1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Ευχαριστώ που με δέχτηκες πριν το σχολείο.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Θα τη δούμε σήμερα;

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
ΒΙΒΛΙΟ IV - ΘΡΗΝΟΙ

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Κορίτσι είναι;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να ξέρεις.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Ισχύει. Απλώς έλεγα μήπως σου ξεφύγει.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Μπορείς; Μην το κάνεις αυτό.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Απλώς θ' ακούσουμε σήμερα.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Πώς νιώθεις γενικά;

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Φορτισμένη. Αλλά πέρα απ' αυτό,
κυρίως ενθουσιασμένη.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Ανυπομονώ να γίνω πελώρια
και να φοράω ρούχα εγκυμοσύνης,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
να καταβροχθίζω τα πάντα
και να νιώθω άνετα.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Δεν θα νιώθω καθόλου άνετα, έτσι;

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Ανυπομονώ για εκείνες
τις παράξενες λιγούρες που λένε,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
αλλά μέχρι στιγμής
είναι μόνο τυρί και σταφύλια.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
Και δημητριακά, με τις χούφτες.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Όλα καλά;

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Τελικά θα ρίξουμε και μια ματιά σήμερα.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Κάνει; Νόμιζα ότι δεν επιτρέπεται συχνά.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Σήμερα είναι εντάξει. Πώς πάμε από κίνηση;

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Κουνιέται, κλοτσάει;

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Ναι, σαν πεταλούδα με ποδαράκια.
"Όχι-Και-Τόσο-Μικρούλι".

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Άλλαξε κάτι σε αυτό το 48ωρο;

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Δεν νομίζω. Ακόμα και χθες, δηλαδή…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Θέλω να μάθω το φύλο.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Μπορείς να μου το πεις. Πες το. Άντε.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Είχες καθόλου κράμπες; Αιμορραγίες;

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Όχι.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Πού είναι η καρδιά; Γιατί δεν χτυπάει;

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
-Για να δω. Τι βλέπεις;
-Έριν.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Τίποτα.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Το εννοώ. Δεν βλέπω τίποτα.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Δεν καταλαβαίνω.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Δεν υπάρχει κάτι στη μήτρα σου.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Δεν καταλαβαίνω.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
Στις πρώτες εβδομάδες
μπορεί να αποβάλεις εν αγνοία σου,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
αλλά σε τόσο προχωρημένη κύηση, θα…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Θα γινόταν αντιληπτό. Αρκετά.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Αποβολή;

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Και δεν θα ήσουν η πρώτη

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
που θα το περνούσε
και θα το αγνοούσε ίσως.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Μα δεν υπάρχει τίποτα…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
-Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά.
-Όχι, δεν απέβαλα.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Κάποιες αιματολογικές,
να σταλούν στο εργαστήριο,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
αλλά μάλλον πρόκειται για αποβολή.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
-Αυτό πρέπει να έγινε.
-Όχι.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Πού είναι το μωρό μου;

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Θα σε φέρω σε επαφή
με συνάδελφο στην ενδοχώρα.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Είναι εξαίρετη σύμβουλος.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Πού είναι το μωρό μου;

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓΙΟΥ ΠΑΤΡΙΚΙΟΥ
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
4ΚΥΡΗ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΗΜΕΡ4

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Πώς είναι;

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Δεν είμαι σίγουρος.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΑΣΤΗΛΩΣΗΣ
ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΑΤΡΙΚΙΟΥ

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Απίστευτο, δεν είναι;

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Βλέπω χρόνια παλιές φωτογραφίες

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
και δεν μου πέρασε απ' το μυαλό
την πρώτη φορά που τον είδα έτσι.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Ούτε κατά διάνοια.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Το συγκείμενο είναι το παν.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Απίστευτο πώς ξαναβρίσκουμε
το φως μας, έτσι;

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Γύρισαν σπίτι η Ντόλι κι ο Γουέιντ;

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Ωραία. Χρειάζονται ύπνο. Όπως όλοι μας.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Τώρα ξεκινάει η μέρα.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Πώς είναι; Έχει πυρετό; Τρώει;

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Δεν… Δεν πήγα πολύ κοντά.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Κανείς μας.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Και οι τρεις μας

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
είχαμε χεστεί πάνω μας απ' τον φόβο.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Απ' τον φόβο;

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Πάτερ;

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Θεέ και Κύριε!
Τι σκοτάδια είν' αυτά εδώ μέσα;

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Σας καμαρώνω. Σηκωθήκατε κιόλας.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Εισακούστηκαν οι προσευχές μου.
Ανησύχησα πολύ.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Συγγνώμη. Απλώς πονάει τα μάτια μου.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Δεν πειράζει.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
-Είχατε δύσκολο βράδυ.
-Ναι.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Δύσκολο βράδυ.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Σας έφτιαξα τη σούπα με κοτόπουλο που
μου έφτιαχνε η μαμά μου όταν αρρώσταινα.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Πολύ ευγενικό. Πεινάω σαν λύκος.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Δεν θυμάμαι να έχω υπάρξει
τόσο πεινασμένος ξανά.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Λογικό ακούγεται.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Πάντα πεινάμε μετά από μεγάλα ταξίδια,
και το δικό σας ήταν τρομερό.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Αυτό είναι σίγουρο.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Λίγοι έχουν πορευτεί στα μονοπάτια σας.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Ο γιος της χήρας στη Ναΐν,
η κόρη του Ιάειρου, ο Λάζαρος.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Ο ίδιος ο Ιησούς χρειάστηκε τρεις μέρες
για να αναστηθεί,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
ενώ εσείς ούτε τρία λεπτά.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
-Ακυρώσατε τη λειτουργία;
-Πράγματι.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Ο Στερτζ περιμένει στην εκκλησία
για να εξυπηρετήσει τον κόσμο.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Αλλά φαίνεστε ήδη καλύτερα,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
άρα φαντάζομαι ότι αύριο
θα είστε έτοιμος, αν φάτε καλά.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Αλλά πρέπει να φάτε.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Θα φάω. Απλώς όχι τώρα.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Ίσως ένα γρήγορο τσεκάπ.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
-Να πάρω τη δρα Γκάνινγκ.
-Όχι.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Δεν θα χρειαστεί ακόμα. Νιώθω

