1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Gracias por recibirme antes de clase.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
¿La vemos hoy?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
LIBRO IV: LAMENTACIONES

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
¿Es niña? Creí que no querías saberlo.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Quiero que me lo digas accidentalmente.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
¿Puedes hacerlo? No hagas eso.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Hoy solo escucharemos.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
¿Cómo te sientes en general?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Abrumada. Más allá de eso,
sobre todo emocionada.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Emocionada de ponerme enorme,
usar la pretina elástica,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
comer de todo
y estar cómoda todo el tiempo.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
No será nada cómodo, ¿verdad?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Sigo esperando
esos antojos raros que todos comentan,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
pero por ahora es solo requesón y uvas.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
Y cereales directos del paquete.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
¿Todo está bien?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Quizá demos un vistazo, después de todo.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
¿Podemos? No debíamos usar eso demasiado.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Hoy está bien.
¿Cómo han estado los movimientos?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
¿Se da vueltas, patea?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Sí, como una mariposa
con piececitos. "Piecesote".

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
¿Algo cambió en las últimas 48 horas?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
No me parece. Incluso ayer…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Quiero saber el sexo.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Puedes decírmelo. Dímelo. Vamos.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
¿Tuviste calambres o sangrado?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
No.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
¿Y el latido? Deberíamos oírlo.

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
- Déjame ver. ¿Qué ves?
- Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Nada.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Lo digo literalmente. No veo nada.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
No hay nada aquí.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
No entiendo.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
No tienes nada en el útero.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
No entiendo.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
En las primeras semanas,
puedes abortarlo sin notarlo,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
pero con lo avanzada que estás,

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
te habrías dado cuenta, claramente.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
¿Un aborto?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Y no habrías sido la primera

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
en vivir algo así y ¿negarlo, Erin?

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Pero no hay nada…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
- Lo lamento muchísimo.
- No tuve un aborto espontáneo.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
No hay mucho que pueda hacer.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Podemos hacer un análisis de sangre,
enviarlo al laboratorio,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
pero parece que tuviste un aborto.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
- Debes haberlo abortado.
- No.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
¿Dónde está mi bebé?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Voy a ponerte en contacto
con una colega en tierra firme.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Es una gran terapeuta.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
¿Dónde está mi bebé?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
IGLESIA CATÓLICA DE SAN PATRICIO
FUNDADA EN 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
MISA CANCELADA HOY

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
¿Cómo está él?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
No estoy seguro.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
RENOVACIÓN DE SAN PATRICIO TERMINADA

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Es increíble, ¿no?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Había visto fotos viejas durante años

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
y ni siquiera lo pensé
la primera vez que lo vi así.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Ni se me ocurrió.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
El contexto es todo, supongo.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Es sorprendente cómo las escamas
caen de nuestros ojos, ¿no?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
¿Dolly y Wade se fueron a su casa?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Bien. Necesitan dormir.
Todos necesitamos dormir.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
El día recién empieza.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
¿Cómo está él?
¿Tiene fiebre? ¿Está comiendo?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
No… No me acerqué demasiado.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Ninguno lo hizo.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Los tres

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
estábamos cagados de miedo, la verdad.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
¿Miedo?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
¿Padre?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
¡Dios santo!
¿Por qué está tan oscuro aquí?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Mírese, recuperado.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Dios me escuchó.
Estaba muy preocupada por usted.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Disculpe. Me lastima los ojos.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Está bien.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
- Fue una noche agitada.
- Sí.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Una noche muy agitada.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Tome. El caldo de gallina y jengibre
que mi madre me hacía cuando enfermaba.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Muy amable. Me muero de hambre.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
No recuerdo
haber tenido tanto hambre nunca.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Tiene sentido.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Hay hambre después de un largo viaje,
y usted tuvo todo un viaje.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Sin duda.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Muy pocos tomaron
el camino que usted tomó.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
El hijo de la viuda de Naín,
la hija de Jairo, Lázaro.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Al mismo Jesucristo
le tomó tres días recorrer ese camino.

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
Usted no tuvo ni tres minutos.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
- ¿Canceló la misa?
- Sí.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge está en la iglesia para informar
a los que no vieron el cartel.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Pero ya tiene mejor aspecto.

