1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Dzięki, że mogłam przyjść tak rano.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Dziś ją zobaczymy?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
KSIĘGA IV: LAMENTACJE

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Ją? Przecież nie chciałaś wiedzieć.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Chcę tylko, byś przypadkiem się wygadała.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Możesz? Nie rób tego.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Dziś tylko posłuchamy.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Ogólnie jak się czujesz?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Niegotowa. A zarazem
nie mogę się doczekać.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Chcę wreszcie mieć wielki brzuch
i nosić spodnie na gumkę,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
jeść, co popadnie,
i niczym się nie przejmować.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
I tak będę, prawda?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Czekam, aż pojawią się
te słynne zachcianki,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
ale chodzi za mną
tylko serek wiejski i winogrona.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
I słodkie płatki prosto z pudełka.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Wszystko dobrze?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Może jednak warto dziś zerknąć.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Na pewno? Podobno nie można zbyt często.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Dziś można. Czujesz jakieś ruchy?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Wierci się, kopie?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Jak motylek z nóżkami.
Już nie taka mała ta „Mała Stópka”.

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Coś się zmieniło w ciągu ostatniej doby?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Raczej nie. Jeszcze wczoraj…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Chciałabym poznać płeć.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Możesz mi powiedzieć. Powiedz mi.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Jakieś skurcze? Krwawienie?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Nie.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
A bicie serca? Powinno być słychać.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
- Daj mi zobaczyć. Co widzisz?
- Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Nic.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Dosłownie. Nic nie widzę.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Nic tu nie ma.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Nie rozumiem.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Macica jest pusta.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Nie rozumiem.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
We wczesnej ciąży
można przeoczyć poronienie,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
ale w twoim przypadku już byś…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Nie sposób byłoby to przegapić.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Poronienie?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Zdarza się, że kobiety

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
nie przyjmują do wiadomości,
że to się stało.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Nic na to…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
- Bardzo mi przykro.
- Nie poroniłam.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Niewiele mogę zrobić.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Możemy zlecić morfologię,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
ale wygląda to na poronienie.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
- Musiałaś poronić.
- Nie.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Gdzie moje dziecko?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Skieruję cię do znajomej na stałym lądzie.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
To świetna terapeutka.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Gdzie jest moje dziecko?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
KOŚCIÓŁ ŚW. PATRYKA
UFUNDOWANY W 1824 R.

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
DZISIEJSZA MSZA ODWOŁANA

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Jak się czuje?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Nie wiem.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
UKOŃCZONO RENOWACJĘ
KOŚCIOŁA ŚW. PATRYKA

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Niesamowite, prawda?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Przez lata patrzyłam
na te stare fotografie,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
a jednak niczego nie skojarzyłam,
gdy pierwszy raz go ujrzałam.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Wcale nie zaskoczyłam.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Wszystko zależy od kontekstu.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
To zadziwiające,
że łuski spadają nam z oczu, prawda?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Dolly i Wade poszli już do domu?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
To dobrze.
Muszą się wyspać. Jak my wszyscy.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Mamy nowy dzień.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Jak on się czuje? Ma gorączkę? Zjadł coś?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Nie… Nie zbliżałem się do niego.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Oni też nie.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Prawdę mówiąc,

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
wszystkich nas zdjął strach.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Strach?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Ojcze?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Słodki Boże! Czemu tu tak ciemno?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
No proszę, stanął ojciec na nogi.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Bóg wysłuchał moich modlitw.
Bardzo się martwiłam.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Lepiej nie. Razi mnie w oczy.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Rozumiem.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
- Co za noc.
- Tak.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Pełna wrażeń.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Proszę. Rosół z kurczaka z imbirem.
Mama robiła mi go na pokrzepienie.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Jak miło. Umieram z głodu.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
W życiu nie byłem taki głodny.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Nic dziwnego.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Głód dopada nas po długiej podróży.
A ojciec nie lada przeszedł.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Nie da się ukryć.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Mało kto czegoś takiego dokonał.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Syn wdowy z Nain, córka Jaira, Łazarz.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Panu Jezusowi zajęło to trzy dni,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
a ojcu mniej niż trzy minuty.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
- Odwołałaś mszę?
- Tak.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge czeka pod kościołem na tych,
którzy przegapili informację.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Już się ojcu polepszyło.

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
Pewnie jutro będzie ojciec gotowy.
Tylko proszę jeść.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Musi się ojciec posilić.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Dobrze. Ale nie teraz.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Może warto się zbadać.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
- Wezwę dr Gunning…
- Nie.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Nie trzeba. Czuję…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Czuję, że to, co tu się dzieje,
to kwestia wiary, nie nauki.

