1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Kösz, hogy még suli előtt fogadtál.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Megnézzük a kislányt?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
IV: SIRALMAK KÖNYVE

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Kislány? Azt hittem, nem akarod tudni.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Nem, de mi lenne, ha véletlenül elárulnád?

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Meg tudod tenni? De ne tedd!

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Ma csak meghallgatjuk.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Hogy érzed magad?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Kimerült vagyok, de egyébként izgatott.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Már alig várom,
hogy gumiderekú nadrágba bújhassak,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
és ehessek, amit akarok,
és jól érezzem magam.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Nem fogom jól érezni magam, ugye?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Úgy szeretném,
ha eljönne az a kívánós korszak,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
de egyelőre
csak a túrót meg a szőlőt kívánom.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
Meg azt az agyoncukrozott müzlit.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Minden rendben?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Mégiscsak csináljunk egy ultrahangot!

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Igen? Azt mondtad,
nem jó túl sokszor használni.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Ma szabad. Mozog a baba?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Rugdos, sokat mozog?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Mint egy kis pillangó, akinek lába van.
„Nem-Is-Annyira-Pici-Láb.”

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Éreztél különbséget az utóbbi időben?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Nem. Még tegnap is…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Mégis tudni akarom a nemét.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Mondd meg nyugodtan! Áruld el! Kérlek!

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Voltak görcseid? Egy kis vérzés?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Nem, semmi.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Hol a szívhang? Nem hallom!

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
- Mutasd! Mi az? Mit látsz?
- Erin!

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Semmit.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Egyáltalán semmit.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Vagyis, nincs itt semmi.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Nem értem.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Üres a méhed.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Nem értem.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
A terhesség elején van úgy,
hogy észrevétlenül elvetélnek,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
de ilyen előrehaladott állapotban…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Észre kellett volna venni.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Vetélés?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Nem te lennél az első ember,

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
aki keresztülmegy hasonlón,
és elfojtja, nem?

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
De semmi…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
- Borzasztóan sajnálom!
- De nem ment el a gyerek.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Nem sokat tehetek.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Levesszük a vért, és elküldjük a laborba,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
de úgy tűnik, elvetéltél.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
- Valószínűleg ez történt.
- Nem.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Hol az én kicsikém?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Megadom egy kollégám számát,
aki a városban rendel.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Nagyszerű pszichológus.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Hol a kicsikém?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
ST. PATRICK'S KATOLIKUS TEMPLOM
ALAPÍTVA 1824-BEN

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
A M4I MISE ELM4R4D

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Hogy van?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Nem is tudom.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
VÉGE A ST. PATRICK'S TEMPLOM FELÚJÍTÁSÁNAK

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Egészen hihetetlen, mi?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Sok-sok éve itt vannak ezek a képek,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
de eszembe sem jutott,
hogy ő az, amikor először láttam.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Nem ugrott be.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Sokat számít a kontextus.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Fantasztikus, ahogy lehull a hályog
az ember szeméről, igaz?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Dolly és Wade végre elindultak haza?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Jó. Ki kéne aludni magukat.
Mindannyiunknak.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Csak most jön a java.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Hogy érzi magát? Lázas? Van étvágya?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Hát… Nem nagyon mentünk a közelébe.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Egyikünk se.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Mind a hárman

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
baromira megrémültünk.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Megijedtek?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Atyám!

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Te jó ég! Miért van ilyen sötét?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Nézzünk oda, már fenn is van!

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Úgy tűnik, Isten meghallgatta imáimat.
Aggódtam önért.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Bocsánat, de bántja a szemem.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Semmi baj.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
- Eseménydús éjszaka volt.
- Igen.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Nem semmi.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Tessék! Készítettem gyömbéres húslevest,
amit anyám csinált, ha beteg voltam.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Ez nagyon kedves. Mindjárt éhen halok.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Nem is tudom,
mikor voltam utoljára ennyire éhes.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Ez érthető.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Nagy utat tett meg idáig,
és nem akármilyen utat.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Az biztos.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Csak kevés ember tért vissza ilyen útról.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
A naini özvegy fia,
Jairus lánya, és Lázár.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Jézus Krisztusnak is három napba telt,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
és ön három perc alatt tette meg.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
- Lemondta a misét?
- Igen.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge ott van a templom előtt,
és elmondja, ha nem veszik észre.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
De máris jobban néz ki,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
úgy vélem, holnapra teljesen jól lesz,
ha eszik valamit.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
De muszáj ennie.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Fogok is, csak nem most.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Esetleg megvizsgálhatná valaki.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
- Szólok a doktornőnek.
- Nem.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Semmi szükség rá. Úgy érzem…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Minden, ami történik, az hitbéli kérdés,
nincs köze a tudományhoz,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
nem szeretném,
ha kétségek támadnának ezzel kapcsolatban.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Ön mindig is igaz hívő volt, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Igen, nagyon igyekeztem.
Örülök, hogy észrevette.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Elárulok valamit egészen bizalmasan.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Valami…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
történik a bensőmben.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Fiatalabb koromban

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
szinte fizikailag éreztem
a spirituális növekedést.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
De az…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Nem volt ehhez fogható.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Mintha Isten…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
bennem lenne.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Ez csodálatos!