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
Me imagino que mañana
estará listo si come todo.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Pero tiene que comer.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Lo haré, pero no ahora.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Quizá una revisión rápida.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
- Puedo llamar a la doctora…
- No.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
No es necesario ahora. Siento…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Siento que todo lo que está pasando
es una cuestión de fe, no de ciencia,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
así que no quiero
crear confusión con alguna duda.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Usted siempre fue
una mujer de gran fe, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Siempre lo he intentado.
Es una bendición que lo haya notado.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Quiero confiarle algo.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Algo…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
está sucediendo, un cambio dentro de mí.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Cuando era más joven,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
viví tiempos
de gran crecimiento espiritual.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Pero era…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
No es comparable a esto.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Es como si sintiera a Dios…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
moverse dentro de mí.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Es maravilloso.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Deberían dejarme solo

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
por el resto del día.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Para orar.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly y Wade son buena gente.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Pueden guardar un secreto.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge hará lo que se le pida,
será un buen apóstol para usted.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Solo necesita orientación.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Podemos mantener esto
en secreto un tiempo.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Pero, monseñor…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
deberíamos mostrarles.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Decirles quién es usted.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
No oculte su luz bajo un almud.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Esa parábola

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
es tan importante
que la escribieron Mateo, Marcos y Lucas.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Haremos lo que pide, por supuesto.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Y si no cree que estén listos, está bien.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Jesús se reveló lentamente
después de la resurrección,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
pero será una revelación maravillosa

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
saber que su querido monseñor Pruitt
fue restaurado por un ángel de Dios.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Piénselo.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Lo será.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
En el tiempo de Dios.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
No hay otro, ¿verdad?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Gracias por ayudar hoy.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Empiezo a pensar que no necesitas ayuda.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Estás de vuelta, fuerte como un roble.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Tal vez.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
¿Por eso le diste el día libre a Warren?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
No, no fue eso.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Pensé que quizá podíamos hablar,
nosotros dos,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
de hombre a hombre.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
De acuerdo.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Hice una confesión hace unos días.

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
El padre me alentó
a tener una conversación contigo.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Así que eso haremos.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Creo que estaba resentido contigo.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Está bien.

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Lo atribuí a fricciones normales.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
No tomé como algo personal

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
que actuaras
como si todo esto fuera indigno de ti.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
No fue eso.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Actuaste así, en todo caso.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Luego te fuiste.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Ni sabía qué decirle a la gente
sobre lo que hacías.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
¿Qué diablos sé yo
sobre empresas emulgentes?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Emergentes.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Eso también me molestaba.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Como si pensaras que no valía la pena
explicarle a tu padre tonto y sencillo

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
qué hacías exactamente.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Intenté explicártelo,
pero no conseguí mucho.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
No te importaba Internet,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
la tecnología ni nada que…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Mira, la cuestión es…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
que ya tenía rencor en el corazón.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
Y no debí tenerlo.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
No debí tenerlo.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Entonces, pasó todo lo demás.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Eso sí que me molestó.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
No solo la vergüenza
o el estigma que eso causó…

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
sino los gastos legales tuyos
que tuvimos que pagar.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
El costo de que vivas aquí ahora,
un hombre adulto.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Me alegra mucho tener esta charla.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Déjame terminar.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Sé que debería estar agradecido.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Por que mi hijo esté en casa y libre.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Dios sabe que tu mamá
lo agradece todos los días.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Los hijos no hacen lo que tú hiciste

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
si alguno de los padres
no les falló terriblemente.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Y tu madre es una santa,
así que solo quedo yo.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Así que me disculpo, hijo.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Por lo que haya hecho.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Te quiero.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
De verdad.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Solo que a veces me es difícil…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
demostrártelo cuando estás aquí.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Así que me disculpo. Es todo.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Deberíamos volver.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Antes de que se haga tarde.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
¿En qué andas?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
¡Mamá! Estás levantada otra vez.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Quería caminar.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
- Repitámoslo.
- De acuerdo.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
¿Qué tareas tenías de niña?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Mantenía la casa limpia
y siempre lavaba los platos.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
De adolescente,
¿cómo te divertías con tus amigas?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
No había mucho en la Olla de Presión.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Sigue sin haberlo.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Pero iba a Uppards para beber
y encontrarme con varones.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
¿Cómo se llamaba papá?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
¿Mamá?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Tu papá se llamaba George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
¿A qué se dedicaba?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Era pescador,
y después se unió a la Marina.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
¿Cómo se conocieron?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Nos conocimos en un baile en tierra firme.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
¿Y quién soy yo?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Eres mi mundo.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Mi alma y mi corazón.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Mi hija, Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
La médica.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
¿Quieres una taza de té?
Voy a preparar té.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Quería empacar sus cosas desde que volví.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Por alguna razón, no podía empezar.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Pasaron semanas y meses,
y nunca era prioritario.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Y hoy terminé con dos cuartos
y medio altillo.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Haz lo que necesites.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Muchos hacen bordados
con versículos de la Biblia.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Pero mi mamá…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Mi mamá lo hizo
con un pasaje de las Lamentaciones.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
VEAN SI HAY DOLOR COMO EL MÍO
LAMENTACIONES 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Sí que sientes autocompasión