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
Nie rzucajmy na to cienia wątpliwości.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Jesteś głęboko wierzącą osobą, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Staram się. Miło, że ojciec zauważył.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Chciałbym ci coś wyznać.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Coś…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
dzieje się w moim wnętrzu.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Gdy byłem młodszy,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
doświadczałem momentów
silnego rozwoju duchowego.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Ale to…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
To coś innego.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Jakbym czuł, że Bóg…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
żyje we mnie.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
To cudowne.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Powinienem zostać sam

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
do końca dnia.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
By się modlić.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly i Wade to zacni ludzie.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Dochowają tajemnicy.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge przyjmie powołanie,
będzie dobrym apostołem.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Z odrobiną pomocy.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Nie musimy tego rozgłaszać.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Ale, wielebny…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
trzeba im pokazać.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Powiedzieć, kim ojciec jest.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Nie chowa się światła pod korcem.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
To przypowieść

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
na tyle istotna, że zarówno Mateusz,
Marek, jak i Łukasz o tym napisali.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Postąpimy wedle ojca życzenia.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Jeśli to jeszcze nie pora, to nie szkodzi.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Jezus objawił się powoli
po zmartwychwstaniu,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
lecz jakże cudownie
będzie objawić parafianom,

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
że oto ich ukochany prałat Pruitt powrócił
za sprawą anioła zesłanego przez Boga.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Radzę to przemyśleć.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Tak się stanie.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Jak Bóg da.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Inaczej nic się nie dzieje.

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Dzięki za pomoc.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Chyba nawet jej nie potrzebujesz.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Jesteś zdrów jak ryba.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Być może.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
To dlatego odprawiłeś Warrena?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Niezupełnie.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Chciałem mieć okazję do pogadania.

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
Mężczyzna z mężczyzną.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Jasne.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Parę dni temu byłem u spowiedzi.

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
Prałat doradził,
bym porozmawiał z tobą o tym i owym.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
No to posłuchaj.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Wygląda na to, że nabrałem do ciebie żalu.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
I?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Uznałem, że się nie dogadujemy.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Nie brałem tego to siebie,

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
gdy zachowywałeś się jak wielkie panisko.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
To nie tak.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Tak to wyglądało.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
A potem wyjechałeś.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Nawet nie wiedziałem, co mówić,
gdy pytali, co robisz.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Co ja tam wiem
o starterach czy jak im tam.

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Startupach.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Przez to też miałem żal.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Twój durny ojciec robol
nie był wart tego, by mu wyjaśnić,

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
czym się dokładnie zajmujesz.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Próbowałem, ale nie chciałeś słuchać.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Nie obchodził cię Internet

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
czy technologie i tak dalej.

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Dobra. Rzecz w tym…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
że już wtedy czułem do ciebie żal.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
A niepotrzebnie.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Niepotrzebnie.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
A potem stało się tamto.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Wtedy to dopiero miałem żal.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Nie tylko z powodu wstydu i piętna.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Ale przez to,
ile musieliśmy wydać na prawników.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Ile nadal wydajemy na to,
by cię utrzymywać. Dorosłego faceta.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Ale się cieszę z tej rozmowy.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Daj mi dokończyć.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Wiem, że powinienem być wdzięczny.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Za to, że mój syn jest w domu,
że jest na wolności.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Twoja matka każdego dnia
jest za to wdzięczna.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Dzieci nie postępują tak same z siebie.

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
Jedno z rodziców musiało je zawieść.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Twoja matka to anioł,
więc wychodzi na to, że to ja.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Za to chcę cię przeprosić.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Jakkolwiek zawiniłem.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Kocham cię.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Naprawdę.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Po prostu trudno mi…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Trudno mi to wyrazić, gdy tu jesteś.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Więc cię przepraszam. To tyle.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Lepiej wracajmy.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Nim zrobi się późno.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Co porabiasz?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Mamo. Znów wstałaś.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Chciałam się przejść.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
- Powtórzmy to.
- Dobrze.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Jak pomagałaś rodzicom w domu?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Sprzątałam i zmywałam naczynia.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Jak spędzałaś wolny czas jako nastolatka?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Nie było tu zbyt wiele do roboty.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Nadal nie ma.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Popijawy i randki w Uppards.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Jak miał na imię mój tata?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Mamo?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Twój ojciec miał na imię George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Czym się zajmował?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Był rybakiem,
a potem wstąpił do marynarki.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Jak się poznaliście?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Na potańcówce na stałym lądzie.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
A kim ja jestem?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Całym moim światem.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Moją duszą i sercem.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Moją córką Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Lekarzem.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Napijesz się herbaty? Pójdę zaparzyć.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Miałam spakować jej rzeczy od razu.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Jakoś nie mogłam się za to zabrać.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Minęły tygodnie, miesiące,
ale nie czułam potrzeby.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
A dziś ogarnęłam dwa pokoje
i połowę strychu.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Rób, co uważasz za słuszne.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Ludzie często wyszywają wersety z Biblii.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
A moja mama…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Moja mama wybrała cytat z Lamentacji.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
CZY JEST BOLEŚĆ PODOBNA DO TEJ,
CO MNIE PRZYTŁACZA

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Kto użala się nad sobą,

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
porównując swój los z zagładą Jerozolimy?

