1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Danke für den Termin vor der Schule.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Sehen wir sie an?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
BUCH IV: KLAGELIEDER

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Sie? Willst du doch wissen, was es wird?

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Du sollst es mir aus Versehen sagen.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Machst du das? Lass es.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Heute hören wir nur.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Wie fühlst du dich?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Überwältigt.
Ansonsten freue ich mich vor allem.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Ich freue mich auf den Riesenbauch
und Gummibundkleidung,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
alles zu essen
und dass es mir immer gut geht.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Es wir mir nicht gut gehen, oder?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Ich warte auf die ganzen Gelüste,
von denen alle reden.

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
Bisher sind es nur Hüttenkäse und Trauben.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
Und Lucky Charms aus der Schachtel.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Alles gut?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Vielleicht sollten wir doch nachsehen.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Ich dachte,
man soll das nicht zu oft machen.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Heute ist es okay.
Wie waren die Bewegungen?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Hat es oft getreten?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Wie ein Schmetterling mit kleinen Füßen.
Ein "Nicht-so-Littlefoot".

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Hat sich kürzlich was verändert?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Ich glaube nicht. Erst gestern…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Sag mir das Geschlecht.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Du kannst es mir ruhig sagen. Sag's mir.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Hattest du Krämpfe? Blutungen?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Nein.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Sollten wir nicht das Herz hören?

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
-Lass sehen. Was siehst du?
-Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Nichts.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Wirklich, ich sehe nichts.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Ich meine, da ist nichts.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Ich verstehe nicht.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
In deinem Uterus ist nichts.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Ich verstehe das nicht.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
Am Anfang kann es
zu unbemerkten Fehlgeburten kommen,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
aber so weit, wie du bist, hättest du…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Das wäre sehr auffällig gewesen.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Fehlgeburt?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Du wärst nicht die Erste,

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
die das durchmacht und es verdrängt, Erin?

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Aber da ist nichts…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
-Es tut mir unglaublich leid.
-Ich hatte keine Fehlgeburt.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Ich kann nicht viel machen.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Wir können ein Blutbild machen
und ins Labor schicken,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
aber du hattest eine Fehlgeburt.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
-Es muss so gewesen sein.
-Nein.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Wo ist mein Baby?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Ich gebe dir die Nummer einer Kollegin,

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
einer guten Therapeutin.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Wo ist mein Baby?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
KATHOLISCHE KIRCHENGEMEINDE ST. PATRICK
GEGRÜNDET 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
HEUTIGE MESSE 4BGES4GT

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Wie geht es ihm?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Weiß nicht.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
ST.-PATRICK-RENOVIERUNG ABGESCHLOSSEN

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Es ist unglaublich, oder?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Ich sah jahrelang die alten Fotos,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
aber es kam mir nicht in den Sinn,
als ich ihn so wiedersah.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Nichts klickte.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Es kommt auf die Umstände an.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Erstaunlich, wie einem
die Schuppen von den Augen fallen.

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Sind Dolly und Wade endlich gegangen?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Gut. Sie brauchen Schlaf.
Wir alle brauchen Schlaf.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Der Tag fängt an.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Wie geht es ihm? Hat er Fieber? Isst er?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Ich habe nicht… Ich kam ihm nicht zu nah.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Das kam keiner.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Wir hatten alle drei

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
eine Scheißangst, um ehrlich zu sein.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Angst?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Vater?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Grundgüter! Warum ist es hier so dunkel?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Sehen Sie nur, frisch und munter.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Gott erhörte meine Gebete.
Ich war krank vor Sorge.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Entschuldigung, das schmerzt in den Augen.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Ist in Ordnung.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
-Das war ja eine Nacht.
-Ja.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
Was für eine Nacht.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Hier. Hühner-Ingwer-Suppe. Die kochte
meine Mutter immer, wenn ich krank war.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Das ist sehr nett. Ich verhungere.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Ich glaube, ich bin noch nie
so hungrig gewesen.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Ist doch klar.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Nach langen Reisen hat man immer Hunger.
Sie haben eine lange Reise hinter sich.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Das steht fest.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Nur wenige haben Ihren Weg beschritten.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Der Jüngling von Nain,
die Tochter des Jairus, Lazarus.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Jesus brauchte drei Tage,
um sich auf diesen Weg zu begeben.

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
Sie nicht mal drei Minuten.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
-Haben Sie die Messe abgesagt?
-Ja.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge wartet an der Kirche,
falls jemand das Schild übersieht.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Sie sehen schon besser aus.

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
Dann werden Sie morgen fit sein,
wenn Sie das essen.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Aber Sie müssen aufessen.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Das werde ich. Nur nicht jetzt.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Wie wäre eine Untersuchung?

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
-Soll ich Dr. Gunning…
-Nein.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Das ist noch nicht nötig. Ich denke…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Alles, was hier passiert, ist eine Frage
des Glaubens, nicht der Wissenschaft.