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
si te identificas
con la destrucción de Jerusalén.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Teníamos pájaros cuando era niña.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Palomas.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Mamá pasaba semanas

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
haciendo pajareros ridículos
en la ventana de la cocina.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Encargaba palomas en tierra firme.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Cuando finalmente llegaban,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
lo primero que hacía
era recortarles las alas.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Me llamaba, a su hija de siete años,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
y me decía que las sostuviera
mientras lo hacía.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Le pregunté por qué lo hacía,
y contestó: "Para que no se vuelen".

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
Y me dijo… Escucha.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Repito, le habla a su hija de siete años.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Dijo:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"A todos les cortan las alas
en algún momento".

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Y yo hice la siguiente pregunta.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
La única pregunta
que hará un niño cuando oye algo así.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Pregunté: "Mamá,
¿a ti te cortaron las alas?".

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Y ella contestó: "Sí, claro.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Cuando naciste".

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
"Cuando naciste".

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Ella sostiene la podadora,
y yo tengo el ave en la mano.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Me arrulla en la palma,
parece un gato que ronronea.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Y confiaba en mí.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Y algo me invadió y la solté.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Y ella me pegó.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Su comportamiento cambiaba.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Bebía, gritaba, pegaba, algo más sutil,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
algo pasivo-agresivo,
pero el mensaje era claro.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Le arruiné la vida.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Pero ¿Piececito?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Ese bebé salvó la mía.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Porque hice lo que dije que haría.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Hui a los 16 años. Iba a ser actriz.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Iba a ser una estrella. Y viajé y viví.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Cuando desperté,
pasado el efecto de las drogas,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
miré y me había casado con mi madre.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Al principio él era dependiente.
Luego, malvado.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Y después, siempre borracho.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Y entonces, me pegó.
Y yo conocía esa actitud.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Me habría quedado con él.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Habría muerto en esa casa.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Pero un día me desperté distinta,
tenía náuseas.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Y me hice un test.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Cuando vi el resultado positivo,
miré y miré y miré.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Y empaqué mis cosas y nunca miré atrás.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Ella me salvó.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
Y ahora desapareció.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
¿Y cómo es posible?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
¿Cómo es posible?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Tengo…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
un sueño.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Un sueño recurrente
que tengo desde la prisión.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Estoy flotando en medio de la bahía.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
En medio del agua. Agua gris.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Agua matutina.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
El cielo se ilumina
mientras el sol comienza a salir.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Y quisiera ubicar la proa,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
encontrar viento o un remo,
remar con las malditas manos

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
hacia una costa distinta.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Una nueva vida.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
El sueño termina con el alba.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Siempre.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Nunca paso del alba.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Puedo ver esa parte con toda claridad…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Esa parte es real, pero el resto,
la vida que tendré después,

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
eso no lo puedo ver.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Cuanto más sueño eso,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
más sé que eso no pasará para mí.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
No saldré de esta isla.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Lo sé.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Tarde en la noche,
más allá de lo que me permití esperar,

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
o lo que le haya dicho a mis padres,

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
lo sé.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Pero tú…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
puedes hacer todo.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Siempre pudiste.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
¿Rezas conmigo?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Sí.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Por favor, Dios.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Ayúdame a entender.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Piedad.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Ten piedad de nosotros.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Nuestro dolor es excesivo.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Piedad.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Padre nuestro que estás en los cielos,

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
santificado sea tu nombre.