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Hodowałyśmy ptaki, gdy byłam mała.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Gołębie.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Poświęciła tygodnie na to,

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
by sklecić beznadziejny gołębnik
za oknem w kuchni.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Zamówiła gołębie,

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
a gdy wreszcie tu dotarły,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
od razu chciała podciąć im skrzydła.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Zawołała mnie, swoją siedmioletnią córkę,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
i kazała mi je przytrzymać,
by mogła to zrobić.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Spytałam, czemu to robi.
Powiedziała: „Żeby nie odleciały”.

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
I dodała… Posłuchaj.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
To rozmowa matki z siedmioletnią córką.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Powiedziała:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
„Każdego w życiu czeka to samo”.

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Więc zadałam kolejne pytanie.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Jedyne, jakie przyszło do głowy
dziecku w takiej sytuacji.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Spytałam: „Mamo,
czy tobie też podcięto skrzydła?”.

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
A ona na to: „Tak. Owszem.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Gdy się urodziłaś.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Gdy się urodziłaś”.

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Trzyma cążki,
a w mojej dłoni siedzi gołąbek.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Grucha, niczym mruczący kociak.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Widać, że mi zaufał.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Coś mnie tknęło i wypuściłam go.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Uderzyła mnie.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Różnie bywało.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Piła, krzyczała, biła mnie,
czasem robiła subtelne przytyki

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
albo złośliwości,
ale podtekst zawsze był wyraźny.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Zrujnowałam jej życie.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
A Mała Stópka?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Ona mi je ocaliła.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Zrobiłam to, co zaplanowałam.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Uciekłam, gdy miałam 16 lat.
Chciałam być aktorką,

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
chciałam być gwiazdą. Podróżowałam, żyłam.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Gdy wreszcie obudziłam się
i zeszłam z haju,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
zorientowałam się,
że wyszłam za własną matkę.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Najpierw był nachalny, a potem wredny.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
A potem pił na umór.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Uderzył mnie. Rozpoznałam ten schemat.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Zostałabym z nim.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
W końcu by mnie zabił.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Aż pewnego ranka
poczułam się dziwnie. Było mi niedobrze.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Zrobiłam test.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Zobaczyłam plusik
i nie mogłam oderwać od niego oczu.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Spakowałam się i odeszłam na dobre.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Ocaliła mnie.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
I nagle zniknęła.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Jak to możliwe?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Jak?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Miewam…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
pewien sen.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Nawiedza mnie,
od kiedy poszedłem do więzienia.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Dryfuję na łódce pośrodku zatoki.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Otacza mnie woda. Szara,

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
jak to o poranku.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Niebo się rozjaśnia, nadchodzi świt.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Gdybym tylko mógł przekierować dziób,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
złapać wiatr, znaleźć wiosło,
lub powiosłować gołymi rękami

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
ku innemu brzegowi…

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Zacząć nowe życie.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Na końcu zawsze wschodzi słońce.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Zawsze.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Nic więcej.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
To jeszcze rozumiem bez problemu.

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
To ma sens. Ale reszta?
Jak ma potem wyglądać moje życie?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Tego nie wiem.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Im częściej mi się to śni,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
tym bardziej staje się jasne,
że to niemożliwe.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Nigdy się stąd nie wydostanę.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Wiem to.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Nieważne, o czym marzę późno w nocy

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
lub co mówię rodzicom.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Wiem to.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Ale ty…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Ty możesz wszystko.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Zawsze mogłaś.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Pomodlisz się ze mną?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Tak.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Proszę Cię, Boże.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Pomóż mi zrozumieć.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Zmiłuj się.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Zmiłuj się nad nami.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Nasz żal jest zbyt wielki. Zbyt wielki.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Zmiłuj się.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Ojcze nasz, któryś jest w niebie…

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
Święć się imię Twoje,

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja
jako w niebie tak i na ziemi.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj i odpuść nam

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
I nie wódź nas na pokuszenie, ale…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Ale nas zbaw ode złego.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan z Tobą, błogosławionaś Ty…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Błogosławionaś Ty…

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
I błogosławiony owoc
żywota Twojego, Jezus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Święta Maryjo, Matko Boża,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
módl się za nami grzesznymi…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
Teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
PIWO

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Kurwa.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
No już.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Hej, Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Szeryfie. Jak mija panu dzień?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Dobrze.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Ale dopiero się zaczął.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Jak zapowiada się wieczór?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Niby skąd mam wiedzieć?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Wszystko gra?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Robię, co mogę.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Robię, co mogę.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Pierdol się.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Rano, wieczór,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
we dnie, w nocy,

