1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Terima kasih menerimaku sebelum sekolah.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Kita lihat si gadis?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
KITAB IV - RATAPAN

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Perempuan? Kupikir kau tak mau tahu.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Tidak. Aku mau
kau tak sengaja memberitahuku.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Kau bisa lakukan itu? Jangan.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Hari ini hanya mendengarkan.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Apa kabarmu secara umum?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Kewalahan. Namun, selebihnya senang.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Senang badanku membesar
dan memakai celana tali karet,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
dan makan apa saja, dan selalu nyaman.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Aku tak akan selalu nyaman, ya?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Aku menunggu
gejala mengidam yang dibicarakan orang,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
tetapi sejauh ini
hanya mengidam keju dan anggur.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
Juga sereal Lucky Charms.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Semua baik saja?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Sebaiknya kita lihat hari ini.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Tidak apa? Kupikir tak boleh sering pakai.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Tak apa hari ini. Bagaimana gerakannya?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Banyak geliat, tendangan?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Ya, seperti kupu-kupu berkaki kecil.
Banyak menendang.

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Ada perbedaan 24 atau 48 jam ini?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Kurasa tidak. Bahkan kemarin…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Aku mau tahu jenis kelamin.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Kau boleh beri tahu aku. Silakan.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Pernah alami keram? Pendarahan?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Tidak.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Mana detak jantungnya? Tak terdengar.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
- Aku mau lihat. Ada apa?
- Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Tidak ada.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Aku serius. Aku tak melihat apa-apa.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Tak ada apa-apa di sini.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Aku tak mengerti.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Tak ada apa-apa di rahimmu.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Aku tak mengerti.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
Di tahap awal,
keguguran bisa terjadi tanpa disadari,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
tetapi di tahap ini, seharusnya…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Seharusnya sangat terlihat.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Keguguran?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Kau bukan yang pertama

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
yang mengalami,
mungkin kau menyangkalnya, Erin?

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Namun, tak ada…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
- Aku turut prihatin.
- Aku tidak keguguran.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Tak banyak yang bisa kulakukan.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Kita bisa periksa darah dan kirim ke lab,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
tetapi tampaknya kau keguguran.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
- Kau pasti keguguran.
- Tidak.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Di mana bayiku?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Kau akan kurujuk ke kolegaku di daratan.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Dia penasihat andal.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Di mana bayiku?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
GEREJA KATOLIK ST. PATRICK
SEJAK TAHUN 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
MISA DIB4TALKAN H4RI INI

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Bagaimana keadaannya?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Entahlah.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
RENOVASI SELESAI DI GEREJA ST. PATRICK

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Luar biasa, bukan?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Kulihat foto-foto lama bertahun-tahun,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
dan tak terpikir olehku
pertama kali kulihat dia seperti ini.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Bahkan tak sadar.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Kurasa konteks itu segalanya.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Menakjubkan saat akhirnya
mata terbuka, bukan?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Apa Dolly dan Wade akhirnya pulang?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Bagus. Mereka dan kita harus tidur.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Hari baru dimulai.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Bagaimana keadaannya?
Demam? Apa dia makan?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Aku tidak mendekat.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Tak seorang pun.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Kami bertiga,

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
jujur, agak ketakutan.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Ketakutan?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Rama?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Puji Tuhan! Kenapa gelap sekali di sini?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Lihat dirimu, sudah sehat lagi.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Tampaknya Tuhan kabulkan doaku.
Aku sangat khawatir.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Maaf. Membuat perih mataku.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Tak apa.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
- Tadi malam luar biasa.
- Ya.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Malam yang luar biasa.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Ini. Kubuat sup ayam jahe
resep ibuku saat aku sakit.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Kau sungguh baik. Aku sangat lapar.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Belum pernah aku selapar ini.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Wajar saja.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Selalu lapar
setelah perjalanan jauh dan luar biasa.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Sudah pasti.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Hanya sedikit
melewati jalan yang kau tempuh.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Janda putra Nain, putri Yairus, Lazarus.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Yesus Kristus sendiri
butuh tiga hari melewati jalan itu,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
dan kau kurang dari tiga menit.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
- Kau batalkan misa?
- Ya.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge di gereja untuk jelaskan
jika ada yang tak melihat plang.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Namun, karena kau tampak membaik,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
kurasa kau akan siap besok
jika cukup makan.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Kau harus cukup makan.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Tentu. Hanya saja tidak sekarang.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Perlu pemeriksaan singkat.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
- Kuminta dr. Gunning…
- Tidak.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Belum perlu. Aku merasa…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Aku merasa yang terjadi di sini
terkait keyakinan, bukan sains,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
jadi, aku tak mau
membingungkan diri dengan keraguan.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Kau wanita beriman hebat, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Aku hanya berusaha.
Aku diberkati karena kau memperhatikan.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Aku ingin ceritakan rahasia kepadamu.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Sesuatu…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
sedang terjadi, bergerak di dalam diriku.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Aku ingat saat muda,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
kualami masa pertumbuhan spiritual hebat.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Namun, itu hanya…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Tidak seperti ini.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Aku merasakan Tuhan

