1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Grazie per avermi visitata ora.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Oggi la vedremo?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
LIBRO IV: LAMENTAZIONI

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
È una femmina?
Credevo non volessi saperlo.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Voglio solo che tu me lo dica per sbaglio.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Puoi dirmelo? Anzi, no.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Oggi ascoltiamo e basta.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Come ti senti in generale?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Sopraffatta. Ma, a parte questo,
sono per lo più emozionata.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Non vedo l'ora di ingrassare,
usare i vestiti pré-maman,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
abbuffarmi e sentirmi sempre a mio agio.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Non mi sentirò a mio agio, vero?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Sto aspettando
quelle strane voglie di cui parlano tutti,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
ma finora mi vanno solo
fiocchi di latte e uva.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
E i cereali direttamente dalla scatola.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
È tutto a posto?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Forse daremo un'occhiata anche oggi.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Possiamo?
Credevo fosse meglio non abusarne.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Oggi possiamo.
La piccola ha cambiato posizione?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Si muoveva, scalciava?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Sì, come una farfalla coi piedini.
Anzi, dovrei chiamarla "Piedona".

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Differenze negli ultimi due giorni?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Non credo. Persino ieri…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Voglio sapere il sesso.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Puoi dirmelo. Dimmelo e basta.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Hai avuto fitte? Perdite di sangue?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
No.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
E il battito? Dovremmo sentirlo.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
- Fa' vedere. Cosa vedi?
- Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Niente.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Letteralmente. Non vedo niente.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Non c'è niente.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Non capisco.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Non c'è niente nel tuo utero.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Non capisco.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
Nelle prime settimane,
si può abortire senza accorgersene,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
ma, nel tuo caso, avresti dovuto…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Sarebbe stato evidente, molto evidente.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Abortire?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
E non saresti la prima

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
a rimuovere
un'esperienza del genere, Erin.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Ma non c'è niente…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
- Mi dispiace moltissimo.
- No, io non ho abortito.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Non posso fare molto.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Potremmo inviare
un campione di sangue al laboratorio,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
ma sembra che tu abbia abortito.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
- È l'unica spiegazione.
- Ti sbagli.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Dov'è la mia bambina?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Ti darò il numero
di una mia collega sul continente.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
È una bravissima psicologa.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Dov'è mia figlia?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
CHIESA CATTOLICA DI ST. PATRICK
FONDATA NEL 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
OGGI MESSA ANNULL4TA

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Come sta?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Non ne sono sicuro.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
CHIESA DI ST. PATRICK RESTAURATA

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
È incredibile, vero?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Sono anni che vedo quelle vecchie foto,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
eppure non ci ho fatto caso,
la prima volta che l'ho visto.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Non ci ho pensato.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Il contesto è tutto, immagino.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
È straordinario
aprire finalmente gli occhi.

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Dolly e Wade sono tornati a casa?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Bene. Hanno bisogno di dormire. Anche noi.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
È appena l'alba.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Lui come sta? Ha la febbre? Ha mangiato?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Io non… Beh, non mi sono avvicinato.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Neanche gli altri.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Tutti e tre

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
eravamo spaventati a morte, a dirla tutta.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Spaventati?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Padre?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Oh, Signore! Perché è così buio qui?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Finalmente si è tirato su.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Dio ha ascoltato le mie preghiere.
Ero preoccupata.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Mi dispiace. Mi fa male agli occhi.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
D'accordo.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
- Che nottata difficile.
- Già.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Molto difficile.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Tenga. È il brodo di pollo allo zenzero
che mi faceva mia madre quando ero malata.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Che gentile. Sto morendo di fame.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Non ricordo di aver mai avuto tanta fame.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Non mi sorprende.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Capita sempre dopo un lungo viaggio,
e il suo è stato straordinario.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
È innegabile.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
In pochi hanno avuto questa esperienza.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Il figlio della vedova di Nain,
la figlia di Giairo, Lazzaro.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Lo stesso Gesù Cristo
ha impiegato tre giorni a tornare da noi,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
e lei neanche tre minuti.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
- Hai annullato la messa?
- Sì.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Se a qualcuno fosse sfuggito,
ci penserà Sturge a spiegarglielo.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Ma la vedo già più in forze.