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Nagyon kérem, hagyjon magamra

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
a nap hátralevő részében!

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Hogy imádkozzak.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly és Wade jó emberek.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Tudnak titkot tartani.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge jó szolgálatot fog tenni,
remek tanítvány lesz belőle.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Csak mutassa meg neki az utat!

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Egy darabig eltitkolhatjuk.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
De, Monsignore…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
meg kell mutatkoznia!

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Meg kell mondania, kicsoda ön valójában!

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Ne rejtse a lámpást a véka alá!

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Ez egy példázat,

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
olyannyira fontos,
hogy Máté, Márk és Lukács is megemlítik.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
De persze, megtesszük, amit kér.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Ha ön szerint még nem állnak készen.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Jézus is fokozatosan mutatkozott meg
a feltámadás után,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
de milyen csodás reveláció lesz,

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
ha kiderül, hogy az Úr angyala
hozta vissza Monsignore Pruittot.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Gondoljon bele!

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Úgy lesz.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Mindennek eljön az ideje.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Isten segedelmével, igaz?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Köszönöm, hogy segítettél.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Ja, de az az érzésem, nincs is szükség rá.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Egészséges vagy, mint a makk.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Meglehet.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Ezért mondtad Warrennek, hogy ne jöjjön?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Nem egészen.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Arra gondoltam,
beszélgethetnénk, csak mi ketten,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
férfi a férfival.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Jól van.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Pár napja gyónni voltam,

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
és az atya arra bátorított,
hogy beszéljek veled egy s másról.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Hát akkor, kezdjük!

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Nehezteltem rád pár dolog miatt.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Rendben?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Azt hittem, hogy ez csak nézeteltérés.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Nem vettem a szívemre,

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
amikor mindezt alantasnak gondoltad.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Ez nem így volt.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
De úgy viselkedtél.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Aztán elmentél.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Azt se tudtam,
mit mondjak másoknak, hogy mit csinálsz.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Mi a fenét tudok én startokról
meg ilyenekről?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Startup.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Ezért is nehezteltem.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Mintha nem vetted volna a fáradságot,
hogy a buta, melós apádnak

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
elmondd, hogy pontosan mit csinálsz.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Megpróbáltam elmagyarázni,
de nem sikerült.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Azt mondtad, nem érdekel a net,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
vagy más technikai dolgok…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Jó. A lényeg az…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
hogy nehezteltem rád.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
De nem szabadott volna.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Nem.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Aztán történt, ami történt.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
És azért is haragudtam.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
És nem csak azért, mert kínos volt,
és mert megbélyegeztek.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
De sokat kellett költeni az ügyvédekre.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
És aztán itt laksz velünk,
ez sincs ingyen, felnőtt emberként.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Anyám, ez egyre jobb.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Hadd fejezzem be!

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Tudom, hogy hálásnak kell lennem.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Hálát kellene adnom,
hogy a fiam itthon van.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Az Úr tudja,
hogy édesanyád mennyire hálás.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
A gyerekek maguktól nem térnek rossz útra,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
csak akkor,
ha az egyik szülő valamit elrontott.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Édesanyád egy szent, így én lehettem az.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Bocsánatot kérek, fiam!

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Bármit is követtem el.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Szeretlek.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Tényleg.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Csak valahogy nehéz nekem…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Valahogy nehezen mutatom ki.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Szóval, bocsáss meg! Ennyi.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Vissza kéne menni.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Mielőtt besötétedik.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Mit szeretnél?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Anya, megint felkeltél.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Sétálhatnékom van.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
- Akkor vegyük át!
- Rendben.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Milyen házimunkát végeztél?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Nekem kellett takarítani és mosogatni.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Tinédzserkorodban mivel szórakoztál?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Nem sok lehetőség van Crocktélban.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Most se nagyon.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Az Uppardson piáltunk meg pasiztunk.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Hogy hívták édesapámat?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Anya?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Édesapád neve George volt.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Mi volt a foglalkozása?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Halász volt, később haditengerész lett.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Hogy ismerted meg?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Egy táncmulatságon a városban.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
És én ki vagyok?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
A mindenem.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
A szívem, a lelkem.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
A lányom, Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
A doktornő.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Kérsz egy teát? Csinálok egy teát.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Már régóta el akarom pakolni a holmijait.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
De valahogy nem vitt rá a lélek.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Teltek-múltak a hetek,
és nem tudtam rávenni magam.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
De ma kipakoltam két szobát,
és a padlás felét.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Ahogy gondolod.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Sokan hímeznek bibliai idézeteket.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
De anyám…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
De anyám Jeremiás siralmaiból választott.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
VAN-É OLY BÁNAT,
MINT AZ ENYÉM - JEREMIÁS 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Az önsajnálat különös formája,