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
Ich möchte das nicht
durch irgendwelche Zweifel trüben.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Sie waren schon immer
eine sehr gläubige Frau.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Ich habe mich stets bemüht.
Schön, dass Sie es bemerkten.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Ich möchte Ihnen etwas anvertrauen.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Etwas…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
…geschieht, verändert sich in mir.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Als ich jünger war,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
erlebte ich Zeiten
großen spirituellen Wachstums.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Aber das war…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Kein Vergleich zu dem hier.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Als spürte ich, wie Gott…

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
…sich in mir bewegt.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Das ist wunderbar.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Ich sollte den Rest des Tages

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
lieber allein sein.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Um zu beten.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,626
Dolly und Wade sind gute Menschen.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Sie können schweigen.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge wird dem Ruf folgen
und Ihnen ein guter Apostel sein.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Er braucht nur etwas Führung.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Wir können das
eine Weile lang geheim halten.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Aber, Monsignore…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
Zeigen wir es,

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
sagen wir ihnen, wer Sie sind.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Verstecken Sie sich nicht.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Dieses Gleichnis

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
war so wichtig, dass es Matthäus,
Markus und Lukas niederschrieben haben.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Wir folgen natürlich Ihrer Bitte.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Wenn sie noch nicht bereit sind, okay.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Jesus offenbarte sich
nach der Auferstehung zögernd,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
aber welch wunderbare Offenbarung
wird es sein, zu erfahren,

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
dass deren lieber Monsignore Pruitt
von einem Gottesengel wiedererweckt wurde.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Überlegen Sie.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Es wird kommen.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Zu Gottes Zeit.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Es gibt keine andere, oder?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Danke für deine Hilfe.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Langsam glaube ich, du brauchst keine.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Dein Rücken ist so gut wie neu.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Vielleicht.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Hat Warren deshalb freibekommen?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Nein, nicht wirklich.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Ich dachte, wir könnten miteinander reden,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
von Mann zu Mann.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Okay.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Vor einigen Tagen habe ich gebeichtet,

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
und der Vater ermutigte mich,
mit dir über ein paar Dinge zu reden.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Dann mal los, oder?

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Ich hegte wohl
einen gewissen Groll gegen dich.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Ok?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Ich tat es als normale Reiberei ab.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Ich nahm es nicht persönlich,

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
als du getan hast,
als wäre alles unter deiner Würde.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
So war das nicht.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Aber du hast dich so benommen.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Und dann warst du weg.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Was sollte ich den Leuten erzählen,
was du machst?

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Was weiß ich schon über Starter
und so ein Zeug?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Start-Up.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Deshalb war ich auch sauer.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Als wäre es deiner nicht würdig,
deinem alten Arbeiter-Vater zu erklären,

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
was genau du da draußen machst.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Ich wollte, aber ich kam nicht weit.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Internet war dir egal

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
oder Technologie oder…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Hör zu. Der Punkt ist…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
Ich hegte Groll in meinem Herzen.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
Das war nicht okay.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
War es nicht.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Dann geschah alles andere.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Dann war ich erst recht sauer.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Nicht nur wegen der Peinlichkeit
oder dem Stigma.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Auch wegen der Anwaltskosten,
die wir tragen mussten.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Was es kostet, dass du jetzt
bei uns wohnst. Als erwachsener Mann.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Das ist ja ein tolles Gespräch.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Lass mich ausreden.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Ich sollte dankbar sein.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Dankbar, dass mein Sohn
zu Hause und frei ist.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Gott weiß,
deine Mutter ist dankbar, jeden Tag.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Was du getan hast,
machen Kinder nicht von sich aus.

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
Es sei denn,
ein Elternteil hat sie im Stich gelassen.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Deine Mutter ist eine Heilige,
da bleibe nur ich übrig.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Ich entschuldige mich.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Für alles, was ich tat.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Ich liebe dich.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Wirklich.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Aber irgendwie fällt es mir schwer…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
…es zu zeigen, wenn du hier bist.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Ich entschuldige mich. So.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Wir sollten zurück.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Sonst wird's zu spät.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Was machst du?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Mom. Du bist wieder wach.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Mir war nach Laufen.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
-Also noch mal.
-Okay.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Was musstest du als Kind tun?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Ich hielt das Haus sauber,
und ich habe immer den Abwasch gemacht.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Was habt ihr als Teenager so gemacht?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Im Crock-Pott gab es nicht viel.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Wohl immer noch nicht.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Aber es gab die Uppards
mit Schnaps und Jungs.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Wie hieß mein Dad?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Mom?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Dein Vater hieß George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Was hat er gemacht?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Er war Fischer, und dann ging er zur Navy.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Das Kennenlernen?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Bei einer Tanzveranstaltung
auf dem Festland.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
Und wer bin ich?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Du bist meine ganze Welt.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Mein Leib, meine Seele.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Meine Tochter Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Die Ärztin.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Möchtest du eine Tasse Tee?
Ich werde Tee kochen.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Seit ich hier bin,
will ich ihre Sachen packen.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Irgendwie konnte ich es bisher nicht.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Aus Wochen wurden Monate,
es war nie so wichtig.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Und heute ging ich zwei Zimmer
und den Dachboden durch.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Tu, was du tun musst.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Viele sticken Bibelverse.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Aber meine Mom…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Meine Mom hat Zitate
aus den Klageliedern gestickt.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
EIN SCHMERZ WIE MEINER
KLAGELIEDER 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Was für ein Selbstmitleid,

