1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Hvala ti što si me primila prije škole.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Hoćemo li je vidjeti?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
IV. KNJIGA: TUŽALJKE

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Ona je? Mislila sam da ne želiš znati.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Ne želim. Želim da mi slučajno to kažeš.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Može? Nemoj.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Danas samo slušamo.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Kako se općenito osjećaš?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Svega mi je dosta.
Ali inače sam većinom uzbuđena.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Uzbuđena sam što ću postati ogromna,
uskočiti u trudničku odjeću,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
sve jesti i stalno će mi biti ugodno.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Neće mi biti nimalo ugodno, zar ne?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Stalno čekam one čudne žudnje
o kojima svi govore,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
ali dosad su bile
samo za svježim sirom i grožđem.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
I pahuljicama iz kutije.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Je li sve u redu?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Znaš, možda ćemo danas ipak pogledati.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
To je OK? Mislila sam
da ne smijemo prečesto.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Danas je OK. Osjećaš li pokrete?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Podrhtavanje, udaranje?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Da, kao leptir s nožicama.
„Ne baš Malo Stopalo“.

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Razlika u posljednjih 24 do 48 sati?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Ne bih rekla. Čak i jučer…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Mislim da želim znati spol.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Samo mi reci. Smiješ. Samo daj.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Osjećaš li grčeve? Imaš li krvarenje?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Ne.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Gdje je bilo? Trebale bismo čuti bilo.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
-Daj da vidim. Što vidiš?
-Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Ništa.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Stvarno. Ne vidim ništa.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Ovdje nema ničega.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Ne shvaćam.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Nema ničega u tvojoj maternici.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Ne shvaćam.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
U ranoj trudnoći,
žene ponekad pobace, a da ne znaju,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
ali ti bi nakon ovoliko vremena…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
To bi bilo primjetno, vrlo primjetno.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Pobacila sam?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Ne bi bila prva osoba

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
koja proživi tako nešto
i možda to blokira, Erin?

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Ali nema ničega…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
-Strašno mi je žao.
-Ne, nisam pobacila.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Ne mogu učiniti mnogo.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Možemo ti izvaditi krv
i poslati je u labos,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
ali izgleda da si pobacila.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
-Sigurno si pobacila.
-Nisam.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Gdje je moje dijete?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Povezat ću te s kolegicom na kopnu.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Sjajna je psihologinja.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Gdje je moje dijete?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
KATOLIČKA CRKVA SV. PATRIKA
OSNOVANA 1824.

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
DANAŠNJA MISA JE OTKAZANA

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Kako je?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Nisam siguran.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
DOVRŠENA RENOVACIJA CRKVE SV. PATRIKA

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Nevjerojatno, zar ne?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Godinama sam gledala stare fotografije,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
a nije mi ni palo na pamet
kad sam ga prvi put vidjela takvog.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Nisam to povezala.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Valjda je najvažniji kontekst.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Nevjerojatno je
kako su nam se otvorile oči.

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Jesu li Dolly i Wade napokon otišli kući?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Dobro. Trebaju se naspavati. Svi trebamo.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Dan je tek počeo.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Kako je on? Ima li vrućicu? Jede li?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Nisam… Nisam se približavao.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Nitko od nas nije.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Sva smo se trojica

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
nasmrt prestrašila, da budem iskren.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Prestrašili?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Oče?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Gospodine Bože!
Zašto je ovdje tako mračno?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Pogledajte se, već ste ustali.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Bog je uslišio moje molitve.
Bojala sam se za vas.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Oprostite. Bole me oči.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
U redu je.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
-Imali ste burnu noć.
-Da.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Kakva noć.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Napravila sam juhu od đumbira i piletine
kakvu mi je majka radila kad sam bolovala.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Vrlo ste ljubazni. Umirem od gladi.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Ne sjećam se da sam ikad bio ovako gladan.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Ima smisla.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Nakon putovanja smo uvijek gladni,
a vi ste dugo putovali.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
To je istina.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Samo su posebni išli vašim putem.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Sin udovice iz Naina, Jairova kći, Lazar.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Samom Isusu trebala su tri dana
da prođe taj put,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
a vama ni tri minute.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
-Otkazali ste misu?
-Jesam.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge čeka u crkvi da objasni
onima koji ne vide natpis.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Ali vi već izgledate bolje

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
pa ćete valjda
biti spremni do sutra ako se najedete.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Ali morate se najesti.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Hoću. Samo ne sad.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Možda pregled na brzinu.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
-Nazvat ću dr. Gunning.
-Ne.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Nije potrebno. Osjećam se…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Mislim da je sve što se ovdje događa
pitanje vjere, a ne znanosti,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
pa ne želim da itko išta posumnja.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Uvijek ste bili žena velike vjere, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Uvijek sam se trudila.
Blagoslovljena sam što ste to primijetili.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Želim vam se povjeriti.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Nešto se…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
događa i mijenja u meni.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Sjećam se kad sam bio mlađi