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
bądź mi zawsze ku pomocy.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Aniele Boży, stróżu mój,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
Ty zawsze przy mnie stój.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
bądź mi zawsze ku pomocy.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Aniele Boży, stróżu mój,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
Ty zawsze przy mnie stój.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,
bądź mi zawsze ku pomocy.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Aniele Boży, stróżu mój,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
Ty zawsze przy mnie stój.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,
bądź mi zawsze ku pomocy.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Aniele Boży, stróżu mój…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Ojciec Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Przepraszam, że tak późno.
Źle się czułem i tak mi zeszło.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Wreszcie stanąłem na nogi
i przyszedłem nadrobić zaległości z mszą.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah mnie wpuściła. Mówi, że…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Że już lepiej się czujesz.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Jak to?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Jak?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
„Zaprawdę, powiadam wam:
jeśli nie zwątpicie,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
nawet jeśli powiecie tej górze:
»Podnieś się

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
i rzuć się w morze!«, stanie się”.

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Bóg potrafi wszystko.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Myślałam, że to sen.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Gdy zobaczyłam cię przy swoim łóżku.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Tak młodego.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Może to sen.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Jeśli tak, to wszyscy go śnimy.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Wszyscy.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Mam tyle do opowiedzenia!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Ale…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Najpierw… odprawmy mszę.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Przyjmij komunię.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amen.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Pewnie myślisz, że jestem naiwna.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Nie.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Modliłeś się ze mną

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
i za to cię kocham.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Ale ty…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Ty w to nie wierzysz. Nic a nic.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Ale to rozumiem.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Wiem, że to przynosi pocieszenie.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
„Wszystko ma swoją przyczynę”.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
„We wszystkim znajdziesz dobro”.
„Bóg ma plan”…

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Sam nie wiem.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Moje życie było kompletnym zaprzeczeniem

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
istnienia kochającego Boga.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
To co uważasz?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
- Że mam urojenia?
- Nie.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
- Że jestem naiwna?
- Nie.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Myślę, że…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Że wszyscy pragniemy…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
by wszystko miało jakąś przyczynę.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Chcemy mieć poczucie
sprawiedliwości i ulgi, gdy umrzemy.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Stąd wzięła się religia.
Sprowadza się do tego pytania.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
No tak.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Co nas czeka po śmierci?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Co nas, kurwa, czeka?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Co ty myślisz?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Co nas czeka po śmierci, Riley?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Nie wiem.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
I nie ufam nikomu,
kto twierdzi, że to wie.

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Ale mam własną teorię.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
To powiedz.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Co się stanie, gdy umrzesz?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Gdy umrę…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
moje ciało przestanie funkcjonować.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Wyłączy się.
Wszystko naraz albo stopniowo.

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
Oddech ustanie, serce przestanie bić.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Śmierć kliniczna.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Nieco później, całe pięć minut później…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
zacznie obumierać mój mózg.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Nim to się stanie…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
być może mój mózg wydzieli DMT.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
To substancja psychodeliczna
wydzielana podczas snu, więc…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
zaczynam śnić.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
To najwspanialszy sen, jaki miałem,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
bo zawiera wszystko.
Całkowita, ostateczna dawka DMT.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Neurony się uaktywniają

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
i niczym fajerwerki
ukazują mi się wspomnienia i fantazje.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Coś w rodzaju… odlotu.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
To zajebisty odlot, bo mój umysł
robi ekspresowy przegląd pamięci.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Długotrwałej, krótkotrwałej,
sny mieszają się ze wspomnieniami…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
Wszystko naraz.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
To sen nad snami.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Ostateczny sen, nim mój umysł opróżni
całą amunicję, a potem…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
koniec.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Ustaje aktywność mózgu i nic już nie ma.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Żadnego bólu.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Żadnych wspomnień
czy świadomości, że istniałem.

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Że kogoś skrzywdziłem.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Że kogoś zabiłem.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Wszystko jest takie, jakie było

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
przede mną.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Wygasa aktywność elektryczna
i pozostaje tylko martwa tkanka.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Samo mięso.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Nicość.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
A cała reszta, która się na mnie składa,

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
drobnoustroje, bakterie
i miliard innych mikrobów,

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
które mam w rzęsach,
we włosach, w ustach, na skórze,

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
w jelitach i tak dalej,

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
żyją nadal.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
Nadal się żywią.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Jestem pożyteczny.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Dostarczam pożywienia.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Moje ciało się rozkłada

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
i wszystko ulega przemianie.