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
sich mit Jerusalems Ende
zu identifizieren.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
In meiner Kindheit hielten wir Vögel.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Tauben.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Mom bastelte wochenlang

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
an diesem blöden Taubenschlag
vor dem Küchenfenster.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Sie bestellte Haustauben.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Als sie dann ankamen,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
wollte sie ihnen als Erstes
die Flügel stutzen.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Sie rief mich, ihre siebenjährige Tochter.

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
Ich sollte sie halten,
während sie das machte.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Ich frage, warum, und sie sagte:
"Damit sie nicht wegfliegen."

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
Und sie sagte… Pass auf.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Noch mal, sie sprach
mit ihrer siebenjährigen Tochter.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Sie sagte:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"Jedem werden die Flügel gestutzt."

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Ich stellte die nächste Frage.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Die einzige Frage, die ein Kind stellt,
wenn es so etwas hört.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Ich fragte:
"Mom, wurden deine Flügel auch gestutzt?"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Und sie sagte: "Oh ja.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Am Tag deiner Geburt.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Am Tag deiner Geburt."

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Sie hielt die Schere,
und ich hatte den Vogel in der Hand.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Er gurrte in meiner Hand.
Es fühlte sich wie ein Schnurren an.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Er vertraute mir.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Irgendwas kam über mich,
und ich ließ ihn frei.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Dann schlug sie mich.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Sie veränderte sich.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Trinken, Schreien, Schlagen,
dann etwas differenzierter,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
sie war passiv-aggressiv,
aber die Botschaft war eindeutig.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Ich zerstörte ihr Leben.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Aber Littlefoot?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Das Baby hat meins gerettet.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Ich tat es. Ich tat, was ich ankündigte.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Mit 16 lief ich weg,
ich wollte Schauspielerin werden,

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
ein Star werden.
Ich reiste herum, habe gelebt.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Als ich aufwachte
und die Drogen nachließen,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
sah ich auf
und hatte meine Mutter geheiratet.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Zuerst war er anhänglich, dann gemein.

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Er war immer betrunken.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Dann schlug er mich.
Ich kannte diese Haltung.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Ich wäre geblieben.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Ich wäre dort gestorben.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Einmal wachte ich auf
und fühlte mich anders, mir war übel.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Ich machte einen Test.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Ich sah das kleine Pluszeichen,
und ich konnte es nur anstarren.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Ich packte meine Taschen
und drehte mich nicht einmal um.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Sie hat mich gerettet.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
Jetzt ist sie einfach weg.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Wie ist das möglich?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Wie ist das möglich?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Ich habe diesen…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
…Traum.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Seit dem Knast
träume ich ihn immer wieder.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Ich treibe mitten in der Bucht.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Mitten auf dem Wasser. Nur graues Wasser.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Morgen-Wasser.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Der Himmel erhellt sich,
während die Sonne gleich aufgeht.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Könnte ich nur den Bug ausrichten,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
wenn ein Wind käme, ich Paddel fände
oder mit bloßen Händen

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
zu einem anderen Ufer rudern könnte.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Von vorne anfangen.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Er endet bei Sonnenaufgang.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Immer.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Beim Sonnenaufgang endet der Traum.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Das, was ich sehen kann, ist völlig klar…

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
…es ist real, aber der Rest,
das Leben, das ich danach führen soll?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Das sehe ich nicht.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Je öfter ich träume,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
umso klarer wird mir,
das wird nicht geschehen.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Ich komme nie von hier weg.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Das weiß ich.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Spät nachts, egal, was ich zu hoffen wage,

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
oder was ich meinen Eltern erzähle…

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Ich weiß es.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Aber du…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Du kannst alles tun.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Das konntest du immer.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Betest du mit mir?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Ja.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Lieber Gott.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Hilf mir, zu verstehen.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Gnade.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Bitte sei uns gnädig.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Unser Leid ist zu groß. Es ist zu groß.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Gnade.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Vater unser, der Du bist im Himmel,

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
geheiligt werde Dein Name.

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auch auf Erden.

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
…und vergib uns unsere Schuld,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
wie wir vergeben unseren Schuldigern.

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
…erlöse uns vom Bösen. Amen.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Und gebenedeit

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Heilige Maria, Mutter Gottes,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
bitte für uns Sünder…

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
…jetzt und in der Stunde
unseres Todes. Amen.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
BIER

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Fuck.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Komm schon.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Hey, Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Sheriff. Wie geht's Ihnen heute?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Mir geht's gut.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Der Tag ist jung.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Wie wohl der Abend wird?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Mist, woher soll ich das wissen?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Alles okay?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Ich arbeite daran.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Ich arbeite daran.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Fick dich.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
…mich zu begleiten.

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
Erleuchte, beschütze,

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
leite und führe mich.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Engel Gottes, mein Beschützer,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
Gott hat dich gesandt,

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
mich zu begleiten.

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
Erleuchte, beschütze und führe mich.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Engel Gottes,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
Gott hat dich gesandt,

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
mich zu begleiten.
Erleuchte, beschütze und führe mich.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Engel Gottes, mein Beschützer,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
Gott hat dich gesandt,

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
mich zu begleiten.
Erleuchte, beschütze und führe mich.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Engel Gottes, mein Beschützer…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Vater Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Verzeihen Sie die späte Stunde.
Ich war krank und wurde aufgehalten.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Jetzt bin ich wieder auf den Beinen.
Ich schulde Ihrer Mutter ihre Messe.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah ließ mich rein. Sie sagte…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
…dass es dir besser geht.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Wie?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Wie?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"So ihr Glauben habt und nicht zweifelt,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
so werdet ihr sagen zu diesem Berge:
Hebe dich auf

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
und wirf dich ins Meer!
So wird's geschehen."

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Mit Gott ist alles möglich.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Ich dachte, es wäre ein Traum.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Als ich dich an meinem Bett sah.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
So jung.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Vielleicht ist es ein Traum.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Aber wenn, dann träumen wir ihn alle.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Wir alle.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Ich habe dir so viel zu erzählen!

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Aber…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Aber zuerst… deine Messe.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Deine Kommunion.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amen.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Ich glaube, du musst mich für dumm halten.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Nein.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Du hast mit mir gebetet,

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
dafür liebe ich dich.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Aber du…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Du glaubst nicht daran. An nichts.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Ich verstehe es.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Die Wirkung. Den Trost, den es bietet.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Alles hat einen Sinn.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
In allem steckt was Gutes.
Es gibt den Plan…

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Ich weiß nicht.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Ich habe einen Moment erlebt,
der völlig im Widerspruch stand

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
zur Existenz des liebenden Gottes.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Was denkst du?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
-Denkst du, ich habe Wahnvorstellungen?
-Nein.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
-Denkst du, dass ich naiv bin?
-Nein.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Nein, ich denke…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Wir alle wollen…

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
…so sehr, dass es einen Grund gibt.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Für alles. Und etwas Gerechtigkeit,
etwas Trost, wenn wir sterben.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Das ist der Ursprung der Religion.
Darum geht es doch.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Das stimmt.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Was ist, wenn wir sterben?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Was zum Teufel passiert dann?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Was meinst du?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Was passiert, wenn wir sterben?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Ich weiß es nicht.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
Und ich traue niemandem, der sagt,
er wüsste es…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Ich kann nur für mich sprechen.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Dann sprich für dich.

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Was passiert, wenn du stirbst?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Wenn ich sterbe…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
…funktioniert mein Körper nicht mehr.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Er fährt runter. Sofort oder nach und nach

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
stoppt meine Atmung,
bleibt mein Herz stehen.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Klinischer Tod.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Und ein bisschen später,
etwa fünf Minuten später…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
…sterben die Hirnzellen.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Aber in der Zwischenzeit
setzt mein Gehirn vielleicht

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
eine Flut von DMT frei.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Das Halluzinogen wird freigesetzt,
wenn wir träumen, und…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
…ich träume.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Der Traum ist größer als alle Träume,
die ich jemals hatte,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
weil alles DMT freigesetzt wird,
bis auf den letzten Rest.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Und meine Neuronen feuern,

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
und ich sehe so ein Feuerwerk
aus Erinnerungen und Fantasien.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Und ich bin einfach… auf einem Trip.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Es ist wirklich ein Trip, da mein Verstand
in den Erinnerungen wühlt.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Langzeit-, Kurzzeitgedächtnis,
Träume mischen sich mit Erinnerungen…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
Der letzte Vorhang.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Der Traum, der alle Träume beendet.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Ein letzter großer Traum, während
mein Verstand rausballert und dann…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
…ist Schluss.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Meine Gehirnaktivität erlischt,
und es ist nichts mehr von mir übrig.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Kein Schmerz.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Keine Erinnerung, kein Bewusstsein,
dass es mich gab…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
…ich jemandem wehtat.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Dass ich jemanden tötete.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Alles ist genau so

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
wie vor mir.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Die Hirnströme verflüchtigen sich,
mein Hirn ist nur totes Gewebe.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Fleisch.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Vergessenheit.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
Und die anderen Dinge,
aus denen ich bestehe…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Die Mikroben und Bakterien
und die Milliarden Dinge,

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
die auf meinen Wimpern, Haaren,
im Mund und auf meiner Haut

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
und in meinem Darm und überall leben,

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
leben weiter.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
Und fressen.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Und ich diene einem Zweck.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Ich nähre das Leben…

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
…zerfalle,

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
und die kleinsten Teile von mir
werden einfach recycelt.