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
da sam znao osjetiti ogroman duhovni rast.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Ali to je bilo…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Ništa naspram ovog.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Kao da se Bog…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
kreće u meni.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
To je divno.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Mislim da bih trebao biti sam

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
ostatak dana.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
I moliti se.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly i Wade dobri su ljudi.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Znaju čuvati tajnu.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge će se odazvati na poziv,
bit će vam dobar apostol.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Samo ga treba usmjeriti.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Možemo ovo zataškati na trenutak.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Ali, monsinjore…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
trebamo im pokazati.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Reći im tko ste.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Nema ništa tajno što neće biti javno.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
To je jedna od parabola

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
i bila je toliko važna
da su je Matej, Marko i Luka zapisali.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Učinit ćemo kako tražite, naravno.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Ako ne mislite da su spremni, u redu.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Isus se polako otkrivao nakon uskrsnuća,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
ali kakvo će to divno otkrivenje biti

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
kad saznaju da im je dragog monsinjora
Pruitta u život vratio anđeo Božji.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Razmislite.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Bit će.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Kad Bog odluči.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Samo to i postoji, zar ne?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Hvala na pomoći jutros.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Da. Počinjem misliti
da ti pomoć ni ne treba.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Vratio si se i u sjajnoj si formi.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Možda.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Zato je Warren uzeo slobodan dan?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Ne baš.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Htio sam da porazgovaramo,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
kao muškarci.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Dobro.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Ispovjedio sam se prije nekoliko dana

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
i otac me potaknuo
da razgovaram s tobom o nekim stvarima.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Pa evo ga.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Mislim da sam ti zamjerao nešto.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Dobro?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Pripisao sam to uobičajenim napetostima.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Nisam shvaćao osobno

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
kad si se ponašao
kao da si iznad svega toga.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Nije bilo tako.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Pa, ponašao si se tako.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
I onda si otišao.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Nisam znao ljudima reći ni čime se baviš.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Što ja znam o starterima i ne znam čemu?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Start-upovima.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Valjda sam ti i to zamjerao.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Kao da ti se nije isplatilo
objasniti svom glupom radničkom ocu

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
čime se točno baviš.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Pokušao sam ti objasniti, ali nisam uspio.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Internet te nije zanimao,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
kao ni tehnologija i tako…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Gledaj. Poanta je…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
Već sam ti zamjerao.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
A nisam smio.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Nisam smio.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Ali onda se dogodilo sve ono.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
I to sam ti zamjerao.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Ne samo sramotu zbog svega
ili stigmu svega toga.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Već i zbog novca za pravne troškove.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Troška toga što živiš s nama.
Odrasli čovjek.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Ajme, baš mi je drago da razgovaramo.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Pusti da dovršim.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Znam da bih trebao biti zahvalan.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Trebao bih biti zahvalan
što je moj sin kod kuće.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Sam Bog zna da je tvoja majka zahvalna.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Djeca sama ne učine to što si ti učinio,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
osim ako ih jedan roditelj
gadno nije iznevjerio.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
A tvoja je majka svetica
pa sam valjda ostao ja.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Ispričavam ti se, sine.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Na čemu god.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Volim te.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Doista.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Ponekad mi je teško…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Teško mi je to pokazati kad si ovdje.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Ispričavam ti se. To je sve.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Idemo natrag.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Dok nije prekasno.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Čime se ti baviš?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Mama. Opet si ustala.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Šetalo mi se.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
-Idemo opet.
-U redu.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Što si radila po kući kao mala?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Čistila sam je i uvijek sam prala suđe.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Kako si se zabavljala kao tinejdžerica?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Nije bilo puno sadržaja u Crock Potu.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Valjda još uvijek nema.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Ali išli smo cugati
i gledati dečke u Uppards.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Kako se zvao moj tata?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Mama?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Tvoj se otac zvao George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Čime se bavio?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Bio je ribar, a onda je otišao u vojsku.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Kako ste se upoznali?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Na plesu na kopnu.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
Tko sam ja?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Ti si moj svijet.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Moje srce i duša.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Moja kći, Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Liječnica.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Želiš li čaj? Skuhat ću ga.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Hoću spakirati njezine stvari
otkad sam se vratila.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Nisam mogla iz nekog razloga.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Tjedni su postali mjeseci
i nisam se posvetila tomu.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Danas sam riješila
dvije sobe i pola tavana.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Radiš ono što moraš.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Mnogi rade vezove biblijskih stihova.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Ali moja mama…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Moja mama je odabrala odlomak iz Tužaljki.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
IMA LI BOLI KAKVA JE MOJA BOL
TUŽALJKE 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
To je posebno samosažalijevanje

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
da se poistovjetiš
s razaranjem Jeruzalema.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Kad sam bila dijete, imali smo ptice.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Golubice.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Moja je mama tjednima