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
Trafiam w mnóstwo różnych miejsc.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Moje atomy są w roślinach,
owadach, zwierzętach,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
jestem niczym gwiazdy na niebie.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
W jednej chwili tu, a za moment
rozsiany po całym kosmosie.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Twoja kolej.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Co cię czeka po śmierci?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Mam mówić za siebie?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Tak.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Nie.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Nie za siebie.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
To nie ja dziś umarłam.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Nigdy się nie obudziła.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Gdy znalazła się w tym małym ciałku,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
które dopiero się formowało, nadal spała.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Potrafiła jedynie śnić.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Nic, tylko śniła. Nawet nie miała imienia.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
I w trakcie snu

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
ta maleńka, czysta duszyczka
po prostu odleciała.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Bóg nie zesłał jej tu,
by musiała doświadczyć trudów życia.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Ta duszyczka…

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Ta wyjątkowa duszyczka…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Bóg zesłał ją tu, bo mogła sobie pospać.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
By ucięła sobie drzemkę. Króciutki sen.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
A potem zawołał ją z powrotem do siebie.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Więc tam wróciła.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Tak jak wcześniej tu spłynęła,
tak uniosła się ponad Ziemię.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Omijając inne dusze w atmosferze

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
i gwiazdy na niebie,
poleciała w stronę jasnego światła.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
I wtedy to po raz pierwszy…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
zaczęła się budzić.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Opatulona uczuciem miłości.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Czysta, cudowna miłość. Oczywiście.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Jest czysta.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Niesplamiona grzechem.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Nie skrzywdziła żadnego stworzenia,
nawet mrówki.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
Nie jest sama. Jest w domu.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Choć tego nie wie, pośród ludzi,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
którzy są jej rodziną.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Dziadek i pradziadek,
którzy ją kochają. I nadają jej imię.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
A gdy Bóg pochyla się, całuje jej główkę

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
i wypowiada jej imię, nagle dorasta.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
W mgnieniu oka.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Jest idealna.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Jej ciało jest w jak najlepszej formie.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Jest w kwiecie wieku. Czysta doskonałość.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Opowiadają jej o mamie na Ziemi,

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
która niedługo do nich dołączy.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
Jest szczęśliwa. Przez całą wieczność
zazna jedynie radości.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Jest kochana.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
I nie jest sama.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Tak właśnie pojmujemy niebo.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
To nie pałace, rzeki brylantów,
puszyste obłoki czy anielskie skrzydła.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Jesteś kochany.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
I nie jesteś sam.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Tym jest Bóg.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Tym jest raj.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Dlatego tyle znosimy na tym…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
wielkim, błękitnym, smutnym padole.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Niedługo też tam będę.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Zobaczę swojego tatę.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
I babcię.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
I moją córeczkę. Szczęśliwą i bezpieczną.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Ogromnie się ucieszę, gdy ją spotkam.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Mam nadzieję, że tak będzie.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Aniele Boży, stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój.

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,
bądź mi zawsze ku pomocy.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Aniele Boży, stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój.

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,
bądź mi zawsze ku pomocy.

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Gdzie jesteś?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Czemu nie przychodzisz?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Aniele Boży, stróżu mój, ty zawsze…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Ojcze?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Przepraszam, że przeszkadzam.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Przepraszam.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Pochwalony, Joe.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
- Pochwalony.
- Ja tylko… Miałem ciężki dzień.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Ale wytrzymałem. Nic nie piłem.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
To wspaniale.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Ale nie jest łatwo.
A mówił ojciec, żeby tu zajrzeć,

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
jeśli poczuję, że…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Jeśli mnie przyciśnie.
Ale ksiądz jest zajęty.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Skądże. Wejdź. Usiądź.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Znam to. Jeszcze jak.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Wszystko w porządku?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Szczerze mówiąc…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
czuję się dziś nieswojo.
Trudno mi się pozbierać.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Niesamowite.

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Jest ksiądz jego synem?

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Jak byłem mały, krążyła plotka,

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
że stary prałat nie przestrzegał celibatu.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Kto by mu się dziwił?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Zresztą nie mnie kogoś osądzać.

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Serio? Kurde.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
To nie mój interes. Poważnie.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
To moje życiowe motto.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
To ja…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Zobaczymy się jutro…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
- Na spotkaniu.
- Zaczekaj, Joe.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Jestem z ciebie dumny.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Dzięki, ojcze.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Wybacz. Nie spodziewałem się odwiedzin,
ale jestem z ciebie dumny

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
i cieszę się, że nie opuściła cię moc.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Znam tę pokusę.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Ten głód. I…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
wiem, jak ciężko z nim walczyć.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Dlatego jestem z ciebie dumny. Bóg też.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Dziękuję.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Bóg z tobą.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Lepiej późno niż wcale, prawda?

