1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Takk for at jeg fikk komme før skolen.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Får vi se henne i dag?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
BOK IV: KLAGESANGENE

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
En henne? Trodde ikke du ville vite det.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Nei. Jeg vil du skal si det ved et uhell.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Kan du det? Ikke gjør det.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Vi skal bare lytte i dag.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Hvordan føler du deg alt i alt?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Overveldet. Forøvrig gleder jeg meg.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Jeg gleder meg til å bli stor
og ta på det elastiske støttebeltet,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
spise alt og være komfortabel hele tida.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Jeg vil vel være komfortabel?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Jeg venter på det rare suget
alle snakker om,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
men så langt er det bare
cottage cheese og druer.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
Og Lucky Charms rett fra esken.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Er alt i orden?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Kanskje vi skal ta en titt i dag uansett.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Er det ok?
Trodde ikke vi skulle gjøre det for mye.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Det er ok i dag.
Hvordan har bevegelsene vært?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Mye aktivitet, sparking?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Ja, som en sommerfugl med små føtter.
"Ikke så Lillefot".

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Noen forskjell siste 24 til 48 timene?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Jeg tror ikke det. Selv i går…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Jeg vil vite kjønnet.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Du kan si det. Vær så god.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Har du hatt kramper? Blødninger?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Nei.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Hvor er hjerteslagene? Vi skal høre dem.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
-Få se. Hva ser du?
-Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Ingenting.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Jeg mener det. Jeg ser ingenting.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Det er ikke noe her.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Jeg forstår ikke.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Det er ingenting i livmora di.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Jeg forstår ikke.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
Spontanabort kan skje de første ukene
uten at man vet det,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
men når det har kommet så langt,
ville du ha…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Det ville ha vært veldig merkbart.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Spontanabort?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Og du ville ikke ha vært den første

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
som går gjennom noe slikt
og kanskje fortrenger det.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Men det er ikke noe…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
-Jeg er så utrolig lei for det.
-Nei, jeg har ikke hatt spontanabort.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Det er ikke stort jeg kan gjøre.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Vi kan ta en blodprøve
og sende den til laben,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
men det ser ut som
du har hatt spontanabort.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
-Du må ha hatt det.
-Jeg har ikke det.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Hvor er barnet mitt?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Du skal få kontakt
med en kollega på fastlandet.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
En kjempeflink terapeut.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Hvor er barnet mitt?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
ST. PATRICKS KATOLSKE KIRKE
ETABLERT I 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
MESSE 4VLYST I D4G

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Hvordan har han det?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Vet ikke helt.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
RENOVERING FULLFØRT I ST. PATRICKS KIRKE

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Det er utrolig, ikke sant?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Jeg hadde sett gamle bilder i årevis,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
og allikevel falt det meg ikke inn
første gang jeg så ham slik.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Jeg koblet ikke.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Konteksten er vel alt.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Utrolig hvordan skjellene falt
fra øynene våre, ikke sant?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Dro Dolly og Wade omsider hjem?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Bra. De trenger å sove. Det gjør vi alle.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Dagen er fortsatt ung.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Hvordan går det med ham?
Har han feber? Spiser han?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Jeg gikk ikke så nær.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Ingen av oss.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Vi var alle tre

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
ganske redde, for å være ærlig.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Redde?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Pater?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Gud bedre! Hvorfor er det så mørkt her?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Se på deg, oppe og går.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Gud hørte visst mine bønner.
Jeg var så bekymret.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Beklager. Det gjør bare vondt i øynene.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Det er greit.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
-Du hadde litt av en natt.
-Ja.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Litt av en natt.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Her. Jeg lagde kyllingsuppa med ingefær
som mora mi lagde til meg når jeg var syk.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Så snilt. Jeg er skrubbsulten.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Kan ikke huske å ha vært så sulten før.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Det gir mening.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Alltid sulten etter en lang tur,
og du hadde litt av en reise.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Det skal være sikkert.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Ganske få har tatt veien du tok.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Enka etter Nains sønn,
Jairus' datter, Lasarus.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Jesus Kristus selv
brukte tre dager på å gå den veien,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
og du hadde ikke tre minutter.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
-Avlyste du messa?
-Ja.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge venter ved kirka for å forklare
om folk ikke ser skiltet.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Men du ser allerede bedre ut,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
så du er nok klar i morgen
hvis du spiser opp.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Men du må spise opp.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Jeg skal det. Bare ikke akkurat nå.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Kanskje en rask sjekk.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
-Kan ringe dr. Gunning…
-Nei.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Det er ikke nødvendig ennå. Jeg føler…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Jeg føler at alt som har skjedd her,
handler om tro, ikke vitenskap,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
så jeg vil ikke tilsløre dette med tvil.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Du har alltid vært sterk i troen, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Jeg har alltid prøvd.
Det er en velsignelse at du ser det.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Jeg vil betro deg noe.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Noe…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
…skjer, endres inni meg.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Jeg husker da jeg var yngre,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
at jeg hadde perioder
med stor åndelig vekst.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Men det var bare…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Det kan ikke sammenlignes med dette.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Som om jeg føler Gud…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
…bevege seg inni meg.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Det er fantastisk.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Jeg tror jeg bør være alene