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
izrađivala kavez
ispred našeg kuhinjskog prozora.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Naručila je grlice s kopna.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Kad su napokon stigle,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
prvo im je htjela podrezati krila.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Kad me pozvala, svoju sedmogodišnju kćer,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
rekla mi je da ih moram držati
dok ona to radi.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Pitala sam je zašto to radi
i rekla je: „Da ne odlete.“

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
I rekla mi je… Pazi ovo.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Ponavljam, razgovarala je
sa svojom sedmogodišnjom kćeri.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Rekla je:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
„Svima u nekom trenutku podrežu krila.“

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
I postavila sam sljedeće pitanje.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Jedino pitanje koje dijete može pitati
kad čuje tako nešto.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Rekla sam: „Mama,
jesu li tebi podrezali krila?“

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Odgovorila je: „O, da.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Na dan tvog rođenja.“

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
„Na dan tvog rođenja.“

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Držala je škare,
a ja sam imala tu pticu u ruci.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Gugutala je i zvučalo je
kao da mačka prede.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Vjerovala mi je.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Nešto me spopalo i pustila sam je.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Onda me udarila.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Promijenila bi se.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Opijanje, vikanje,
udaranje, nešto slojevitije,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
nešto pasivno-agresivno,
ali poruka je bila jasna.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Ja sam joj upropastila život.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Ali Malo Stopalo?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
To je dijete spasilo moj.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Jer učinila sam
ono što sam rekla da budem.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Pobjegla sam sa 16 godina.
Htjela sam postati glumica.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Htjela sam postati zvijezda.
Putovala sam i živjela.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Dok sam se probudila
i dok su droge popustile,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
shvatila sam
da sam se udala za svoju majku.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Prvo je bio posesivan pa je postao zao.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Zatim je stalno bio pijan.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Zatim me udarao.
Znala sam taj stav. Znala sam.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Ostala bih s njim.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Umrla bih u toj kući.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Ali jednog sam se dana probudila
i bilo mi je mučno.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Napravila sam test.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Vidjela sam taj mali plus
i samo sam buljila u njega.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Spakirala sam stvari
i nikad se nisam osvrnula.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Ona me spasila.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
A sad je nestala.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Kako je to moguće?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Kako?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Sanjam taj…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
san.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Ponavlja se.
Sanjam ga otkad sam završio u zatvoru.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Plutam usred zaljeva.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Usred pučine. Vidim samo sivo more.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Jutarnje more.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Nebo postaje svjetlije
jer se sunce sprema izaći.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Kad bih bar mogao usmjeriti pramac,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
pronaći vjetar ili veslo,
veslati rukama ako moram,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
do neke druge obale.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Početi novi život.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Taj san uvijek završava svitanjem.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Uvijek.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Nikad ne stignem dalje od tog svitanja.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Taj dio jasno vidim. Taj je dio…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
To je stvarno, ali ostalo,
kakav bi mi život trebao biti nakon toga?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
To ne vidim.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Što više sanjam taj san,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
to više znam da mi nije suđen.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Da neću otići s ovog otoka.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Znam to.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Kasno u noći, bez obzira na svoja nadanja

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
ili na ono što kažem roditeljima.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Znam to.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Ali ti…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Ti možeš sve.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Uvijek si mogla sve.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Moli sa mnom.

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Da.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Molim te, Bože.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Pomozi da shvatim.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Milost.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Molim te, imaj milosti prema nama.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Naša je tuga pregolema. Prevelika.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Milost.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Oče naš, koji jesi na nebesima…

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
Sveti se ime Tvoje.

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja Tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Kruh naš svagdanji daj
i oprosti nam duge naše

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
kao što mi opraštamo dužnicima našim.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
I ne uvedi nas u napast, nego…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Izbavi nas od zla. Amen.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Zdravo Marijo milosti puna,
Gospodin s tobom, blagoslovljena Ti…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Blagoslovljena Ti.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Sveta Marijo, majko Božja,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
moli za nas grešnike, sad…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
I na čas smrti naše. Amen.

323
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Jebote.

324
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Daj.

325
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Hej, Joe.

326
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Šerife. Kako ste danas?

327
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Dobro.

328
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Ali dan je tek počeo.

329
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Kakva će mi biti večer?

330
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Kako bih ja to trebao znati?

331
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Jesi li dobro?

332
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Radim na tome, čovječe.

333
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Radim na tome.

334
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Jebi se.

335
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Prema Božjem obećanju

336
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
čuvaj mene

337
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
noću, danju.

338
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Anđele čuvaru mili,

339
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
svojom snagom me zakrili.

340
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Prema Božjem obećanju,

341
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
čuvaj mene noću, danju.

342
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Anđele čuvaru mili,

343
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
svojom snagom me zakrili.

344
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

345
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Anđele čuvaru mili,

346
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
svojom snagom me zakrili.

347
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

348
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Anđele čuvaru mili…

349
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Oče Paule.

350
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Bok. Oprostite što dolazim po noći.
Bio sam bolestan i zadržao sam se.