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
No dobra.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
- Bóg z tobą.
- Dziękuję. To ja już…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Już… Pójdę już.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Pójdę już, dobrze?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
- Pójdę już.
- Bóg z tobą.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Co z tobą?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Co z tobą, kurwa? Przestań!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Tak mi przykro.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Coś ci…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Coś ci się stało?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Co się stało?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Wszystko w porządku?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Co?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
- Cześć.
- Cześć.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Znów miałem ten sen.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
- Ten z wodą?
- Tak.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Tym razem było inaczej. Znasz to?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Nie pamiętam swoich snów.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Co było inaczej?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Byłem na wodzie,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
jak zwykle…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
czekając na świt. Ale tym razem…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
ty też tam byłaś.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Co to może oznaczać?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Powinienem już pójść.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Chyba że cię odprowadzę.

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Do kościoła.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Chyba nie pójdę do kościoła.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Popłynę na stały ląd.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Nie po dodatkową opinię ani nic, ale…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Po dodatkową opinię.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Oczywiście.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Nie dziwiłbym się,
gdybyś przez miesiąc stąd nie wychodziła.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
To zrozumiałe.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Możesz tu wrócić.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Później.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Dziś wieczorem?

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Możesz wrócić tu dziś wieczorem.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Mogę.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Dobrze.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
- Nie pójdę do komunii.
- Wiem.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Nie możesz.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Nie dopuściliby cię.
Nie jesteś chrześcijaninem.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
- Daj spokój, nie zaczynaj znów.
- Wiem.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
- Mówiłeś, że…
- Wiem.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Słuchaj.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Rozumiem, że jesteś ciekaw.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Nie zabronię synowi szukać Boga.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Ale synu.

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
My już Go mamy.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Dziękuję, tato.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Wiem, że to dla ciebie niełatwe,
więc… dziękuję.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Nie wróciłeś wczoraj na noc.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Ojcze!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Ojcze! Wszyscy czekają.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Spóźnia się ojciec o pół godziny…

613
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Nie wiem, czemu to…

614
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Wystarczy. Proszę się nie tłumaczyć.
Nie musi ojciec. Nie mnie.

615
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Musimy…

616
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Musi się ojciec…

617
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
doprowadzić do porządku.

618
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
I pójść do kościoła.

619
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Dobrze.

620
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Pewien problem.

621
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Mój Boże.

622
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Zostanie ojciec tutaj i…

623
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Zostanie ojciec tutaj.

624
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Zrobimy tak.

625
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Nic mu nie jest. Wszystko dobrze.

626
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Proszę o uwagę.

627
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Witajcie.

628
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Cóż za przyjemność

629
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
co dzień widzieć pełny kościół.
Bóg zapłać.

630
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Jednak obawiam się, że musimy dziś…

631
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Musimy odwołać poranną mszę.

632
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Ojciec Paul nabawił się nieżytu żołądka.

633
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Biedaczysko.

634
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Musiałam siłą go powstrzymać
i posłać do łóżka.

635
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Tak bardzo pragnął tu być.

636
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Wkrótce stanie na nogi.

637
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Teraz zaś, może przynajmniej…

638
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
Nasza droga Dolly Scarborough…

639
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Podejdź tu, Dolly.

640
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Podejdź.

641
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Niech poprowadzi wspólne śpiewanie,
czytanie i modlitwy.

642
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Na wzór dawnych chrześcijan,

643
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
którzy wielbili Boga śpiewem,
na długo zanim pojawili się księża.

644
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
- Zacznijmy od hymnu 473.
- Dobrze.

645
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
„Pójdźmy wszyscy”. Dolly, poprowadzisz?

646
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Przepraszam.

647
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Pójdźmy wszyscy
Prosić Pana o łaskę…

648
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Zawińcie w dywan
i załadujcie do ciężarówki.

649
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
Zawieźcie do pustego domu
na zachodnim brzegu.

650
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Teraz, póki większość jest w kościele.

651
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
W nocy przywiążecie do ciała kotwicę
i wrzucicie do wody 10 km od brzegu.

652
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Ale…

653
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Tak, Wade. Co chcesz powiedzieć?

654
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Przecież…

655
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
My nie…

656
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
To Joe Collie, Bev. To…

657
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
To… Co ojciec zrobił, do diabła?

658
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
„Człowiek, który pychą uniesiony
nie usłucha kapłana

659
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
ustanowionego tam,
aby służyć Panu, Bogu twemu,

660
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
zostanie ukarany śmiercią”.

661
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Prawo Powtórzone.

662
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Zgadza się.

663
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
To Joe Collie.

664
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Nie Ed Flynn,
Leeza Scarborough czy ty, Wade.

665
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Przez niego twoja córka
była w wózku inwalidzkim.

666
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Przez całe swoje życie
był zakałą naszej społeczności.

667
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Nieposkromiony grzesznik,
zbereźnik i poganin.

668
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Okaleczał dzieci
i nikomu nie przynosił pożytku.

669
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
Bóg upomniał się o swój dług.

670
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Ojcze, powiedz im, czemu to zrobiłeś.

671
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Nie wiem. Coś mną powodowało,
sam nie wiem…

672
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Bo coś ojcem pokierowało.