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
resten av dagen.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
For å be.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly og Wade er bra mennesker.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Kan holde på en hemmelighet.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge vil være imøtekommende,
være en god apostel for deg.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Trenger bare litt veiledning.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Vi kan la være å snakke om dette en stund.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Men monsignore…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
…vi bør vise dem.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Fortelle dem hvem du er.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Ikke sett ditt lys under en skjeppe.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
En av lignelsene,

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
og den var viktig nok til
at Matteus, Markus og Lukas skrev den.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Vi gjør det du ber om, selvfølgelig.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Og hvis du ikke tror de er klare,
er det greit.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Jesus åpenbarte seg sakte
etter oppstandelsen,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
men for en flott åpenbaring det ville være

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
å vite at deres kjære monsignore Pruitt
ble gjenskapt av en Guds engel.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Tenk på det.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Det blir det.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
I Guds tid.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Det finnes vel ingen annen?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Takk for hjelpen i morges.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Begynner å tro at du ikke trenger hjelp.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Du er tilbake, og i toppform.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Kanskje.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Var det derfor du ba Warren ta fri?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Nei, egentlig ikke.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Jeg tenkte at vi kunne snakke, bare vi,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
mann til mann.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Ok.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Jeg skriftet for noen dager siden,

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
og pateren oppmuntret meg
til å snakke med deg om enkelte ting.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Så jeg gjør et forsøk.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Jeg har vel båret litt nag til deg.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Og?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Tenkte på det som normal friksjon.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Jeg tok det ikke personlig

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
da du tedde deg som om
alt dette var under din verdighet.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Nei, det var ikke det.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Du oppførte deg iallfall slik.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Og så var du borte.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Visste ikke engang
hva jeg skulle si om hva du gjorde.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Hva faen vet jeg om startere og slikt?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Oppstart.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Jeg bar vel nag for det også.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Som om det ikke var verdt det
å fortelle den dumme arbeiderfaren din

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
hva du gjorde der ute.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Jeg prøvde å forklare,
men kom ikke så langt.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Du brydde deg ikke om Internett

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
eller teknologi og annet jeg…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Greit. Poenget er…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
…at jeg alt hadde nag i hjertet.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
Jeg burde ikke hatt det.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Burde ikke det.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Men så skjedde alt det andre.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Og som jeg mislikte det.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Ikke bare hvor pinlig det var,
stigmaet knyttet til det.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Men pengene vi måtte bruke på advokater.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Kostnaden ved at du bor hos oss nå.
En voksen mann.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Jeg er så glad for
at vi har denne samtalen.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
La meg fullføre.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Jeg vet jeg bør være takknemlig.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Takknemlig for
at sønnen min er hjemme og fri.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Gudene vet at mora di
er takknemlig hver dag.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Barn gjør ikke det du gjorde av seg selv,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
ikke hvis ikke en av foreldrene
har sviktet dem veldig.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Og mora di er en helgen,
så da er det vel bare meg igjen.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Så jeg ber om unnskylding.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
For hva enn jeg gjorde.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Jeg er glad i deg.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Virkelig.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Det er bare vanskelig for meg…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Det er vanskelig å vise det når du er her.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Så jeg ber om unnskyldning.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Vi bør dra tilbake.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Før det blir for sent.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Hva driver du med?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Mamma. Du er oppe igjen.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Jeg fikk lyst til å gå.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
-La oss gjøre det igjen.
-Greit.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Hva måtte du gjøre i oppveksten?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Jeg holdt huset rent
og måtte alltid vaske opp.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Da du var tenåring,
hva gjorde du og vennene dine?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Ikke stort å gjøre i Crockpoten.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Det er vel fortsatt slik.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Men Uppards for sprit og gutter.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Hva het faren min?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Mamma?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Han het George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Hva gjorde han?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Han var fisker,
og så vervet han seg i Marinen.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Hvordan møttes dere?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Vi møttes på en dans på fastlandet.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
Og hvem er jeg?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Du er min verden.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Mitt hjerte og min sjel.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Min datter, Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Legen.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Vil du ha en kopp te?
Jeg skal lage litt te.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Har hatt til hensikt
å pakke ut tingene hennes.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Jeg fikk bare aldri begynt.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Uker ble måneder,
og jeg prioriterte det aldri.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Og i dag kom jeg meg
gjennom to rom og halve loftet.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Gjør det du må.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Mange broderer bibelvers.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Men mamma…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Mamma går for sitatet fra Klagesangene.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
SE OM DET FINNES SMERTE SOM MIN
KLAGESANGENE 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
En spesiell type selvmedlidenhet

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
som identifiserer seg
med Jerusalems ødeleggelse.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Vi hadde fugler da jeg var liten.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Duer.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Mamma tilbrakte uker

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
med å bygge et latterlig bur
utenfor kjøkkenvinduet.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Bestilte duer fra fastlandet.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Da de omsider kom hit,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
var det første hun ønsket,
å klippe vingene deres.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Da hun ropte på meg,
sin sju år gamle datter,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
sa hun at jeg måtte holde dem
mens hun gjorde det.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Jeg spurte hvorfor hun gjorde det.
Hun sa: "Så de ikke flyr vekk."