351
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Ali sad sam bolje i sjetio sam se
da vašoj majci dugujem misu.

352
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
Johne?

353
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah me pustila. Rekla je da…

354
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Da se osjećaš bolje.

355
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Kako?

356
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Kako?

357
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
„Kažem vam,
ako budete imali vjeru i ne posumnjate,

358
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
reknete li i ovoj gori: ‘Digni se

359
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
i baci u more!’, bit će tako.“

360
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
S Bogom je sve moguće.

361
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Mislila sam da je sve to san.

362
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Kad sam te vidjela uz svoju postelju.

363
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Tako mladog.

364
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Možda i jest san.

365
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Ali ako jest, svi ga sanjamo.

366
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Svi mi.

367
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Moram ti toliko toga reći!

368
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Ali…

369
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Ali prvo… tvoja misa.

370
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Tvoja pričest.

371
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
U ime Oca i Sina i Duha svetoga.

372
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amen.

373
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Tek sad shvaćam
da misliš da sam budalasta.

374
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Ne.

375
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Cijeli si dan molio sa mnom

376
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
i volim te zbog toga.

377
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Ali ti ne…

378
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Ne vjeruješ u to. Ni u što.

379
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Shvaćam to.

380
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Doista. Privlačnost toga. Utjeha.

381
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Sve se događa s razlogom.

382
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
U svemu postoji nešto dobro. Postoji plan.

383
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Ne znam.

384
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Valjda sam proživio trenutak
u potpunoj suprotnosti

385
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
s postojanjem Boga punog ljubavi.

386
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Što misliš?

387
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
-Misliš li da sam u zabludi?
-Ne.

388
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
-Misliš da sam naivna.
-Ne.

389
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Ne, mislim…

390
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Mislim da svi želimo…

391
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
da postoji nekakav razlog.

392
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Za sve. I nekakva pravda
i utjeha za kad umremo.

393
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Da, odatle potječe religija.
To je cijelo pitanje.

394
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Jest.

395
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Što se događa kad umremo?

396
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Koji se kurac dogodi?

397
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Što ti misliš?

398
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Što se događa kad umremo, Riley?

399
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Ne znam.

400
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
Ne vjerujem nikome tko kaže da zna, ali…

401
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Mogu govoriti u svoje ime.

402
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Onda govori.

403
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Što se dogodi kad umreš?

404
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Kad umrem…

405
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
moje tijelo prestane funkcionirati.

406
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Ugasi se. Odjednom ili postepeno,

407
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
zaustavi se disanje, srce prestane raditi.

408
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Klinička smrt.

409
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Malo kasnije, čitavih pet minuta kasnije…

410
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
moždane stanice odumiru.

411
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
U međuvremenu, između toga…

412
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
možda moj mozak
ispusti veliku količinu DMT-a.

413
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
To je psihodelična droga
koja se otpušta kad sanjamo pa…

414
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
sanjam.

415
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Sanjam jače nego ikad prije,

416
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
jer je to sve.
Posljednji izljev DMT-a odjednom.

417
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Moji neuroni se pale

418
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
i vidim cijeli vatromet sjećanja i mašte.

419
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Totalno sam… urokan.

420
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Urokan sam kao lud
jer moj um prebire po sjećanjima.

421
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Dugoročnim i kratkoročnim,
a snovi se miješaju sa sjećanjima i…

422
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
to je posljednji naklon.

423
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
San da okonča sve snove.

424
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Posljednji veliki san dok moj mozak
prazni skladište projektila i…

425
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
zaustavim se.

426
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Moždana aktivnost prestane
i nije preostalo ništa više od mene.

427
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Nema boli.

428
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Nema sjećanja, nema svijesti
da sam ikad postojao…

429
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Da sam ikad ikome naudio.

430
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Da sam ikad ikoga ubio.

431
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Sve je kao što je bilo

432
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
prije mene.

433
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Elektricitet se rasipa iz mog mozga
dok ne ostane samo mrtvo tkivo.

434
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Meso.

435
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Zaborav.

436
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
I sve druge stvari koje me čine…

437
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Mikrobi i bakterije
i milijardu drugih stvari

438
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
koji žive u mojim trepavicama,
kosi, ustima, koži,

439
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
utrobi i posvuda, oni samo

440
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
nastave živjeti.

441
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
I jesti.

442
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
A ja služim svrsi.

443
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Hranim život.

444
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
I rastavljen sam,

445
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
a mali dijelovi mene su reciklirani

446
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
i odem na milijardu drugih mjesta.

447
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
I moji su atomi u biljkama
i kukcima i životinjama

448
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
i ja sam poput zvijezda na nebu.

449
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Jednog su trenutka tu,
a onda su raspršene po vražjem kozmosu.

450
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Na tebi je red.

451
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Što se dogodi kad umreš?

452
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Govorim za sebe?

453
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Govoriš za sebe.