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
Domani sarà pronto a tornare,
sempre che mangi tutto.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Ma deve finire il piatto.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Dopo. Non adesso.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Forse è meglio un controllo.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
- Chiamo la Gunning…
- No.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Non serve, per ora. Credo…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Credo che qualunque cosa stia accadendo
sia una questione di fede, non di scienza,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
e non voglio che venga messa in dubbio.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Hai sempre avuto una grande fede, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Ho sempre fatto del mio meglio.
È un onore che l'abbia notato.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Vorrei raccontarti una cosa.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
C'è qualcosa…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
che sta succedendo,
che sta cambiando dentro di me.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Quando ero più giovane,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
ho vissuto momenti
di grande crescita spirituale.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Ma non erano…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Non erano niente in confronto a questo.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
È come se avvertissi Dio…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
muoversi dentro di me.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
È straordinario.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Credo sia meglio che resti solo

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
quest'oggi.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Per pregare.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly e Wade sono brave persone.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Sanno mantenere un segreto.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge risponderà alla chiamata,
sarà un buon apostolo.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Ha solo bisogno di una guida.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Per il momento,
possiamo mantenere il segreto.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Ma, monsignore…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
dovremmo mostrarglielo.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Dire a tutti chi è lei.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Non nasconda la sua luce sotto un secchio.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
È una parabola

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
ed era così importante
che l'hanno citata Matteo, Marco e Luca.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Faremo quello che ci chiede, ovviamente.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Aspetteremo,
se pensa che non siano pronti.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Gesù non si è rivelato
subito dopo la resurrezione,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
ma sarà una rivelazione magnifica

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
sapere che il loro caro monsignor Pruitt
ci è stato restituito da un angelo di Dio.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Ci rifletta.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Sarà magnifica.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Quando Dio vorrà.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Esiste solo il suo volere, no?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Grazie dell'aiuto stamattina.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Inizio a pensare che non ti serva davvero.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
La tua schiena, non hai acciacchi.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Può darsi.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Per questo hai lasciato Warren a casa?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
No, non proprio.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Pensavo di fare una chiacchierata,
solo noi due,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
da uomo a uomo.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Ok.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Qualche giorno fa mi sono confessato

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
e padre Paul mi ha incoraggiato
a parlarti di alcune cose.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Beh, ci siamo.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Ho provato rancore nei tuoi confronti.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Ok…

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
E ho pensato che fosse normale tensione.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Non me la sono presa quando,

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
insomma, ti comportavi
come se ti vergognassi di noi.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Non lo pensavo.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Ma ti comportavi come se lo pensassi.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
E poi te ne sei andato.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Non sapevo neanche spiegare
che lavoro facessi.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Che cavolo ne so io delle "starter"?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Start up.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Ero arrabbiato anche per questo.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Come se per te non valesse la pena
spiegare al tuo stupido padre pescatore

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
quello che facevi nel dettaglio.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Ci ho provato,
ma non sono andato molto lontano.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Non t'importava di Internet,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
della tecnologia o di…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Senti, il punto è che…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
provavo già del rancore dentro di me.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
E non avrei dovuto.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Non avrei dovuto.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Poi c'è stato l'incidente.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
E il rancore è aumentato.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Non solo per l'imbarazzo o il disonore.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Ma per tutte le spese legali
che abbiamo dovuto sostenere.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
E ora dobbiamo mantenerti.
Sei un uomo adulto.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Cavolo, che bella chiacchierata.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Lasciami finire.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
So che dovrei essere grato.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Che mio figlio sia a casa, libero.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Solo Dio sa quanto sia grata tua madre.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
I figli da soli non fanno
quello che hai fatto tu.

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
Uno dei genitori
deve aver fallito miseramente.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Tua madre è una santa, quindi resto io.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
E ti chiedo scusa.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Per quello che ho fatto.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Ti voglio bene.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Davvero.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
È solo che per me è difficile…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
È difficile dimostrartelo, quando sei qui.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Quindi ti chiedo scusa. Tutto qui.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Torniamo a casa.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Prima che si faccia tardi.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Che fai?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Mamma. Sei di nuovo in piedi.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Volevo camminare.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
- Facciamolo di nuovo.
- Ok.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Quali faccende sbrigavi da piccola?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Tenevo la casa pulita
e lavavo sempre i piatti.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Da adolescente,
come ti divertivi coi tuoi amici?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Non c'era molto da fare nella Crock Banda.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Come ora, immagino.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Ma andavamo nelle Uppards
per bere e flirtare coi ragazzi.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Come si chiamava mio padre?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Mamma?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Tuo padre si chiamava George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Cosa faceva?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Faceva il pescatore
e poi è entrato in Marina.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Come l'hai conosciuto?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
A un ballo sul continente.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
E chi sono io?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Sei il mio mondo.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Il mio cuore e la mia anima.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Mia figlia Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Il medico.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Ti va un tè? Vado a prepararlo.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Volevo inscatolare le sue cose
da quando sono tornata.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Non so perché, ma non riuscivo a iniziare.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
I mesi passavano
e non era mai una priorità.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Invece oggi ho svuotato
due stanze e metà soffitta.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Fa' quello che ti senti.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Tante persone ricamano versi della Bibbia.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Ma mia madre…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Mia madre ha scelto
un passaggio delle Lamentazioni.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
CONSIDERATE SE C'È UN DOLORE SIMILE AL MIO

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Serve un vittimismo particolare

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
per paragonarsi
alla distruzione di Gerusalemme.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Quando ero piccola, avevamo degli uccelli.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Colombe.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Mia madre impiegò settimane

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
a costruire questo ridicolo pollaio
fuori dalla cucina.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Ordinò le colombe dal continente.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Quando arrivarono,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
la prima cosa che volle fare
fu tarpare loro le ali.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Quando mi chiamò, io avevo sette anni,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
mi disse che dovevo tenerle ferme
mentre le tagliava.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Le chiesi perché lo facesse
e lei rispose: "Per non farle volare via".

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
E mi disse… Senti qua.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Ti ripeto che stava parlando
alla figlia di sette anni.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Mi disse:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"Prima o poi,
a tutti vengono tarpate le ali".

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Io le feci la domanda successiva.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
L'unica che un bambino avrebbe fatto
sentendo una cosa del genere.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Le chiesi: "Mamma,
a te hanno mai tarpato le ali?"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Lei rispose: "Sì, certo.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Quando sei nata tu.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Quando sei nata tu".

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Lei era pronta con le forbici
e io avevo la colomba fra le mani.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Tubava a contatto col mio palmo
e sembravano le fusa di un gatto.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Si fidava di me.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Non so cosa mi prese e la lasciai andare.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Lei mi picchiò.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Cambiava atteggiamento.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Beveva, urlava, mi picchiava,
a volte era qualcosa di diverso,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
era passivo-aggressiva,
ma il messaggio era chiaro.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Le avevo rovinato la vita.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Ma Piedina?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Quella bambina ha salvato la mia.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Perché ho fatto
quello che mi ero promessa.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
A 16 anni, sono scappata.
Volevo fare l'attrice.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Diventare una star.
Così ho viaggiato e ho vissuto.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Poi, finito l'effetto della droga,
mi sono svegliata

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
e ho alzato lo sguardo.
Avevo sposato mia madre.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
All'inizio lui era appiccicoso,
poi perfido.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Poi era sempre ubriaco.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Mi picchiava.
E io conoscevo quell'atteggiamento.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Sarei rimasta con lui.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Sarei morta in quella casa.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Ma un giorno mi sono sentita diversa,
avevo la nausea.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Così ho fatto il test.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Ho visto quel piccolo "più"
e sono rimasta a fissarlo.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Poi ho fatto le valigie
e non mi sono più voltata indietro.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Lei mi ha salvata.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
E ora non c'è più.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Ma com'è possibile?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Com'è possibile?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Io faccio…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
un sogno.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Un sogno ricorrente.
Da quando mi hanno arrestato.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Sono su una barca in mezzo alla baia.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
In mezzo all'acqua. Acqua grigia.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Acqua del mattino.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Il cielo che si schiarisce
mentre il sole sta per sorgere.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Se potessi governare la barca,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
trovare il vento o un ramo,
pagaiare con le mie cazzo di mani,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
verso una riva diversa…

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Una nuova vita.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Il sogno finisce sempre all'alba.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Sempre.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Non vado mai oltre quell'alba.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Quel momento è chiaro come il sole.

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
È reale, ma il resto,
la vita che dovrebbe aspettarmi dopo…

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Non riesco a vederla.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
E, più faccio quel sogno,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
più so che non è quello il mio destino.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Non me ne andrò mai da qui.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Ormai lo so.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
A notte fonda,
qualunque speranza mi conceda

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
o qualunque cosa possa dire ai miei…

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Lo so e basta.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Ma tu…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
puoi fare tutto.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
È sempre stato così.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Prega con me.

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Sì.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Ti prego, Dio.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Aiutami a capire.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Abbi pietà.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Abbi pietà di noi.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Proviamo troppo dolore. Troppo.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Abbi pietà.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Padre nostro, che sei nei cieli…

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
Sia santificato il tuo nome.

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
Venga il tuo regno, sia fatta la tua
volontà, come in cielo, così in terra.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
…pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
come anche noi li rimettiamo
ai nostri debitori.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
E non abbandonarci alla tentazione, ma…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Liberaci dal male. Amen.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te. Tu sei benedetta…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Tu sei benedetta.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Santa Maria, Madre di Dio,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
prega per noi peccatori…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
E nell'ora della nostra morte. Amen.

323
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Cazzo.

324
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Forza.

325
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Ciao, Joe.

326
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Sceriffo. Come sta oggi?

327
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Sto bene.

328
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Ma è ancora presto.

329
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Come sarà la mia serata?

330
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
E io che cazzo ne so?

331
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Tu stai bene?

332
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Ci sto lavorando, sì.

333
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Ci sto lavorando.

334
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Vaffanculo.

335
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Oggi resta al mio fianco,

336
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
illumina, custodisci,

337
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
reggi e governa me.

338
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Angelo di Dio, che sei il mio custode,

339
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
ti fui affidato dalla pietà celeste.

340
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Oggi resta al mio fianco,

341
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
illumina, custodisci,
reggi e governa me.

342
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Angelo di Dio, mio custode,

343
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
ti fui affidato dalla pietà celeste.

344
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Resta al mio fianco,
illumina, custodisci, reggi e governa me.

345
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Angelo di Dio, che sei il mio custode,

346
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
ti fui affidato dalla pietà celeste.

347
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Illumina, custodisci, reggi e governa me.

348
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Angelo di Dio, che sei il mio…

349
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Padre Paul.

350
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Salve. Mi dispiace per l'ora.
Sono in ritardo perché sono stato male.

351
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Ma ora mi sono ripreso
e credo che sua madre si aspetti la messa.

352
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

353
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Mi ha fatto entrare Sarah. Ha detto…

354
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
che ti senti meglio.

355
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Com'è possibile?

356
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Come?

357
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"Io vi dico in verità:
se aveste fede e non dubitaste,

358
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
ma se anche diceste a questo monte:
'Togliti di là

359
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
e gettati nel mare', sarebbe fatto."

360
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Con Dio, tutto è possibile.

361
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Credevo fosse un sogno.

362
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Quando ti ho visto accanto al mio letto.

363
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Sei così giovane.

364
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Forse è davvero un sogno.

365
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Ma, se è così, stiamo sognando tutti.

366
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Tutti quanti.

367
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Quante cose ho da dirti!

368
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Ma…

369
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Ma prima… la messa.

370
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
La comunione.

371
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

372
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amen.

373
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Mi sono appena resa conto
che mi crederai pazza.

374
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
No.

375
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Oggi hai pregato con me

376
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
e sei stato molto carino.

377
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Ma tu non…

378
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Non ci credi. Non credi a queste cose.

379
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Ma capisco.

380
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Capisco quanto sia allettante.
E confortante.

381
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
C'è una ragione per ogni cosa.

382
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
C'è del buono in tutto. C'è un disegno. È…

383
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Non lo so.

384
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Forse, per un momento,
mi è sembrata impossibile

385
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
l'esistenza di un Dio amorevole.

386
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Quindi cosa pensi?

387
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
- Che stia delirando?
- No.

388
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
- Mi credi un'ingenua.
- No.

389
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
No, penso…

390
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Ognuno di noi vuole…

391
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
disperatamente che ci sia una ragione.

392
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Per tutto. Un senso di giustizia
e un po' di conforto quando moriamo.

393
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Per questo è nata la religione.
È la domanda fondamentale.

394
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Già.

395
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Cosa succede quando moriamo?

396
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Cosa cazzo succede?

397
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Tu cosa credi?

398
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Cosa succede quando moriamo, Riley?

399
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Non lo so.

400
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
E non mi fido
di chi afferma di saperlo, ma…

401
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
posso parlare per me, credo.

402
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Allora parla per te.

403
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Cosa succederà quando morirai?

404
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Quando morirò…

405
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
il mio corpo smetterà di funzionare.

406
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Si spegnerà.
Tutto insieme, o a poco a poco,

407
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
smetterò di respirare
e il mio cuore di battere.

408
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Morte clinica.

409
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Poco tempo dopo,
circa cinque minuti più tardi…

410
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
i neuroni moriranno.

411
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Ma, in quel momento…

412
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
forse il mio cervello
rilascerà un fiume di DMT.

413
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
È la sostanza psichedelica
prodotta quando sogniamo,

414
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
quindi sognerò.

415
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Sognerò come mai prima,

416
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
perché avrò in circolo
tutta la DMT presente nel mio corpo.

417
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
I neuroni saranno in piena attività

418
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
e io vedrò fuochi d'artificio
di ricordi e immaginazione.

419
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
E sarà un vero… trip.

420
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Un trip di quelli indimenticabili,
perché la mente frugherà tra i ricordi.

421
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Memoria a breve e lungo termine.
I sogni si mescoleranno ai ricordi…

422
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
e raggiungerò il culmine.

423
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Il sogno per eccellenza.

424
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Un ultimo grande sogno,
mentre la mente spara gli ultimi ricordi…

425
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
e poi sipario.

426
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
L'attività cerebrale cessa
e di me non resta niente.

427
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Nessun dolore.

428
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Nessun ricordo,
nessuna consapevolezza di essere esistito…

429
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
o di aver ferito qualcuno.

430
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
O di aver ucciso qualcuno.

431
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Tutto è com'era

432
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
prima di me.

433
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
E l'elettricità del cervello si disperde
finché non resta tessuto morto.

434
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Carne.

435
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Oblio.

436
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
E tutte le altre piccole cose
che mi compongono…

437
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
I microbi, i batteri
e i miliardi di altri piccoli esseri

438
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
che vivono su ciglia,
capelli, bocca, pelle,

439
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
nel mio intestino e altrove, continuano

440
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
a vivere.

441
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
E a mangiare.

442
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
E io ho uno scopo.

443
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Nutro la vita.

444
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Sono disgregato

445
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
e tutti questi pezzetti di me
vengono riciclati

446
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
e divento miliardi di altri luoghi.

447
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
I miei atomi sono nelle piante,
negli insetti e negli animali,

448
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
e io sono come le stelle nel cielo.

449
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Un momento sono qui
e quello dopo vengo disperso nel cosmo.

450
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Ora tocca a te.

451
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Cosa succederà quando morirai?

452
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Parlo per me?

453
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Parla per te.

454
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
No.

455
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Non per me.

456
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Oggi non sono morta io.

457
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Lei non si è mai svegliata.

458
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Quando si è calata in questo corpicino,

459
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
un piccolo corpo in formazione, dormiva.

460
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Ha conosciuto solo i sogni.

461
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Ha sognato e basta.
Non aveva neanche un nome.

462
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
E poi, nel sonno,

463
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
quel piccolo spirito perfetto
è volato via.

464
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Perché Dio non l'aveva mandata qui
per soffrire sulla Terra.

465
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Lei?

466
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Questa piccola anima speciale…

467
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Dio l'aveva mandata qui per dormire.

468
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Solo un riposino. Un sogno fugace.

469
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
E poi l'ha richiamata a sé. La rivoleva.

470
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
E lei è tornata da Lui.

471
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Così come è venuta quaggiù,
è volata sopra la Terra.

472
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Oltre tutte le anime nell'atmosfera

473
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
e tutte le stelle nel cielo,
e poi verso una luce accecante.

474
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Dopo, per la prima volta…

475
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
ha iniziato a svegliarsi.

476
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
È avvolta in un sentimento d'amore.

477
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Un amore puro e straordinario. Ovviamente.

478
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Lei è pura.

479
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Non ha mai peccato.

480
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Non ha mai fatto male a nessuno,
neanche a una formica.

481
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
E non è sola. È a casa.

482
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Ci sono altri. Lei non lo sa,

483
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
ma sono la sua famiglia.

484
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Suo nonno, il suo bisnonno.
E loro la amano. E le danno un nome.

485
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
Poi, quando Dio si abbassa
per baciarle la fronte,

486
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
nel momento in cui dice il suo nome,
lei diventa adulta.

487
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
In un lampo.

488
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Ed è perfetta.

489
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Il suo corpo
come sarebbe stato al meglio sulla Terra.

490
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
L'età perfetta. Al culmine della bellezza.

491
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Poi le parlano della sua mamma sulla Terra

492
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
e del fatto che sarò presto lì.

493
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
E lei è felice.
Proverà solo gioia per l'eternità.

494
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Ed è amata.

495
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
E non è sola.

496
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Per noi è questo il Paradiso.

497
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Nessun palazzo o fiume di diamanti,
niente nuvole vaporose o ali d'angelo.

498
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Sei amato.

499
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
E non sei solo.

500
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Questo è Dio.

501
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Questo è il Paradiso.

502
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Ecco perché sopportiamo
tutto questo dolore…

503
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
su una grossa roccia blu e triste.

504
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Presto la raggiungerò.

505
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
E vedrò mio padre.

506
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
E mia nonna.

507
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
E vedrò la mia bambina,
che sarà felice e al sicuro.

508
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
E sarò tanto felice di conoscerla.

509
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Spero che tu abbia ragione.

510
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Angelo di Dio, che sei il mio custode.

511
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Oggi resta al mio fianco,
illumina, custodisci, reggi e governa me.

512
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Angelo di Dio, che sei il mio custode.

513
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Illumina, custodisci, reggi e governa me.

514
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Dove sei?

515
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Perché non vieni da me?

516
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Angelo di Dio, che sei il mio custode…

517
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Padre?

518
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Mi scusi se la disturbo.

519
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Scusami tu.

520
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Ciao, Joe.

521
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
- Ciao.
- Stavo… Ho avuto una giornataccia.

522
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Ma sono stato bravo. Non ho bevuto.

523
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Sì, magnifico.

524
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Ma è dura.
E lei ha detto che sarei potuto venire qui

525
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
se mi fossi sentito…

526
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Se fosse stato troppo.
Ma vedo che ha da fare.

527
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
No, affatto. Entra pure. Accomodati.

528
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Io ci sono passato. Questo è certo.

529
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Si sente bene, padre?

530
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
A dire la verità, io…

531
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
non mi sento molto in me oggi
e non so bene cosa fare.

532
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
È inquietante, vero?

533
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Potrebbe essere suo figlio.

534
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Quando ero bambino, si diceva

535
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
che il vecchio non fosse proprio casto.

536
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Chi può biasimarlo?

537
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Chi sono io
per giudicare i vizi di un altro?

538
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Proprio io? Cazzo.

539
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Non sono fatti miei. Davvero.

540
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
È sempre stato il mio motto.

541
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Allora…

542
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Ci vediamo domani al…

543
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
- All'incontro.
- Aspetta, Joe.

544
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Sono orgoglioso di te.

545
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Grazie, padre.

546
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Devi scusarmi.
Non aspettavo visite, ma sono fiero di te

547
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
e sono felice
che tu abbia trovato la forza, oggi.

548
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Perché conosco quella pulsione.

549
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Quella brama e…

550
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
so quanto sia difficile da combattere.

551
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Quindi sono fiero di te. Anche Dio lo è.

552
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Grazie.

553
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Dio ti benedica.

554
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Meglio tardi che mai, no?

555
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Ok.

556
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
- Dio ti benedica.
- Grazie. Ora…

557
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Ora vado.

558
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Devo andare, ok?

559
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
- Devo andare.
- Dio ti benedica.

560
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Ma che le prende?

561
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Che cazzo le prende? La smetta!

562
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Mi dispiace tanto.

563
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Stai…

564
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Stai bene?

565
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Che è successo?

566
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Stai bene?

567
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Ma cosa…

568
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
- Ciao.
- Ciao.

569
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Ho fatto di nuovo quel sogno.

570
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
- Quello dell'acqua?
- Sì, quello.

571
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Ma stavolta era completamente diverso.
A volte succede, no?

572
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Non ricordo mai cosa sogno.

573
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Cosa c'era di diverso?

574
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Sono sulla barca,

575
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
come sempre…

576
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
che aspetto l'alba. Ma stavolta…

577
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
ci sei anche tu.

578
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Cosa credi che significhi?

579
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Meglio se vado.

580
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
O vuoi che ti accompagni?

581
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
In chiesa.

582
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Non penso di andarci.

583
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Voglio andare sul continente.

584
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Non per avere un altro parere, ma…

585
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Per avere un altro parere.

586
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Ma certo.

587
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Ti capirei,
se non volessi uscire per un mese.

588
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Tutti ti capiremmo.

589
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Però potresti tornare.

590
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Dopo.

591
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
O magari stanotte.

592
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Potresti tornare stanotte, forse.

593
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Va bene.

594
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Ok.

595
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
- Non prenderò la comunione.
- Lo so.

596
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Non puoi.

597
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Non te lo permetteranno
perché non sei cristiano.

598
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
- Papà, ti prego. Ne abbiamo parlato.
- Lo so.

599
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
- Hai detto che…
- Lo so.

600
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Ascoltami.

601
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Capisco la tua curiosità.

602
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Non dirò a mio figlio di non cercare Dio.

603
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Ma, tesoro…

604
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

605
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Lui è già con noi.

606
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Grazie, papà.

607
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
So che non è facile per te, quindi grazie.

608
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Stanotte non sei tornato a casa.

609
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Padre!

610
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Padre! La stiamo aspettando tutti.

611
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Padre, è in ritardo di quasi mezz'ora e…

612
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Ok.

613
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
D'accordo.

614
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Non so perché…

615
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Zitto. Non deve dire niente.
Non lei. Non a me.

616
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Ora dobbiamo…

617
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Dobbiamo…

618
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
lavare via il sangue.

619
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Deve tornare in chiesa.

620
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Ok.

621
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Ma c'è un problema.

622
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
D'accordo.

623
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Signore. Ok.

624
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Allora resterà qui. Lei…

625
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Lei resterà qui.

626
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Ecco cosa faremo.

627
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Sta bene. Va tutto bene.

628
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Un attimo di attenzione.

629
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Buongiorno.

630
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Lasciatemi dire che è una gioia

631
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
vedere questa chiesa
gremita ogni giorno. Dio vi benedica.

632
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Temo però che stamattina dovremo…

633
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Dovremo annullare la messa.

634
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Padre Paul si sta riprendendo
da un virus intestinale.

635
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Poveretto.

636
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Ho dovuto legarlo al letto, pover'uomo.

637
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Era così determinato a essere qui.

638
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Si rimetterà in sesto in un baleno.

639
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Ma stamattina, per lo meno, magari

640
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
la nostra cara Dolly Scarborough…

641
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Vieni, Dolly.

642
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Raggiungimi.

643
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Magari Dolly potrebbe guidarci
con un canto, una lettura e una preghiera.

644
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
E noi potremmo celebrare messa
come gli antichi cristiani,

645
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
che cantavano lodi a Dio
molto prima dell'avvento dei sacerdoti.

646
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
- Iniziamo con l'inno numero 473.
- Certo.

647
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"Ci riuniamo insieme." Dolly, cominci tu?

648
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Scusate.

649
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Ci riuniamo insieme
Per chiedere la benedizione del Signore…

650
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Avvolgilo nel tappeto,
caricalo sul furgone

651
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
e portalo in una delle case disabitate.

652
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Ora, mentre sono quasi tutti in chiesa.

653
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Stanotte, legagli un ancora
e gettalo a una decina di km dalla riva.

654
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Ma io… Noi…

655
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Sì. Wade, cosa vorresti dire?

656
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Beh…

657
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Noi non…

658
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Quello è Joe Collie, Bev. È…

659
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
È… Che diavolo ha fatto?

660
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"L'uomo che avrà la presunzione
di non dare ascolto al sacerdote

661
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
che sta là
per servire il Signore, il tuo Dio,

662
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
quell'uomo morirà."

663
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Deuteronomio.

664
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Hai ragione.

665
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
È Joe Collie.

666
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Non è Ed Flynn,
né Leeza Scarborough, né sei tu, Wade.

667
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
È l'uomo che ha messo tua figlia
su una carrozzina.

668
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Per tutta la vita,
è stato un flagello per la comunità.

669
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Era un peccatore, un fornicatore
e un pagano di prima categoria.

670
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Ha storpiato una bambina,
era una disgrazia

671
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
e Dio ha reclamato il suo debito.

672
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Padre. Monsignore. Glielo dica.
Gli dica perché l'ha fatto.

673
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Non lo so. Sono stato sopraffatto
e, davvero, non so…

674
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Perché qualcosa ha agito
attraverso di lei.

675
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Te lo sei dimenticato, Wade.

676
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Dio è un guerriero, come i suoi angeli.

677
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Li ha inviati in Egitto

678
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
a uccidere i primogeniti degli Egizi,

679
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
ha trasformato le città in sale,
insieme a donne e bambini,

680
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
e ha annegato il mondo
quando ci eravamo persi nel peccato.

681
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Lo stesso monsignor Pruitt
è un miracolo di Dio.

682
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
E un autore di miracoli,

683
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
come tu sai bene, Wade. Lui è un miracolo.

684
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Dio ha un disegno.
Agisce attraverso di lui.

685
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
E noi faremo la nostra parte.
Saremo testimoni e faremo la nostra parte.

686
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
"Non pensiate ch'io sia venuto
a metter pace sulla terra.

687
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Non son venuto a metter pace, ma spada."

688
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
È stato Gesù a dirlo!
Lo stesso Gesù Cristo!

689
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Quindi se vuoi dubitare di lui, Wade,

690
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
se vuoi scegliere quali sue opere
siano per te accettabili,

691
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
restituisci le grazie ricevute al mittente

692
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
e lascia che la tua bambina
torni su quella sedia a rotelle.

693
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Ma non scegliere
la gloria di Dio che più ti aggrada!

694
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Ora avvolgilo

695
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
nel tappeto.

696
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Io…

697
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Ha un peso sulla coscienza?

698
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Si sente in colpa
per aver fatto il suo dovere?

699
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
No.

700
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Affatto.

701
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Allora si chieda perché Dio
ha allontanato da lei il calice.

702
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
E vada avanti.

703
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Le braccia. Sturge, le braccia.

704
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Prendi… E…

705
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
D'accordo. Perdoni l'attesa.
Abbiamo analizzato i suoi campioni.

706
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Forse le informazioni che mi ha dato

707
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
non sono del tutto esatte.

708
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
La metterò in contatto col mio medico,

709
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
che si assicurerà
che abbiate i dati esatti.

710
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Vorrei solo sapere com'è successo.

711
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Beh, credo che non sia successo niente.

712
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
- Che significa?
- Gli esami sono tutti negativi.

713
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Lo so. Ho perso la bambina.

714
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
No, i suoi livelli di hCG sono normali.

715
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Ok.

716
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Persino dopo un aborto,
restano elevati per circa sei settimane.

717
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Certo, io non ho avuto…
Non ci sono stati segni dell'aborto.

718
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Non ci sono segni
che lei sia mai stata incinta.

719
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Ho fatto l'ecografia.

720
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Io non ne so niente.
Mi baso solo sui risultati degli esami.

721
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Ho ascoltato il battito.

722
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
L'ho vista muoversi,
succhiarsi il pollice.

723
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Sarò lieta di chiamare il suo medico,

724
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
e magari lei potrà condividere alcune…

725
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Ma il suo corpo
non è quello di una donna che era incinta.

726
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
- Ma io ero incinta.
- Non secondo le analisi e il suo stato.

727
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
E il corpo umano non può…

728
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Non può interrompere una gravidanza

729
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
e fingere che non sia accaduta.
È impossibile.

730
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Mi chiedevo se potessi convincerla

731
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
a parlare con qualcuno
del reparto psichiatrico.

732
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
CENTRO RICREATIVO
REV. MONS. JOHN MICHAEL PRUITT

733
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Si sente meglio?

734
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Non ero sicuro di stasera.
In canonica non rispondeva nessuno.

735
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Non è niente di preoccupante.
Dopo mi sono sentito meglio.

736
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Accomodati pure.

737
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Mi dispiace molto.

738
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Dovrò andare da lei
e assicurarmi che stia bene.

739
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Sì, si sta riposando.

740
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Non credo che voglia vedere nessuno.

741
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
No, ma certo.

742
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Per curiosità, lei cosa le avrebbe detto?

743
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
È questo il problema. Cosa dire.

744
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Diciamo: "Condoglianze".

745
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
Oppure "Dio opera in modi misteriosi".

746
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
"Se c'è qualcosa che posso fare…"

747
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Frasi vuote, vero?

748
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Io non… Non farò…

749
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Non riusciamo mai
a comprendere il volere di Dio

750
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
e non pretendo di sapere
cosa dire a Erin Greene, a parte questo.

751
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Dobbiamo affidarci al Signore
con tutto il cuore.

752
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Non alle nostre idee.

753
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Arrendersi, che lo si comprenda o meno.

754
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Esatto.

755
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
È… Beh, è vero, no? Per te e per me.

756
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Arrendersi, magari per un momento.

757
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Non pretendere di capire la ragione,
di comprendere il significato.

758
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
A volte, va bene anche
osservare il mondo e dire:

759
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
"Perché? Non capisco.

760
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
E non lo capirò mai".

761
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Sì, a volte è sufficiente.

762
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Sì, sono d'accordo.

763
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Difficile non esserlo.

764
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Come va con le ammende?

765
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Ne parliamo adesso? Non aspettiamo Joe?

766
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
No. Oggi non sarà dei nostri.

767
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
No.

768
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Non mi dica che ha avuto una ricaduta.

769
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Non so perché,
ma volevo davvero che ce la facesse.

770
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Con tutto il cuore.

771
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
No. L'ho visto ieri. Stava…

772
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Stava bene. Era fiero di sé.

773
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Oggi è sul continente.
Credo sia da sua sorella.

774
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Non sa quando tornerà.

775
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
- Sua sorella?
- Sì, esatto.

776
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Iniziamo con la preghiera della serenità?
Tornerà la prossima settimana.

777
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Signore, concedimi
la serenità di accettare quello…

778
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
Che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare ciò che posso

779
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
e la saggezza di conoscerne la differenza.

780
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amen.

781
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Sono solo felice che stia bene.

782
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Non mi sorprende, ha lavorato molto.

783
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Tutte quelle persone a messa
e poi aveva tanto da fare.

784
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Sapete che ha portato la comunione
a Mildred Gunning ogni giorno,

785
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
da quando è arrivato? Ogni giorno.

786
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Quell'uomo è un santo.

787
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Sono felice che stia meglio.
E il tuo amico Ali.

788
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Mi ha commossa vederlo in chiesa.

789
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Chissà come l'ha presa il padre.

790
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Il coraggio che avrà avuto a lasciarlo

791
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
e a venire da solo, alla sua età…

792
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Vista la sua educazione, le tradizioni.
Significa molto.

793
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Dio trova sempre un modo.

794
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Stai per uscire, eh?

795
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Sì.

796
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Beh, salutamela.

797
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
- Dille che mi dispiace.
- Certo.

798
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Una volta, quando eri piccolo,

799
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
mi hai detto: "Se viviamo su un'isola,

800
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
perché non abbiamo case sugli alberi
come Il Robinson svizzero?"

801
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
E io ti ho risposto:
"Noi non siamo naufraghi, Riley.

802
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Non siamo qui per caso".

803
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
E tu

804
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
ti sei accigliato.

805
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
So che non l'hai mai sentita casa tua.

806
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
L'isola non era un posto in cui vivere,

807
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
ma in cui sopravvivere
in attesa di un aiuto.

808
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Beh, quell'aiuto è arrivato.

809
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
- Davvero?
- Non ho più bisogno degli occhiali.

810
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
E tuo padre non stava così bene da anni.

811
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Sta succedendo qualcosa.

812
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Non posso fingere il contrario.

813
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
E so…

814
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
che hai avuto problemi.

815
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Con la fede e con quello che è successo…

816
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Quello che ho fatto.

817
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Quello che hai fatto.

818
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Il mio bellissimo bambino.

819
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Sì.

820
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Ma Dio non ti chiede di avere fede
in qualcosa che non puoi vedere.

821
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Non qui. Non ora.

822
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Ti chiede solo di guardare.

823
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Non è straordinario?

824
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
È un bugiardo, mamma.

825
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Padre Paul.

826
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Forse hai ragione.

827
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Forse c'è speranza.

828
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
E forse c'è qualcosa per me,
forse Dio e i miracoli esistono.

829
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Non lo so.

830
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Ma una cosa la so. La so per certo.

831
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Padre Paul mi ha mentito stasera.

832
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Quindi credimi e prega per me.

833
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Ma…

834
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Sta' attenta. Ti chiedo solo questo.

835
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Certo.

836
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…che sei il mio custode.

837
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Illumina, custodisci, reggi e governa me.

838
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Angelo di Dio, ti prego.

839
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Dove sei?

840
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Per favore.

841
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Angelo di Dio, che sei il mio custode.

842
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Illumina, custodisci, reggi e governa me.

843
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Grazie a Dio. Dov'eri finito? Io…

844
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Mi dispiace.

845
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Mi sono smarrito.

846
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Ho finito il sacramento.

847
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Angelo di Dio, che sei il mio custode.

848
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Illumina, custodisci, reggi e governa me.

849
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Angelo di Dio, che sei il mio…

850
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Sua sorella.

851
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Sottotitoli: Elisa Nolè