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
ότι όλα αυτά που γίνονται εδώ
είναι λόγω πίστης, όχι επιστήμης,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
οπότε δεν θέλω να τα επισκιάσω
με τυχόν αμφιβολίες.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Πάντα ήσουν γυναίκα με δυνατή πίστη, Μπεβ.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Το πάλευα πάντα.
Είμαι ευλογημένη που το προσέξατε.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Θέλω να σου εκμυστηρευτώ κάτι.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Κάτι…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
συμβαίνει, αλλάζει μέσα μου.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Θυμάμαι, νεότερος,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
βίωσα στιγμές
μεγάλης πνευματικής εξέλιξης.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Αλλά εκείνο ήταν απλώς…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Δεν συγκρίνεται σε τίποτα μ' αυτό.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Σχεδόν νιώθω τον Θεό…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
να κινείται μέσα μου.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Αυτό είναι θαυμάσιο.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Καλύτερα να μείνω μόνος

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
για την υπόλοιπη μέρα.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Να προσευχηθώ.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Η Ντόλι κι ο Γουέιντ είναι καλοί.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Κρατούν μυστικά.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Ο Στερτζ θ' ανταποκριθεί στο κάλεσμα
σαν πιστός απόστολός σας.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Απλώς χρειάζεται καθοδήγηση.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Μπορούμε να το κρατήσουμε κρυφό για λίγο.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Αλλά, μονσινιόρ…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
πρέπει να το δουν.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Να τους πούμε ποιος είστε.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
"Μην κρύβετε το φως του λυχναριού σας".

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Είναι παραβολή,

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
τόσο σημαντική, που καταγράφηκε
από τους Ματθαίο, Μάρκο και Λουκά.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Θα κάνουμε ό,τι ζητήσετε, ασφαλώς.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Κι αν δεν τους θεωρείτε έτοιμους, καλώς.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Ο Ιησούς αποκαλύφθηκε αργά
μετά την ανάσταση,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
αλλά τι όμορφη αποκάλυψη θα είναι,

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
όταν μάθουν ότι ο μονσινιόρ Προύιτ τους
αναστήθηκε από άγγελο Κυρίου.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Σκεφτείτε το.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Θα είναι.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Θεού θέλοντος.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Αυτό είναι δεδομένο, σωστά;

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Νομίζω ότι δεν χρειάζεσαι βοήθεια.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Μια χαρά φαίνεται η μέση σου.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Μπορεί.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Γι' αυτό έδωσες ρεπό στον Γουόρεν;

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Βασικά, όχι.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Είπα να μιλήσουμε, μόνοι μας,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
άντρας προς άντρα.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Εντάξει.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Εξομολογήθηκα πριν από κάτι μέρες,

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
και ο πάτερ με ενθάρρυνε
να συζητήσω κάποια θέματα μαζί σου.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Αυτό κάνω, υποθέτω.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Νομίζω ότι έχω μεγάλη πίκρα για σένα.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Εντάξει;

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Και την απέδιδα σε απλή ένταση.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Δεν το πήρα προσωπικά

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
όταν έκανες ότι είσαι υπεράνω όλων αυτών.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Όχι, δεν ήταν αυτό.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Έτσι έκανες, πάντως.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Και μετά έφυγες.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Δεν ήξερα καν τι να πω
στον κόσμο ότι έκανες.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Τι διάολο ξέρω εγώ
από "ευφυείς" επιχειρήσεις;

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Νεοφυείς.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Ούτε αυτό μου άρεσε.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Λες και δεν άξιζε να εξηγήσεις
στον ανόητο εργάτη που έχεις για πατέρα

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
ακριβώς αυτό που έκανες εκεί.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Προσπάθησα να σου το εξηγήσω, αλλά μάταια.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Αδιαφορούσες για το ίντερνετ

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
ή την τεχνολογία…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Κοίτα, το θέμα είναι…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
Είχα ήδη πίκρα μέσα μου.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
Και δεν θα 'πρεπε.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Δεν θα 'πρεπε.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Μετά έγιναν τα υπόλοιπα.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Και μ' αυτά πικράθηκα.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Δεν ήταν μόνο το ρεζιλίκι
και το στίγμα απ' όλο το θέμα.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Αλλά τα λεφτά που ξοδέψαμε
για τους δικηγόρους σου.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Το κόστος του να ζεις μαζί μας τώρα.
Κοτζάμ άντρας.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Πολύ χαίρομαι γι' αυτήν τη συζήτηση.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Άσε με να τελειώσω.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Θα 'πρεπε να είμαι ευγνώμων.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Ο γιος μου είναι στο σπίτι, ελεύθερος.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Η μητέρα σου ευγνωμονεί τον Θεό κάθε μέρα.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Τα παιδιά δεν κάνουν ό,τι έκανες εσύ
από μόνα τους,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
εκτός κι αν ο ένας γονιός
τα 'χει απογοητεύσει φρικτά.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Και η μητέρα σου είναι αγία,
άρα μάλλον φταίω εγώ.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Γι' αυτό σου ζητώ συγγνώμη.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Για ό,τι έκανα.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Σ' αγαπώ.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Αλήθεια.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Απλώς μου είναι δύσκολο…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Δυσκολεύομαι να σου το δείξω
όταν είσαι εδώ.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Γι' αυτό, συγγνώμη. Αυτό μόνο.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Καλύτερα να γυρίσουμε.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Πριν βραδιάσει πολύ.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Με τι καταπιάνεσαι;

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Μαμά. Πάλι σηκώθηκες.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Ήθελα να περπατήσω.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
-Πάμε πάλι.
-Εντάξει.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Τι αγγαρείες έκανες μικρή;

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Κρατούσα το σπίτι καθαρό
και έπλενα πάντα τα πιάτα.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Ως έφηβη, τι κάνατε με φίλους για πλάκα;

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Δεν είχε και πολλά στο Χωνευτήρι.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Δεν άλλαξε πολύ, υποθέτω.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Στα Βαλτόνερα, για αλκοόλ και αγόρια.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Πώς έλεγαν τον μπαμπά μου;

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Μαμά;

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Ο πατέρας σου λεγόταν Τζορτζ.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Τι δουλειά έκανε;