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
hogy a szentély lerombolásával azonosult.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Voltak madaraink gyerekkoromban.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Galambok.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Anyám heteken át

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
építgette a galambdúcot
a konyhaablak előtt.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
A túlpartról rendelt galambokat.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
És amikor ideértek,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
az volt a legelső,
hogy megnyirbálta a szárnyaikat.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
És akkor odahívott engem,
a hétéves lányát,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
és azt mondta,
tartsam őket, amíg csinálja.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Kérdeztem, hogy miért csinálja:
„Hogy ne repüljenek el.”

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
És erre ő… Ezt figyeld!

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Ne feledjük,
hogy a hétéves lányához beszélt.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Azt mondta:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
„Egyszer
mindenkinek levágják a szárnyait.”

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Én meg tovább kérdeztem.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Feltettem azt a kérdést,
amit feltesz egy gyerek, ha ilyesmit hall.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Azt kérdeztem:
„Anya, a te szárnyaidat is levágták?”

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Mire ő: „Igen, hogyne.”

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
„A születésedkor.”

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
„A születésedkor.”

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Az ő kezében az olló,
az enyémben a kis madár.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Ott turbékolt a kezemben,
mintha macska dorombolt volna.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Bízott bennem.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
És megszállt egy érzés, és elengedtem.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Megütött.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Megváltozott a viselkedése.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Ivott, ordítozott és vert,
de volt ezek mögött valami,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
talán visszafojtott agresszió,
de az üzenet egyértelmű volt.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Tönkretettem az életét.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
De Pici Láb?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Megmentette az életem.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Mert megtettem. Megtettem, amit mondtam.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Elszöktem 16 évesen.
Színésznő akartam lenni.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Sztár akartam lenni.
Utazgattam, éltem a világomat.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Mire magamhoz tértem a kábulatból,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
rájöttem,
anyám hasonmásához mentem férjhez.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Először ragaszkodó volt, aztán szemét.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Majd állandóan részeg.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
És vert engem.
Ismertem ezt a fajtát. Nagyon is.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Vele maradtam volna.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Ott haltam volna meg.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
De egy nap felébredtem,
és émelyegni kezdtem.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Csináltattam egy tesztet.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
És megláttam azt a kis plusz jelet,
és hosszasan bámultam.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Összepakoltam. Vissza se néztem.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Megmentett engem.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
És most már nincs.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Ez meg hogy lehet?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Hogy lehetséges ez?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Van egy…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
álmom.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Egy visszatérő álmom.
A börtön óta álmodom ezt.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
A víz közepén himbálózom.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Szürkés színű víz közepén.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Hajnali víz.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Világosodik az ég alja,
nemsokára felkel a nap.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Várom, hogy megbillentsem a hajót,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
vagy jöjjön egy széllökés,
vagy lenne egy evező a kezem ügyében,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
hogy máshová mehetnék a csónakkal.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Új életet kezdeni.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Mindig a napfelkeltével ér véget.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Mindig.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Nem jutok messzebbre álmomban.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Ezt egészen világosan látom. De…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Ezt a részt teljesen jól látom,
de nem tudom, mi van utána.

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Nem látom.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Minél többször álmodom ezt,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
annál egyértelműbb,
hogy nincs számomra kiút.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Nem hagyom el ezt a szigetet.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Tudom.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Mindegy, hogy miben reménykedem éjjel,

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
vagy mit mondok a szüleimnek.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Tudom, hogy ez van.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
De te…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Te bármit megtehetsz.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Mindig is szabad voltál.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Imádkozol velem?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Igen.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Kérlek, Uram!

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Segíts ezt megérteni!

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Irgalom.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Uram, irgalmazz!

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Túl sok a bánat. Nem bírjuk el.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Irgalmazz, Uram!

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
szenteltessék meg a te neved,

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
jöjjön el a te országod, legyen meg
a te akaratod, a mennyben, a földön is;

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
és bocsásd meg vétkeinket…

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
és ne vigy minket kísértésbe,

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
de szabadíts meg a gonosztól. Ámen.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes, Áldott vagy te…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Áldott vagy te.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
És áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Szűz Mária, Istennek Anyja,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
imádkozzál érettünk.

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
Most és halálunk óráján. Ámen.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
OLD MILWAUKEE SÖR

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Basszus!

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Na!

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Helló, Joe!

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Seriff! Hogy s mint?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Megvagyok.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Fiatal az idő.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Mit hoz vajon az este?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Honnan a francból tudjam?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Minden rendben?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Igyekszem.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Nagyon igyekszem.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
A kurva életbe!

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Vezérelj és kormányozz e napon,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
vezérelj és kormányozz,

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
világosíts és őrizz!

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Isten angyala, szent őrangyalom,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
reád bízott engem az égi irgalom.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Vezérelj és kormányozz,

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
világosíts és őrizz!

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Isten angyala, őrangyalom,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
reád bízott engem az égi irgalom.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Vezérelj és kormányozz,
világosíts és őrizz!

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Isten angyala, őrangyalom,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
reád bízott engem az égi irgalom.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Vezérelj és kormányozz,
világosíts és őrizz!

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Isten angyala, őrangyalom…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Paul atya!

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Jó estét! Elnézést a késői zavarásért,
de nem voltam valami jól.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
De most már minden rendben,
és az édesanyjának tartozom egy misével.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah engedett be. És elmondta…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Hogy ön jobban van.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Hogyan?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Ez meg hogy lehet?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
„Bizony mondom néktek,
ha van hitetek és nem kétkedtek,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
és azt mondjátok e hegynek: Kelj fel

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
és zuhanj a tengerbe, az is meglészen.”

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Istennel minden lehetséges.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Azt hittem, álmodom.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Amikor megjelent az ágyamnál.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Olyan fiatalon.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Lehet, hogy ez egy álom.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
De mindannyian ezt álmodjuk.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Mindenki!

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Olyan sok mesélnivalóm van!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
De…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Előbb… az istentisztelet.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Az úrvacsora.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Ámen.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Most jövök rá, milyen bolond voltam.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Nem.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Egész nap imádkoztál velem,

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
és nagyon szeretlek érte.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Pedig te…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Nem hiszel ebben. Egyáltalán nem.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
De megértem.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Igen. A fohászkodást, a vigaszt.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Minden okkal történik.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Mindenben van valami jó.
Létezik egy terv. Ez…

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Nem is tudom.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Egy pillanatra átéltem,
mindennek ellenére,

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
hogy létezik egy szerető Isten.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
És mit gondolsz?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
- Téveszméim vannak?
- Nem.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
- Gyermeteg vagyok.
- Nem.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Nem, azt hiszem…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
mindannyian arra vágyunk,

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
hogy legyen valami eredendő magyarázat.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Mindenre. Hogy eljöjjön az igazság
és a vigasz, ha meghalunk.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Ez lehet a vallás lényege.
Mindennek az eredője.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Így van.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Mi lesz, ha meghalunk?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Mi a lófasz lesz?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Mit gondolsz?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Mi lesz, ha meghalunk, Riley?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Nem tudom.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
És senkiben sem bízom,
aki azt mondja, tudja.

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Csak a magam nevében beszélhetek.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Akkor tedd azt!

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Mi lesz, ha meghalsz?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Ha meghalok…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
a testem nem működik többé.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Minden leáll. Egyszerre, vagy fokozatosan,

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
nem lélegzem tovább, leáll a szívem.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Beáll a klinikai halál.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Egy kicsit később, úgy öt perc elteltével…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
elhalnak az agysejtjeim.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
De eközben, a kettő között…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
az agyam DMT-t kezd el kibocsátani.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Azt a pszichedelikus anyagot,
ami az álom során van jelen…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
És álmodom.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Fantasztikus álmot látok,
semmi ahhoz foghatót nem álmodtam,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
mert egyszerre jelenik meg minden.
Egy utolsó, hatalmas DMT-löket.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Az idegsejtek cikáznak össze-vissza,

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
és az emlékeim és képzeletem
őrületes kavalkádja jelenik meg.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Egy őrületes hallucináció.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Valódi trip élmény, kapkodok,
mert az agyam emlékeket idéz fel.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Régi és újabb emlékeket,
az álom összemosódik az emlékekkel, és…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
és utána függöny.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Egy álom vet véget az álmoknak.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Egy utolsó nagy álom során
az agyam kiüríti az összes tárolót és…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
Leáll.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Megszűnik az agyi tevékenység,
és nem marad belőlem semmi.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Nincs fájdalom.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Nincsenek emlékek, megszűnik a tudat…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Hogy bántottam valakit.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Hogy megöltem valakit.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Minden pont olyan,

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
mint énelőttem.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Végül az elektromos töltés is megszűnik,
az agyam halott szövetté lesz.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Hússá.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Teljes tudatlanság.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
És az összes többi dolog,
ami a részem volt…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
A mikrobák és baktériumok,
és a milliárdnyi élőlény,

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
amelyek a szempillámban, hajamban,
a szájamban és a bőrömön,

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
és a beleimben, és még máshol is

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
továbbélnek.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
És táplálkoznak.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
És van értelme a nemlétemnek.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Táplálom a létet.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Majd a testem elbomlik,

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
és az apró darabjaim új életet nyernek,

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
és több milliárd más helyre kerülök.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Az atomjaim növények, bogarak
vagy állatok részeivé válnak,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
olyan leszek, mint a csillagok az égen.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Minden elemem szétszóródik
a rohadt univerzumban.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Te jössz.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Mi lesz, ha meghalsz?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Hogy én hogy gondolom?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Igen.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Nem.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Nem rólam van szó.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Nem én haltam meg ma.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Nem ébredt fel álmából.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Amikor a kis teste megformálódott,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
épp hogy alakot öltött, akkor aludt.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Csak álmodni tudott.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Csak álmodott, még neve sem volt.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
És akkor álmában,

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
a tökéletes kis lélek felemelkedett.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Mert Isten nem azért küldte,
hogy szenvedjen a Földön. Nem.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Ez a kis lény?

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Ez a kis árva lélek…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Isten aludni küldte hozzánk.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Szundított egy kicsit, és álmodott.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Aztán visszahívta. Magához szólította.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
És ő vissza is ment.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Ahogy jött lebegve,
úgy szállt el innen a Földről.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Elhaladt a többi lélek mellett,

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
fel egészen a csillagos égboltig,
majd elnyelte őt a fényesség.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
És akkor először…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
magához tért.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Szeretet vette körül.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Tiszta és csodálatos szeretet. Igen.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Ő maga tiszta lélek.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Sosem vétkezett.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Nem bántott egyetlen lényt sem,
még egy hangyát sem.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
És nincs egyedül. Hazaért.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Emberek vannak, akiket nem ismer,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
de ők a családja.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
A nagyapja, a dédapja,
akik imádják őt, és nevet is adnak neki.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
És akkor Isten megcsókolja a feje búbját,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
és kimondja a nevét, és ő nagylány lesz.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
Egy pillantás alatt.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Tökéletes.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
A teste olyan,
amilyen a legszebb korban lenne a Földön.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Tökéletes kor. Élete legszebb időszaka.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
És mesélnének a mamájáról, aki itt él,

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
de nemsokára vele lesz.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
És boldog. Örökkön-örökké boldog.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Nagyon szeretik.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
És nincs egyedül.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Ilyennek képzelem a mennyországot.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Nincsenek paloták, gyémántfolyók,
vagy fodros felhők és angyalszárnyak.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Csak szeretet van.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
És nem vagy egyedül.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Ez Isten.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Ez a mennyország.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Ezért tűrünk el mindent ezen…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
a nagy, kék és szomorú szikladarabon.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Ott leszek én is nemsokára.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Találkozom apámmal.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
És a nagymamámmal.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
És a kicsi lányommal,
aki boldog, és biztonságban lesz.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
És úgy örülök majd, hogy láthatom őt.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Remélem, hogy így lesz.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Őrangyalom, reád bízott engem az irgalom.

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Vezérelj és kormányozz,
világosíts és őrizz! Vezérelj engem!

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Őrangyalom, reád bízott engem az irgalom.

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Vezérelj és kormányozz,
világosíts és őrizz!

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Hol vagy?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Miért nem jössz el?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Őrangyalom, reád bízott…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Atyám!

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Bocsánat a zavarásért!

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Bocsásson meg!

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Üdvözlöm, Joe!

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
- Üdvözlöm!
- Csak nehéz napom volt.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
De jó voltam. Nem ittam.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Hát ez remek.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
De egyáltalán nem könnyű.
És azt mondta, jöjjek el,

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
ha szükségét érzem…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Ha elhatalmasodik a dolog.
De most nem ér rá.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Dehogynem! Jöjjön csak be!
Foglaljon helyet!

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Pontosan tudom, mit érez.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Jól van, atyám?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Az az igazság, hogy…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Nem vagyok valami jól,
egy kicsit elveszettnek érzem magam.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Ez kísérteties, mi?

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Maga a fia lehetne.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Gyerekkoromban az a hír járta,

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
hogy az öreg nem tartotta a cölibátust.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
De ki hibáztatná érte?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Ki vagyok én,
hogy ítélkezzem a bűnei felett?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Pont én. Ne már!

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Semmi közöm hozzá. Tényleg.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Ez lehetne az életfilozófiám.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Nos…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Holnap találkozunk…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
- A gyűlésen.
- Hé, várjon, Joe!

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Büszke vagyok magára, Joe.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Köszönöm, atyám!

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Bocsásson meg, nem vártam ma senkit,
de büszke vagyok magára,

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
és örülök, hogy erőt vett magán.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Jól ismerem azt a kényszert.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Az olthatatlan vágyat.

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Tudom,
hogy nehéz ellene felvenni a harcot.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Büszke vagyok magára. Isten is büszke.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Köszönöm!

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Isten áldja meg!

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Jobb későn, mint soha, igaz?

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Jól van.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
- Isten áldja meg!
- Köszönöm! Akkor…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Én mennék is.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Akkor megyek.

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
- Akkor én mennék, jó?
- Isten áldása!

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Mi baja van?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Mi a fasz baja van magának? Elég!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Bocsásson meg!

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Jól…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Jól van?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Mi történt?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Minden rendben?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Micsoda?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
- Szia!
- Szia!

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Tegnap éjjel is álmodtam.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
- Azt, amelyikben a vízen vagy?
- Igen.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
De most egész másmilyen volt.
Tudod, hogy ez néha előfordul?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Én nem szoktam emlékezni rájuk.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Mennyiben volt más?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Ott voltam a vízen,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
ahogy mindig…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
vártam a napfelkeltére. De…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
te is ott voltál.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Szerinted ez mit jelent?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Mennem kell.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Vagy elkísérjelek?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
A templomba.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Nem megyek templomba.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Felszállok a kompra.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Nem azért, hogy szakvéleményt kérjek, de…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Valójában azért.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Értem.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Azon se csodálkoznék,
ha egy hónapig ki se mozdulnál.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Senki se csodálkozna.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
De visszajöhetnél.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Később.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Ma este.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Visszajöhetnél ma este.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Ráérek.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Jól van.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
- Nem veszek magamhoz úrvacsorát.
- Tudom.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Nem lehet.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Nem kaphatsz, mert nem vagy keresztény.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
- Apa! Ezt már megbeszéltük.
- Igen.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
- Azt mondtad…
- Tudom.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Figyelj ide!

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Megértem a kíváncsiságodat.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Nem mondhatom azt a fiamnak,
hogy ne keresse Istent.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
De, fiam…

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali!

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Mi már megtaláltuk.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Köszönöm, apa!

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Tudom, hogy ez nem könnyű neked.
Köszönöm szépen!

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Tegnap este nem jöttél haza.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Atyám!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Atyám, önre várunk.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Atyám, már fél órája ott kéne lennie.

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Na, jól van.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Jól van.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Nem tudom…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Ne szóljon semmit!
Semmit nem kell mondania! Nekem nem.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
De…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Rendbe…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
kell hoznunk önt!

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Elmegyünk a templomba.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Jó.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
De mondok valamit.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Jól van.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Ó, Uram! Jól van.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Maradjon itt!

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Csak maradjon itt!

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Elmondom, mit csinálunk.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Jól van. Minden rendben van.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Elnézést!

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Jó reggelt!

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Hadd mondjam el, micsoda öröm,

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
hogy minden nap tele van a templom!
Isten áldja önöket!

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
De attól tartok, hogy ma délelőtt…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
nem lesz mise.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Paul atya megint gyengélkedik.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Szegény!

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Valósággal erőszakot kellett alkalmaznom,
hogy lefektessem.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Annyira el akart jönni.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Hamarosan talpra fog állni.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
De ma délelőtt, talán megkérném

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
a mi drága Dolly Scarborough-nkat…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Jöjjön fel, Dolly!

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Jöjjön fel!

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Talán Dolly megteszi, hogy vezeti
az éneklést, a felolvasást és az imát.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
És régi keresztény módra ünnepelhetünk,

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
ahogy régen dicsőítették Istent,
mielőtt megjelentek a papok.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
- Kezdjük a 473. énekkel.
- Természetesen!

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
„Szent asztalod ma készen áll.”
Dolly, elkezdené?

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Bocsássanak meg!

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Szent asztalod ma készen áll
Itt vagyunk, mert meghívtál

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Tekerjék be a szőnyegbe,
tegyék be az autóba,

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
és vigyék az egyik üresen álló házba!

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Most, amíg a templomban van mindenki.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
És ma éjjel, későn, kössenek rá nehezéket,
és dobják a vízbe, messzire innen!

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
De, én… Mi…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Wade, mit akar mondani?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Hogy…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Hát…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
De hiszen ez Joe Collie, Bev!

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Mi a jó fenét csinált?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
„Aki elbizakodottan azt meri tenni,
hogy nem hallgat a papra,

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
aki ott áll Istenednek,
az Úrnak szolgálatában,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
az az ember haljon meg.”

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Mózes ötödik könyve.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
És úgy van.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Ez az ember Joe Collie.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Nem Ed Flynn,
vagy Leeza Scarborough, vagy maga, Wade.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Őmiatta került tolószékbe a lánya.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Ez az ember igazi istencsapása volt
a közösség életében.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Egy bűnös és züllött ember,
egy hitetlen pogány.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Gyermekek megcsonkítója,
csak kárt okozott,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
és most megbűnhődött.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Atyám! Monsignore! Mondja el!
Mondja el nekik, miért tette.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Nem is tudom.
Rám tört valami, fogalmam sincs…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Valami megmozdult önben.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Ne felejtse el! Wade, el ne felejtse!

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Az Úr vitéz harcos, ahogy az Angyalai is.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Urunk Egyiptomba küldte az angyalokat,

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
hogy megöljék az elsőszülött fiúkat,

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
feldúlják a városokat,
nem kíméltek sem nőket, sem gyermekeket,

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
és sötétségbe borították a világot,
mert az emberek bűnösök voltak.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Monsignore Pruitt
Isten csodatételének bizonyítéka.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Ő maga is csodákra képes,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
ahogy ezt maga is jól tudja, Wade.
Ő egy csoda.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Isten tervez.
Rajta keresztül valósítja meg.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
„Ne gondoljátok, hogy azért jöttem.”

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
„Ne gondoljátok,
hogy békét hozzak a földre!”

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
„Nem azért jöttem, hogy békét,
hanem hogy kardot hozzak.”

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Ezt Jézus mondta.
Jézus Krisztus maga mondta.

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
És ha ön, Wade meg akarja kérdőjelezni,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
vagy válogatni akar köztük,
hogy melyik a megfelelő az ön számára…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Inkább csináljunk mindent vissza,

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
és a kislánya legyen újra tolószékes!

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Ne válogasson Isten csodatételei közt!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
És most

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
tekerjék be!

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Én…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Érez bűntudatot?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Érez bűntudatot a tettével kapcsolatban?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Nem.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Egyáltalán nem.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Akkor kérdezze meg,
Isten miért mérte magára ezt!

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
És lépjen tovább!

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
A keze. Sturge, a keze.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Fogja meg… És…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Elnézést, hogy megvárakoztattam.
Itt vannak az eredmények.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Elképzelhető,
hogy az ön által adott információ

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
nem teljesen pontos.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Beszéljen az orvosommal,

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
és ő megerősítheti
az információ helyességét.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Csak szeretném tudni, hogy történt.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Azt gondolom, semmi se történt.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
- Ezt hogy értsem?
- Minden eredménye negatív.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Igen, hisz elment a gyerek.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Nem, a HCG-szint normális.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Vagyis?

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
A vetélés után hat héttel
még magasabb a HCG-szint.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
De nem, vagyis fizikailag
nem éreztem, hogy elvetéltem.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Úgy értem, hogy ön nem is volt terhes.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
De csináltak ultrahangot.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Nézze, arról nem tudok nyilatkozni,
csak a laboreredményt látom.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
És hallottam a szívverését.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Láttam, hogy megmozdul. Szopta az ujját.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Szívesen felhívom az orvosát,

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
és talán elmondja, amit ő tud…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
De az ön teste nem arról árulkodik,
hogy terhes lett volna. Nem.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
- De az voltam.
- A vérvizsgálat szerint nem.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
És az emberi test…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Nem képes hirtelen ilyesmit produkálni,

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
és úgy tenni,
mintha nem lett volna. Ilyen nincs.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Arra gondoltam, esetleg beszélhetne

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
valakivel a pszichiátriai osztályon.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT TISZTELETES
SZABADIDŐKÖZPONT

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Jobban van?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Nem tudtam, hogy lesz-e ma gyűlés.
Senki nem volt a parókián.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Nincs miért aggódni.
Már sokkal jobban vagyok.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Jöjjön be!

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Őszintén sajnálom!

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Meg kell őt látogatnom,
tudni szeretném, jól van-e.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Most pihen.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Egyelőre nem fogad látogatókat.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Persze, értem.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Csak érdekelne,
hogy ön mit mondott volna neki?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
Hát ez az. Mit mondhatnék?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
„Őszinte részvétem.”

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
„Isten útjai kifürkészhetetlenek.”

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
„Szóljon, ha bármit tehetek.”