673
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Nie zapominaj, Wade.

674
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Nasz Pan jest żołnierzem,
takoż Jego aniołowie.

675
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Nasz Pan posłał anioły do Egiptu,

676
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
by wymordować egipskich pierworodnych,

677
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
obrócił miasta w słupy soli,
podobnie kobiety i dzieci.

678
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
i zatopił cały świat,
gdy ludzie pogrążyli się w grzechu.

679
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Prałat Pruitt sam jest Bożym cudem

680
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
i sprawcą cudów,

681
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
jak sam dobrze wiesz. To cud wcielony.

682
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Bóg ma plan, a on go wykonuje.

683
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
My zaś mamy dawać świadectwo
i spełniać nasze role.

684
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
„Nie sądźcie, że przyszedłem
pokój przynieść na ziemię.

685
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Nie przyszedłem przynieść pokoju,
ale miecz”.

686
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Jezus tak powiedział. Sam Jezus Chrystus!

687
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Jeśli chcesz to kwestionować, Wade,

688
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
jeśli akceptujesz
jedynie część Jego dzieła…

689
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Zwróć dary, którymi cię obdarzył,

690
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
i poślij swoją córkę
z powrotem na wózek inwalidzki.

691
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Nie przebieraj w łaskach,
jakie zsyła na nas Bóg!

692
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
A teraz zawińcie to ciało

693
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
w dywan.

694
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Ciąży coś ojcu na sumieniu?

695
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Odczuwa ojciec winę za spełniony uczynek?

696
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Nie.

697
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Wcale.

698
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Proszę zadać sobie pytanie,
czemu Bóg oddalił od ojca ten kielich,

699
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
i kontynuować.

700
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Ręce. Sturge, przytrzymaj.

701
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Weź…

702
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Przepraszam, że tyle to trwało.
Zrobiliśmy morfologię.

703
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Być może podane przez panią informacje

704
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
były nie do końca ścisłe?

705
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Podam namiary na lekarkę,

706
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
która potwierdzi, że wszystko się zgadza.

707
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Chcę tylko wiedzieć, jak to się stało.

708
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Nie sądzę, że cokolwiek się stało.

709
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
- Jak to?
- Wszystkie testy są negatywne.

710
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Wiem. Straciłam dziecko.

711
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Nie. Poziom hCG jest w normie.

712
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
No i?

713
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Nawet po poronieniu przez sześć tygodni
utrzymuje się na wysokim poziomie.

714
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Nie miałam…
Nic nie wskazywało na poronienie.

715
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Nic nie wskazuje na to,
że była pani w ciąży.

716
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Miałam USG.

717
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Nic mi o tym nie wiadomo.
Stwierdzam to na podstawie badań.

718
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Słuchałam bicia serca.

719
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Widziałam, jak się rusza, jak ssie palec.

720
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Mogę zadzwonić do lekarki na wyspie

721
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
i zapytać ją o…

722
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Ale nie wygląda pani jak ktoś,
kto był w ciąży.

723
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
- Byłam. Na pewno.
- Wyniki badań na to nie wskazują.

724
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
A ludzkie ciało nie może…

725
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Nie da się po prostu wyciągnąć wtyczki

726
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
i udawać, że coś takiego
nie miało miejsca.

727
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Może warto by było

728
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
skierować panią na oddział psychiatryczny?

729
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
ŚWIETLICA IM. PRAŁATA JOHNA PRUITTA

730
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Już ojcu lepiej?

731
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Nie byłem pewien, czy przyjść,
bo na plebanii nikt nie odbierał.

732
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
To nic takiego.
Polepszyło mi się w ciągu dnia.

733
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Zapraszam.

734
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Przykro mi.

735
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Złożę jej wizytę, sprawdzę, jak się czuje.

736
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Potrzebuje czasu.

737
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Raczej nie oczekuje odwiedzin.

738
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Rozumiem.

739
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Spytam z ciekawości.
Co by jej ksiądz powiedział?

740
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
No właśnie. Co można powiedzieć?

741
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
„Współczuję straty”.

742
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
„Niezbadane są wyroki Boskie”.

743
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
„Jeśli mogę jakoś pomóc…”

744
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Puste słowa, prawda?

745
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Ja nie…

746
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Nie sposób pojąć woli Bożej

747
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
i nie wiem,
co jeszcze mógłbym jej powiedzieć.

748
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Musimy ufać Panu całym sercem.

749
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Nie polegać na własnych przemyśleniach.

750
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Zdać się na wiarę,
gdy nie da się czegoś pojąć.

751
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Otóż to.

752
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Taka jest prawda. Co nie?
Dla mnie, dla ciebie.

753
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Zdajemy się na wiarę, choćby na chwilę.

754
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Zamiast zakładać, że znamy powód czy sens.

755
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Czasem warto
spojrzeć na świat i stwierdzić:

756
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
„Czemu? Nie rozumiem.