454
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Ne.

455
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Ne za sebe.

456
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Nisam ja danas umrla.

457
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Ona nikad nije bila budna.

458
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Kad se spustila u ovo tjelešce,

459
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
u ovo tjelešce koje se formira,
spavala je.

460
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Znala je samo sanjati.

461
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Samo je sanjala. Nije imala ni ime.

462
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
A zatim se, u snu,

463
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
taj savršeni mali duh izdigao.

464
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Jer Bog je nije poslao
da pati kroz život na Zemlji. Ne.

465
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Ova?

466
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Ova posebna mala duša…

467
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Bog ju je poslao ovamo da sanja.

468
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Da na brzinu pridrijema. Kratki san.

469
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Pozvao ju je natrag. Htio je da se vrati.

470
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Pa se vratila.

471
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Kako je odlebdjela dolje,
tako se uzdigla iznad Zemlje.

472
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Pored svih duša u atmosferi

473
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
i svih zvijezda na nebu,
postala je tako jarko svjetlo.

474
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
I tada se prvi put…

475
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
počela buditi.

476
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Omotana je osjećajem ljubavi.

477
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Čiste, nevjerojatne ljubavi.
Naravno da jest.

478
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Čista je.

479
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Nikad nije griješila.

480
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Nikad nije povrijedila nikoga, ni mrava.

481
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
A nije sama. Kod kuće je.

482
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Ondje ima ljudi. Ona to ne zna,

483
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
ali oni su joj obitelj.

484
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Njezin djed i pradjed je vole.
Daju joj ime.

485
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
A kad se Bog spusti i poljubi je u čelo,

486
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
čim izrekne njezino ime, ona odraste.

487
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
U djeliću sekunde.

488
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
I savršena je.

489
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Tijelo joj je kakvo bi bilo
na najbolji dan na Zemlji.

490
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Savršenih je godina. Na vrhuncu.

491
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Kažu joj za mamu koja je dolje na Zemlji

492
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
i kako ću uskoro doći.

493
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
I sretna je.
Ima radosti za cijelu vječnost.

494
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
I voljena je.

495
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
I nije sama.

496
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
I to mislimo kad kažemo Raj.

497
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Nema vila, dijamantnih rijeka,
pahuljastih oblaka ili anđeoskih krila.

498
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Voljen si.

499
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
I nisi sam.

500
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
To je Bog.

501
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
To je Raj.

502
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Zato izdržavamo
sve što izdržavamo na ovom…

503
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
velikom, plavom, tužnom kamenu.

504
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Ja ću uskoro stići.

505
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
I vidjet ću svog oca.

506
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
I svog djeda.

507
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
I svoju djevojčicu
koja će biti sretna i sigurna.

508
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Bit će mi drago da je upoznam.

509
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Nadam se da imaš pravo.

510
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Anđele čuvaru mili,
svojom snagom me zakrili.

511
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

512
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Anđele čuvaru mili,
svojom snagom me zakrili.

513
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

514
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Gdje si?

515
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Zašto nećeš doći?

516
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Anđele čuvaru mili, svojom…

517
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Oče?

518
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Ispričavam se na smetnji.

519
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Oprosti.

520
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Zdravo, Joe.

521
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
-Zdravo.
-Samo sam… Bio mi je naporan dan.

522
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Ali bio sam dobar. Nisam pio.

523
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Da, sjajno.

524
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Ali teško je. Znate? Rekli ste da svratim

525
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
ako mi ikad bude…

526
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Ako postane preteško. Ali imate posla.

527
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Ne, nimalo. Uđi. Sjedni.

528
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Prošao sam to. Mogu vam to reći.

529
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Jeste li dobro, oče?

530
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Da budem iskren…

531
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Danas nisam baš svoj i ne znam što bih.

532
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Nevjerojatno, zar ne?

533
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Mogli biste mu biti sin.

534
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Kad sam bio mali, kolale su glasine

535
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
da se stari baš i nije držao celibata.

536
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Tko ga može kriviti?

537
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Tko sam ja da sudim nekome
za njegove poroke?

538
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Ja? Sranje.

539
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Ne tiče me se. Doista.

540
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
To mi je životni moto.

541
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Ja…

542
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Vidimo se sutra na…

543
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
-Na sastanku.
-Hej, čekaj, Joe.

544
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Ponosim se tobom, Joe.

545
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Hvala, oče.

546
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Oprosti. Nisam nikoga očekivao,
ali ponosim se tobom

547
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
i drago mi je da si danas pronašao snage.

548
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Jer poznajem tu žudnju.

549
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Tu glad i…

550
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Znam kako joj se teško oduprijeti.

551
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Ponosim se tobom. Bog se ponosi tobom.

552
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Hvala.

553
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Bog te blagoslovio.

554
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Bolje ikad nego nikad, zar ne?

555
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Dobro.

556
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
-Bog te blagoslovio.
-Hvala. Ja ću…

557
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Samo ću… Idem.

558
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Idem, dobro?

559
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
-Idem, u redu?
-Bog te blagoslovio.

560
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Što vam je?

561
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Koji vam je kurac? Prestanite!

562
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Jako mi je žao.

563
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Jesi li…

564
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Jesi li dobro?

565
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Što se dogodilo?

566
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Jesi li dobro?

567
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Što?

568
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
-Bok.
-Bok.

569
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Sinoć sam sanjao onaj san.

570
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
-Onaj na moru?
-Tako je.

571
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Ovaj je put sve bilo drukčije.
Znaš li kako se to nekad dogodi?

572
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Nikad se ne sjećam svojih snova.

573
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Što je bilo drukčije?

574
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Na moru sam,

575
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
kao i uvijek…

576
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
čekam na sunce. Ali ovaj put…

577
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
ti si bila ondje.

578
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Što misliš da to znači?

579
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Trebao bih ići.

580
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Osim ako nećeš da te otpratim?

581
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Do crkve.

582
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Mislim da neću ići u crkvu.

583
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Mislim da ću otići na kopno.

584
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Ne zbog drugog mišljenja, nego…

585
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Zbog drugog mišljenja.

586
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Naravno.

587
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Ne bih te krivio
da mjesec dana ne izlaziš iz kuće.

588
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Nitko ne bi.

589
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Mogao bi se vratiti.

590
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Kasnije.

591
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Možda večeras.

592
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Možda bi se mogao vratiti večeras.

593
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Može.

594
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Dobro.

595
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
-Neću se pričestiti ili tako nešto.
-Znam.

596
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Ne možeš.

597
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Neće ti dopustiti jer nisi kršćanin.

598
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
-Tata. Molim te, prošli smo ovo.
-Znam.

599
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
-Rekao si da mogu…
-Znam.

600
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Slušaj.

601
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Znam da si znatiželjan.

602
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Neću reći sinu da ne traži Boga.

603
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Ali sine…

604
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

605
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Mi ga već imamo.

606
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Hvala, tata.

607
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Znam da ti ovo nije lako pa… hvala ti.

608
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Sinoć nisi došao kući.

609
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Oče!

610
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Oče! Svi čekamo.

611
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Oče, kasnite gotovo pola sata…

612
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Dobro.

613
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Dobro.

614
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Ne znam zašto…

615
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Tiho. Ne morate ništa reći.
Ništa. Ne meni.

616
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Moramo…

617
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Moramo vas…

618
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
srediti.

619
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Odvesti vas u crkvu.

620
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Dobro.

621
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
U ovome je stvar.

622
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Dobro.

623
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Bože. Dobro.

624
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Ostat ćete ovdje.

625
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Vi ćete ostati ovdje.

626
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Ovako ćemo.

627
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Dobro je. Sve je u redu.

628
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Ispričavam se.

629
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Dobro jutro.

630
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Baš je divno

631
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
vidjeti tako ispunjenu crkvu svaki dan.
Bog vas blagoslovio.

632
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Bojim se da ćemo morati…

633
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Morat ćemo otkazati misu.

634
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Otac Paul oporavlja se od crijevne viroze.

635
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Jadnik.

636
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Morala sam ga fizički spriječiti
i smjestiti u krevet.

637
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Čvrsto je odlučio doći.

638
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Uskoro će opet biti na nogama.

639
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Ali ovo jutro bi možda

640
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
naša draga Dolly Scarborough…

641
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Dođi gore, Dolly.

642
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Popni se.

643
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Možda bi nas Dolly mogla uvesti
u pjevanje, čitanje i molitvu.

644
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
I dalje možemo slaviti kao stari kršćani

645
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
koji su pjevali hvalospjeve Bogu
prije nego što su ih svećenici vodili.

646
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
-Počnimo s pjesmom 473.
-Može.

647
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
„Okupimo se zajedno“.
Dolly, hoćeš li početi?

648
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Ispričavam se.

649
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Okupimo se zajedno
I tražimo blagoslov Božji…

650
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Zamotaj ga u tepih, odnesi u kamion

651
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
i odvezi ga u neku praznu kuću na obali.

652
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Učini to sad dok je većina u crkvi.

653
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Kasno navečer, zaveži ga za sidro
i baci u more pet milja od obale.

654
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Ali ja… Mi…

655
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Da. Wade, što bi htio reći?

656
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Hoću reći…

657
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Mi nećemo…

658
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
To je Joe Collie, Bev. To je…

659
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
To je… Koji ste vrag učinili?

660
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
„Ako li bi se tko odupro
i ne bi poslušao svećenika

661
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
koji ondje obavlja
službu Gospoda, Boga tvojega,

662
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
taj čovjek neka pogine!“

663
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Ponovljeni zakon.

664
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Imaš pravo.

665
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Ovo je Joe Collie.

666
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Ovo nisu Ed Flynn,
Leeza Scarborough ili ti, Wade.