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
Venga a nosotros tu reino. Hágase
tu voluntad, en la Tierra y en el cielo.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Danos el pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
No nos dejes caer en la tentación…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Y líbranos del mal. Amén.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Dios te salve, María, llena de gracia,
el Señor está contigo, bendita eres…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Bendita eres.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Santa María, Madre de Dios,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
ruega por nosotros…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
Y en la hora de nuestra muerte. Amén.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
CERVEZA OLD MILWAUKEE

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Mierda.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Vamos.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Hola, Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Sheriff. ¿Cómo estás hoy?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Estoy bien.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Es temprano aún.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
¿Cómo será mi noche, Joe?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
¿Cómo carajo voy a saberlo?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
¿Estás bien?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Estoy en eso, viejo.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Estoy en eso.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Al carajo.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
No me abandones hoy.

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
Ilumíname y protégeme.

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
Guíame y gobiérname.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Ángel de Dios, fiel custodio,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
la bondad divina me encomendó a ti.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
No me abandones hoy.

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
Ilumíname y protégeme…

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Ángel de Dios, fiel custodio,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
la bondad divina me encomendó a ti.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
No me abandones hoy,
ilumíname y protégeme…

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Ángel de Dios, fiel custodio,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
la bondad divina me encomendó a ti.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
No me abandones hoy.
Ilumíname, protégeme, guíame y gobiérname.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Ángel de Dios, fiel custodio…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Padre Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Hola. Disculpe que pase de noche.
Estuve algo enfermo durante el día.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Ahora estoy recuperado
y pensé que le debía una misa a su madre.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
¿John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah me dejó entrar. Me dijo…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
que estabas mejor.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
¿Cómo?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
¿Cómo?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"Les aseguro,
si tienen fe y no dudan jamás,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
si a este monte le dijeran:

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
'Quítate y échate en la mar', será hecho".

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Con Dios, todo es posible.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Creí que era un sueño.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Cuando te vi junto a mi cama.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Tan joven.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Quizá sea un sueño.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Pero si lo es, es compartido.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Por todos.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
¡Tengo tanto para decirte!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Pero…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Pero primero… tu misa.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Tu comunión.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amén.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Debes pensar que soy una tonta.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
No.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Rezaste conmigo todo el día.

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
Te amo por eso.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Pero no…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
No lo crees. No crees nada.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Lo entiendo.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
De verdad. Tiene su encanto. Da bienestar.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Todo pasa por una razón.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Hay algo bueno en todo. Hay un plan. Es…

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
No sé.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Supongo que viví
un momento de conflicto total

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
con la existencia de un Dios bondadoso.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
¿Y qué crees?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
- ¿Que deliro?
- No.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
- ¿Que soy ingenua?
- No.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
No, creo…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Creo que todos queremos…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
desesperadamente que haya una razón.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Para todo. Y justicia,
y consuelo cuando muramos.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Sí, de ahí viene la religión.
Esa es la gran pregunta.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Así es.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
¿Qué pasa cuando morimos?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
¿Qué carajo pasa?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
¿Qué crees tú?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
¿Qué pasa al morir, Riley?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
No sé.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
Y no confío en nadie
que nos diga que lo sabe…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
pero puedo hablar por mí.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Habla por ti.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
¿Qué pasa cuando mueres?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Cuando muero…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
mi organismo deja de funcionar.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Se desactiva. Brusca o gradualmente,

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
mi respiración para,
mi corazón deja de latir.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Muerte clínica.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Un poco después,
unos cinco minutos después…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
mis neuronas agonizan.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Pero mientras tanto, en el ínterin…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
quizá mi cerebro libere
un torrente de DMT.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Es la droga psicodélica
liberada cuando soñamos.

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
Entonces, sueño.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Sueño con una intensidad
con la que nunca había soñado,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
porque es todo, la última carga de DMT
en un mismo momento.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Mis neuronas se disparan,

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
y veo fuegos artificiales
de recuerdos e imaginación.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Y estoy… en un viaje.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Tengo un viaje alucinante
porque mi mente rebusca en los recuerdos,

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
la memoria a corto y largo plazo,
sueños mezclados con recuerdos. Es…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
el saludo final.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
El sueño que termina todos los sueños.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Un último gran sueño mientras mi mente
vacía el puto silo de misiles y…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
me detengo.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Termina mi actividad cerebral
y no queda nada de mí.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
No hay dolor.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Sin recuerdos,
sin conciencia de haber existido…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
De haber lastimado.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
De haber matado.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Todo es como era

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
antes de mí.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
La electricidad se disipa de mi cerebro
hasta que es tejido muerto.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Carne.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Olvido.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
Y las otras cosas que forman parte de mí,

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
microbios, bacterias
y millones de cosas diminutas

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
que viven en mis pestañas,
en mi pelo, en mi boca, en mi piel,

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
en mis intestinos
y todas las otras partes,

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
siguen viviendo.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
Y comiendo.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Y yo cumplo un propósito.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Alimento la vida.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Me desintegro,

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
y los pequeños fragmentos de mí
se reciclan,

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
y estoy en billones de otros lugares.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Y mis átomos están en plantas,
en insectos y animales,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
y soy como las estrellas en el cielo.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
En un momento estoy,
y luego me disperso en el maldito cosmos.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Te toca.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
¿Qué pasa cuando mueres?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
¿Hablo por mí?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Habla por ti.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
No.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
No por mí.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
No soy yo quien murió hoy.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Ella nunca despertó.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Cuando entró en ese cuerpecito,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
ese cuerpecito en formación, dormía.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Soñar es todo lo que conocía.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Soñar es todo lo que hizo.
Ni siquiera tenía nombre.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
Y mientras dormía,

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
ese pequeño espíritu perfecto se elevó.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Dios no la envió a sufrir
en su vida en la Tierra. No.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
¿A ella?

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
A esa almita especial,

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Dios la envió aquí solo para dormir.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Solo una siestita. Un breve sueño.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Y volvió a llamarla. La quería de vuelta.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Y ella regresó.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Así como descendió flotando,
se elevó sobre la Tierra.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Más allá de las almas en la atmósfera

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
y todas las estrellas en el cielo,
y entró en una luz brillante.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Y entonces, por primera vez…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
empieza a despertar.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
La envuelve un sentimiento de amor.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Amor puro, extraordinario. Por supuesto.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Ella es pura.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Nunca pecó.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Nunca lastimó a un ser viviente,
ni a una hormiga.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
Y no está sola. Está en casa.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Hay gente ahí, ella no lo sabe,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
pero hay familia.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Su abuelo y su bisabuelo.
Y la aman y le ponen un nombre.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
Luego llega Dios y le besa la cabeza,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
y apenas dice su nombre, ella crece.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
En un santiamén.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Y es perfecta.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Su cuerpo como hubiera sido
en su mejor día en la Tierra.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
La edad perfecta. Ella en su esplendor.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Y le cuentan de su mamá en la Tierra,

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
y que yo iré ahí pronto.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
Y está feliz.
Y solo tiene dicha por toda la eternidad.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Y es amada.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
Y no está sola.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
A eso nos referimos al hablar del cielo.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Ni mansiones ni ríos de diamantes
ni nubes esponjosas ni ángeles alados.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Eres amado.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
Y no estás solo.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Eso es Dios.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Eso es el cielo.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Por eso soportamos todo lo que soportamos…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
en esta triste roca azul y enorme.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Iré ahí pronto.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Y veré a mi padre.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
Y a mi abuela.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
Y veré a mi niñita,
y ella estará feliz y a salvo.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Y yo me alegraré mucho de verla.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Ojalá tengas razón.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Ángel de Dios, fiel custodio,
la bondad divina…

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
No me abandones hoy,
ilumíname, protégeme, guíame y gobiérname.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Ángel de Dios, fiel custodio,
la bondad divina…

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
No me abandones hoy,
ilumíname y protégeme…

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
¿Dónde estás?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
¿Por qué no quieres venir?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Ángel de Dios, fiel custodio…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
¿Padre?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Disculpe la molestia.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Disculpe.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Hola, Joe.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
- Hola.
- Estaba… Fue un día difícil.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Pero lo logré. No bebí.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Excelente.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Pero es toda una lucha.
Usted me dijo que viniera aquí

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
si me sentía…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Si estaba abrumado. Pero está ocupado.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
No, en absoluto. Pasa y siéntate.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Yo pasé por eso. Se lo aseguro.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
¿Se siente bien?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Para decir la verdad…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
me siento extraño hoy
y estoy un poco confundido.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Es raro, ¿no?

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Usted podría ser su hijo.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Cuando yo era niño, se rumoreaba

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
que el viejo no era exactamente célibe.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
¿Quién puede culparlo?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
¿Quién soy para juzgar
a un hombre por sus vicios?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
¿Yo? Mierda.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
No es cosa mía. De verdad.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Mi lema de toda la vida.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Yo…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Nos vemos mañana en…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
- En la reunión.
- Espera, Joe.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Estoy orgulloso de ti, Joe.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Gracias, padre.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Disculpa, no esperaba a nadie,
pero estoy orgulloso de ti,

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
y me alegra
que hayas encontrado fortaleza hoy.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Conozco esa compulsión.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Esa sed…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Sé lo difícil que es combatirla.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Estoy orgulloso de ti. Dios también.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Gracias.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Que Dios te bendiga.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Mejor tarde que nunca, ¿no?

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Sí.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
- Que Dios te bendiga.
- Gracias. Voy…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Me voy.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Me voy, ¿de acuerdo?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
- Me voy.
- Que Dios te bendiga.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
¿Qué le pasa?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
¿Qué carajo le pasa? ¡Pare!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Lo lamento mucho.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
¿Estás…?

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
¿Estás bien?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
¿Qué pasó?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
¿Estás bien?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
¿Qué?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
- Hola.
- Hola.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Volví a tener ese sueño anoche.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
- ¿Ese con el agua?
- Sí, ese.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Todo era distinto esta vez.
¿Viste cómo eso pasa a veces?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Nunca recuerdo mis sueños.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
¿Qué era distinto?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Estoy en el agua,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
como siempre.

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
Espero al sol, pero esta vez…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
estás ahí también.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
¿Qué crees que signifique?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Debería irme.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
¿O te acompaño?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
A la iglesia.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
No creo que vaya a la iglesia.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Creo que iré a tierra firme.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
No para tener una segunda opinión, pero…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Por una segunda opinión.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Por supuesto.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
No te culparía
si no dejaras la casa por un mes.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Nadie lo haría.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Podrías regresar.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Más tarde.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Quizá esta noche.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Podrías regresar esta noche, quizá.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Puedo hacerlo.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
De acuerdo.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
- No haré la comunión ni nada de eso.
- Lo sé.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
No puedes.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
No te lo permitirán por no ser cristiano.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
- Por favor, ya lo hablamos.
- Lo sé.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
- Dijiste que podía…
- Lo sé.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Mira.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Entiendo tu curiosidad.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
No le diré a mi hijo que no busque a Dios.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Pero, hijo…

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali…

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Ya tenemos un Dios.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Gracias, papá.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Sé que no es fácil para ti,
así que gracias.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
No volviste a casa anoche.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
¡Padre!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
¡Padre! Estamos todos esperando.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Casi tiene media hora de retraso…

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
De acuerdo.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
De acuerdo.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
No sé por qué…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Silencio. No tiene que decir nada.
No usted. No a mí.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Tenemos…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Tenemos…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
que asearlo.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Llevarlo a la iglesia.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
De acuerdo.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Esta es la cuestión.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
De acuerdo.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Dios santo. De acuerdo.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Se quedará aquí…

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Se quedará aquí mismo.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Le diré lo que haremos.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Él está bien. Todo está bien.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Disculpen.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Buenos días.

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Les diré que me encanta

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
ver la iglesia llena todos los días,
Dios lo quiera.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Esta mañana, sin embargo, habrá…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Habrá que cancelar la misa.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
El padre Paul se recupera
de una infección estomacal.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Pobrecito.

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Tuve que frenarlo físicamente,
meterlo en la cama.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Estaba empeñado en venir aquí.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Estará saludable en muy poco tiempo.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Pero esta mañana, al menos, tal vez

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
nuestra querida Dolly Scarborough…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Ven aquí, Dolly.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Sube aquí.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Tal vez Dolly pueda guiarnos
para cantar, leer y orar.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Y podremos celebrar
como los antiguos cristianos

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
que cantaban alabanzas a Dios
mucho antes de que hubiera curas.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
- Empecemos con el himno 473.
- Claro.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"Nos reunimos". Dolly, ¿no guías?

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Permiso.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Nos reunimos
para pedir la bendición del Señor…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Envuélvelo con la alfombra
y llévalo con tu camioneta

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
a una casa vacía en la orilla occidental.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Ahora, mientras están en la iglesia.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Y esta noche tarde, átale un ancla
y lánzalo a diez kilómetros.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Pero yo… Nosotros…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Sí. Wade, ¿qué querrías decir?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Digo…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
No iremos a…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Es Joe Collie, Bev. Esto es…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Esto es… ¿Qué diablos hizo?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"El que procediere con soberbia,
no obedeciendo al sacerdote

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
que está para ministrar
delante del Señor, tu Dios,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
tal hombre morirá".

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Deuteronomio.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Es cierto.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Es Joe Collie.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
No es Ed Flynn
ni Leeza Scarborough ni tú, Wade.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Él puso a tu hija en una silla de ruedas.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Fue toda su vida
un flagelo para la comunidad.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Fue un pecador, un libidinoso,
un pagano de primera clase.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Un mutilador de niños, bueno para nadie,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
y Dios se cobró su deuda.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Padre, monseñor, cuénteles.
Cuénteles por qué hizo lo que hizo.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
No sé. Me invadió algo, y ni siquiera…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
¡Porque algo se movió a través de usted!

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Olvidas, Wade.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Dios es un guerrero, sus ángeles también.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Nuestro Señor envió ángeles a Egipto

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
para matar al primogénito de los egipcios,

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
convirtió a ciudades en sal,
a mujeres y niños,

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
e inundó el mundo cuando estábamos
demasiado perdidos por nuestros pecados.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
El mismo monseñor Pruitt
es un milagro de Dios.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Y un realizador de milagros,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
como tú mismo lo sabes muy bien.
Él es un milagro.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Dios tiene un plan. Obra a través de él.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
"Y debemos hacer nuestra parte,
ser testigos y hacer nuestra parte.

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
No piensen que he venido para meter paz.

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
No he venido para meter paz, sino espada".

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
¡Jesús dijo eso! ¡El mismo Jesucristo!

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Si ahora quieres cuestionarlo, Wade,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
si quieres elegir
cuál de sus obras es aceptable para ti…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Devuelve todas sus gracias al remitente

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
y deja que tu niña
vuelva a esa silla de ruedas.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Pero ¡no selecciones las glorias de Dios!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Ahora, envuélvelo

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
con esa alfombra.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Yo…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
¿Le pesa la conciencia?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
¿Siente culpa en su corazón
por hacer lo que debía hacer?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
No.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
En absoluto.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Entonces, pregúntese por qué Dios
dejó que ese vaso le pasara.

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
Y siga adelante.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Los brazos, Sturge.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Busca… Y…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Bien, disculpe la espera.
Hicimos los exámenes.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Me pregunto si quizá
la información que me dio

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
no sea del todo exacta.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Puedo contactarla con mi médica.

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
Confirmará que tiene
la información correcta.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Quiero saber cómo pudo pasar.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
No creo que haya pasado nada.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
- ¿Qué significa eso?
- Sus exámenes son todos negativos.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Lo sé. Perdí al bebé.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
No, me refiero
a que sus niveles de hCG son normales.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
¿Y bien?

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Aun después de un aborto espontáneo,
estarían elevados por unas seis semanas.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
No tuve… No hubo evidencia
de un aborto espontáneo.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
No veo la menor evidencia
de que haya estado embarazada.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Me hice una ecografía.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
No sé nada de eso,
solo observo sus exámenes.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Oí los latidos muchas veces.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
La vi moverse, chuparse el pulgar.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Con gusto llamaré a su médica en la isla.

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
Quizá ella comparta alguna…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Pero su cuerpo no es el cuerpo
de una mujer que estaba embarazada.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
- Estaba embarazada.
- No de acuerdo a su sangre o su cuerpo.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
Y el cuerpo humano no puede…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
No puede apretar un botón para algo así

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
y fingir que no pasó nada. No es posible.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Me preguntaba si tal vez
podríamos organizar

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
que viera a uno de nuestros psiquiatras.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
REV. MONS. JOHN MICHAEL PRUITT
CENTRO RECREATIVO

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
¿Está mejor?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
No sabía si esto se haría.
Nadie respondió en la rectoría.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
No te preocupes.
Fui mejorando durante el día.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Pasa.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Lamento oír eso.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Tendré que visitarla para ver cómo está.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Lo toma con calma.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
No creo que quiera visitas por un tiempo.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Por supuesto.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Solo por curiosidad, ¿qué le habría dicho?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
Esa es la cuestión, ¿no? ¿Qué decir?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
"Lamento su pérdida".

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
"Misteriosas son las sendas del Señor".

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
"Si puedo hacer algo…".

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Palabras huecas, ¿no?

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Yo no…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Nunca podemos entender la voluntad divina.

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
No presumiría de saber
qué decirle a Erin Green, más allá de eso.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Debemos confiar en el Señor
de todo corazón.

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Y no fiarnos de nuestras percepciones.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Entregarnos aunque no lo entendamos.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Así es.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Es la verdad, ¿no? ¿Para ti? ¿Para mí?

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Entregarnos, tal vez por un momento.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Dejar de presumir de conocer la razón,
de entender el significado.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
A veces está bien mirar al mundo y decir:

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
"¿Por qué? No lo entiendo.

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
Y no lo entenderé".

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
A veces eso está bien.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Sí, estoy de acuerdo.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Difícil disentir, ¿no?

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
¿Cómo van tus enmiendas?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
¿Vamos a hablar de eso ahora?
¿Sin esperar a Joe?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
No. Joe no vendrá hoy.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
No.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
No, por favor, no me diga que recayó.

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
No sé por qué,
quería que esto le sirviera.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
De verdad.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
No, lo vi ayer. Estaba…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Estaba bien, orgulloso de sí mismo.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Hoy no está en la isla,
visita a su hermana, creo.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
No sé cuándo volverá.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
- ¿Su hermana?
- Sí, así es.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
¿Empezamos con Serenidad?
Él vendrá la próxima semana.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Señor, concédeme serenidad
para aceptar aquello…

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…que no puedo cambiar,
coraje para cambiar aquello que puedo

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
y sabiduría para distinguir la diferencia.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amén.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Me alegra oír que esté bien.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Se entiende, estuvo trabajando mucho.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
La misa diaria, repleta,
y una agenda completa, además.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
¿Sabes que le da el sacramento
a Mildred Gunning todos los días

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
desde que vino? Todos los días.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Es un santo.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Me alegra que esté recuperándose.
¡Y tu amiguito Ali!

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Me conmovió verlo en la iglesia.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
¿Cómo le habrá caído al papá?

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Qué valor se necesita para dejar eso atrás

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
e ir a la iglesia. ¿A su edad?

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
¿Con su crianza?
Toda esa tradición. Ya ven.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Dios encuentra un camino.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
¿Sales esta noche?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Sí.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Dale mis saludos.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
- Dile que lo lamento mucho.
- Sí.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
¿Sabes? Cuando eras niño…

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
me preguntaste: "Si estamos en una isla,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
¿por qué no vivimos en los árboles
como la familia Robinson?".

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Y yo te contesté:
"No somos náufragos, Riley.

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Este es nuestro lugar".

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
Y tú

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
frunciste el ceño.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Sé que nunca sentiste
que este fuera tu hogar.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Como si Crockett no fuera
el lugar donde vivíamos,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
sino donde sobrevivíamos, esperando ayuda.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Bueno, la ayuda llegó.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
- ¿Sí?
- Ya no necesito anteojos.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Y tu padre no estaba tan bien
desde hace años.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Algo está pasando aquí.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Y no puedo fingir que no.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Ahora bien,

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
sé que te costó.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Tu fe y todo lo que pasó…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Lo que hice.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Lo que hiciste.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Mi niño hermoso.

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Sí.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Pero Dios no te pide
que tengas fe en algo que no puedes ver.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
No aquí. No ahora.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Solo te pide que mires.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
¿No es sorprendente?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Él es un mentiroso, mamá.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
El padre Paul.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Quizá tengas razón.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Quizá haya esperanza.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Y quizá haya algo para mí,
quizá Dios y los milagros existan.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
No sé.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Pero hay algo que sé.
Hay solo una cosa de la que estoy seguro.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
El padre Paul me mintió hoy.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Así que cree y reza por mí.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Pero…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Ten cuidado. Es todo lo que pido.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Sí.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…la bondad divina me encomendó a ti.

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
No me abandones hoy,
ilumíname y protégeme…

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Ángel de Dios, por favor.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
¿Dónde estás?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Por favor.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Ángel de Dios, fiel custodio,
la bondad divina…

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
No me abandones hoy,
ilumíname y protégeme…

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Gracias a Dios. ¿Dónde estabas? Yo estuve…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Disculpa.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Disculpa, estuve perdido.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Se me acabó el vino sacramental.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Ángel de Dios, fiel custodio,
la bondad divina me encomendó a ti.

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
No me abandones hoy,
ilumíname y protégeme…

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Ángel de Dios, fiel custodio…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Su hermana.

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Subtítulos: Gustavo Reig