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
Ich bin an Milliarden von Orten.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Und meine Atome
sind in Pflanzen und Käfern und Tieren,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
und ich bin wie die Sterne am Himmel.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Gerade noch hier, dann über den ganzen
verdammten Kosmos verstreut.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Du bist dran.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Was ist, wenn du stirbst?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Für mich gesprochen?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Für dich gesprochen.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Nein.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Nicht für mich.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Nicht ich starb heute.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Sie war nie erwacht.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Als sie in diesen kleinen Körper kam,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
der sich gerade bildete, schlief er.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Sie kannte also nur Träume.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Sie hat nur geträumt.
Sie hatte nicht mal einen Namen.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
Und im Schlaf

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
erhob sich
dieser vollkommene kleine Geist.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Gott wollte nicht,
dass sie auf der Erde leidet. Nein.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Diese?

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Diese besondere Seele…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Gott sandte sie zum Schlafen her.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Nur ein kleines Nickerchen.
Ein kurzer Traum.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Dann rief Er, Er wollte sie zurück.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Und so ging sie.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
So wie sie hinunterschwebte,
erhob sie sich über die Erde.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Vorbei an den Seelen in der Luft

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
und den Sternen am Himmel
und hinein in ein ganz helles Licht.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Und zum ersten Mal

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
beginnt sie aufzuwachen.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Sie ist eingehüllt
in ein Gefühl der Liebe.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Pure, unglaubliche Liebe. Natürlich.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Sie ist rein.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Sie sündigte nie.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Sie hat nicht mal
einer Ameise etwas zuleide getan.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
Und sie ist nicht allein.
Sie ist zu Hause.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Sie kennt die Leute nicht,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
aber es ist ihre Familie.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Ihr Großvater und ihr Urgroßvater
lieben sie und geben ihr einen Namen.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
Und dann,
wenn Gott kommt und ihren Kopf küsst,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
und sobald Er ihren Namen sagt,
wird sie erwachsen.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
Im Handumdrehen.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Sie ist perfekt.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Mit einem Körper
wie zu besten Zeiten auf der Erde.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Im perfekten Alter. In ihrer vollen Blüte.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
Und man erzählt ihr von ihrer Mutter,

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
und dass ich bald komme.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
Und sie ist glücklich.
Nichts als Freude für alle Ewigkeit.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Sie wird geliebt.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
Und sie ist nicht allein.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Und genau das meinen wir mit Himmel.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Keine Villen, keine Flüsse aus Diamanten,
flauschige Wolken oder Engelsflügel.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Man wird geliebt.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
Man ist nicht allein.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Das ist Gott.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Das ist der Himmel.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Deshalb ertragen wir diese Welt, diesen…

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
…großen, blauen, traurigen Felsen.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Ich werde bald dort sein.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Ich sehe dann meinen Vater.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
Und meine Großmutter.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
Und ich werde mein kleines Mädchen sehen,
und sie wird glücklich und sicher sein.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Und ich werde mich sehr freuen,
sie kennenzulernen.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Ich hoffe, du hast recht.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Engel Gottes, Gott hat dich gesandt,

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
mich zu begleiten.
Erleuchte, beschütze und führe mich.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Engel Gottes, Gott hat dich gesandt,

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
mich zu begleiten.
Erleuchte, beschütze und…

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Wo bist du?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Warum kommst du nicht?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Engel Gottes, mein Beschützer, Gott…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Vater?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Tut mir leid, wenn ich störe.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Es tut mir leid.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Hallo, Joe.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
-Hallo.
-Ich hatte nur… einen harten Tag.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Alles gut. Ich habe nicht getrunken.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Das ist großartig.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Aber es ist schwer. Wissen Sie?
Ich sollte kommen,

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
wenn ich glaube…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Wenn es zu viel wird.
Aber Sie sind beschäftigt.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Gar nicht. Kommen Sie, setzen Sie sich.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Das kenne ich, das kann ich Ihnen sagen.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Alles okay, Vater?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Um ehrlich zu sein…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Ich fühle mich heute nicht wirklich wohl,
und ich bin etwas ratlos.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Das ist unheimlich.

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Sie könnten sein Sohn sein.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Als ich klein war, gab es Gerüchte,

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
dass der alte Mann
nicht gerade zölibatär lebte.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Wer kann es ihm verdenken?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Soll ich jemanden
für seine Laster verurteilen?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Also, ich? Scheiße.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Das geht mich nichts an. Wirklich.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Ist mein Lebensmotto.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Ich werde mal…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Wir sehen uns morgen…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
-Beim Meeting.
-Hey, warten Sie, Joe.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Ich bin stolz auf Sie, Joe.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Danke, Vater.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Ich habe niemanden erwartet,
aber ich bin stolz auf Sie,

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
und ich bin froh,
dass Sie Kraft gefunden haben.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Denn ich kenne den Drang.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Den Hunger und…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Ich weiß,
wie schwer der Kampf dagegen ist.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Ich bin stolz, Gott ist stolz auf Sie.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Danke.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Gott segne Sie.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Besser spät als nie, was?

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Alles klar.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
-Gott segne Sie.
-Danke. Ich…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Ich werde… Ich gehe jetzt.

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Ich gehe jetzt, okay?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
-Ich gehe, okay?
-Gott segne Sie.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Was ist los mit Ihnen?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Was zum Henker ist los? Hören Sie auf!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Es tut mir leid.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Sind Sie…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Alles okay?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Was ist denn?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Alles in Ordnung?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Was?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
-Hi.
-Hi.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Ich hatte wieder den Traum.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
-Den auf dem Wasser?
-Ja.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Diesmal war es ganz anders.
Weißt du, wie das manchmal ist?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Ich erinnere mich nie an Träume.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Was war anders?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Das Wasser,

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
wie immer…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
Ich warte auf die Sonne. Diesmal…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
…warst du auch da.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Und was bedeutet das?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Ich sollte gehen.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Soll ich dich begleiten?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Zur Kirche.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Ich gehe nicht in die Kirche.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Ich fahre aufs Festland.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Ich will keine zweite Meinung,
sondern wegen…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Einer zweiten Meinung.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Natürlich.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Ich verstehe,
wenn du einen Monat nicht rausgehst.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Das würde jeder.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Du könntest wiederkommen.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Später.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Heute Abend?

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Du könntest heute Abend vielleicht kommen.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Das könnte ich.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Okay.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
-Kein Abendmahl oder so was.
-Ich weiß.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Das geht nicht.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Weil du kein Christ bist.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
-Dad. Das hatten wir doch.
-Ich weiß.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
-Du sagtest, ich…
-Ja.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Hör zu.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Ich verstehe deine Neugier.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Ich sage meinem Sohn nicht,
dass er nicht nach Gott suchen soll.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Aber, mein Sohn.

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Wir haben Ihn bereits.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Nun, danke, Dad.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Ich weiß, es ist nicht leicht für dich,
also… danke.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Du kamst gestern nicht heim.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Vater!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Vater! Alle warten auf Sie.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Sie sind fast eine halbe Stunde zu spät.

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Okay.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Okay.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Ich weiß nicht, warum…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Ruhig. Sie müssen nichts sagen.
Nicht Sie. Nicht zu mir.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Wir müssen…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Wir müssen…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
…Sie sauber machen.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Sie müssen in die Kirche.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Okay.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Die Sache ist die.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Okay.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Herr. Okay.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Sie bleiben hier. Sie…

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Sie bleiben genau hier.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Wir machen Folgendes…

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Es geht ihm gut. Alles in Ordnung.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Entschuldigt.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Guten Morgen.

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Es ist eine solche Freude,

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
die Kirche immer so voll zu sehen.
Gott segne euch.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Ich fürchte aber, heute Morgen müssen wir…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Die Messe muss ausfallen.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Vater Paul erholt sich
von einer Magenverstimmung.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Der Arme.

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Ich musste ihn körperlich zurückhalten
und ins Bett bringen.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Er war so entschlossen, herzukommen.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Er ist im Nu wieder auf den Beinen.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Aber zumindest heute Morgen könnte

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
unsere Liebe Dolly Scarborough…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Komm rauf, Dolly.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Komm rauf.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Vielleicht kann uns Dolly
beim Singen, Lesen und Beten anleiten.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Und wir können immer noch feiern
wie die Christen von einst,

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
die Gott lobten, lange bevor es
Priester gab, die den Weg wiesen.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
-Beginnen wir mit dem Lied 473.
-Sicher.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"Wir treten zum Beten".
Dolly, leitest du uns?

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Entschuldigung.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Wir treten zum Beten
Vor Gott den Herren…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Wickelt ihn in den Teppich,
packt ihn in den Truck,

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
bringt ihn in ein Haus am Westufer.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Solange alle in der Kirche sind.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Heute Nacht hängt ihn an einen Anker
und versenkt ihn weit draußen.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Aber ich… Wir…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Ja. Wade, was möchtest du sagen?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Ich meine…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Wir sind doch keine…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Das ist Joe Collie, Bev. Das ist…

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Das ist… Was zum Henker haben Sie getan?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"Und wer dem Priester nicht gehorcht,

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
der dort im Dienst deines Gottes steht,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
der soll sterben."

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Deuteronomium.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Du hast recht.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Das ist Joe Collie.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Nicht Ed Flynn, Leeza Scarborough
oder du, Wade.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Er brachte deine Tochter in den Rollstuhl.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Dieser Mann war sein Leben lang
eine Geißel für diese Gemeinde.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Er ist ein Sünder, ein Frevler
und ein Heide ersten Ranges.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Er verstümmelte Kinder, war kein Segen,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
Gott forderte seine Schuld ein.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Vater. Monsignore. Sagen Sie ihnen,
warum Sie das getan haben.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Ich weiß es nicht.
Irgendetwas überkam mich und ich…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Weil etwas durch Sie hindurchging.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Du vergisst. Wade, du vergisst.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Unser Herr ist Krieger, wie seine Engel.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Unser Herr sandte Engel nach Ägypten,

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
um die Erstgeborenen der Ägypter
zu erschlagen.

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
Er ließ Städte zu Salz erstarren,
Frauen und Kinder gleichermaßen.

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
Er hat die Welt ersäuft, als wir uns
zu sehr in unseren Sünden verloren hatten.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Monsignore Pruitt ist ein Wunder Gottes.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Und er vollbringt Wunder,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
wie du verdammt gut weißt, Wade.
Er ist ein Wunder.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Gott hat einen Plan. Er wirkt durch ihn.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
"Wir sollen unseren Teil beitragen,
Zeugnis ablegen und unseren Teil tun.

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
Meint nicht, ich sei gekommen,
Frieden zu bringen.

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Ich bringe nicht Frieden,
sondern das Schwert."

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Es war Jesus, der das gesagt hat!
Jesus Christus persönlich!

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Wenn du ihn also
infrage stellen willst, Wade,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
wenn du dir aussuchen willst,
welche seiner Werke dir gefallen…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Dann zurück an den Absender
mit all der Gnade

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
und lass dein kleines Mädchen
wieder im Rollstuhl sitzen.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Aber pick dir die Herrlichkeiten Gottes
nicht heraus!

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Jetzt wickle ihn

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
in den Teppich.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Ich…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Lastet es auf Ihnen?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Fühlt sich Ihr Herz schuldig,
weil Sie das tun mussten?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Nein.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Überhaupt nicht.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Warum ließ Gott diesen Kelch
an Ihnen vorübergehen?

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
Machen Sie weiter.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Seine Arme. Sturge, seine Arme.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Nimm… Und…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Wir haben die Probe analysiert.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Ich frage mich, ob Ihre Informationen

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
vollständig korrekt waren.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Sprechen Sie doch mit meiner Ärztin.

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
Sie gibt Ihnen
die korrekten Informationen.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Ich will wissen, wie es passierte.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Ich glaube, es ist nichts passiert.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
-Was soll das heißen?
-Das heißt, alle Tests waren negativ.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Ja. Ich verlor das Baby.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Nein, ich meine,
dass Ihre hCG-Werte normal sind.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Okay?

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Auch nach einer Fehlgeburt
bleiben sie etwa sechs Wochen lang erhöht.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Ja, ich hatte keine…
Es gab keinen Hinweis auf eine Fehlgeburt.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Ich sehe keinen Hinweis,
dass Sie jemals schwanger waren.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Es gab Ultraschall.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Davon weiß ich nichts.
Ich sehe mir nur Ihre Tests an.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Ich hörte den Herzschlag.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Sie bewegte sich, lutschte am Daumen.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Ich rufe gern Ihre Ärztin an.

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
Vielleicht kann sie mir…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Aber Ihr Körper ist nicht der einer Frau,
die schwanger war.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
-Ich war aber schwanger.
-Nicht laut Blutbild und Körper.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
Der menschliche Körper kann nicht…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Er zieht nicht einfach die Reißleine,

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
als wäre nichts passiert.
Das ist unmöglich.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Ich frage mich, ober wir einen Termin

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
in der Psychiatrie machen sollten.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
FREIZEITZENTRUM

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Geht's besser?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Ich wusste nicht, ob es stattfindet.
Keiner ging ans Telefon.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Alles gut. Im Lauf des Tages
ging es mir immer besser.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Kommen Sie rein.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Es tut mir leid.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Ich muss sie besuchen und sehen,
ob es ihr gut geht.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Ja, sie ruht sich aus.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Sie wird so bald keinen Besuch wollen.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Natürlich.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Nur aus Neugier,
was hätten Sie ihr gesagt?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
Darum geht's, oder? Was sagt man dazu?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Man sagt: "Herzliches Beileid."

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
"Gottes Wege sind unergründlich."

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
"Wenn ich etwas tun kann."

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Es ist so bedeutungslos, nicht wahr?

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Ich… werde nie…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Wir können den Willen Gottes
niemals verstehen,

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
und ich wüsste nicht,
was ich Erin Greene sonst noch sagen soll.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Wir müssen dem Herrn
vollständig vertrauen.

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Nicht unseren eigenen Einsichten.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Man gibt sich hin,
ob man es versteht oder nicht.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Das stimmt.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Das ist… Das ist einfach wahr, oder?
Für Sie, für mich.

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Wir geben uns hin, nur für einen Moment.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Wir maßen uns nicht mehr an,
den Grund zu kennen, den Sinn zu sehen.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Manchmal ist es in Ordnung,
die Welt anzuschauen und zu sagen:

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
"Warum? Ich verstehe es nicht.

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
Und werde es nicht."

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Manchmal ist das okay.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Ja, das sehe ich auch so.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Wie auch sonst?

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Und die Wiedergutmachungen?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Fangen wir jetzt damit an?
Warten wir nicht auf Joe?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Nein, Joe kommt heute nicht.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Nein.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Er hatte doch keinen Rückfall?

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Ich weiß nicht.
Ich wollte, dass es klappt.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Ich wollte es so sehr.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Nein. Ich habe ihn gestern gesehen. Es…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Es ging ihm gut. Er war stolz auf sich.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Ich glaube, er besucht seine Schwester.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Er weiß nicht, wann er wiederkommt.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
-Seine Schwester?
-Ja.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Beten wir das Gelassenheitsgebet?
Er kommt sicher nächste Woche.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Gib mir die Gelassenheit,
Dinge hinzunehmen…

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern,

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
und die Weisheit, zu unterscheiden.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amen.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Ich bin froh, dass es ihm gut geht.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Kein Wunder, er hat so hart gearbeitet.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Täglich eine Messe,
volle Kirche, voller Terminplan.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Er hat Mildred Gunning
jeden Tag das Sakrament gespendet,

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
seit er hier ist, jeden Tag.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Er ist ein Heiliger.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Gut, dass es ihm besser geht.
Und dein kleiner Freund Ali.

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Es war schön, dass er kam.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Wie wohl sein Vater reagierte?

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Dieser Mut, alles hinter sich zu lassen

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
und allein in die Kirche zu gehen.

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Bei der Erziehung?
Diese Traditionen. Kann man mal sehen.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Gott findet einen Weg.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Gehst du aus?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Ja.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Richte ihr Grüße aus.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
-Sag ihr, wie leid es mir tut.
-Das mache ich.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Weißt du, als du klein warst,

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
sagtest du:
"Wenn wir auf einer Insel sind,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
warum leben wir nicht
wie der Schweizerische Robinson?"

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Und ich sagte: "Na ja,
wir haben nicht Schiffbruch erlitten.

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Wir sind hier zu Hause."

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
Und du hast

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
die Stirn gerunzelt.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Für dich war das hier nie ein Zuhause.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Crockett war weniger ein Ort,
an dem wir lebten,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
sondern einer,
an dem wir auf Hilfe warteten.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Und, tja, die Hilfe ist da.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
-Wirklich?
-Ich brauche keine Brille mehr.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Deinem Vater geht's so gut
wie lange nicht.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Irgendetwas passiert hier.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Ich kann es nicht ignorieren.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Ich weiß…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
…du hast gehadert.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Mit deinem Glauben,
mit dem, was passiert ist…

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Was ich getan habe.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Was du getan hast.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Mein wunderbarer Junge.

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Ja.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Gott will nicht, dass du an etwas glaubst,
das du nicht sehen kannst.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Nicht hier. Nicht jetzt.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Du sollst nur hinsehen.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Ist das nicht toll?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Er ist ein Lügner, Mom.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Vater Paul.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Du magst recht haben,

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
und es gibt Hoffnung.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Vielleicht gibt es etwas für mich,
wie Gott und Wunder.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Keine Ahnung.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Aber eines weiß ich.
Eines weiß ich sicher.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Vater Paul hat mich angelogen.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Also glaube und bete für mich.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Aber…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Sei vorsichtig. Mehr will ich nicht.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Ja.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…mich zu begleiten.

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Erleuchte, beschütze,
leite und führe mich.

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Engel Gottes, bitte.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Wo bist du?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Bitte.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Engel Gottes, Gott hat dich gesandt,
mich zu begleiten.

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Erleuchte, beschütze und führe mich.

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Gott sei Dank. Wo warst du? Ich war…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Tut mir leid.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Tut mir leid. Ich war ratlos.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Ich… Mir ist der Messwein ausgegangen.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Engel Gottes, Gott hat dich gesandt,
mich zu begleiten.

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Erleuchte, beschütze und führe mich.

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Engel Gottes…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Seine Schwester.

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Untertitel von: Robert Link