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
Og hun sa… Hør på dette.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Igjen, hun snakker
til sin sju år gamle datter.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Hun sa:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"Alle får vingene klippet
før eller siden."

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Og jeg stilte det neste spørsmålet.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Det eneste spørsmålet et barn vil stille
når de hører noe slikt.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Jeg sa: "Mamma, fikk du vingene klippet?"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Og hun sa: "Jepp. Å ja.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Da du ble født.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Dagen du ble født."

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Hun holdt saksen,
og jeg hadde fuglen i hånden.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Den kurret i håndflaten min.
Føltes som en katt som malte.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Den stolte på meg.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Noe kom over meg, og jeg lot den fly.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Så slo hun meg.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Hun endret atferden.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Drakk, ropte og slo, noe mer nyansert,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
noe mer passivt-aggressivt,
men budskapet bak var tydelig.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Jeg ødela livet hennes.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Men Lillefot?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Den babyen reddet mitt.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
For jeg gjorde det. Det jeg sa jeg skulle.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Jeg rømte da jeg var 16 år.
Jeg skulle bli skuespiller.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Jeg skulle bli stjerne.
Jeg reiste, og jeg levde.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Og da jeg våknet og dopen sluttet å virke,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
så jeg opp,
og jeg hadde giftet meg med mora mi.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Først var han klengete, så var han slem.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Så var han full hele tida.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Og så slo han meg.
Og jeg kjente den holdningen.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Jeg ville ha blitt hos ham.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Jeg ville ha dødd i det huset.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Men jeg våknet en dag
og følte meg annerledes, kvalm.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Så jeg tok en test.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Jeg så det lille plusstegnet,
og jeg stirret og stirret.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Jeg pakket koffertene mine
og så meg aldri tilbake.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Hun reddet meg.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
Og nå er hun bare borte.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Og hvordan er det mulig?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Hvordan er det mulig?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Jeg har en…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
…drøm.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
En tilbakevendende drøm
jeg har hatt siden jeg satt inne.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Jeg flyter rundt midt i bukta.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Midt utpå vannet. Bare grått vann.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Morgenvann.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Himmelen lysner
idet sola er i ferd med å stå opp.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Og hvis jeg bare kunne rette baugen,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
finne en vind eller en åre,
padle med hendene om jeg så måtte,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
til en annen kyst.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Starte et nytt liv.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Ender alltid med at sola står opp.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Alltid.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Jeg kommer aldri lenger enn soloppgang.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Den delen ser jeg, klart som dagen.

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Den delen er virkelig, men resten,
hva slags liv jeg skal ha etterpå?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Det ser jeg ikke.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Jo mer jeg har den drømmen,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
jo mer vet jeg bare
at det ikke ligger i kortene for meg.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Jeg kommer meg ikke vekk fra øya.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Jeg vet det.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Sent om kvelden,
samme hva jeg lar meg selv håpe,

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
eller hva jeg kan si til mamma og pappa.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Jeg vet det.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Men du…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Du kan gjøre alt.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Du har alltid kunnet det.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Vil du be med meg?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Ja.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Vær så snill, Gud.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Hjelp meg å forstå.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Nåde.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Se i nåde til oss.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Sorgen vår er for mye. For mye.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Nåde.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Fader vår, du som er i himmelen…

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
La ditt navn holdes hellig.

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
La ditt rike komme, og la din vilje skje
på jorden som i himmelen.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Gi oss i dag vårt daglige brød
og tilgi oss vår skyld,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
slik vi også tilgir våre skyldnere.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
Og led oss ikke inn i fristelse, men…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Frels oss fra det onde. Amen.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren være med deg, velsignet er du…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Velsignet er du.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Hellige Maria, Guds mor,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
be for oss syndere, nå…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
Og i vår dødstime. Amen.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
OLD MILWAUKEE ØL

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Faen.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Kom igjen.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Hei, Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Sheriff. Hvordan går det i dag?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Bare bra.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Men dagen er ung.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Hvordan blir kvelden min, Joe?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Pokker, hva vet vel jeg?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Går det bra?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Jeg jobber med det.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Jobber med det.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Faen ta deg.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Måtte du være ved min side,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
for å lyse og vokte,

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
for å styre og lede.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Guds engel, du som verner meg,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
til deg har den Høyestes omsorg
betrodd meg.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Vær ved min side.