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Mind üres frázisok.

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Én nem…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Nem érthetjük meg Isten akaratát,

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
és azt hiszem, nem tudnék
egyebet mondani Erin Greene-nek.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Teljes szívünkből bízni kell Istenben!

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Nem szabad hagyatkozni a megérzésekre!

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Alá kell vetni magunkat
a felsőbb hatalomnak!

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Ez igaz.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Ezt fogadjuk el igaznak.
Az ön számára, meg az én számomra?

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Bele kell törődni, egy pillanatra.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Nem kellene okokat keresni,
vagy próbálni megérteni.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Néha előfordul,
hogy az ember körülnéz és azt mondja:

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
„Miért történt? Nem értem.”

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
És nem is fogom.

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Néha rendben van ez így.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Ezzel egyet is tudok érteni.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Nehéz lenne nem ezt tenni.

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Hogy halad a rehabbal?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Máris elkezdjük? Nem várjuk meg Joe-t?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Nem. Joe ma nem csatlakozik hozzánk.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Nem.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Kérem, ne mondja, hogy visszaesett!

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Nem tudom, miért, de annyira hittem benne.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
De komolyan.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Találkoztam vele tegnap. Ő…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Nagyon jól volt. Büszke volt magára.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
És most nincs is a szigeten,
meglátogatja a nővérét.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
És nem tudja, mikor tér vissza.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
- A nővérét?
- Igen.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Kezdjük a Megbékélés imájával?
A jövő héten biztosan megtisztel minket.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam,

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
amin nem tudok változtatni,
bátorságot, hogy változtassak,

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
és bölcsességet,
hogy lássam a különbséget!

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Ámen!

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Úgy örülök, hogy jobban van.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Nem is csoda, olyan sokat dolgozik.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Mindennap mise,
a sok ember előtt, a sok kötelezettség.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Tudtad, hogy mindennap misét tartott
Mildred Gunningnak,

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
mióta itt van? Minden áldott nap.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Az az ember egy szent.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Úgy örülök, hogy jobban van.
És ott a kis barátod, Ali.

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Elérzékenyültem, mikor megláttam.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Vajon mit szól az apja?

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Volt bátorsága mindezt hátrahagyni,

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
és egyedül eljönni a templomba?

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Az ő neveltetésével?
A hagyományokkal. Ez igen.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Isten a pusztában utat szerez.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Elmész itthonról?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Igen.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Minden jót kívánok neki.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
- Mondd meg, hogy sajnálom!
- Jó.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Amikor kisfiú voltál,

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
azt kérdezted tőlem:
„Ha egy szigeten élünk,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
akkor miért nem faházban
élünk, mint A Robinson családban?”

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
És azt mondtam neked:
„Mert mi nem vagyunk hajótöröttek.”

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
„Nekünk ez az otthonunk.”

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
És erre te

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
fintorogtál.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Tudom, soha nem érezted itt jól magad.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Crockett mindig is olyan volt,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
mintha arra vártunk volna,
hogy jöjjön a segítség.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
És most íme, itt van.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
- Tényleg?
- Nem kell már szemüveg.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
És édesapád sokkal jobban van.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Valami történik.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Nem játszhatom meg magam.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Tudom…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
hogy te szenvedsz.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
A hited és amiatt, ami történt…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Én tettem azt.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Igen, te tetted.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Én gyönyörűségem!

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Igen.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Isten nem kéri azt,
hogy higgy valamiben, amit nem látsz.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Nem itt, és nem most.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Csak azt kéri, hogy nézz körül!

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Hát nem csodálatos?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Ő egy hazug ember, anya.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Paul atya.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Lehet, hogy igazad van.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
És van remény.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
És lehet, hogy számomra is van,
és talán van Isten, és vannak csodák.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Nem tudom.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
De egyet tudok. És ez tény.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Paul atya ma hazudott nekem.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Higgy nekem, és imádkozz értem!

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
De…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Légy óvatos! Csak ennyit kérek.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Igen.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
Szent őrangyalom,

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
reád bízott engem az égi irgalom.
Vezérelj!

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Úr angyala, kérlek!

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Merre vagy?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Kérlek!

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Szent őrangyalom,
reád bízott engem az égi irgalom.

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Vezérelj és kormányozz,
világosíts és őrizz!

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Hála Istennek! Hol voltál? Már…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Bocsáss meg!

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Elveszettnek éreztem magam.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
És elfogyott a szenteltvíz.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Szent őrangyalom,
reád bízott engem az égi irgalom.

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Vezérelj és kormányozz,
világosíts és őrizz!

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Az Úr angyala…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
A nővéréhez.

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
A feliratot fordította: Hegyi Júlia