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
bergerak di dalamku.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Itu luar biasa.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Kurasa aku perlu menyendiri

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
sepanjang hari.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Untuk berdoa.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly dan Wade orang baik.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Mereka bisa jaga rahasia.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge akan jawab panggilan,
menjadi muridmu yang baik.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Dia hanya butuh panduan.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Kita bisa rahasiakan sementara.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Namun, Monsinyur,

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
kita harus tunjukkan.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Ceritakan siapa dirimu.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Jangan sembunyikan keistimewaanmu.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Itu satu perumpamaan,

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
yang cukup penting sampai Matius,
Markus, dan Lukas menulisnya.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Kami akan turuti permintaanmu.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Jika kau belum siap, tak apa.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Yesus perlahan tunjukkan diri
setelah kebangkitannya,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
tetapi akan jadi pengungkapan hebat

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
jika Monsinyur Pruitt kesayangan mereka
dipulihkan oleh malaikat Tuhan.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Pertimbangkan.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Itu akan terjadi.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Dalam waktu Tuhan.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Tak ada jenis lain, bukan?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Terima kasih atas bantuanmu.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Aku mulai berpikir Ayah tak butuh bantuan.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Punggung Ayah sudah pulih.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Mungkin.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Itu alasan Ayah meliburkan Warren?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Tidak juga.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Kupikir kita berdua perlu mengobrol,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
sesama pria.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Baik.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Ayah melakukan pengakuan dua hari lalu,

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
dan Rama mendorong Ayah
membicarakan hal denganmu.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Begini.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Tampaknya Ayah memendam
rasa kesal kepadamu.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Lalu?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Ayah anggap itu perselisihan wajar.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Ayah tak masukkan ke hati saat

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
kau bertindak
seolah-olah ini tak pantas untukmu.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Tidak begitu.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Kau bersikap seperti itu.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Lalu kau pergi.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Entah harus bilang apa
kepada warga soal pekerjaanmu.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Tahu apa Ayah soal permulaan dan lainnya?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Rintisan.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Rasanya Ayah benci itu juga.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Seolah-olah kau tak anggap penting
beri tahu ayahmu yang pekerja kasar ini

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
tentang pekerjaanmu di sana.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Kujelaskan kepada Ayah,
tetapi tak berhasil.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Ayah tak peduli Internet,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
atau teknologi atau lainnya…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Baik. Intinya adalah…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
Ayah sudah punya kebencian di hati.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
Seharusnya tidak.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Seharusnya tidak.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Lalu semuanya terjadi.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Ayah membenci itu.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Bukan hanya malu
atas semua itu, atau stigmanya.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Namun, kami juga
harus keluar uang untuk kasusmu.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Biaya kau tinggal
di sini dengan kami. Pria dewasa.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Aku senang kita bisa bicarakan ini.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Biar Ayah selesaikan.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Ayah tahu harus bersyukur.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Ayah harus bersyukur
putra Ayah pulang dan bebas.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Tuhan tahu ibumu bersyukur tiap hari.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Anak tidak akan lakukan perbuatanmu itu,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
jika orang tuanya tidak mengecewakannya.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Ibumu wanita taat,
berarti Ayah yang mengecewakanmu.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Ayah minta maaf, Nak.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Atas apa pun perbuatan Ayah.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Ayah menyayangimu.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Sungguh.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Hanya saja, sulit bagi Ayah…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Sulit bagi Ayah
tunjukkan itu saat kau di sini.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Jadi, Ayah minta maaf. Itu saja.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Kita harus pulang.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Sebelum gelap.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Kau sedang apa?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Ibu bangun lagi.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Ibu mau berjalan-jalan.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
- Ayo lakukan lagi.
- Baik.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Apa tugas Ibu saat remaja?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Ibu membersihkan rumah
dan selalu mencuci piring.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Saat remaja,
bagaimana Ibu dan teman bersukaria?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Tak banyak pilihan di Crock Pot.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Masih sama, Ibu kira.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Namun, Uppards untuk alkohol dan pemuda.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Siapa nama ayahku?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Bu?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Nama ayahmu George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Apa pekerjaannya?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Dia nelayan, lalu masuk AL.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Di mana bertemu dia?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Di suatu dansa di daratan.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
Lalu siapa aku?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Kau dunia Ibu.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Hati dan jiwa Ibu.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Putriku, Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Sang dokter.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Mau teh? Ibu mau buat teh.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Aku ingin
mengemas barangnya sejak aku kembali.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Entah kenapa tak bisa memulai.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Dari pekan ke bulan,
dan tak pernah jadi prioritas.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Hari ini kubereskan
dua kamar dan separuh loteng.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Lakukan yang diperlukan.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Banyak orang menyulam ayat Alkitab.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Namun, ibuku…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Ibuku mengutip ayat-ayat
dari Kitab Ratapan.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
LIHAT APA ADA KESEDIHAN SEPERTIKU
RATAPAN 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Cara khusus mengasihani diri,