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
Opplys meg, vern meg, styr og led meg.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Guds engel, du som verner meg,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
til deg har Guds omsorg betrodd meg.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Opplys meg, vern meg, styr meg og led meg.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Guds engel, du som verner meg,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
til deg har Guds omsorg betrodd meg.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Opplys meg, vern meg, styr meg og led meg.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Guds engel, du som verner meg…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Pater Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Hei. Beklager at jeg kommer så sent.
Jeg var litt uvel, oppholdt hele dagen.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Men nå er jeg oppe og går igjen,
og tenkte jeg skyldte din mor messen.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah slapp meg inn. Hun sa at du…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
At du føler deg bedre.

356
00:25:30,459 --> 00:25:34,293
Hvordan?

357
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"Sannelig, jeg sier dere:
Dersom dere tror og ikke tviler,

358
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
selv om dere sier til dette fjellet:
Løft deg

359
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
og kast deg i havet, så skal det skje."

360
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Med Gud er alt mulig.

361
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Jeg trodde det var en drøm.

362
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Da jeg så deg ved senga mi.

363
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Så ung.

364
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Kanskje det er en drøm.

365
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Men i så fall har vi alle den.

366
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Alle sammen.

367
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Jeg har så mye å fortelle deg!

368
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Men…

369
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Men først… messen din.

370
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Nattverden din.

371
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
I Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds navn.

372
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amen.

373
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Jeg innså nå
at du må synes jeg er tullete.

374
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Nei.

375
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Du ba med meg hele dagen.

376
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
Jeg er glad i deg for det.

377
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Men du…

378
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Du tror ikke. På noe av det.

379
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Jeg forstår det.

380
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Jeg gjør det. Dragningen. Trøsten.

381
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
At ting ikke skjer tilfeldig.

382
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Det finnes godt i alt. Det er en plan.

383
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Jeg vet ikke.

384
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Jeg levde vel en stund i konflikt

385
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
med eksistensen av en kjærlig Gud.

386
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Så hva tror du?

387
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
-Tror du jeg har vrangforestillinger?
-Nei.

388
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
-Du tror jeg er naiv.
-Nei.

389
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Nei, jeg tror…

390
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Jeg tror vi alle…

391
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
…så gjerne vil at det skal være et formål.

392
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
For alt. Og rettferdighet,
og litt trøst når vi dør.

393
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Der kommer religion inn.
Det er det som er spørsmålet.

394
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Det er det.

395
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Hva skjer når vi dør?

396
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Hva faen skjer?

397
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Så hva tror du?

398
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Hva skjer når vi dør, Riley?

399
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Jeg vet ikke.

400
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
Jeg stoler ikke på noen
som sier de gjør det, men…

401
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Jeg kan jo snakke for meg selv.

402
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Så snakk for deg selv.

403
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Hva skjer når du dør?

404
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Når jeg dør…

405
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
…slutter kroppen min å fungere.

406
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Opphører å virke. På én gang eller gradvis

407
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
opphører pustingen, hjertet slutter å slå.

408
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Klinisk død.

409
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Og litt senere, fem minutter senere,

410
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
begynner hjernecellene å dø.

411
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Men i mellomtida…

412
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
…slipper kanskje hjernen min ut
en flod av DMT.

413
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Det er et psykedelisk stoff
som slippes ut når vi drømmer, så…

414
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
…jeg drømmer.

415
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Jeg drømmer større enn jeg har gjort før,

416
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
for det er alt sammen.
Den siste mengden DMT samtidig.

417
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Og nevronene mine skyter,

418
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
og jeg ser et fyrverkeri
av minner og fantasi.

419
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Og jeg bare… tripper.

420
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Tripper virkelig,
for sinnet mitt raser gjennom minnene.

421
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Lang- og korttids,
og drømmene blander seg med minnene, og…

422
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
…så er det teppefall.

423
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Drømmen som avslutter alle drømmer.

424
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Én siste stor drøm idet hjernen tømmer
de jævla rakettsiloene og så…

425
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
…slutter jeg.

426
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Hjerneaktiviteten opphører,
og det er ikke noe igjen av meg.

427
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Ingen smerte.

428
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Ikke noe minne eller bevissthet
om at jeg har eksistert, ikke…

429
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
At jeg såret noen.

430
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
At jeg har drept noen.

431
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Alt er som det var

432
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
før meg.

433
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Og elektrisiteten forsvinner fra hjernen
til det bare er dødt vev.

434
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Kjøtt.

435
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Glemsel.

436
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
Og alle de andre små tingene
som utgjør meg, de…

437
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Mikrobene og bakteriene
og de milliard andre små tingene

438
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
som lever i øyevippene og i håret mitt,
i munnen og huden min,

439
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
i tarmen min og alle andre steder, de bare

440
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
fortsetter å leve.

441
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
Og spise.

442
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Og jeg tjener et formål.

443
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Jeg nærer liv.

444
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Og jeg brytes ned,

445
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
og alle de små bitene av meg resirkuleres,

446
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
og jeg er milliarder av andre steder.

447
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Og atomene mine er
i planter og insekter og dyr,

448
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
og jeg er som stjernene på himmelen.

449
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Der i det ene øyeblikket,
og så bare spredt rundt i kosmos.

450
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Din tur.

451
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Hva skjer når du dør?

452
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Snakke for meg selv?

453
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Snakk for deg selv.

454
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Nei.

455
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Ikke for meg selv.

456
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Det var ikke jeg som døde i dag.

457
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Hun var aldri våken.

458
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Da hun kom ned og inn
i denne lille kroppen,

459
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
som akkurat hadde tatt form, sov den.

460
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Så alt hun kjente til, var drøm.

461
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Hun hadde bare drømt.
Hun hadde ikke engang et navn.

462
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
Og så i søvne

463
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
var det en liten ånd som løftet henne opp.

464
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
For Gud sendte henne ikke
for å lide gjennom livet på jorda.

465
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Denne?

466
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Denne spesielle lille sjela…

467
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Gud sendte henne ned hit for å sove.

468
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Bare en liten lur. En rask drøm.

469
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Så kalte han henne tilbake.

470
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Og så dro hun tilbake.

471
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
På samme måten som hun svevde ned,
steg hun opp over jorda.

472
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Forbi alle sjelene i atmosfæren

473
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
og alle stjernene på himmelen
og så inn i et skarpt lys.

474
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Og så, for første gang…

475
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
…begynner hun å våkne.

476
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Hun er svøpt inn i en følelse
av kjærlighet.

477
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Bare ren,
utrolig kjærlighet. Selvfølgelig.

478
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Hun er ren.

479
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Hun har aldri syndet.

480
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Hun har aldri skadet noe levende,
selv ikke en maur.

481
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
Og hun er ikke alene. Hun er hjemme.

482
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Det er folk der, hun vet det ikke,

483
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
men de er familien hennes.

484
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Bestefaren og oldefaren hennes.
De er glad i henne. Og de gir henne navn.

485
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
Så strekker Gud seg ned
og kysser hodet hennes,

486
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
og idet Han sier navnet hennes,
vokser hun opp.

487
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
På et blunk.

488
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Og hun er perfekt.

489
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Kroppen er som den ville vært
på hennes beste dag på jorda.

490
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Hennes perfekte alder. Høydepunktet.

491
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
De forteller om mora her nede på jorda,

492
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
og at jeg kommer dit snart.

493
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
Hun er glad.
Ingenting annet enn glede i all evighet.

494
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Hun er elsket.

495
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
Hun er ikke alene.

496
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Det er det vi mener
når vi sier "himmelen".

497
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Ingen herregårder, elver av diamanter,
ingen lodne skyer eller englevinger.

498
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Du er elsket.

499
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
Og du er ikke alene.

500
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Det er Gud.

501
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Det er himmelen.

502
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Det er derfor vi holder ut på denne…

503
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
…store, blå, triste steinen.

504
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Jeg kommer dit snart.

505
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Og jeg får se faren min.

506
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
Og bestemora mi.

507
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
Og jeg får se den lille jenta mi,
og hun vil være lykkelig og trygg.

508
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Og jeg vil bli så glad for å møte henne.

509
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Jeg håper at du har rett.

510
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Guds engel, du som verner meg.

511
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Opplys meg, vern meg, styr meg og led meg.

512
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Guds engel, du som verner meg.

513
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Opplys meg, vern meg, styr meg og led meg.

514
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Hvor er du?

515
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Hvorfor kommer du ikke?

516
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Guds engel, du som verner…

517
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Pater?

518
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Beklager å forstyrre deg.

519
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Beklager.

520
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Hallo, Joe.

521
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
-Hallo.
-Jeg… har hatt en tøff dag.

522
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Men jeg var flink. Jeg drakk ikke.

523
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Ja, det er glimrende.

524
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Men det er en skikkelig kamp.
Du sa jeg skulle komme innom

525
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
hvis jeg følte at…

526
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Hvis det ble for mye. Men du er opptatt.

527
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Nei, slett ikke. Kom inn hit. Sett deg.

528
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Jeg har vært der. Såpass kan jeg si.

529
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Alt i orden, pater?

530
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
For å være ærlig…

531
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Jeg er ikke helt meg selv i dag,
og vet ikke helt hva jeg skal si.

532
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Det er nifst, eller hva?

533
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Du kunne vært sønnen hans.

534
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Det var et rykte da jeg var liten,

535
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
at den gamle mannen ikke levde i sølibat.

536
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Hvem kan klandre ham?

537
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Hvem er jeg til å dømme en mann
for hans laster?

538
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Jeg, liksom? Pokker.

539
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Det angår ikke meg.

540
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Mitt motto hele livet.

541
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Vi…

542
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Vi ses i morgen på…

543
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
-På møtet.
-Du, vent, Joe.

544
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Jeg er stolt av deg.

545
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Takk.

546
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Beklager. Jeg ventet ingen,
men jeg er stolt av deg,

547
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
og jeg er glad du fant styrke i dag.

548
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
For jeg kjenner den tvangen.

549
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Den sulten, og…

550
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
…jeg vet det er vanskelig å stå imot.

551
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Jeg er stolt av deg. Gud er stolt av deg.