757
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
Nigdy tego nie pojmę”.

758
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Czasem to działa.

759
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Z tym bym się zgodził.

760
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Trudno się nie zgodzić.

761
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Jak twoje zadośćuczynienia?

762
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Już zaczynamy?
Nie zaczekamy, aż przyjdzie Joe?

763
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Nie. Dziś nie przyjdzie.

764
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Nie.

765
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Proszę nie mówić, że nie wytrzymał.

766
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Nie wiem czemu,
ale chciałem, by mu się udało.

767
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Naprawdę mi zależało.

768
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Nie. Widziałem go wczoraj.

769
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Dobrze się trzymał. Był z siebie dumny.

770
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Opuścił wyspę. Jest u swojej siostry.

771
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Mówił, że nie wie, kiedy wróci.

772
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
- Jest u siostry?
- Tak.

773
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Zaczniemy od modlitwy?
Pewnie za tydzień do nas dołączy.

774
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Boże, użycz mi pogody ducha,
abym godził się z tym…

775
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…czego nie mogę zmienić,
odwagi, bym zmieniał to, co mogę,

776
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
i mądrości, abym odróżniał
jedno od drugiego.

777
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amen.

778
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Dobrze, że nic mu nie jest.

779
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Trudno się dziwić. Tak ciężko pracuje.

780
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Codzienna msza przy pełnym kościele
i tyle obowiązków.

781
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Udziela sakramentów Mildred Gunning
każdego dnia,

782
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
od kiedy tu przybył. Dzień w dzień.

783
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Istny święty.

784
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Dobrze, że zdrowieje.
A twój przyjaciel Ali.

785
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Wzruszyłam się na jego widok.

786
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Ciekawe, jak przeforsował to z ojcem.

787
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Miał odwagę pójść swoją drogą

788
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
i przyjść do kościoła. W jego wieku?

789
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Pomimo tego,
co wyniósł z domu? To tylko dowód.

790
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Bóg zdziała wszystko.

791
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Wychodzisz na całą noc?

792
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Tak.

793
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Pozdrów ją ode mnie.

794
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
- Powiedz, że jej współczuję.
- Dobrze.

795
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Gdy byłeś małym chłopcem,

796
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
spytałeś mnie raz:
„Skoro mieszkamy na wyspie,

797
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
to czemu nie mamy domku na drzewie
jak Robinsonowie?”.

798
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Odpowiedziałam: „Nie jesteśmy rozbitkami.

799
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
To nasz dom na stałe”.

800
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
A ty

801
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
skrzywiłeś się.

802
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Nigdy nie czułeś, że tu jest twój dom.

803
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Jakby Crockett nie było miejscem,
w którym się żyje,

804
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
lecz próbuje przetrwać,
oczekując na ratunek.

805
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
I oto pomoc nadeszła.

806
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
- Czyżby?
- Nie potrzebuję już okularów.

807
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Twój ojciec od lat
nie był w tak dobrej formie.

808
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Coś się tu dokonuje.

809
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Nie mogę udawać, że tak nie jest.

810
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Ja wiem…

811
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
że było ci ciężko.

812
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Twoja wiara i to, co się stało…

813
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
To, co zrobiłem.

814
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
To, co zrobiłeś.

815
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Mój piękny synku.

816
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Tak.

817
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Ale Bóg nie prosi,
byś wierzył w coś, czego nie widać.

818
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Nie tu. Nie teraz.

819
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Prosi tylko, byś to dostrzegł.

820
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Czyż to nie cudowne?

821
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
On kłamie, mamo.

822
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Ojciec Paul.

823
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Może masz rację.

824
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Może jest nadzieja.

825
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Może coś mnie w życiu czeka,
może istnieje Bóg i cuda.

826
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Tego nie wiem.

827
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Ale jedno wiem na pewno.

828
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Ojciec Paul okłamał mnie dziś.

829
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Możesz wierzyć i modlić się za mnie.

830
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Ale…

831
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
bądź ostrożna. Tylko o to proszę.

832
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Dobrze.

833
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…Ty zawsze przy mnie stój.

834
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Rano, wieczór,
we dnie, w nocy, bądź mi zawsze…

835
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Aniele Boży, błagam.

836
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Gdzie jesteś?

837
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Błagam.

838
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Aniele Boży, stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój.

839
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,
bądź mi zawsze ku pomocy.

840
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Dzięki Bogu. Gdzie byłeś? Byłem…

841
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Przepraszam.

842
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Wybacz, byłem zagubiony.

843
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Nie mam… Wyczerpał mi się zapas.

844
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Aniele Boży, stróżu mój,
Ty zawsze przy mnie stój.

845
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,
bądź mi zawsze ku pomocy.

846
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Aniele Boży…

847
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
„Jest u siostry”.

848
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Napisy: Ewa Nowicka