667
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Ovo je čovjek
koji ti je kćer smjestio u kolica.

668
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Ovaj je čovjek cijeli svoj život
bio pošast za ovu zajednicu.

669
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Grešnik je, prostak i poganin prvog reda.

670
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Zlo je za djecu i blagoslov ni za koga,

671
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
a Bog je pokupio svoj dug.

672
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Oče. Monsinjore. Recite im.
Recite im zašto ste to učinili.

673
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Ne znam. Nešto me spopalo i doista…

674
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Jer je nešto prošlo kroz vas.

675
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Zaboravljate. Wade, zaboravljaš.

676
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Naš gospodin je ratnik,
kao i njegovi anđeli.

677
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Naš je gospodin poslao anđele u Egipat

678
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
da zakolju egipatske prvorođene,

679
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
da pretvore gradove u sol,
kao i žene i djecu

680
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
i potopio je svijet
kad smo se izgubili u našim grijesima.

681
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Sam monsinjor Pruitt čudo je Božje.

682
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
I izvođač čuda,

683
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
kao što i sam znaš, Wade. On je čudo.

684
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Bog ima plan. Djeluje kroz njega.

685
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
„Došli smo posvjedočiti
i učiniti svoj posao.

686
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
Ne mislite da sam došao
mir donijeti na zemlju.

687
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Ne, nisam došao donijeti mir, nego mač.“

688
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Isus je to rekao! Isus Krist!

689
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Ako ga sad želiš preispitati, Wade,

690
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
ako želiš birati
koje ti njegovo djelo odgovara…

691
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Onda mu vrati sve njegove darove

692
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
i neka tvoja djevojčica
opet sjedne u ona kolica.

693
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Ali nemoj birati Božje blagodati!

694
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Sad ga zamotaj

695
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
u tepih.

696
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Ja…

697
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Osjećate li grižnju savjesti?

698
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Imate li krivnju u srcu
zbog toga što ste morali učiniti?

699
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Ne.

700
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Nimalo.

701
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Onda se zapitajte zašto je Bog dopustio
da vas kalež zaobiđe.

702
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
I krenite dalje.

703
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Ruke. Sturge, ruke.

704
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Uzmi… I…

705
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Ispričavam se na čekanju.
Imamo vaše nalaze.

706
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Možda mi niste dali

707
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
potpuno točne informacije.

708
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Povezat ću vas sa svojom liječnicom

709
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
i ona će vam potvrditi
da imate točne informacije.

710
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Zanima me kako se to dogodilo.

711
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Pa, mislim da se ništa nije dogodilo.

712
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
-Što to znači?
-Svi vaši testovi su negativni.

713
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Znam. Izgubila sam bebu.

714
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Ne, razine hCG-a su vam normalne.

715
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Dobro?

716
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Čak i nakon pobačaja,
ostaju povišene oko šest tjedana.

717
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Dobro, nisam… Nije bilo dokaza o pobačaju.

718
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Ne vidim dokaze da ste uopće bili trudni.

719
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Bila sam na ultrazvuku.

720
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Ne znam ništa o tome.
Samo gledam vaše nalaze.

721
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Čula sam otkucaje srca.

722
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Vidjela sam kako se kreće i siše palac.

723
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Sa zadovoljstvom ću nazvati vašu liječnicu

724
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
i možda će mi reći nešto…

725
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Ali vaše tijelo nije tijelo trudnice.
Jednostavno nije.

726
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
-Bila sam trudna. Jesam.
-Prema vašoj krvi ili tijelu, niste.

727
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
A ljudsko tijelo ne može…

728
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Ne može prekinuti nešto tako

729
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
kao da se ništa nije dogodilo.
To je nemoguće.

730
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Možda bismo mogle dogovoriti sastanak

731
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
s nekim iz našeg psihijatrijskog odjela.

732
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
REKREACIJSKI CENTAR
VEL. MONSINJOR JOHN MICHAEL PRUITT

733
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Jeste li bolje?

734
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Nisam znao nalazimo li se.
Nitko se nije javljao u župnom dvoru.

735
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Bez brige.
Bilo mi je sve bolje kako je dan odmicao.

736
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Uđi.

737
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Jako mi je žao.

738
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Morat ću je posjetiti i vidjeti kako je.

739
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Da, opušta se.

740
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Mislim da neće primati goste tako skoro.

741
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Naravno.

742
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Iz znatiželje, što biste joj rekli?

743
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
U tome je stvar, zar ne? Što reći?

744
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Kažeš: „Moja sućut.“

745
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
„Znam da je Bog tajanstven.

746
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
Reci ako nešto mogu učiniti.“

747
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
To je tako isprazno, zar ne?

748
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Ja neću…

749
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Nikad ne možemo razumjeti Božju volju

750
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
i ne znam što bih
osim toga rekao Erin Greene.

751
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Moramo punim srcem vjerovati u Gospodina.

752
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
I ne oslanjati se na svoje spoznaje.