552
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Takk.

553
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Gud velsigne deg.

554
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Bedre sent enn aldri, hva?

555
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Greit.

556
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
-Gud velsigne deg.
-Takk. Jeg skal…

557
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Jeg skal bare gå…

558
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Jeg skal gå, ok?

559
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
-Jeg skal gå.
-Gud velsigne deg.

560
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Hva feiler det deg?

561
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Hva faen feiler det deg? Slutt!

562
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Jeg beklager.

563
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Går det…

564
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Går det bra?

565
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Hva skjedde?

566
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Går det bra med deg?

567
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Hva?

568
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
-Hei.
-Hei.

569
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Jeg hadde den drømmen igjen i natt.

570
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
-Den på vannet?
-Ja.

571
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Det var veldig annerledes nå.
Slikt skjer jo av og til, ikke sant?

572
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Jeg husker aldri mine.

573
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Hva var annerledes?

574
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Jeg er på vannet,

575
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
som vanlig…

576
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
…venter på sola. Men nå…

577
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
…er du der også.

578
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Hva tror du det betyr?

579
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Jeg bør gå.

580
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Eller skal jeg følge deg?

581
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Kirka.

582
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Jeg tror ikke jeg skal i kirka.

583
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Jeg tror jeg skal til fastlandet.

584
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Ikke for å få en ny vurdering, men…

585
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
For å få en ny vurdering.

586
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Selvfølgelig.

587
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Jeg ville ikke klandre deg
om du ble hjemme en måned.

588
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Ingen ville det.

589
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Men du kan komme tilbake.

590
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Senere.

591
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Kanskje i kveld.

592
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Du kunne komme tilbake i kveld.

593
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Jeg kan det.

594
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Ok.

595
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
-Jeg skal ikke ha nattverd eller noe.
-Jeg vet det.

596
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Du kan ikke det.

597
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
De lar deg ikke, siden du ikke er kristen.

598
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
-Pappa. Vi har vært gjennom dette.
-Ja.

599
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
-Du sa jeg kunne…
-Vet det.

600
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Hør her.

601
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Jeg forstår at du er nysgjerrig.

602
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Jeg ber ikke sønnen min
ikke å lete etter Gud.

603
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Men gutten min…

604
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

605
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Vi har allerede Ham.

606
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Takk, pappa.

607
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Jeg vet dette ikke er lett for deg,
så… takk.

608
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Du kom ikke hjem i går kveld.

609
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Pater!

610
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Pater! Alle venter.

611
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Du er nesten en halvtime for sent ute…

612
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Ok.

613
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Jeg vet ikke hvorfor…

614
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Hysj. Du trenger ikke si noe.
Ikke du. Ikke til meg.

615
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Vi må…

616
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Vi må…

617
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
…få stelt deg.

618
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Få deg til kirka.

619
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Ok.

620
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Her er problemet.

621
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Ok.

622
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Herregud. Ok.

623
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Du skal bli her.

624
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Du skal bli værende her.

625
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Vi skal gjøre som følger.

626
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Alt er i orden med ham.

627
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Unnskyld meg.

628
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
God morgen.

629
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
La meg si at det er en fornøyelse

630
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
å se denne kirka så full hver dag.
Gud velsigne dere.

631
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Men denne morgenen tror jeg vi må…

632
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Jeg tror vi må avlyse messen.

633
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Pater Paul har fått mageproblemer igjen.

634
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Stakkars.

635
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Jeg måtte tvinge ham,
stakkars, få ham i seng.

636
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Han var så fast innstilt på å være her.

637
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Han er tilbake på føttene om kort tid.

638
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Men denne morgenen kan kanskje

639
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
vår kjære Dolly Scarborough…

640
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Kom opp hit, Dolly.

641
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Kom opp.

642
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Kanskje Dolly kan lede oss
i litt sang, lesning og bønn.

643
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Og vi kan fortsatt feire
som tidlige kristne

644
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
som priste Gud
lenge før det var prester som ledet an.

645
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
-La oss begynne med salme 473.
-Ja.

646
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"Vi kommer sammen."
Dolly, kan du lede oss?

647
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Unnskyld meg.

648
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Vi kommer sammen
For å be om Guds velsignelse…

649
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Pakk det inn i teppet,
legg det i lastebilen,

650
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
ta det med til et tomt hus på vestbanken.

651
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Gjør det nå, mens de fleste er i kirka.

652
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Og sent i kveld, fest et anker til det
og slipp det en mil ute.

653
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Men jeg… Vi…

654
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Ja. Wade, hva ville du si?

655
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Jeg mener…

656
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Vi skal vel ikke…

657
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Det er Joe Collie, Bev. Dette er…

658
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Dette er… Hva i helvete har du gjort?

659
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"Hvis en mann er så egenrådig
at han ikke hører på presten

660
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
som står på dette stedet
og tjener Herren din Gud,

661
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
skal den mannen dø."

662
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Femte Mosebok.

663
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Du har rett.

664
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Dette er Joe Collie.