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Ήταν ψαράς και μετά πήγε στο Ναυτικό.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Πώς γνωριστήκατε;

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Γνωριστήκαμε σε χορό στην ενδοχώρα.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
Εγώ ποια είμαι;

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Ο κόσμος μου όλος.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Η καρδιά και η ψυχή μου.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Η κόρη μου, η Σάρα.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Η γιατρός.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Θες λίγο τσάι; Πάω να φτιάξω λίγο.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Είχα σκοπό να μαζέψω
τα πράγματά της καιρό.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Απλώς δεν άντεχα να το κάνω.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Οι εβδομάδες έγιναν μήνες.
Δεν ήταν προτεραιότητα.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Και σήμερα καθάρισα
δύο δωμάτια και μισή σοφίτα.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Ό,τι σ' ευχαριστεί.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Πολλοί κεντάνε εδάφια απ' τη Βίβλο.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Αλλά η μαμά μου…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Η μαμά μου προτίμησε απόσπασμα των Θρήνων.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΝΟΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Είναι μια ξεχωριστή αυτολύπηση,

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
όμοια με την καταστροφή στα Ιεροσόλυμα.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Είχαμε πουλιά όταν ήμουν μικρή.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Περιστέρια.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Η μαμά μου περνούσε εβδομάδες

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
χτίζοντας έναν γελοίο περιστερώνα
έξω απ' την κουζίνα μας.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Έφερνε περιστέρια απ' την ενδοχώρα.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Όταν έρχονταν εδώ,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
το πρώτο πράγμα που έκανε
ήταν να κόψει τα φτερά τους.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Όταν με φώναζε, την επτάχρονη κόρη της,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
μου έλεγε ότι έπρεπε
να τα κρατώ όσο το κάνει.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Τη ρωτούσα γιατί το έκανε
και έλεγε "Για να μην πετάξουν".

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
Και μου έλεγε… Άκου.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Ξαναλέω, μιλούσε στην επτάχρονη κόρη της.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Έλεγε

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"Όλων τα φτερά κόβονται κάποια στιγμή".

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Κι έκανα την επόμενη ερώτηση.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Τη μόνη ερώτηση που θα έκανε παιδί
στο άκουσμα κάτι τέτοιου.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Είπα "Μαμά, κόπηκαν και τα δικά σου;"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Και μου είπε "Ναι, φυσικά.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Όταν γεννήθηκες.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Τη μέρα εκείνη".

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Εκείνη κρατούσε το ψαλίδι
κι εγώ είχα το περιστέρι στα χέρια μου.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Και κουκούριζε στην παλάμη μου,
σαν γάτα που χουρχουρίζει.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Με εμπιστευόταν.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Ώσπου κάτι μ' έπιασε
και το άφησα ελεύθερο.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Κι εκείνη με χτύπησε.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Άλλαξε στάση.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Έπινε, φώναζε, χτυπούσε, κάτι διαφορετικό,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
κάτι παθητικό-ενεργητικό,
αλλά το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Της κατέστρεψα τη ζωή.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Μα η Μικρούλα;

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Αυτό το μωρό μού έσωσε τη ζωή.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Επειδή τα κατάφερα. Έκανα αυτό που είπα.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Το έσκασα στα 16. Θα γινόμουν ηθοποιός.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Θα γινόμουν διάσημη.
Και ταξίδεψα και έζησα.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Και μέχρι να ξυπνήσω
και να φύγει η μαστούρα,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
κοίταξα ψηλά
και είχα παντρευτεί τη μαμά μου.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Πρώτα ήταν προσκολλημένος.
Μετά έγινε κακός.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Και μετά έπινε συνέχεια.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Και τότε κατάλαβα.
Ήξερα αυτό το στήσιμο. Το ήξερα.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Θα είχα μείνει μαζί του.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Θα είχα πεθάνει εκεί μέσα.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Αλλά ξύπνησα μια μέρα
και ένιωσα αλλιώτικη. Αδιάθετη.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Κι έτσι έκανα τεστ.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Και είδα το σήμα με το συν
και το επεξεργαζόμουν ξανά και ξανά.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Και μάζεψα τα πράγματά μου.
Κι έριξα μαύρη πέτρα πίσω μου.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Εκείνη με έσωσε.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
Και τώρα πάει κι αυτή.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Πώς είναι δυνατόν;

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Πώς είναι δυνατόν;

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Βλέπω ένα…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
όνειρο.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Το βλέπω από τότε που ήμουν στη φυλακή.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Πλέω στη μέση του κόλπου.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Στη μέση της θάλασσας. Σε γκρίζα νερά.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Πρωινή θάλασσα.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Ο ουρανός φωτίζεται
λίγο πριν βγει ο ήλιος.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Κι αν μπορούσα να σημαδέψω την πλώρη,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
να βρω άνεμο ή ένα κουπί,
να κάνω κουπί ακόμα και με τα χέρια,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
προς διαφορετική στεριά.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Για νέο ξεκίνημα.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Στο τέλος βλέπω ηλιοβασίλεμα.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Πάντα.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Δεν περνάω ποτέ το ηλιοβασίλεμα.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Αυτό το κομμάτι το βλέπω καθαρά. Είναι…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Αυτό είναι αληθινό, αλλά το υπόλοιπο,
τι ζωή πρέπει να έχω μετά;

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Αυτό δεν το βλέπω.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Κι όσο βλέπω το όνειρο,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
τόσο ξέρω ότι δεν είναι γραφτό μου.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Δεν θα φύγω απ' το νησί.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Το ξέρω.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Αργά το βράδυ, ό,τι κι αν θέλω να ελπίζω,

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
ή ό,τι κι αν πω στους δικούς μου.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Το ξέρω.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Αλλά εσύ…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
κάνεις ό,τι θες.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Πάντα μπορούσες.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Θα προσευχηθούμε;

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Ναι.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Βοήθα με να καταλάβω.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Δείξε οίκτο.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Ελέησέ μας.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Η θλίψη μας είναι μεγάλη. Πολύ μεγάλη.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Ελέησέ μας.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
αγιασθήτω το όνομά Σου.

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το
θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον.

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά σου, ευλογημένη συ…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Ευλογημένη συ…

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Θεοτόκε Παρθένε,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
προσεύχου υπέρ ημών…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
Και κατά την ώρα του θανάτου ημών. Αμήν.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
ΜΠΙΡΑ OLD MILWAUKEE

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Γαμώτο.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Έλα τώρα.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Γεια, Τζο.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Σερίφη. Πώς είσαι σήμερα;

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Είμαι καλά.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Είναι πρωί ακόμα.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Πώς θα 'ναι η νύχτα μου;

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Πού θες να ξέρω, γαμώτο;

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Είσαι καλά;

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Το παλεύω, φίλε.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Το παλεύω.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Άντε γαμήσου.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Κάθε μέρα, στο πλευρό μου,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
να με προσέχεις,

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
να με καθοδηγείς.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Άγγελε Κυρίου, φύλακα άγγελέ μου,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
που η αγάπη Του για σένα με ορίζει εδώ.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Κάθε μέρα, στο πλευρό μου,

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
να με προσέχεις, να με καθοδηγείς.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Άγγελε Κυρίου,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
η αγάπη του Θεού με ορίζει εδώ.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Κάθε μέρα, στο πλευρό μου,
να με προσέχεις, να με καθοδηγείς.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Άγγελε Κυρίου, φύλακα άγγελέ μου,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
η αγάπη του Θεού με ορίζει εδώ.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Κάθε μέρα πλάι μου,
να με προσέχεις, να με καθοδηγείς.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Άγγελε Κυρίου, φύλακα άγγελε…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Πατέρα Πολ.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Γεια. Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά.
Ήμουν αδιάθετος, έχασα όλη τη μέρα.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Αλλά τώρα συνήλθα
και είπα να κοινωνήσω τη μητέρα σου.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
Τζον;

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Η Σάρα μού άνοιξε. Είπε ότι…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Νιώθεις καλύτερα.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Πώς;

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Πώς;

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"Σας βεβαιώνω, αν έχετε πίστη
χωρίς ν' αμφιβάλλετε,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
ακόμα κι αν πείτε σ' αυτό το βουνό

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
'Σήκω και πέσε στη θάλασσα', θα γίνει".

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Με τον Θεό, όλα είναι δυνατά.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν…

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
όταν σε είδα στο προσκέφαλό μου.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Τόσο νέο.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Ίσως να είναι όνειρο.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Αλλά αν είναι, το βλέπουμε όλοι.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Όλοι μας.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Έχω τόσα να σου πω!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Αλλά…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Αλλά πρώτα… να μεταλάβεις.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Η Κοινωνία σου.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Αμήν.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Μόλις κατάλαβα ότι θα με περνάς για χαζή.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Όχι.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Προσευχήθηκες μαζί μου

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
και σ' αγαπώ γι' αυτό.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Αλλά δεν…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Δεν το πιστεύεις. Τίποτα απ' αυτά.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Το καταλαβαίνω.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Αλήθεια. Τι προσφέρει. Πώς ανακουφίζει.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Τίποτα δεν γίνεται τυχαία.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Υπάρχει καλό σε όλα.
Υπάρχει σχέδιο. Είναι…

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Δεν ξέρω.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Μάλλον έζησα μια στιγμή εντελώς κόντρα

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
στην ύπαρξη ενός στοργικού Θεού.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Τι λες, λοιπόν;

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
-Με περνάς για παράφρονα;
-Όχι.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
-Αφελή;
-Όχι.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Όχι, πιστεύω…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Όλοι θέλουμε…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
να υπάρχει κάποιος λόγος, πολύ.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Για όλα. Και δικαιοσύνη
και παρηγοριά όταν πεθάνουμε.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Ναι, από εκεί πηγάζει η θρησκεία.
Αυτό είναι το ερώτημα.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Ναι.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Τι γίνεται όταν πεθάνουμε;

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Τι σκατά γίνεται;

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Εσύ τι πιστεύεις;

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Τι γίνεται όταν πεθάνουμε, Ράιλι;

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Δεν ξέρω.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν
που λέει ότι ξέρει.

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Μόνο για μένα μπορώ να πω.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Αυτό να κάνεις, τότε.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Τι θα γίνει όταν πεθάνεις εσύ;

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Όταν πεθάνω…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
το σώμα μου θα πάψει να λειτουργεί.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Θα κλείσει. Αμέσως ή σταδιακά,

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
θα σταματήσει η αναπνοή μου, η καρδιά μου.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Κλινικά νεκρός.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Και λίγο μετά,
περίπου πέντε ολόκληρα λεπτά μετά…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
πάνε τα εγκεφαλικά κύτταρα.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Αλλά στο μεταξύ, πριν γίνει αυτό…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
το μυαλό μου ίσως ελευθερώσει
διμεθυλοτρυπταμίνη.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Ένα ψυχεδελικό φάρμακο
που ελευθερώνεται στα όνειρα…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
Θα ονειρευτώ.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Θα δω ένα όνειρο
μεγαλύτερο απ' ό,τι έχω δει ποτέ,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
γιατί θα είναι όλη η ποσότητα.
Ό,τι έχει μείνει θα ελευθερωθεί αμέσως.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Και οι νευρώνες μου θα πάρουν φωτιά

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
και θα βλέπω πυροτεχνήματα
από αναμνήσεις και φαντασία.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Κι απλώς… θα τριπάρω.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Θα τριπάρω κανονικά επειδή
θα ταξιδεύω μέσα απ' τις αναμνήσεις.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Μακροπρόθεσμες, βραχυπρόθεσμες,
αναμνήσεις και όνειρα μαζί, και…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
θα πέσει η αυλαία.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Ένα όνειρο θα τελειώσει
όλα τα προηγούμενα.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Ένα ύστατο όνειρο, όσο αδειάζουν
οι αποθήκες του μυαλού μου, και μετά…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
δεν θα υπάρχω.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Ο εγκέφαλός μου θα σταματήσει
και δεν θα έχει μείνει τίποτα από μένα.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Ούτε πόνος.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Ούτε ανάμνηση ούτε επίγνωση
ότι υπήρξα ποτέ…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Ότι πλήγωσα κάποια.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Ότι σκότωσα κάποια.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Όλα θα είναι όπως ήταν

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
πριν από μένα.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Η εγκεφαλική ενέργεια θα σβήσει
και θα απομείνει ένας νεκρός ιστός.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Σάρκα.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Λήθη.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
Και όλα τα μικροπράγματα που με κάνουν…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Τα μικρόβια και τα βακτήρια
και τα δισεκατομμύρια άλλα

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
που ζουν στις βλεφαρίδες,
στα μαλλιά, στο στόμα, στο δέρμα μου

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
και στα εντόσθιά μου και όπου αλλού, απλώς

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
συνεχίζουν να ζουν.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
Και να τρέφονται.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Και θα υπηρετώ έναν σκοπό.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Θα δίνω τροφή στη ζωή.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Θα είμαι διαλυμένος,

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
και τα ψήγματα που θα μείνουν
απλώς θα ανακυκλωθούν

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
και θα μεταφερθούν σε άλλα μέρη.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Και τα άτομά μου θα μπουν
σε φυτά, έντομα, ζώα,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
και θα γίνω σαν τ' αστέρια τ' ουρανού.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Θα μείνουν εκεί για μια στιγμή
και μετά θα σκορπιστούν στο σύμπαν.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Σειρά σου.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Τι γίνεται όταν πεθάνεις;

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Να μιλήσω για μένα;

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Να μιλήσεις για σένα.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Όχι.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Όχι για μένα.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Δεν πέθανα εγώ σήμερα.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Εκείνη δεν ξύπνησε ποτέ.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Όταν εμφανίστηκε μ' αυτό το σωματάκι,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
όσο σχηματιζόταν, κοιμόταν.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Άρα μόνο τα όνειρα γνώρισε.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Ονειρεύτηκε μόνο. Δεν απέκτησε ούτε όνομα.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
Και μετά στον ύπνο της,

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
το άρτιο πνεύμα της μας άφησε.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Γιατί ο Θεός δεν την έστειλε
για να βασανιστεί στη Γη. Όχι.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Αυτή εδώ;

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Ήταν ξεχωριστή ψυχούλα…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Ο Θεός την έστειλε εδώ για να αναπαυτεί.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Έναν υπνάκο. Ένα φευγαλέο όνειρο.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Και μετά τη ζήτησε πίσω. Την ήθελε.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Γι' αυτό γύρισε πίσω.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Με τον ίδιο τρόπο που κατέβηκε στη Γη,
πέταξε και στον ουρανό.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Μέσα απ' τις ψυχές στην ατμόσφαιρα

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
και όλα τ' αστέρια τ' ουρανού,
πορεύτηκε προς το λαμπρό φως.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Και τότε, για πρώτη φορά…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
αρχίζει να ξυπνάει.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Τυλιγμένη στην αίσθηση της αγάπης.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Της αγνής, υπέροχης αγάπης. Σίγουρα.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Είναι αγνή.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Δεν αμάρτησε ποτέ.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Δεν πλήγωσε ποτέ κανέναν. Ούτε μυρμήγκι.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
Και δεν είναι μόνη. Είναι στο σπίτι.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Υπάρχει κόσμος εκεί, δεν το ξέρει,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
αλλά είναι οικογένεια.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Ο παππούς της κι ο προπάππους της.
Την αγαπούν. Εκείνοι της δίνουν όνομα.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
Και με το που σκύβει ο Θεός
και τη φιλά στο κεφάλι,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
τη στιγμή που λέει τ' όνομά της,
εκείνη μεγαλώνει.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
Στη στιγμή.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Και θα 'ναι τέλεια.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Το σώμα της θα είναι
όπως στα καλύτερά του στη Γη.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Ιδανική ηλικία. Στα ντουζένια της.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Και θα της πουν για τη μαμά της

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
κι ότι θα πάω κι εγώ εκεί.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
Και είναι ευτυχισμένη.
Καθαρή χαρά για μια αιωνιότητα.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Και έχει αγάπη.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
Και δεν είναι μόνη.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Κι αυτό εννοούμε όταν λέμε Παράδεισος.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Ούτε επαύλεις και ποτάμια που λαμπυρίζουν,
ούτε συννεφάκια κι αγγελάκια.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Έχεις αγάπη.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
Και δεν είσαι μόνος.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Αυτό είναι ο Θεός.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Αυτό είναι ο Παράδεισος.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Γι' αυτό περνάμε ό,τι περνάμε σ' αυτόν…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
τον μεγάλο, μπλε, θλιβερό βράχο.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Θα πάω κι εγώ εκεί σύντομα.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Και θα δω τον πατέρα μου.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
Και τη γιαγιά μου.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
Και το κοριτσάκι μου,
που θα 'ναι χαρούμενο και ασφαλές.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Και θα χαρώ πολύ που θα τη γνωρίσω.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Άγγελε Κυρίου,
η αγάπη του Θεού με ορίζει εδώ.

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Κάθε μέρα, στο πλευρό μου,
να με προσέχεις, να με καθοδηγείς.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Άγγελε Κυρίου,
η αγάπη του Θεού με ορίζει εδώ.

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Κάθε μέρα, στο πλευρό μου,
να με καθοδηγείς.

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Πού είσαι;

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Γιατί δεν έρχεσαι;

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Άγγελε Κυρίου, η αγάπη του Θεού…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Πάτερ;

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Λυπάμαι που ενοχλώ.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Με συγχωρείς.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Γεια σου, Τζο.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
-Γεια.
-Απλώς… είχα δύσκολη μέρα.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Αλλά τα πήγα καλά. Δεν ήπια.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Ναι, θαυμάσια.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Αλλά ζορίζομαι πολύ.
Κατάλαβες; Και είπες να έρθω,

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
αν νιώσω ποτέ

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
ότι δυσκολεύομαι. Αλλά έχεις δουλειά.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Όχι, καθόλου. Έλα. Πέρασε μέσα. Κάθισε.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Τα 'χω περάσει. Αυτό να ξέρεις μόνο.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Είσαι καλά, πάτερ;

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Για να πω την αλήθεια…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα
και είμαι λίγο σαστισμένος.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Μυστήριο πράγμα, έτσι;

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Μοιάζεις σαν γιος του.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Υπήρχε μια φήμη όταν ήμουν παιδί

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
ότι ο γέρος δεν ήταν και τόσο άγαμος.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Δεν το λες και παράλογο.

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Ποιος είμαι εγώ για να κρίνω
τις αμαρτίες άλλου;

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Εγώ κιόλας; Έλα τώρα.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Δεν μου πέφτει λόγος. Αλήθεια.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Αυτό πίστευα μια ζωή.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Θα…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
τα πούμε αύριο στη…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
-Στη συνάντηση.
-Στάσου, Τζο.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Είμαι περήφανος για σένα, Τζο.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Ευχαριστώ, πάτερ.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Λυπάμαι. Δεν περίμενα κάποιον,
αλλά είμαι περήφανος για σένα

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
και χαίρομαι που ήσουν δυνατός σήμερα.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Ξέρω τι εστί ψυχαναγκασμός.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Εκείνη η πείνα, και…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
ξέρω πόσο δύσκολα της αντιστέκεσαι.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Γι' αυτό σε καμαρώνω. Κι ο Θεός το ίδιο.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Να 'σαι καλά.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Ο Θεός μαζί σου.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, έτσι;

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Εντάξει.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
-Ο Θεός μαζί σου.
-Ευχαριστώ. Τώρα…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Λέω να πηγαίνω.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Ώρα να φεύγω, εντάξει;

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
-Να πηγαίνω.
-Ο Θεός μαζί σου.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Τι έχεις πάθει;

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Τι σκατά έχεις πάθει; Κόφ' το!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Λυπάμαι πολύ.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Είσαι…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Είσαι καλά;

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Τι συνέβη;

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Είσαι καλά;

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Τι;

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
-Γεια.
-Γεια.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Είδα το ίδιο όνειρο πάλι χθες.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
-Εκείνο στο νερό;
-Ναι, αυτό.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Ήταν αλλιώτικο αυτήν τη φορά.
Γίνεται αυτό καμιά φορά.

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Δεν θυμάμαι ποτέ όνειρα.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Τι άλλαξε;

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Ήμουν στο νερό,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
όπως πάντα.

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
Περίμενα τον ήλιο, αλλά τώρα…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
ήσουν κι εσύ εκεί.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Τι λες να σημαίνει αυτό;

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Πρέπει να φύγω.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Μήπως θες να σε συνοδεύσω;

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Στην εκκλησία.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Δεν νομίζω ότι θα πάω.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Λέω να πάω στην ενδοχώρα.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Όχι για να πάρω μια δεύτερη γνώμη
ή κάτι τέτοιο, αλλά…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Να πάρω δεύτερη γνώμη.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Φυσικά.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Δεν θα μου φαινόταν περίεργο,
αν έμενες μέσα έναν μήνα.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Σε κανέναν, δηλαδή.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Μπορείς να ξανάρθεις.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Πιο μετά.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Ίσως απόψε.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Μπορείς να ξανάρθεις απόψε, ίσως.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Μπορώ να το κάνω.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Εντάξει.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
-Δεν θα κοινωνήσω.
-Το ξέρω.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Δεν μπορείς.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Δεν θα σ' αφήσουν. Δεν είσαι Χριστιανός.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
-Μπαμπά, τα έχουμε ξαναπεί.
-Το ξέρω.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
-Είπες ότι…
-Το ξέρω.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Κοίτα.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Ξέρω ότι έχεις περιέργεια.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Δεν θα πω στον γιο μου
να μην αναζητήσει τον Θεό.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Αλλά, γιε μου,

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Αλί,

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Τον έχουμε ήδη.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο,
οπότε… ευχαριστώ.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Δεν γύρισες σπίτι χθες βράδυ.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Πάτερ!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Πάτερ! Σας περιμένουμε όλοι.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Πάτερ, έχετε αργήσει σχεδόν μισή ώρα.

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Εντάξει.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Εντάξει.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Δεν ξέρω γιατί…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Σωπάστε τώρα. Δεν χρειάζεται
να πείτε κάτι. Όχι σ' εμένα.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Πρέπει να…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Πρέπει να…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
σας καθαρίσω.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Να πάτε στην εκκλησία.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Εντάξει.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Υπάρχει ένα πρόβλημα.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Εντάξει.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Χριστέ μου. Εντάξει.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Θα μείνετε εδώ.

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Δεν θα φύγετε από εδώ.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Ακούστε τι θα κάνουμε.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Καλά είναι. Όλα καλά.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Με συγχωρείτε.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Καλημέρα.

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Θέλω να σας πω πόσο χαίρομαι

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
που βλέπω την εκκλησία γεμάτη κάθε μέρα.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Φοβάμαι πως σήμερα το πρωί, όμως,
θα χρειαστεί…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
να ακυρώσουμε τη λειτουργία.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Ο πατέρας Πολ είχε το στομάχι του
και αναρρώνει,

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
ο δύσμοιρος.

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Χρειάστηκε να τον περιορίσω
τον καημένο, να τον βάλω στο κρεβάτι.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Ήταν αποφασισμένος να έρθει εδώ.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Θα επανέλθει πολύ σύντομα.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Αλλά σήμερα το πρωί, τουλάχιστον, μπορεί

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
η καλή μας Ντόλι Σκάρμποροου…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Έλα εδώ, Ντόλι.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Έλα πάνω.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Ίσως η Ντόλι να μας καθοδηγήσει
με ψαλμωδίες, αναγνώσεις και προσευχές.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Και μπορούμε να το γιορτάσουμε
όπως οι παλιοί Χριστιανοί

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
που δοξολογούσαν τον Θεό
πολύ πριν αναλάβουν ιερείς τον ρόλο.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
-Ας ξεκινήσουμε με τον ύμνο 473.
-Φυσικά.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"Ενωμένοι Μαζί".
Ντόλι, θα μας καθοδηγήσεις;

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Με συγχωρείτε.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Ενωμένοι μαζί
Ζητάμε του Θεού την ευχή…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Τυλίξτε το στο χαλί, βάλτε το στο φορτηγό,

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
αφήστε το στη δυτική όχθη.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Όσο είναι όλοι στην εκκλησία.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Και απόψε, αργά, δέστε μια άγκυρα πάνω του
και πετάξτε το οκτώ χλμ. μακριά.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Μα… Εμείς…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Ναι. Γουέιντ, τι θέλεις να πεις;

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Δηλαδή…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Δεν είμαστε…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Αυτός είναι ο Τζο Κόλι, Μπεβ. Είναι…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Είναι… Τι διάολο έκανες;

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"Όστις ενεργεί αυθαίρετα
αγνοώντας τις οδηγίες του ιερέα

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
που είναι ταγμένος
στην υπηρεσία του Θεού σας,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
ο άνθρωπος εκείνος θα πεθάνει".