753
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Predati se shvaćali mi to ili ne.

754
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Tako je.

755
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
To je… Pa, to je istina, zar ne?
Za tebe, za mene?

756
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Predati se, makar samo na trenutak.

757
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Prestati pretpostavljati da znamo razlog,
da shvaćamo značenje.

758
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Ponekad je u redu
samo pogledati svijet i reći:

759
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
„Zašto? Ne shvaćam.

760
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
I nikad neću.“

761
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Da, ponekad je to u redu.

762
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Da, zapravo se slažem s tim.

763
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Teško je ne složiti se.

764
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Kako ispravljanje pogrešaka?

765
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Sad ćemo o tome?
Ne bismo li trebali pričekati Joea?

766
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Ne. Joe nam se danas neće pridružiti.

767
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Ne.

768
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Nemojte mi reći da je opet počeo piti.

769
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Ne znam zašto,
ali htio sam da mu ovo pomogne.

770
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Doista sam to htio.

771
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Ne. Vidio sam ga jučer. Bio je…

772
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Dobro mu je išlo. Ponosio se sobom.

773
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Ne, mislim da je otišao
posjetiti sestru na kopno.

774
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Ne zna kad će se vratiti.

775
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
-Sestru?
-Tako je.

776
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Hoćemo li početi sa Spokojnom molitvom?
Sigurno će doći sljedeći tjedan.

777
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Bože, daruj mi spokoj da prihvatim ono…

778
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…što ne mogu promijeniti,
hrabrosti da promijenim što mogu,

779
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
i mudrost da prepoznam razliku.

780
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amen.

781
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Drago mi je čuti da je dobro.

782
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Ne iznenađuje me, koliko naporno radi.

783
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Svakodnevne mise, puno ljudi
i ispunjeni raspored.

784
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Znaš li da je svaki dan nosio sakrament
Mildred Gunning

785
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
otkad je stigao? Svaki dan.

786
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Čovjek je svetac.

787
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Drago mi je da mu je bolje.
I tvoj prijatelj Ali.

788
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Dirnulo me što je došao u crkvu.

789
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Ne znam kako je prošlo s ocem.

790
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Kako je samo morao biti hrabar

791
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
da dođe sam u crkvu, u tim godinama.

792
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Uz takav odgoj?
Sva ta tradicija. To ti je dokaz.

793
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Bog pronađe način.

794
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Ideš van?

795
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Da.

796
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Pozdravi je.

797
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
-Reci joj da mi je jako žao.
-Hoću.

798
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Znaš, kad si bio mali,

799
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
rekao si mi: „Ako smo mi na otoku,

800
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
zašto ne živimo robinzonski
u kućicama na drveću?“

801
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Odgovorila sam ti:
„Mi nismo imali brodolom, Riley.

802
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Suđeno nam je da živimo ovdje.“

803
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
A ti si se

804
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
namrštio.

805
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Znam da ovo nikad nisi smatrao domom.

806
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Kao da Crockett
nije bilo mjesto u kojem smo živjeli

807
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
nego mjesto koje smo proživjeli,
čekajući pomoć.

808
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Pa, pomoć je stigla.

809
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
-Je li?
-Više ne trebam naočale.

810
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
A tvoj se otac godinama
nije osjećao ovako dobro.

811
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Nešto se događa.

812
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Ne mogu glumiti da nije tako.

813
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Znam…

814
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
da si se mučio.

815
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
S vjerom i s time što se dogodilo…

816
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
S time što sam učinio.

817
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
S time što si učinio.

818
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Moj predivni dječače.

819
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Da.

820
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Ali Bog te ne moli da imaš vjere
u nešto što ne vidiš.

821
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Ne ovdje. Ne sad.

822
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Samo te moli da gledaš.

823
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Nije li to nevjerojatno?

824
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
On je lažljivac, mama.

825
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Otac Paul.

826
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Možda si u pravu.

827
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Možda ima nade.

828
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Možda postoji nešto za mene,
možda postoje Bog i čuda.

829
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Ne znam.

830
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Ali jedno znam. Jednu činjenicu.

831
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Otac Paul večeras mi je lagao.

832
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Stoga vjeruj i moli za mene.

833
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Ali samo…

834
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Molim te, budi oprezna. To je sve.

835
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Da.

836
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…svojom snagom me zakrili.

837
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

838
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Anđele čuvaru mili, molim te.

839
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Gdje si?

840
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Molim te.

841
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Anđele čuvaru mili,
svojom snagom me zakrili.

842
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

843
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Hvala Bogu. Gdje si bio? Ja sam…

844
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Žao mi je.

845
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Žao mi je, bio sam izgubljen.

846
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Ja ne… Ponestalo mi je sakramenta.

847
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Anđele mili, svojom snagom me zakrili.

848
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

849
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Anđele čuvaru mili…

850
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Njegova sestra.

851
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Prijevod titlova: Davor Levak