665
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Dette er ikke Ed Flynn,
Leeza Scarborough eller deg, Wade.

666
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Dette er mannen
som fikk dattera di i rullestol.

667
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Denne mannen har vært en plage
for dette samfunnet hele sitt liv.

668
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Han er en lidderlig synder
og hedning av første rang.

669
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
En lemlester av barn
og en velsignelse for ingen,

670
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
og Gud har krevd inn sin gjeld.

671
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Pater. Monsignore. Si det.
Si hvorfor du gjorde det.

672
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Jeg vet ikke. Noe kom over meg, og jeg…

673
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Fordi noe beveget seg gjennom deg.

674
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Du glemmer, Wade.

675
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Vårherre er en kriger. Englene hans også.

676
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Vårherre sendte engler til Egypt

677
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
for å slakte egypternes førstefødte,

678
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
gjorde byer til salt,
og kvinner og barn også,

679
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
og druknet verden
da vi var for fortapt av synd.

680
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Monsignore Pruitt er et Guds mirakel.

681
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Og en mirakelmann,

682
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
som du vet selv, Wade. Han er et mirakel.

683
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Gud har en plan. Han jobber gjennom ham.

684
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
"Og vi skal gjøre vårt,
vitne og gjøre vår del."

685
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
"Tro ikke at jeg er kommet
for å bringe fred på jorden.

686
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Jeg er ikke kommet for å bringe fred,
men sverd."

687
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Det var Jesus som sa det!
Jesus Kristus selv!

688
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Så om du vil stille spørsmål
ved ham nå, Wade,

689
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
hvis du vil velge og vrake hvilke
av hans gjerninger som faller i smak…

690
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Send tilbake alle hans gaver
til avsenderen,

691
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
og la den lille jenta di
sette seg i rullestolen igjen.

692
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Men ikke velg mellom Guds velsignelser!

693
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Pakk det inn

694
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
i teppet.

695
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Jeg…

696
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Tynger samvittigheten?

697
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Har du skyld i hjertet
for at du gjorde det du måtte?

698
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Nei.

699
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Ikke i det hele tatt.

700
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Så spør deg selv
hvorfor Gud lot det karet passere.

701
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
Og fortsett.

702
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Armene hans, Sturge.

703
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Ta… Og…

704
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Ok. Beklager at du måtte vente.
Vi har kjørt testene.

705
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Jeg lurer på
om informasjonen du har gitt meg,

706
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
ikke er helt riktig.

707
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Du kan snakke med legen min,

708
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
og hun kan bekrefte
at du har riktig informasjon.

709
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Jeg vil bare vite hva som skjedde.

710
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Jeg tror ikke noe har skjedd.

711
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
-Hva betyr det?
-Testene dine er negative.

712
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Jeg vet det. Jeg mistet barnet.

713
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Nei, hCG-nivåene er normale.

714
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Ok?

715
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Og selv etter en spontanabort
ville de vært høye i seks uker eller så.

716
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Ja, jeg hadde ikke…
Det var ingen spor etter spontanabort.

717
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Jeg kan ikke se spor etter
at du var gravid i det hele tatt.

718
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Jeg hadde ultralyd.

719
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Jeg vet ikke noe om det.
Jeg ser bare på testene.

720
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Hørte hjertet slå mange ganger.

721
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Jeg så henne bevege seg. Suge på tommelen.

722
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Jeg kan gjerne ringe legen din på øya,

723
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
og kanskje hun kan dele noen av sine…

724
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Men kroppen din er ikke kroppen
til en kvinne som har vært gravid.

725
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
-Jeg var gravid.
-Ikke ifølge blodet eller kroppen din.

726
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
Og menneskekroppen kan ikke…

727
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Den kan ikke bare avbryte noe slikt

728
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
som om ingenting skjedde.
Det er ikke mulig.

729
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Jeg lurte på om vi kunne ordne

730
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
et møte med noen fra psykologiavdelingen.

731
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT
REKREASJONSSENTER

732
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Føler du deg bedre?

733
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Visste ikke om det ble noe av.
Ingen svarte i prestegården.

734
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Ingen problemer. Føler meg mye bedre nå.

735
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Kom inn.

736
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Det var synd å høre.

737
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Jeg skal besøke henne
og forsikre meg om at det går bra.

738
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Ja, hun tar det med ro.

739
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Jeg tror ikke hun vil ha besøk
med det første.

740
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Selvfølgelig ikke.

741
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Av ren nysgjerrighet.
Hva ville du ha sagt til henne?

742
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
Det er nettopp saken. Hva skal man si?

743
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Du sier: "Jeg kondolerer."

744
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
"Jeg vet at Guds veier er uransakelige."

745
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
"Hvis det er noe jeg kan gjøre."

746
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Så hult, ikke sant?

747
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Jeg kan… Vil ikke…

748
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Vi kan aldri forstå Guds vilje,

749
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
og jeg vet ikke hva annet
jeg kunne si til Erin Greene.

750
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Vi må feste lit til Herren
med hele vårt hjerte.

751
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Og ikke feste lit til våre egne innsikter.

752
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Overgi deg selv
om du forstår det eller ei.

753
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Det stemmer.

754
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Det er jo bare sant, er det ikke?
For deg, for meg?

755
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Overgi seg, kanskje et øyeblikk.

756
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Slutte å anta
at man vet grunnen, forstår meningen.

757
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Noen ganger er det greit
å bare se på verden og si:

758
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
"Hvorfor? Jeg forstår ikke.

759
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
Og jeg vil ikke."

760
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Ja, noen ganger er det greit.

761
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Jeg er faktisk enig i det.

762
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Vanskelig å la være, hva?

763
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Hvordan går forbedringen?

764
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Skal vi gå inn på det nå?
Burde vi ikke vente på Joe?

765
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Nei. Joe blir faktisk ikke med i dag.

766
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Nei.

767
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Ikke si at han falt av.

768
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Vet ikke hvorfor.
Ønsket at det skulle funke for ham.

769
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Virkelig.

770
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Jeg traff ham faktisk i går.

771
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Det gikk ganske bra.
Han var stolt av seg selv.

772
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Han er ikke på øya i dag.
Skulle visst besøke søstera.

773
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Han vet ikke når han kommer tilbake.

774
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
-Søstera?
-Ja, det stemmer.

775
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Skal vi begynne med Sinnsrobønnen?
Han kommer nok neste uke.

776
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Gud, gi meg sinnsro
til å akseptere de ting…

777
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
… jeg ikke kan forandre,
mot til å forandre de ting jeg kan,

778
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
og forstand til å se forskjellen.

779
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amen.

780
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Jeg er glad for å høre han har det bra.

781
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Jeg er ikke overrasket,
slik han har jobbet.

782
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Daglig messe, helt fullt,
full kalender i tillegg.

783
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Vet du at han har gitt Mildred Gunning
sakramentet hver dag

784
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
siden han kom hit? Hver dag.

785
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Mannen er en helgen.

786
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Glad han er på bedringens vei.
Og din lille venn Ali.

787
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Så rørende å se ham i kirka i dag.

788
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Lurer på hvordan faren tok det.

789
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Motet som krevdes for å legge det bak seg,

790
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
å komme til kirka alene, på hans alder?

791
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Med hans oppdragelse.
Og den tradisjonen. Der ser du.

792
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Gud finner en vei.

793
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Skal du ut i natt?

794
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Ja.

795
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Du må hilse så mye fra meg.

796
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
-Si at jeg synes det var trist.
-Det skal jeg.

797
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Da du var liten,

798
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
sa du til meg: "Hvis vi er på en øy,

799
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
hvorfor kan vi ikke bo i et trehus
som Robinson i Sydhavet?"

800
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Og jeg sa: "Vi er ikke skipbrudne, Riley.

801
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Vi er ment å være her."

802
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
Og du,

803
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
du skar grimaser.

804
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Jeg vet du aldri har følt
at dette var hjemme.

805
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Som om Crockett ikke var et sted vi bodde,

806
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
men et sted vi levde gjennom,
mens vi ventet på hjelp.

807
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Og hjelpen er her.

808
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
-Er den?
-Jeg trenger ikke briller lenger.

809
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Og faren din er bedre
enn han har vært på årevis.

810
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Det er noe som skjer her.

811
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Og jeg kan ikke ignorere det.

812
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Jeg vet…

813
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
…at du slet.

814
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Med troen og det som skjedde.

815
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Med det jeg gjorde.

816
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Med det du gjorde.

817
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Min vakre gutt.

818
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Ja.

819
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Men Gud ber deg ikke om
å tro på noe du ikke kan se.

820
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Ikke her. Ikke nå.

821
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Han ber deg bare om å se.

822
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Er ikke det utrolig?

823
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Han er en løgner, mamma.

824
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Pater Paul.

825
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Kanskje du har rett.

826
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Kanskje det er håp.

827
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Og kanskje det er noe for meg,
og kanskje fins Gud og mirakler.

828
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Jeg vet ikke.

829
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Men jeg vet én ting. Bare én ting sikkert.

830
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Pater Paul løy for meg i kveld.

831
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Så tro og be for meg.

832
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Men bare…

833
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Vær forsiktig. Det er alt jeg ber om.

834
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Ja.

835
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…du som verner meg.

836
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Opplys meg, vern meg, styr meg og led meg.

837
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Guds engel, vær så snill.

838
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Hvor er du?

839
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Vær så snill.

840
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Guds engel, du som verner meg.

841
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Opplys meg, vern meg, styr meg og led meg.

842
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Gudskjelov. Hvor har du vært?
Jeg har vært…

843
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Beklager.

844
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Beklager. Jeg har bare vært fortapt.

845
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Jeg er tom for sakramentet.

846
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Guds engel, du som verner meg.

847
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Opplys meg, vern meg, styr meg og led meg.

848
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Guds engel…

849
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Søstera.

850
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Tekst: Marius Theil