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
menyamakannya dengan kerusakan Yerusalem.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Kami memelihara burung saat aku kecil.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Merpati.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Selama berminggu-minggu,

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
Ibu membangun kandang
di dekat jendela dapur.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Memesan merpati dari daratan.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Saat burung datang,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
pertama Ibu ingin memotong sayapnya.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Ibu memanggilku,
saat itu umurku tujuh tahun,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
dan menyuruhku
memeganginya saat Ibu memotongnya.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Kutanya alasannya dan dijawabnya,
"Agar dia tak bisa terbang."

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
Dia menyuruhku… Camkan.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Ingat, Ibu bicara kepadaku
saat umurku tujuh tahun.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Katanya,

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"Tiap orang
dipotong sayapnya di satu waktu."

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Aku bertanya lagi.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Pertanyaan anak-anak
saat mendengar ucapan seperti itu.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Kataku, "Apa sayap Ibu dipotong?"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Katanya, "Ya. Tentu.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Hari kelahiranmu.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Hari kelahiranmu."

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Dia memegang alat pemotong,
dan aku memegangi burung.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Merpati itu menderu di tanganku
seperti kucing mengeong.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Dia memercayaiku.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Sesuatu memengaruhiku
dan aku melepaskannya.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Lalu ibuku memukulku.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Perilakunya berubah.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Minum-minum, berteriak,
memukul, hal yang lebih bernuansa,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
pasif-agresif, tetapi pesannya jelas.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Aku hancurkan hidupnya.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Namun, bayiku ini?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Dia menyelamatkan hidupku.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Kulakukan yang kubilang akan kulakukan.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Aku kabur
di usia 16 tahun. Mau jadi aktris.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Aku akan jadi bintang.
Aku bepergian, dan tetap hidup.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Saat aku tersadar
dan pengaruh obat hilang,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
aku sadar
telah menikahi pria seperti ibuku.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Awalnya dia melekat kepadaku, lalu kejam.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Selalu minum-minum.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Dia memukulku. Aku tahu sosok itu.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Aku mau saja tetap bersamanya.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Aku bisa mati di rumah itu.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Namun, suatu hari aku bangun,
merasa beda dan mual.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Aku periksa kehamilan.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Hasilnya positif dan aku terus menatapnya.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Kukemasi barangku
dan tak pernah menoleh ke belakang.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Dia menyelamatkanku.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
Kini dia telah pergi.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Bagaimana bisa terjadi?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Bagaimana bisa terjadi?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Aku punya…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
mimpi.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Ini mimpi berulang,
sejak aku masih di penjara.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Aku mengapung di tengah teluk.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Di atas air abu-abu.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Air pagi hari.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Langit mulai cerah saat matahari terbit.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Andai aku bisa arahkan haluan,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
temukan angin atau dayung,
mengayuh dengan tanganku jika terpaksa,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
ke pantai lain.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Memulai hidup baru.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Selalu diakhiri matahari terbit.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Selalu.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Aku tak pernah melewati matahari terbit.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Itu bagian
yang bisa kulihat jelas. Bagian itu…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Bagian itu nyata, tetapi sisanya,
hidup apa yang harus kujalani?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Aku tak bisa melihatnya.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Makin sering bermimpi itu,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
makin aku tahu
itu tak akan terjadi kepadaku.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Tak akan tinggalkan pulau ini.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Aku tahu itu.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Larut malam, apa pun yang kuharapkan,

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
atau yang kuceritakan kepada orang tuaku.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Aku tahu itu.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Namun, kau…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Kau bisa apa saja.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Kau selalu bisa.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Mau berdoa denganku?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Ya.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Tolong, Tuhan.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Bantu aku memahami.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Kasihani.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Tolong kasihani kami.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Derita kami terlalu berat.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Kasihani.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Bapa kami yang di surga…

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
Dikuduskanlah nama-Mu.