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Δευτερονόμιο.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Έχεις δίκιο.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Είναι ο Τζο Κόλι.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Δεν είναι ο Εντ Φλιν
ή η Λίζα Σκάρμποροου ή εσύ, Γουέιντ.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Είναι αυτός που έβαλε
την κόρη σου σε αμαξίδιο.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Ήταν μπελάς για την κοινότητα
όλη του τη ζωή.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Είναι αμαρτωλός, ανήθικος
και μέγας ειδωλολάτρης.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Σακατεύει παιδιά,
δεν κάνει καλό σε κανέναν,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
και ο Θεός τού το ξεπλήρωσε.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Πατέρα, μονσινιόρ. Πείτε τους.
Πείτε γιατί κάνατε ό,τι κάνατε.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Δεν ξέρω. Κάτι μ' έπιασε
και πραγματικά δεν…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Επειδή κάτι σας ταρακούνησε.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Ξεχνάς. Γουέιντ, ξεχνάς.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Ο Κύριος και οι άγγελοί Του
είναι πολεμιστές.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Ο Κύριος έστειλε αγγέλους στην Αίγυπτο

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
να σφάξουν τα πρωτότοκα των Αιγυπτίων,

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
έκαναν τις πόλεις στήλες άλατος,
το ίδιο και τα γυναικόπαιδα,

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
και έπνιξαν τον κόσμο
ενόσω ήμασταν χαμένοι στις αμαρτίες μας.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Ο μονσινιόρ Προύιτ είναι θαύμα του Θεού.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Και πραγματοποιεί θαύματα,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
όπως ξέρεις καλά κι ο ίδιος.
Είναι ένα θαύμα.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Ο Θεός έχει σχέδιο.
Ενεργεί μέσα απ' αυτόν.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.
Να δούμε και να κάνουμε το κομμάτι μας.

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
"Μη νομίσετε πως ήρθα
για να επιβάλω ομόνοια.

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Δεν ήρθα να φέρω τέτοια ομόνοια,
αλλά διαίρεση".

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Ο Ιησούς το είπε αυτό!
Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός!

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Αν θες να τον αμφισβητήσεις τώρα, Γουέιντ,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
αν θες να διαλέξεις ποιο από τα έργα Του
είναι αποδεκτά για σένα,

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
επίστρεψέ Του όλα τα θεία δώρα τότε

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
και άφησε το κοριτσάκι σου
να καθίσει πάλι στο αμαξίδιο.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Αλλά μην ξεχωρίζεις τις δόξες του Θεού!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Τύλιξέ το τώρα…

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
στο χαλί.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Μα…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Έχετε βαριά συνείδηση;

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Έχετε ενοχή στην καρδιά σας
που πράξατε τα δέοντα;

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Όχι.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Καθόλου.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Τότε, αναρωτηθείτε
γιατί ο Θεός σάς απάλλαξε έτσι.

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
Και συνεχίστε.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Τα χέρια του. Στερτζ, τα χέρια του.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Πιάσε το…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Εντάξει. Συγγνώμη για την αναμονή.
Κάναμε τις εξετάσεις σας.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Αναρωτιέμαι μήπως οι πληροφορίες
που μου δώσατε

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
δεν είναι εντελώς ακριβείς.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Μπορείτε να μιλήσετε με τη γιατρό μου

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
και θα σας δώσει τις σωστές πληροφορίες.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Θέλω να μάθω πώς συνέβη αυτό.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Δεν θεωρώ ότι έχει συμβεί κάτι.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
-Τι θα πει αυτό;
-Οι εξετάσεις ήταν αρνητικές.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Το ξέρω. Έχασα το μωρό.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Όχι, τα επίπεδα της χοριακής hCG
είναι φυσιολογικά.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Εντάξει;

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Ακόμα και μετά από αποβολή,
θα παρέμεναν αυξημένα για έξι εβδομάδες.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Εντάξει, δεν είχα…
Δεν υπήρχαν στοιχεία αποβολής.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Δεν βλέπω κάτι που να δείχνει
ότι ήσασταν έγκυος γενικά.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Μα έκανα υπέρηχο.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Απλώς κοιτάζω τις εξετάσεις σας.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Άκουσα την καρδιά πολλές φορές.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Την είδα να κινείται. Να κάνει πιπίλα.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Ευχαρίστως να καλέσω
τη γιατρό σας στο νησί

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
και ίσως να μοιραστεί κάποιες από…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Αλλά το σώμα σας δεν είναι
σώμα πρώην εγκύου. Απλώς δεν είναι.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
-Ήμουν έγκυος. Ήμουν.
-Όχι σύμφωνα με το αίμα ή το σώμα σας.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
Και το ανθρώπινο σώμα δεν μπορεί…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Δεν πατάς απλώς ένα κουμπί μ' αυτά

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
και κάνεις ότι δεν συνέβη ποτέ.
Δεν γίνεται.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Αναρωτιόμουν μήπως πρέπει να κανονίσουμε

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
να μιλήσετε με κάποιον
στο ψυχιατρικό τμήμα.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
ΜΝΣΡ ΤΖΟΝ ΜΑΪΚΛ ΠΡΟΥΙΤ
ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Νιώθεις καλύτερα;

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Δεν ήξερα αν θα γίνει.
Δεν απάντησε κανείς στο πρεσβυτέριο.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Μην ανησυχείς.
Πήρα τα πάνω μου μέσα στη μέρα.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Έλα μέσα.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Λυπάμαι γι' αυτό.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Θα την επισκεφτώ
να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Ναι, χαλαρώνει τώρα.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Μάλλον θ' αργήσει να δεχτεί επισκέπτες.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Ασφαλώς.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Από περιέργεια, τι θα της έλεγες;

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
Αυτό δεν είναι το θέμα; Τι να πεις;

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Λες "Λυπάμαι για την απώλειά σου.

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
Μυστήριες οι βουλές του Κυρίου.

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
Αν μπορώ να κάνω κάτι…"

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Είναι ανούσιο, έτσι;

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Δεν θα…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Δεν θα καταλάβουμε ποτέ τη βουλή του Θεού,

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
και δεν θα έλεγα ότι ξέρω τι να πω
στην Έριν Γκριν, πέρα απ' αυτό.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Κύριο
με όλη μας την καρδιά.

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Να μη βασιστούμε στο ένστικτό μας.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Να παραδοθείς σε αυτό
είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Ακριβώς.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Αυτή είναι η αλήθεια. Έτσι δεν είναι;
Για σένα, για μένα;

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Να αφεθούμε, ίσως για μια στιγμή.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Να μην παριστάνουμε ότι ξέρουμε τον λόγο,
ότι καταλαβαίνουμε το νόημα.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Μερικές φορές είναι εντάξει
να βλέπεις τον κόσμο και να λες

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
"Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
Και δεν θα καταλάβω".

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Μερικές φορές είναι καλό.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Βασικά, συμφωνώ μ' αυτό.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Δεν γίνεται αλλιώς.

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Πώς πάει η απεξάρτηση;

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Θα ξεκινήσουμε τώρα;
Δεν θα περιμένουμε τον Τζο;

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Όχι. Ο Τζο δεν θα έρθει απόψε, βασικά.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Όχι.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Όχι, μη μου πεις ότι ξανακύλησε.

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά ήθελα να του πάει καλά.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Το ήθελα πάρα πολύ.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Όχι. Βασικά, τον είδα χθες. Ήταν…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Πήγαινε καλά. Καμάρωνε τον εαυτό του.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Είναι εκτός νησιού σήμερα.
Πήγε στην αδερφή του.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Δεν ξέρει πότε θα γυρίσει.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
-Στην αδερφή του;
-Ναι, σωστά.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Να ξεκινήσουμε με τη Γαλήνη;
Σίγουρα θα 'ναι μαζί μας από βδομάδα.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Θεέ μου, δώσ' μου τη δύναμη
να δεχτώ τα πράγματα…

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…που δεν μπορώ ν' αλλάξω,
το κουράγιο ν' αλλάζω όσα μπορώ

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά τους.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Αμήν.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι είναι καλά.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Δεν εκπλήσσομαι,
τόσο που κοπιάζει τελευταία.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Κάθε μέρα λειτουργία,
γεμάτη εκκλησία και γεμάτο πρόγραμμα.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Ξέρεις ότι πηγαίνει Κοινωνία
στη Μίλντρεντ Γκάνινγκ κάθε μέρα

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
από τότε που ήρθε; Κάθε μέρα.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Άγιος άνθρωπος.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Χαίρομαι που αναρρώνει.
Και ο φίλος σου, ο Αλί.

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Συγκινήθηκα που εκκλησιάστηκε.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Φαντάζομαι ότι ο μπαμπάς του…

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Χρειάστηκε πολύ θάρρος για να το κάνει,

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
να έρθει στην εκκλησία μόνος.

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Με την ανατροφή που είχε.
Τέτοια παράδοση. Λέει πολλά.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Ο Θεός τρυπώνει παντού. Τρύπωσε παντού.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Βγαίνεις έξω;

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Ναι.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Δώσ' της χαιρετίσματα.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
-Πες της ότι λυπάμαι.
-Εντάξει.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Ξέρεις, όταν ήσουν μικρός,

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
είπες "Αφού είμαστε σε νησί,
γιατί δεν ζούμε

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
σε δεντρόσπιτα όπως
στο Οικογένεια Ελβετών Ροβινσώνων;"

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Και σου είπα "Δεν είμαστε ναυαγοί, Ράιλι.

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Αυτό ήταν γραφτό μας".

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
Κι εσύ

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
κατσούφιασες.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Ξέρω ότι δεν το ένιωσες ποτέ
σαν σπίτι σου.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Λες και το Κρόκετ
δεν ήταν ένα μέρος που μέναμε,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
αλλά που επιβιώναμε μέχρι να μας σώσουν.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Και ήρθε τελικά η βοήθεια.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
-Αλήθεια;
-Δεν χρειάζομαι γυαλιά πια.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Κι ο πατέρας σου έχει χρόνια
να νιώσει έτσι.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Κάτι γίνεται εδώ.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Και δεν θα το αγνοήσω.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Ξέρω, βέβαια…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
ότι ζορίστηκες.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Με την πίστη σου και όσα έγιναν…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Με ό,τι έκανα.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Με ό,τι έκανες.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Αγόρι μου όμορφο.

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Ναι.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Μα ο Θεός δεν σου ζητάει να έχεις πίστη
σε κάτι που δεν μπορείς να δεις.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Όχι εδώ. Όχι τώρα.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Απλώς ζητάει να το δεις.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Δεν είναι υπέροχο;

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Είναι ψεύτης, μαμά.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Ο πατέρας Πολ.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Ίσως να έχεις δίκιο.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Ίσως να υπάρχει ελπίδα.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Ίσως να υπάρχει κάτι για μένα.
Ακόμα και Θεός ή θαύματα.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Δεν ξέρω.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Αλλά ένα μόνο ξέρω. Ένα είναι σίγουρο.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Ο πατέρας Πολ είπε ψέματα απόψε.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Γι' αυτό πίστεψε και προσευχήσου για μένα.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Απλώς…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Να προσέχεις. Αυτό ζητάω μόνο.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Ναι.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
Η αγάπη του Θεού με ορίζει εδώ.

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Κάθε μέρα, στο πλευρό μου,
να με καθοδηγείς.

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Άγγελε Κυρίου, σε παρακαλώ.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Πού είσαι;

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Σε παρακαλώ.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Άγγελε Κυρίου,
η αγάπη του Θεού με ορίζει εδώ.

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Κάθε μέρα, στο πλευρό μου,
να με καθοδηγείς.

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Δόξα τω Θεώ. Πού ήσουν; Σε…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Συγγνώμη.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Συγγνώμη, ένιωθα χαμένος.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Δεν… Ξέμεινα από νάμα.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Άγγελε Κυρίου,
η αγάπη του Θεού με ορίζει εδώ.

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Κάθε μέρα, στο πλευρό μου,
να με καθοδηγείς.

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Άγγελε Κυρίου…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Στην αδερφή του…

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου