreja.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
E esta noite, quando for tarde,
amarra a âncora e deita-o ao mar, a 10 km.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Mas, eu… Nós…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Sim. Wade, o que foi?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Quer dizer…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Não vamos mesmo…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Esse é o Joe Collie, Bev. Isto é…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Isto é… O que raio fizeste?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"Quem, por orgulho,
não obedecer ao sacerdote

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
que estiver ao serviço
do Senhor, teu Deus,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
deve morrer."

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Deuteronómio.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Estás certo.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Este é o Joe Collie.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Não é o Ed Flynn,
a Leeza Scarborough ou tu próprio, Wade.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
É o homem que paralisou a tua filha.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Este homem foi toda a vida
um flagelo para esta comunidade.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
É um pecador, um parasita,
um herege de primeira.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Mutilou crianças e não fez bem a ninguém,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
e Deus cobrou a sua dívida.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Monsenhor, diga-lhes.
Diga-lhes porque fez o que fez.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Não sei. Algo se apoderou de mim. Nem…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Porque algo se moveu através de si.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Esquece, Wade. Esquece.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
O Nosso Senhor é guerreiro,
tal como os anjos.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
O Nosso Senhor enviou anjos do Egito

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
para matar o primogénito dos egípcios,

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
transformou cidades em sal,
assim como mulheres e crianças,

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
e inundou o mundo
quando nos perdíamos nos nossos pecados.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
O Mons. Pruitt é um milagre de Deus.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Ele próprio faz milagres,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
como tu mesmo viste, Wade.
Ele é um milagre.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Deus tem um plano. Age através dele.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
"E temos de fazer a nossa parte,
testemunhar e fazer a nossa parte."

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
"E não pensem que vim trazer-vos a paz.

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Não trouxe a paz, mas uma espada."

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Foi Jesus quem disse isso!
O próprio Jesus!

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Se O queres questionar, Wade,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
se queres escolher que partes
da Sua obra achas agradáveis…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Devolve as Suas dádivas ao remetente,

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
e deixa a tua menina voltar
para a cadeira de rodas.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Mas não andes a escolher,
uma a uma, as glórias de Deus!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Agora, embrulha-o

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
no tapete.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Eu…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Pesa-lhe a consciência?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Sente culpa no coração
pelo que teve de fazer?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Não.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Nenhuma.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Então, pergunte-se
porque o deixou Deus escapar a essa cruz.

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
E continue.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Os braços dele. Sturge, os braços.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Pega no… E…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Desculpe a demora.
Já temos as suas análises.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Pergunto-me se a informação que me deu

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
estaria totalmente correta.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Ponho-a em contacto com a minha médica

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
e ela garantirá
que tem a informação correta.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Só quero saber como isto aconteceu.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Não creio que tenha acontecido.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
- Como assim.
- Os seus exames estão negativos.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Eu sei. Perdi o bebé.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Não, os seus níveis de hCG estão normais.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Está bem?

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Mesmo com um aborto,
ficariam elevados por umas seis semanas.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Pronto, não vi… Não há sinais de aborto.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Não encontro sinais
de que tenha estado grávida.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Fiz uma ecografia.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Não sei nada quanto a isso.
Estou só a ver as análises.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Ouvi o coração muitas vezes.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Vi-a mexer-se. Vi-a chuchar no dedo.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Posso ligar à sua médica na ilha

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
e talvez ela possa partilhar as suas…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Mas o seu corpo não é o de uma mulher
que esteve grávida. Não é.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
- Estive grávida.
- Não, segundo o seu sangue e o corpo.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
E o corpo humano não consegue…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Não consegue acabar isso assim, sem mais,

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
e fingir que não foi nada. Não é possível.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Perguntava-me se podíamos combinar

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
uma consulta
no departamento de psiquiatria.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
CENTRO RECREATIVO
REV. MONS. JOHN MICHAEL PRUITT

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Sente-se melhor?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Não sabia se ia haver.
Ninguém respondeu da casa paroquial.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Não se preocupe.
Senti-me melhor ao longo do dia.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Entre.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Lamento imenso.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Terei de visitá-la
para ver se está tudo bem.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Sim, ela está a descansar.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Acho que não quererá visitas tão depressa.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Não, claro.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Por curiosidade, o que lhe teria dito?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
É esse o problema, não é? O que se diz?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Diz-se: "Lamento a tua perda."

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
Ou: "Deus opera de forma misteriosa."

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
"Se puder fazer alguma coisa."

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
É vazio, não é?

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Eu não…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Nunca percebo a vontade de Deus

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
e não presumiria saber o que dizer
à Erin Greene, para além disso.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Temos de confiar no Senhor
com todo o coração.

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
E não nos fiarmos nos nossos palpites.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Temos de nos entregar, percebendo ou não.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
É isso mesmo.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
É essa a verdade, não é?
Para si, para mim.

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Entreguemo-nos, por um momento.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Paremos de presumir
saber a razão, perceber o sentido.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Por vezes, podemos olhar
para o mundo e dizer:

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
"Porquê? Não percebo.

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
E não perceberei."

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Às vezes, não faz mal.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Sim, concordo com isso.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
É difícil discordar.

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Como vão as suas pazes?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Vamos falar nisso agora?
Não esperamos pelo Joe?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Não. O Joe não vem hoje.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Não.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Não me diga que teve uma recaída.

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Não sei porquê,
queria mesmo que isto o ajudasse.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Queria mesmo.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Não. Vi-o ontem. Ele estava…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Estava bem. Com orgulho em si mesmo.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Ele saiu da ilha.
Foi visitar a irmã, acho eu.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Não sei bem quando volta.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
- A irmã?
- Sim, foi isso.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Vamos à Oração da Serenidade?
De certeza que ele vem para a semana.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Deus, concedei-me a serenidade
para aceitar o que…

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
… não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso,

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
e a sensatez para discernir a diferença.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amém.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Fico feliz por saber que ele está bem.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Não me surpreende, tem trabalhado tanto.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
A missa diária cheia
e ainda um horário completo.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Sabias que levou os sacramentos
à Mildred Gunning todos os dias,

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
desde que chegou? Todos.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
O homem é um santo.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Ainda bem que está a melhorar.
E o teu amiguinho, o Ali.

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Comoveu-me vê-lo na igreja.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Nem imagino como foi com o pai dele.

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
A coragem necessária para ultrapassá-lo

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
e vir sozinho, naquela idade?

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Com a educação dele?
Toda aquela tradição. É para que vejam.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Deus encontra forma.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Vais sair esta noite?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Sim.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Dá-lhe cumprimentos meus.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
- Diz-lhe que lamento.
- Direi.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Quando eras pequeno,

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
disseste-me: "Se estamos numa ilha,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
porque não vivemos nas árvores,
como A Família Robinson?"

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
E eu respondi-te: "Não naufragámos, Riley.

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
É aqui que devemos estar."

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
E tu…

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
Fizeste uma careta.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Sei que nunca sentiste
que isto era a tua casa.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Como se Crockett não fosse a nossa terra,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
mas a terra onde aguentávamos
à espera de ajuda.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Bem, a ajuda chegou.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
- Sim?
- Já não preciso dos meus óculos.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Há anos que o teu pai não estava tão bem.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Está a acontecer alguma coisa.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Não posso fingir que não.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Eu sei…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
Tiveste dificuldades.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Com a tua fé, com o que aconteceu…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Com o que fiz.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Com o que fizeste.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Meu lindo menino.

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Sim.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Mas Deus não te pede que tenhas fé
numa coisa que não consegues ver.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Não aqui. Não agora.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Só te pede que olhes.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Não é maravilhoso?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Ele é um mentiroso, mãe.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
O Padre Paul.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Talvez tenhas razão.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Talvez haja esperança.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
E talvez haja algo para mim,
talvez haja Deus e milagres.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Não sei.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Mas sei uma coisa. Um facto.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
O Padre Paul mentiu-me esta noite.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Por isso, acredita e reza por mim.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Mas…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
… tem cuidado. É tudo o que peço.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Sim.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
… confiou a piedade divina.

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Hoje e sempre me governa,
rege, guarda e ilumina.

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Santo Anjo do Senhor, por favor.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Onde estás?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Por favor.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Santo Anjo do Senhor,
meu zeloso guardador…

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Hoje e sempre me governa,
rege, guarda e ilumina.

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Graças a Deus.
Onde estiveste? Tenho estado…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Desculpa.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Desculpa, tenho andado perdido.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Acabou-se o sacramento.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Santo Anjo do Senhor,
meu zeloso guardador…

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Hoje e sempre me governa,
rege, guarda e ilumina.

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Santo Anjo do Senhor…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
A irmã dele.

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Legendas: Mariana Vieira