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah
kehendak-Mu di bumi seperti di surga.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Beri kami rezeki hari ini,
dan ampuni dosa kami,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
seperti kami ampuni
yang berdosa kepada kami.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
Janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan, tetapi…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
lepaskan kami dari yang jahat. Amin.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu, terpujilah engkau…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Terpujilah engkau.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Santa Maria, Bunda Allah,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
doakanlah kami yang berdosa…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
Dan waktu kami mati. Amin.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
BIR OLD MILWAUKEE

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Sial.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Ayolah.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Hai, Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Sherif. Apa kabarmu hari ini?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Aku baik saja.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Masih pagi.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Bagaimana malamku nanti, Joe?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Mana aku tahu?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Kau baik saja?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Aku sedang berusaha.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Aku sedang berusaha.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Sialan.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Selalu pada hari ini, di sisiku,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
terangi dan jaga,

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
pimpin dan bimbing.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Malaikat Tuhan, pelindungku yang terkasih,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
yang olehnya
kasih Tuhan bekerja padaku di sini.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Selalu pada hari ini, di sisiku,

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
terangi dan jaga, pimpin dan bimbing.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Malaikat Tuhan, pelindungku,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
yang olehnya kasih Tuhan bekerja.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Selalu di sisiku, terangi dan jaga,
pimpin dan bimbing.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Malaikat Tuhan, pelindungku,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
yang olehnya kasih Tuhan bekerja.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Selalu di sisiku, terangi dan jaga,
pimpin dan bimbing.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Malaikat Tuhan, pelindungku…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Rama Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Hai. Maaf menelepon malam hari.
Aku agak sakit seharian tadi.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Kini aku sudah sehat lagi,
dan berutang misa kepada ibumu.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah izinkan aku masuk. Katanya kau…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Kau sudah membaik.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Bagaimana?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Bagaimana?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"Aku berkata,
jika kau percaya dan tak bimbang,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
jika kau berkata
kepada gunung ini: Beranjaklah

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
dan tercampaklah ke dalam laut,
hal itu akan terjadi."

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Bersama Tuhan, apa pun mungkin.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Kukira ini mimpi.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Saat kulihat kau di samping ranjangku.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Begitu muda.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Mungkin itu mimpi.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Jika itu mimpi, kita semua mengalaminya.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Kita semua.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Ada banyak yang ingin kuceritakan!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Namun…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Namun, pertama… misamu.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Komunimu.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amin.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Aku baru sadar
kau mungkin pikir aku bodoh.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Tidak.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Kita berdoa seharian,

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
aku cintai kau karenanya.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Namun, kau tidak…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Kau tidak memercayainya. Sedikit pun.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Aku memahaminya.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Sungguh. Daya tarik dan kedamaiannya.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Semua ada sebabnya.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Ada kebaikan dalam semua hal. Ada rencana.

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Entahlah.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Kurasa aku menjalani hidup
yang bertentangan

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
dengan keberadaan Tuhan pengasih.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Jadi, apa pendapatmu?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
- Kau anggap aku mengalami delusi?
- Tidak.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
- Kau anggap aku naif.
- Tidak.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Tidak, kurasa…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Kurasa kita semua

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
sangat ingin ada alasan.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Untuk semuanya.
Keadilan dan kedamaian saat kita mati.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Ya, itu asal muasal agama.
Pertanyaan utamanya.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Benar.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Ada apa setelah kita mati?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Apa yang terjadi?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Bagaimana menurutmu?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Apa yang terjadi setelah mati?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Entahlah.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
Aku tak percaya orang
yang bilang dia tahu, tetapi…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
aku bisa bicara untuk diriku.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Bicaralah untuk dirimu.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Apa yang terjadi setelah kau mati?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Saat aku mati…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
tubuhku berhenti berfungsi.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Padam. Seketika, atau bertahap.

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
Napasku berhenti, jantungku tak berdetak.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Kematian klinis.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Sekitar lima menit kemudian…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
sel otakku mulai sekarat.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Sementara itu, di antaranya…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
mungkin otakku mengalirkan zat DMT.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Itu zat psikedelik
yang keluar saat mimpi, jadi…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
aku bermimpi.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Aku bermimpi lebih besar dari sebelumnya,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
karena itu semuanya.
Limpahan DMT terakhir secara bersamaan.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Neuronku berhamburan

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
dan kulihat
tampilan kembang api memori dan imajinasi.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Aku hanya… tak sadar.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Tak sadar karena otakku penuh memori.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Memori jangka panjang dan pendek,
mimpi bercampur dengan memori, dan…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
itu babak terakhir.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Mimpi yang mengakhiri semua mimpi.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Mimpi hebat terakhir
saat otakku kosongkan gudang rudal, lalu…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
Aku berhenti.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Kegiatan otakku berhenti
dan tak ada yang tersisa dari diriku.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Tak ada rasa sakit.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Tak ada memori,
kesadaran bahwa aku pernah ada, tidak…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Aku pernah sakiti orang.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Aku pernah membunuh orang.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Semua kembali seperti semula

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
sebelum aku ada.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Listrik menyebar dari otakku
hingga menjadi jaringan mati.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Daging.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Tak ada kesadaran.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
Semua hal kecil lainnya
yang membentuk aku…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Mikroba dan bakteri
dan miliaran hal kecil lainnya

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
yang hidup di bulu mata,
rambut, mulut dan kulitku

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
dan di ususku dan tempat lainnya,

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
tetap hidup.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
Juga makan.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Aku jadi bermanfaat.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Memberi makan makhluk.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Aku terurai,

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
dan kepingan kecilku didaur ulang,

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
dan aku di miliaran tempat lain.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Atomku ada di tanaman, serangga, hewan,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
dan aku seperti bintang di langit.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Ada satu momen, lalu tersebar di semesta.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Giliranmu.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Ada apa saat kau mati?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Bicara untuk diriku?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Bicaralah untuk dirimu.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Tidak.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Bukan untuk diriku.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Bukan aku yang mati hari ini.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Dia tak pernah bangun.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Saat dia masuk ke dalam tubuh kecilnya,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
yang baru terbentuk, dia masih tidur.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Dia hanya tahu bermimpi.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Dia hanya bermimpi.
Dia bahkan tak punya nama.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
Lalu dalam tidurnya,

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
roh kecil sempurna itu terangkat.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Karena Tuhan tak mengirimnya
untuk menderita di Bumi. Tidak.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Yang ini?

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Jiwa kecil istimewa ini…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Tuhan mengirimnya untuk tidur.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Hanya tidur sebentar. Mimpi singkat.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Lalu Tuhan memanggilnya.
Ia menginginkannya.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Maka dia pun pulang.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Sama seperti dia melayang turun,
dia naik meninggalkan Bumi.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Melewati semua jiwa di atmosfer

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
dan semua bintang di langit
lalu masuk ke sinar sangat terang.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Lalu untuk pertama kalinya…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
dia mulai bangun.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Dia terbungkus perasaan cinta.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Cinta yang murni, menakjubkan. Tentu saja.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Dia murni.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Tak pernah berdosa.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Tak pernah sakiti
satu makhluk pun, bahkan semut.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
Dia tidak sendiri. Dia di rumah.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Ada orang di sana, dia tak tahu,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
tetapi mereka keluarganya.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Kakek dan kakek buyutnya,
dan mereka mencintai dan menamainya.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
Lalu saat Tuhan menjangkau
dan mencium kepalanya,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
dan saat Tuhan sebut namanya, dia tumbuh.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
Dalam sekejap.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Dia sempurna.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Tubuhnya seperti masa terbaiknya di Bumi.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Usia sempurnanya. Puncak dirinya.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Mereka bercerita tentang ibunya di Bumi,

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
dan aku akan segera ke sana.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
Dia bahagia. Hanya ada kesenangan abadi.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Dia dicintai.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
Dia tidak sendiri.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Itu yang kita anggap surga.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Tak ada rumah besar, sungai berlian,
awan lembut atau sayap malaikat.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Kau dicintai.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
Kau tidak sendiri.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Itulah Tuhan.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Itulah surga.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Itu sebabnya kita bersabar di atas…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
batu biru besar yang menyedihkan ini.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Aku akan segera ke sana.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Aku akan bertemu ayahku.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
Nenekku.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
Aku akan bertemu putri kecilku,
dan dia akan bahagia dan aman.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Aku akan sangat senang bertemu dia.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Aku berharap kau benar.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Malaikat Tuhan, pelindungku yang terkasih.

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Selalu pada hari ini,
terangi dan jaga, pimpin dan bimbing.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Malaikat Tuhan, pelindungku yang terkasih.

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Selalu pada hari ini, terangi dan jaga.

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Di mana kau?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Kenapa kau tak mau datang?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Malaikat Tuhan, pelindungku…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Rama?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Maaf telah mengganggumu.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Aku minta maaf.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Halo, Joe.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
- Halo.
- Aku hanya… Hariku berat.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Namun, aku berhasil. Tak minum-minum.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Ya, itu sangat bagus.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Perjuangan berat.
Kau bilang datanglah kemari

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
jika aku merasa…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Jika keadaan terlalu berat.
Namun, kau sedang sibuk.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Sama sekali tidak. Kemari. Duduk.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Aku pernah alami. Bisa kukatakan.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Kau tak apa, Rama?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Jujur, aku…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Aku tak merasa sehat dan agak bingung.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Sangat mirip, bukan?

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Kau bisa jadi putranya.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Ada gosip saat aku kecil,

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
bahwa pria tua ini tak sepenuhnya selibat.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Siapa yang bisa salahkan dia?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Siapalah aku ini
berani menghakimi kesalahannya?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Aku? Astaga.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Bukan urusanku. Sungguh.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Itulah motoku seumur hidup.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Sampai…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Sampai jumpa besok di…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
- Di pertemuan.
- Tunggu, Joe.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Aku bangga denganmu, Joe.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Terima kasih, Rama.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Maaf. Aku tak sangka ada tamu,
tetapi aku bangga denganmu,

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
dan aku senang
kau temukan kekuatanmu hari ini.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Karena aku tahu dorongan itu.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Rasa lapar itu, dan…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Aku tahu betapa sulitnya dilawan.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Jadi, aku bangga. Tuhan bangga denganmu.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Terima kasih.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Tuhan memberkatimu.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Lebih baik telat daripada tak pernah.

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Baiklah.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
- Tuhan memberkatimu.
- Terima kasih.

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Aku akan pergi.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Aku akan pergi, ya?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
- Aku akan pergi.
- Tuhan memberkatimu.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Kenapa kau ini?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Kenapa kau ini? Hentikan!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Maafkan aku.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Kau…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Kau tak apa?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Apa yang terjadi?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Kau tak apa?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Apa?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
- Hai.
- Hai.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Aku bermimpi itu lagi semalam.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
- Mimpi di atas air?
- Ya, benar.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Sangat berbeda kali ini.
Kau tahu kadang itu terjadi?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Aku tak pernah ingat mimpiku.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Apa yang berbeda?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Aku di atas air,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
seperti biasa…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
menanti matahari. Namun, kali ini…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
kau juga ada.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Menurutmu, apa artinya?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Aku harus pergi.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Kecuali kau mau kuantar?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Ke gereja.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Kurasa aku tak akan ke gereja.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Aku akan ke daratan.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Bukan cari pendapat kedua
atau lainnya, tetapi…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Cari pendapat kedua.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Tentu.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Aku bisa maklum
jika kau tak keluar rumah sebulan.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Siapa pun maklum.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Namun, kau bisa kembali.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Nanti.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Mungkin malam ini.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Kau bisa kembali malam ini. Mungkin.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Aku bisa.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Baik.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
- Aku tak akan ikuti Komuni atau lainnya.
- Ayah tahu.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Kau tak bisa.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Kau tak diizinkan karena bukan Kristen.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
- Kumohon, ini sudah dibahas.
- Ayah tahu.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
- Ayah bilang…
- Ayah tahu.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Dengar.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Ayah mengerti kau ingin tahu.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Ayah tak akan
melarang putraku mencari Tuhan.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Namun, Nak…

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Kita sudah punya Dia.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Terima kasih, Ayah.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Aku tahu ini tidak mudah bagimu,
jadi… terima kasih.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Kau tidak pulang tadi malam.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Rama!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Rama! Kami semua menunggu.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Rama, kau telat hampir setengah jam…

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Baik.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Baik.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Entah kenapa…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Jangan bicara. Kita tak perlu bicara.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Kita harus…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Kita harus…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
membersihkanmu.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Membawamu ke gereja.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Baik.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Begini.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Baik.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Astaga. Baik.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Kau akan tetap di sini. Kau akan…

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Kau akan tetap di sini.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Ini yang akan kita lakukan.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Dia tak apa. Semuanya baik saja.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Permisi.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Selamat pagi.

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Izinkan aku katakan, sungguh senang

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
melihat gereja ini penuh hari ini.
Tuhan memberkati.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Namun, sayangnya pagi ini kita harus…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Kurasa kita harus batalkan misa.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Rama Paul sedang sakit perut.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Pria malang.

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Aku harus menahannya
secara fisik, mengistirahatkannya.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Dia sangat ingin berada di sini.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Dia akan segera sembuh.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Namun, pagi ini, setidaknya, mungkin

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
Dolly Scarborough terkasih kita…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Kemarilah, Dolly.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Kemarilah.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Mungkin Dolly bisa memimpin
nyanyian, bacaan, dan doa.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Kita masih bisa merayakan
seperti umat Kristen masa lalu

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
yang nyanyikan pujian untuk Tuhan
jauh sebelum pendeta memimpin mereka.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
- Kita mulai dengan himne nomor 473.
- Tentu.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"Kita Berkumpul." Dolly, bisa pimpin kami?

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Permisi.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Kami berkumpul
Untuk memohon anugerah Tuhan…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Bungkus dengan karpet, taruh di trukmu,

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
bawa ke satu rumah kosong di tepi barat.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Sekarang, saat mayoritas warga di gereja.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Nanti tengah malam, ikatkan jangkar
dan jatuhkan di jarak 8 km.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Namun, aku… Kami…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Ya. Wade, kau mau bilang apa?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Maksudku…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Kita tidak sungguh…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Itu Joe Collie, Bev. Ini…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Ini… Apa yang kau lakukan?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"Orang yang terlalu berani,
tidak mendengar perkataan imam

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
yang berdiri
sebagai pelayan Tuhan, Allahmu,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
maka orang itu harus mati."

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Kitab Ulangan.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Kau benar.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Ini Joe Collie.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Ini bukan Ed Flynn
atau Leeza Scarborough atau kau, Wade.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Orang ini
membuat putrimu duduk di kursi roda.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Orang ini menjadi momok
bagi masyarakat ini seumur hidupnya.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Dia pendosa, menyimpang,
dan kafir tingkat tertinggi.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Dia perusak anak-anak, dan bukan anugerah,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
dan Tuhan sudah menagih utangnya.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Rama. Monsinyur.
Ceritakan alasan perbuatanmu.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Entah. Sesuatu memengaruhiku,
dan sungguh, aku tidak…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Karena sesuatu bergerak di dirimu.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Kau lupa, Wade.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Tuhan kita pejuang,
begitu juga malaikat-Nya.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Tuhan kita kirim malaikat ke Mesir

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
untuk membunuh anak sulung orang Mesir,

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
mengubah kota menjadi garam,
bahkan wanita dan anak-anak,

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
dan menenggelamkan dunia
saat dosa kita terlalu banyak.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Monsinyur Pruitt sendiri mukjizat Tuhan.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Pelaku mukjizat,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
seperti yang kau tahu, Wade. Dia mukjizat.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Tuhan punya rencana dan bekerja lewat dia.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
"Kita harus lakukan bagian kita
untuk menyaksikan dan melakukannya.

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
Jangan menyangka Aku datang
untuk membawa damai di bumi.

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Aku datang bukan membawa damai,
melainkan pedang."

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Yesus yang katakan itu!
Yesus Kristus sendiri!

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Jadi, jika kau ingin meragukan Dia, Wade,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
jika kau ingin memilih karya-Nya
yang sesuai dengan seleramu…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Kembalikan semua karunia ke pengirimnya,

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
dan biarkan putrimu
kembali duduk di kursi roda.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Namun, jangan memilih-milih
keagungan Tuhan!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Kini bungkus itu

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
dengan karpet.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Aku…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Hati kecilmu terbebani?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Ada rasa bersalah di hatimu
karena melakukan kewajibanmu?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Tidak.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Sama sekali tidak.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Maka tanya dirimu
kenapa Tuhan biarkan cawan itu melewatimu.

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
Lanjutkan.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Lengannya, Sturge.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Bawa… Lalu…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Baik. Maaf membuatmu menunggu.
Kami sudah periksa di lab.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Aku ingin tahu
mungkin informasi yang kau berikan

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
tidak sepenuhnya akurat.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Akan kuhubungkan dengan dokterku,

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
dan dia bisa pastikan informasinya tepat.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Heran bagaimana ini bisa terjadi.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Aku tak percaya ada yang terjadi.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
- Apa artinya itu?
- Maksudku, semua hasil tesmu negatif.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Aku tahu. Aku keguguran.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Tidak, maksudku tingkat hCG-mu normal.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Lalu?

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Bahkan setelah keguguran,
akan tetap tinggi sekitar enam minggu.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Benar, aku tidak…
Tak ada bukti terjadi keguguran.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Aku tak melihat bukti kau pernah hamil.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Aku sudah diperiksa USG.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Aku tak tahu tentang itu.
Aku hanya melihat hasil tesmu.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Kudengar detak jantung.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Kulihat dia bergerak
dan mengisap jempolnya.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Aku mau saja menelepon doktermu di pulau,

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
dan mungkin dia akan berbagi…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Namun, tubuhmu bukan tubuh wanita
yang pernah hamil.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
- Tadinya aku hamil.
- Tidak menurut darah atau tubuhmu.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
Tubuh manusia tak bisa…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Tak bisa lakukan hal darurat macam itu

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
dan berpura-pura
tak ada yang terjadi. Mustahil.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Aku ingin tahu apa kita perlu atur

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
konsultasi dengan bagian kejiwaan kami.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
PDT. MNSR. JOHN MICHAEL PRUITT
PUSAT REKREASI

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Sudah membaik?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Entah apa ada pertemuan.
Tak ada jawaban dari kepastoran.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Tak perlu khawatir.
Membaik seiring berjalannya hari.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Masuklah.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Turut prihatin.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Aku harus menemuinya
dan pastikan dia baik saja.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Ya, dia harus menenangkan diri.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Kurasa dia tak mau
ditemui dalam waktu dekat.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Tentu saja.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Aku penasaran,
apa yang mungkin kau bilang kepadanya?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
Itu masalahnya, bukan? Bisa bilang apa?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Kau bilang, "Turut prihatin."

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
Atau, "Cara kerja Tuhan misterius.

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
Jika ada yang bisa kubantu."

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Sangat hampa, bukan?

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Aku tidak… Tidak akan…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Kita tak akan pernah
mengerti kehendak Tuhan,

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
dan aku tak akan anggap tahu
harus bilang apa kepada Erin Greene.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Kita harus percaya
kepada Tuhan sepenuh hati.

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Tidak mengandalkan wawasan kita.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Pasrahkan dirimu
baik kau mengerti ataupun tidak.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Benar.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Itu benar, bukan? Untukmu, untukku?

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Pasrahkan dirimu, mungkin untuk sesaat.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Jangan beranggapan tahu sebabnya,
untuk tahu maksudnya.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Kadang tak apa melihat dunia dan katakan,

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
Kenapa? Aku tak mengerti.

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
Aku tak akan mengerti."

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Ya, kadang itu tak apa.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Ya, aku setuju dengan itu.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Sulit tak setuju, bukan?

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Bagaimana koreksi dirimu?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Kita bahas itu sekarang?
Tidak tunggu Joe dahulu?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Tidak. Joe tak akan hadir hari ini.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Tidak.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Tolong jangan katakan dia kumat.

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Entah kenapa,
aku ingin ini berhasil untuknya.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Sangat ingin.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Tidak. Kami bertemu kemarin. Dia…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Keadaannya baik.
Dia bangga dengan dirinya.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Dia keluar pulau hari ini,
mengunjungi adiknya.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Dia tak tahu kapan pulang.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
- Adiknya?
- Ya, benar.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Kita mulai dengan Keteduhan?
Aku yakin dia akan datang pekan depan.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Tuhan, beri aku keteduhan
untuk menerima hal-hal…

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…yang tak bisa kuubah,
keberanian mengubah yang bisa kuubah,

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
dan pengertian untuk mengetahui bedanya.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amin.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Aku senang dia baik saja.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Aku tak heran, mengingat kerja kerasnya.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Misa harian, padat, serta jadwal penuh.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Kau tahu dia bawa sakramen
untuk Mildred Gunning tiap hari

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
sejak dia datang? Tiap hari.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Pria itu santo.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Aku senang dia membaik. Temanmu, Ali.

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Aku tersentuh melihatnya di gereja.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Tak terbayang debat dengan ayahnya.

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Keberanian besar untuk mengabaikannya,

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
ke gereja sendiri, di usianya?

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Cara dia dibesarkan?
Tradisinya. Itu membuktikan.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Tuhan punya cara. Tuhan, temukan cara.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Bersiap untuk pergi?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Ya.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Titip salam untuknya.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
- Katakan Ibu turut prihatin.
- Tentu.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Saat kau kecil,

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
kau bilang kepada Ibu,
"Jika kita di satu pulau,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
kenapa tak di rumah pohon
seperti Swiss Family Robinson?"

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Ibu bilang, "Kita tidak terdampar, Riley.

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Kita ditakdirkan di sini."

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
Lalu kau

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
merengut.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Ibu tahu
kau tak pernah merasa ini seperti rumah.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Seolah-olah Crockett bukan tempat tinggal,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
hanya tempat menunggu pertolongan.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Pertolongan ada di sini.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
- Benarkah?
- Ibu tak perlu kacamata lagi.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Kesehatan ayahmu jauh lebih baik.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Ada sesuatu terjadi di sini.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Tak bisa pura-pura itu tak ada.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Ibu tahu…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
kau berjuang.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Dengan keyakinanmu dan apa yang terjadi…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Apa yang kulakukan.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Apa yang kau lakukan.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Putraku yang tampan.

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Ya.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Namun, Tuhan tak memintamu beriman
kepada sesuatu yang tak bisa kau lihat.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Tidak di sini. Tidak sekarang.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Dia hanya memintamu mencari.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Menakjubkan, bukan?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Dia pendusta, Bu.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Rama Paul.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Mungkin Ibu benar.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Mungkin ada harapan.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Mungkin ada sesuatu untukku,
mungkin memang ada Tuhan dan mukjizat.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Entahlah.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Namun, aku tahu satu hal.
Hanya satu fakta.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Rama Paul membohongiku malam ini.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Percayalah dan doakan aku.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Namun…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Berhati-hatilah. Itu saja yang kuminta.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Ya.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…Pelindungku yang terkasih.

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Selalu pada hari ini, terangi dan jaga.

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Malaikat Tuhan, kumohon.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Di mana kau?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Kumohon.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Malaikat Tuhan, pelindungku yang terkasih.

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Selalu pada hari ini,
di sisiku, terangi dan jaga.

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Puji Tuhan. Dari mana saja kau? Aku…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Aku minta maaf.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Aku minta maaf, telah tersesat.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Aku tidak… Aku kehabisan sakramen.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Malaikat Tuhan, pelindungku yang terkasih.

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Selalu pada hari ini,
di sisiku, terangi dan jaga.

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Malaikat Tuhan, pelindungku…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Adiknya.

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi