1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Tak, fordi du kan se mig før skole.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Ser vi hende i dag?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
BOG IV: KLAGESANGENE

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Hende? Jeg troede ikke,
at du ville vide det.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Det vil jeg ikke.
Du skal sige det ved et uheld.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
Kan du det? Gør det ikke.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Vi lytter bare i dag.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
Hvordan har du det alt i alt?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Overvældet, men ellers mest spændt.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Jeg glæder mig til at blive stor,
trække i elastiklinning,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
spise alt og være veltilpas hele tiden.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Jeg vil ikke føle mig veltilpas, vel?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Jeg bliver ved med at vente på de lyster,
alle snakker om,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
men indtil videre
er det bare hytteost og vindruer.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
Og Lucky Charms lige ud af æsken.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Er alt okay?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Måske tager vi alligevel et kig i dag.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Jeg troede ikke,
vi skulle bruge det så meget.

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Det er okay i dag.
Hvordan har det været med bevægelse?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Bank og spark?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Ja, som en sommerfugl med små fødder.
Ikke så små fødder.

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Nogen ændring i de sidste 24-48 timer?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Det tror jeg ikke. Selv i går…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Jeg vil gerne kende kønnet.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Du kan godt fortælle mig det.
Sig det bare.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Har du haft kramper? Blødninger?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Nej.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Skulle vi ikke kunne høre hjerteslaget?

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
-Lad mig se. Hvad ser du?
-Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Ingenting.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Jeg mener det. Jeg ser ingenting.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Der er ingenting.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Jeg forstår det ikke.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Der er intet i din livmoder.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Det forstår jeg ikke.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
I de første uger
kan man abortere uden at vide det,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
men du var langt fremme, så du ville have…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Det ville have været mærkbart.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Abortere?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Du ville ikke være den første,

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
der oplevede det
og måske fortrængte det, Erin?

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Men der er ingenting…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
-Jeg er så ked af det.
-Nej, jeg har ikke aborteret.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Jeg kan ikke gøre så meget.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Vi kan tage en blodprøve
og sende den til laboratoriet,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
men det ligner en abort.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
-Du må have aborteret.
-Nej.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Hvor er min baby?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Jeg sætter dig i forbindelse
med en kollega på fastlandet.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Hun er en god rådgiver.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Hvor er min baby?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
SKT. PATRICKS KATOLSKE KIRKE
GRUNDLAGT I 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
MESSE AFLYST I DAG

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Hvordan har han det?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Jeg ved det ikke.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
RENOVERINGSARBEJDE AFSLUTTET

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Er det ikke utroligt?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Jeg har set gamle billeder i årevis,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
og det strejfede mig ikke engang
den første gang, jeg så ham sådan.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Det sivede ikke ind.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
Konteksten er alt.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Det er utroligt,
hvordan skæl falder fra øjnene, ikke?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Tog Dolly og Wade endelig hjem?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
Godt. De har brug for søvn.
Det har vi alle.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Dagen er lige begyndt.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Hvordan har han det?
Har han feber? Spiser han?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Jeg gik ikke for tæt på.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Det gjorde ingen.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Vi var alle tre

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
vildt bange, for at være ærlig.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Bange?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Fader?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Du gode gud! Hvorfor er her så mørkt?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Se dig lige, frisk igen.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Gud har hørt mine bønner.
Jeg var meget bekymret for dig.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Undskyld. Det gør ondt i mine øjne.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
Det er helt i orden.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
-Du havde en hård nat.
-Ja.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
En hård nat.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Værsgo. Det er kyllingesuppe med ingefær.
Den lavede min mor, når jeg var syg.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Det er meget venligt. Jeg er hundesulten.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Jeg kan ikke huske,
jeg har været så sulten før.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Det giver god mening.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Man er altid sulten efter en lang tur,
og du var på noget af en rejse.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
Det er sandt.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Få har oplevet det.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Enkens søn fra Nain,
Jairus' datter, Lazarus.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
Rejsen tog Jesus Kristus tre dage,

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
og du fik ikke tre minutter.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
-Har du aflyst messen?
-Ja.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge er i kirken og forklarer,
hvis folk ikke har set skiltet.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Men du ser allerede bedre ud,

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
så du er nok frisk i morgen,
hvis du spiser op.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Men du skal spise op.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Det gør jeg. Bare ikke lige nu.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
Måske et hurtigt eftersyn.

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
-Jeg ringer til dr. Gunning…
-Nej.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
Det er ikke nødvendigt lige nu.

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
Jeg føler, at alt, der sker her,
handler om tro, ikke videnskab,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
så jeg vil ikke kaste skygger med tvivl.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Du har altid været en kvinde med stor tro.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Jeg har altid prøvet.
Det fryder mig, du har bemærket det.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Jeg vil betro dig noget.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Noget…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
…forandrer sig i mig.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Da jeg var yngre,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
kunne jeg opleve øjeblikke
med stor åndelig vækst.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Men det var bare…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Det kan ikke sammenlignes.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Det er, som om jeg kan føle Gud

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
bevæge sig inden i mig.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
Det er vidunderligt.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Man må hellere lade mig være alene

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
resten af dagen.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
Så jeg kan bede.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly og Wade er gode mennesker.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
De kan holde tæt.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge afløser dig
og vil være dig en god apostel.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Han behøver blot lidt vejledning.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Vi holder det hemmeligt.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Men, monsignore…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
…vi bør vise dem det.

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Fortælle dem, hvem du er.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Sæt ikke dit lys under en skæppe.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Det var en lignelse,

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
og vigtig nok til, at Matthæus,
Markus og Lukas skrev den ned.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Vi gør, som du beder om.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Tror du ikke, at de er klar, er det okay.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Jesus åbenbarede sig langsomt
efter opstandelsen,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
men det bliver en vidunderlig åbenbaring,

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
når de indser, at deres monsignore Pruitt
blev helbredt af en Guds engel.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Tænk over det.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
Det vil ske.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
I Guds tid.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Der er ingen anden slags, er der?

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Tak for hjælpen til morgen.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Du har vist ikke længere brug for hjælp.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Du er tilbage og frisk som en havørn.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Måske.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Derfor fik Warren fri?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Nej, egentlig ikke.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Jeg tænkte, at vi to kunne tale,

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
mand til mand.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Okay.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Jeg skriftede for et par dage siden,

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
og faderen opfordrede mig til
at tale med dig.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Så nu kommer det.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Jeg har vel været vred på dig.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Okay?

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Jeg antog det for almindelige gnidninger.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Jeg tog det ikke personligt,

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
da du opførte dig,
som om dette var under din værdighed.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Nej, det var ikke det.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Nå, men sådan opførte du dig.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
Og så var du væk.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Jeg vidste sgu ikke engang,
hvad jeg skulle sige, du lavede.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Hvad fanden kender jeg
til starters og sådan?

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Startup.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
Det følte jeg også.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Det var ikke værd
at forklare din dumme, gamle arbejderfar,

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
præcist hvad det var, du lavede.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Jeg forsøgte, men kom ikke langt.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Du var ligeglad med internet,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
teknologi og alt andet, der…

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Sagen er…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
Jeg havde allerede vrede i mit hjerte.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
Og det var forkert.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Det var forkert.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
Men så skete resten.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Og jeg blev sgu vred.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Ikke blot flovheden eller skampletten.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Men pengene,
vi måtte bruge på advokatsalær.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
Udgifterne ved at have dig boende.
En voksen mand.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Jeg er sørme glad for den her snak.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Lad mig blive færdig.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Jeg burde være taknemmelig.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Min søn er hjemme og fri.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Din mor er ved gud taknemmelig hver dag.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Børn gør ikke, hvad du gjorde,
på egen hånd,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
ikke medmindre
en af forældrene har svigtet dem.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
Din mor er en helgen,
så det må være min skyld.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Så undskyld, min søn.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
For hvad jeg har gjort.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Jeg elsker dig.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Det gør jeg virkelig.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Det er bare svært for mig…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Det er svært for mig at vise det,
når du er her.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Så jeg undskylder. Det er alt.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Vi bør tage tilbage.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Før det bliver for sent.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Hvad laver du?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Mor. Du er oppe igen.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Jeg ville gå lidt.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
-Lad os gøre det igen.
-Okay.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Hvilke pligter havde du som barn?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Jeg gjorde huset rent
og vaskede altid tallerkener af.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
Hvad morede I jer med, da du var teenager?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Der var ikke meget at lave i Crock Pot.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Det er der nok stadig ikke.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Men det var Uppards for sprut og drenge.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Hvad hed min far?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Mor?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Din fars navn var George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
Hvad lavede han?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Han var fisker og kom så i søværnet.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
Hvordan mødtes I?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Vi mødtes til et bal på fastlandet.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
Og hvem er jeg?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Du er min verden.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Mit hjerte og sjæl.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Min datter, Sarah.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Lægen.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Vil du have en kop te? Jeg vil lave te.

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Jeg har længe villet pakke hendes ting.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Jeg har bare ikke kunnet komme i gang.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Uger blev måneder,
og det var aldrig en prioritet.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Og i dag er jeg blevet færdig
med to værelser og det halve loft.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Gør, hvad du må gøre.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Mange folk syr bibelvers i korssting.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Men min mor…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Min mor syede passager fra Klagesangene.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
SE, OM DER FINDES EN SMERTE,
SOM DEN, DER RAMTE MIG

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Det er en slags selvmedlidenhed

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
for at identificere sig
med Jerusalems ødelæggelse.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
Vi havde fugle, da jeg var barn.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Duer.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
Min mor brugte uger på

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
at bygge et latterligt bur
uden for vores køkkenvindue.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Hun bestilte duer fra fastlandet.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Da de endelig ankom,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
stækkede hun deres vinger som det første.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Hun tilkaldte sin syvårige datter

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
og bad mig holde dem, mens hun gjorde det.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Jeg spurgte, hvorfor hun gjorde det,
og hun svarede: "Så flyver de ikke væk."

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
Så sagde hun… Hør bare.

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
Det er hendes syvårige datter,
hun taler til.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Hun sagde:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
"Alle får stækket deres vinger
på et tidspunkt."

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
Og jeg stillede det næste spørgsmål.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Et barn stiller kun det spørgsmål,
når de hører sådan noget.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Jeg sagde:
"Mor, har du fået dine vinger stækket?"

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
Og hun svarede: "Det har jeg.

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
Da du blev født.

245
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Da du blev født."

246
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Hun holdt saksen,
og jeg havde fuglen i hånden.

247
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Den kurrede i min hånd.
Den føltes som en kat, der spandt.

248
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
Den havde tillid til mig.

249
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
En pludselig indskydelse
fik mig til at slippe den løs.

250
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
Så slog hun mig.

251
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Hendes opførsel ændrede sig.

252
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Druk, skrig, bank, noget mere nuanceret,

253
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
noget passivt aggressivt,
men budskabet var klart.

254
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Jeg ødelagde hendes liv.

255
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Men lille fod?

256
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Babyen reddede mit.

257
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Jeg gjorde, som jeg sagde, jeg ville.

258
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
Jeg løb væk som 16-årig.
Jeg ville være skuespillerinde.

259
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Jeg ville være en stjerne.
Så jeg rejste, og jeg levede.

260
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Og da jeg vågnede op,
og stofferne have fortaget sig,

261
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
indså jeg, at jeg havde
giftet mig med min mor.

262
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Først var han klæbende, så blev han ond

263
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
og derefter konstant fuld.

264
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
Og så slog han mig.
Jeg kendte den attitude.

265
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Jeg var blevet hos ham.

266
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Jeg var bukket under i det hjem.

267
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Men jeg vågnede op en dag
og følte mig anderledes, syg.

268
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Så jeg tog en prøve.

269
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
Jeg så det lille plustegn
og stirrede og stirrede.

270
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Jeg pakkede mine kufferter.
Og jeg kiggede ikke tilbage.

271
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Hun reddede mig.

272
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
Og nu er hun væk.

273
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Hvordan kan det ske?

274
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Hvordan kan det ske?

275
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Jeg har den her…

276
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
…drøm.

277
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
En tilbagevendende drøm.
Jeg har haft den siden fængslet.

278
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Jeg driver rundt ude i bugten.

279
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Midt ude på havet. Bare gråt vand.

280
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Morgenvand.

281
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Himlen lysner med solopgangen.

282
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
Hvis jeg blot kunne udpege forstavnen,

283
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
finde en vind eller en åre,
padle med hænderne, om nødvendigt,

284
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
til en anden kyst.

285
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Begynde et nyt liv.

286
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Drømmen ender altid med solopgangen.

287
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Altid.

288
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Jeg kommer aldrig længere end solopgangen.

289
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Den del kan jeg se soleklart.

290
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Den del er virkelig,
men resten… hvilket liv får jeg bagefter?

291
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
Det kan jeg ikke se.

292
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Jo mere jeg har den drøm,

293
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
des mere bliver jeg klar over,
at det ikke ligger i kortene.

294
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Jeg kommer ikke væk fra øen.

295
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Jeg ved det.

296
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
Sent om natten,
uanset hvad jeg måske håber,

297
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
eller hvad jeg siger
til min mor eller far.

298
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Jeg ved det.

299
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Men du…

300
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Du kan gøre alt.

301
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Det har du altid kunnet.

302
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Bed med mig?

303
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Ja.

304
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Jeg beder dig, Gud.

305
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Hjælp mig med at forstå.

306
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Nåde.

307
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Vis os nåde.

308
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Vores sorg er for dyb.

309
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Nåde.

310
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Fadervor, du som er i himlene,

311
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
helliget vorde dit navn,

312
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
komme dit rige. Ske din vilje som i himlen
således også på Jorden,

313
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,

314
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
som også vi forlader vores skyldnere,

315
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
og led os ikke i fristelse, men…

316
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Fri os fra det onde.

317
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig. Velsignet er du…

318
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
Velsignet er du.

319
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
Velsignet er dit livs frugt, Jesus.

320
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Hellige Maria, Guds mor,

321
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
bed for os syndere nu

322
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
og i vor dødstime. Amen.

323
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
OLD MILWAUKEE ØL

324
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Pis.

325
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
Kom nu.

326
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Hej, Joe.

327
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Sherif. Hvordan går det i dag?

328
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Fint.

329
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Dagen er lige begyndt.

330
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Hvordan bliver min nat, Joe?

331
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Hvordan skal jeg vide det?

332
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Er du okay?

333
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Jeg arbejder på det.

334
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Jeg arbejder på det.

335
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Fuck dig.

336
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Du er min beskytter,

337
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
oplys, vogt og led mig

338
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
i dag.

339
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Guds engel, du er min beskytter,

340
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
du i hvis varetægt Gud har betroet mig.

341
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Du er min beskytter,

342
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
oplys, vogt og led mig i dag.

343
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Guds engel, min beskytter,

344
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
i din varetægt har Gud betroet mig.

345
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Du er min beskytter,
oplys, vogt og led mig i dag.

346
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Guds engel, du er min beskytter,

347
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
du i hvis varetægt Gud har betroet mig.

348
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Du er min beskytter,
oplys, vogt og led mig i dag.

349
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Guds engel, min beskytter…

350
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Fader Paul.

351
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Undskyld, jeg kommer så sent.
Jeg har vært lidt syg i dag.

352
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Men nu er jeg frisk igen og tænkte,
at jeg skyldte din mor en messe.

353
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
John?

354
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sarah lukkede mig ind. Hun sagde, at du…

355
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
At du havde det bedre.

356
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Hvordan?

357
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Hvordan?

358
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
"Sandelig siger jeg jer,
hvis I har tro og ikke tvivler,

359
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
kan I endog sige til dette bjerg:
'Løft dig op,

360
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
og styrt dig i havet', og det vil ske."

361
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Med Gud er alt muligt.

362
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Jeg troede, at det var en drøm.

363
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Da jeg så dig ved mit sengeleje.

364
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Så ung.

365
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Måske er det en drøm.

366
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Men er det, har vi alle den samme.

367
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Os alle.

368
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Jeg har så meget at fortælle dig.

369
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Men…

370
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Men først din messe.

371
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Din nadver.

372
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

373
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amen.

374
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Du må synes, at jeg er fjollet.

375
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Nej.

376
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Vi har bedt hele dagen,

377
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
og det elsker jeg dig for.

378
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Men du…

379
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Du tror ikke på det. Intet af det.

380
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Jeg forstår det.

381
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Det gør jeg.
Tiltrækningen og trygheden ved det.

382
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Alt sker af en grund.

383
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Der er godt i alting. Der er en plan.

384
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Jeg ved ikke rigtigt.

385
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Jeg har vel bare oplevet et øjeblik,
der var i modstrid

386
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
med eksistensen af en kærlig Gud.

387
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Så hvad siger du?

388
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
-Lider jeg af tvangsforestillinger?
-Nej.

389
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
-Du synes, jeg er naiv.
-Nej.

390
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Nej, jeg mener…

391
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Jeg mener, at vi alle ønsker,

392
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
at der skal være en grund.

393
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Til alt. Og lidt retfærdighed
og trøst, når vi dør.

394
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
Deraf opstår religion.
Det er hele spørgsmålet.

395
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Det er det.

396
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Hvad sker der, når vi dør?

397
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Hvad fanden sker der?

398
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Hvad tror du?

399
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Hvad sker der, når vi dør, Riley?

400
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Det ved jeg ikke.

401
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
Og jeg stoler ikke på nogen,
der siger, de gør, men…

402
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Jeg kan vel tale for mig selv.

403
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Hvad tror du?

404
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Hvad sker der, når du dør?

405
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Når jeg dør…

406
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
…fungerer min krop ikke længere.

407
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Den lukker ned. På én gang eller gradvist

408
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
stopper mit åndedrag, mine hjerteslag.

409
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Klinisk død.

410
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Og lidt senere, måske fem minutter senere…

411
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
…dør mine hjerneceller.

412
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Men i mellemtiden…

413
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
…vil min hjerne måske udløse
en strøm af DMT.

414
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Det er det psykedeliske stof,
vi udløser, når vi drømmer, så…

415
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
Jeg drømmer.

416
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Jeg drømmer mere,
end jeg nogensinde har drømt før,

417
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
for det er det hele. Alt DMT på én gang.

418
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Mine neuroner bryder i brand,

419
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
og jeg ser et fyrværkeri
af minder og fantasi.

420
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Jeg er på et trip.

421
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
Det er virkelig et trip,
for mine tanker gennemroder minder.

422
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
Fjerne og nære,
og drømmene blandes med minder…

423
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
…så falder tæppet.

424
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Drømmen, der afslutter alle drømme.

425
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
En sidste stor drøm,
mens mine tanker tømmes, og så…

426
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
…stopper jeg.

427
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Min hjerneaktivitet stopper,
og der er intet tilbage af mig.

428
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Ingen smerte.

429
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
Ingen minder, ingen bevidsthed om,
at jeg var til, ingen…

430
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Ingen var blevet skadet.

431
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Jeg havde ikke dræbt nogen.

432
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Alt er, som det var

433
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
før mig.

434
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Og elektriciteten opløses i min hjerne,
indtil det blot er dødt væv.

435
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Kød.

436
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Glemsel.

437
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
Og alle de andre små ting,
jeg består af, de…

438
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Mikrober, bakterier
og de milliarder andre små ting,

439
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
der bor i mine øjenvipper, hår, mund, hud,

440
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
tarme og alle andre steder,

441
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
lever videre.

442
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
Og spiser.

443
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Og jeg tjener et formål.

444
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Jeg brødføder liv.

445
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Og jeg går i opløsning,

446
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
alle de små dele i mig genbruges,

447
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
og jeg er en milliard andre steder.

448
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
Mine atomer er i planter, insekter og dyr,

449
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
og jeg er som stjernerne på himlen.

450
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Der er et øjeblik, og så
er jeg blot spredt ud over hele kosmos.

451
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Din tur.

452
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Hvad sker der, når du dør?

453
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Mig?

454
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Ja.

455
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Nej.

456
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Ikke mig.

457
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Jeg døde ikke i dag.

458
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Hun vågnede aldrig.

459
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Da hun blev til denne lille krop,

460
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
dette lille foster, sov hun.

461
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Så hun kendte kun til drøm.

462
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Hun har kun drømt.
Hun havde ikke engang et navn.

463
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
Og så i sin søvn

464
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
blev denne perfekte lille ånd løftet op.

465
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
For Gud sendte hende
ikke ned på Jorden for at lide. Nej.

466
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Denne her?

467
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Denne særlige, lille sjæl…

468
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Gud sendte hende ned for at sove.

469
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Bare en lille lur. En hurtig drøm.

470
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Så ville han have hende tilbage.

471
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Og hun tog tilbage.

472
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
På samme måde, som hun kom ned,
rejste hun sig oven over Jorden.

473
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Forbi alle sjæle i atmosfæren

474
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
og alle stjerner i himlen
og blev til et klart lys.

475
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
Og så for første gang…

476
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
…vågner hun.

477
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Hun er indhyllet
i en følelse af kærlighed.

478
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Ren, utrolig kærlighed. Selvfølgelig.

479
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Hun er ren.

480
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Hun har aldrig syndet.

481
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Hun har aldrig såret noget væsen,
ikke engang en myre.

482
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
Og hun er ikke alene. Hun er hjemme.

483
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Der er mennesker, hun ved det ikke,

484
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
men de er hendes familie.

485
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Hendes bedstefar og oldefar,
og de elsker hende. De navngiver hende.

486
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
Så kysser Gud hendes hoved,

487
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
og det øjeblik, Han siger hendes navn,
vokser hun op.

488
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
På et øjeblik.

489
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
Og hun er perfekt.

490
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Hendes krop vil være
som på hendes bedste dage.

491
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Den perfekte alder. Hendes højdepunkt.

492
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
De fortæller hende om hendes mor på Jorden

493
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
og siger, jeg snart er på vej.

494
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
Og hun er lykkelig.
Kun lykke i al evighed.

495
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
Hun er elsket.

496
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
Hun er ikke alene.

497
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Det mener vi, når vi siger Himlen.

498
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Ingen palæer, floder af diamanter,
lammeskyer eller englevinger.

499
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Man er elsket.

500
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
Og man er ikke alene.

501
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
Det er Gud.

502
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
Det er Himlen.

503
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
Derfor klarer vi alt det her

504
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
på denne store, blå, triste klippe.

505
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Jeg vil snart være der.

506
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
Jeg får min far at se.

507
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
Og min bedstemor.

508
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
Jeg ser min lille pige,
og hun vil være lykkelig og tryg.

509
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
Og jeg glæder mig til at møde hende.

510
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Jeg håber, at du har ret.

511
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Guds engel, i hvis varetægt
Gud har betroet mig.

512
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Oplys, vogt og led mig i dag.

513
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Guds engel, i hvis varetægt
Gud har betroet mig.

514
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Oplys, vogt og led mig i dag.

515
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Hvor er du?

516
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Hvorfor kommer du ikke?

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Guds engel, min beskytter, i hvis…

518
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Fader?

519
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Undskyld, jeg forstyrrer.

520
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Undskyld.

521
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Hej, Joe.

522
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
-Hej.
-Jeg har haft en hård dag.

523
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Men det gik fint. Jeg drak ikke.

524
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
Det er fremragende.

525
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Men det er virkelig en kamp.
Du sagde, jeg kunne kigge forbi,

526
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
hvis jeg følte…

527
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Hvis det blev for meget.
Men du har travlt.

528
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Nej, slet ikke. Kom ind og sid ned.

529
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Jeg har prøvet det. Det skal du vide.

530
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Er du okay, fader?

531
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Sandheden er, at jeg…

532
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Jeg har ikke været mig selv i dag
og føler mig lidt fortabt.

533
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Er det ikke uhyggeligt?

534
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Du kan være hans søn.

535
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Der gik et rygte, da jeg var barn,

536
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
om, at den gamle mand
ikke just levede i cølibat.

537
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Hvem kan klandre ham for det?

538
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Hvem er jeg til at dømme hans laster?

539
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Jeg mener, mig? Pis.

540
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Det rager ikke mig.

541
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Det har været mit motto hele livet.

542
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Vi…

543
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Vi ses i morgen til…

544
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
-Til mødet.
-Vent, Joe.

545
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Jeg er stolt af dig.

546
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Tak, fader.

547
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Undskyld. Jeg ventede ikke besøg,
men jeg er stolt af dig,

548
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
og jeg er glad for,
at du fandt styrke i dag.

549
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
For jeg kender den trang.

550
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Den sult og…

551
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Jeg ved, hvor svært det er at kæmpe imod.

552
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Så jeg er stolt af dig.
Gud er stolt af dig.

553
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Tak.

554
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Gud velsigne dig.

555
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Bedre sent end aldrig.

556
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Okay.

557
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
-Gud velsigne dig.
-Tak, jeg går…

558
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Jeg går…

559
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Jeg går, okay?

560
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
-Jeg går.
-Gud velsigne dig.

561
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Hvad er der galt med dig?

562
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Hvad fanden er der galt? Stop!

563
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
Undskyld.

564
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Er du…

565
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Er du okay?

566
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Hvad skete der?

567
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Er du okay?

568
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Hvad?

569
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
-Hej.
-Hej.

570
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Jeg havde den samme drøm.

571
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
-Den om vandet.
-Ja.

572
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Den var helt anderledes. Kender du det?

573
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Jeg kan aldrig huske mine drømme.

574
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Hvad var anderledes?

575
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Jeg er på vandet

576
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
som altid…

577
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
…og venter på solen. Men denne gang…

578
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
…er du der også.

579
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Hvad tror du, det betyder?

580
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Jeg må hellere gå.

581
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Medmindre jeg skal følge dig?

582
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
I kirke.

583
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Jeg går ikke i kirke.

584
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Jeg tror, jeg tager til fastlandet.

585
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Ikke for at få
en ny vurdering eller noget, men…

586
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
For at få en ny vurdering.

587
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Naturligvis.

588
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Jeg ville forstå,
hvis du blev herinde i en måned.

589
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Det ville enhver.

590
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Men du bør komme tilbage.

591
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Senere.

592
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Måske i aften.

593
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Du kan komme tilbage i aften.

594
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
Det kan jeg.

595
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Okay.

596
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
-Jeg deltager ikke i altergangen.
-Det ved jeg.

597
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Du kan ikke.

598
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
De tillader det ikke,
for du er ikke kristen.

599
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
-Far. Vi har talt om det.
-Jeg ved det.

600
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
-Du sagde, jeg kunne…
-Ja.

601
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Hør.

602
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Jeg forstår, du er nysgerrig.

603
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Jeg vil ikke bede min søn om
ikke at lede efter Gud.

604
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Men, min søn…

605
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

606
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
Vi har Ham allerede.

607
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Tak, far.

608
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Jeg ved, det ikke er let for dig, så tak.

609
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Du kom ikke hjem i nat.

610
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Fader!

611
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Fader! Vi venter alle sammen.

612
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Fader, du er næsten
en halv time forsinket…

613
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Okay.

614
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Okay.

615
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Jeg ved ikke, hvorfor…

616
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Ti. Du behøver ikke sige noget.
Ikke dig. Ikke til mig.

617
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Vi må…

618
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Vi må…

619
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
…se at få ryddet op.

620
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
Få dig i kirke.

621
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Okay.

622
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Men nu skal du se.

623
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Okay.

624
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Okay.

625
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Du bliver her.

626
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Du bliver lige her.

627
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Nu skal du høre, hvad vi gør.

628
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Han har det fint. Alt er i orden.

629
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Undskyld mig.

630
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Godmorgen.

631
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Jeg må sige, at det er en fryd

632
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
at se kirken så fyldt hver dag.
Gud velsigne jer.

633
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Desværre må vi her til morgen…

634
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Vi må aflyse messen.

635
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Fader Paul kommer sig efter et maveonde.

636
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Stakkels mand.

637
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Jeg måtte fysisk holde ham tilbage
og lægge ham i seng.

638
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Han var fast besluttet på at være her.

639
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Han kommer hurtigt på benene igen.

640
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Men her til morgen vil måske

641
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
vores kære Dolly Scarborough…

642
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Kom herop, Dolly.

643
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Kom op.

644
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Måske kan Dolly
lede os i sang, læsning og bøn.

645
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Vi kan stadig gøre
som de tidligere kristne,

646
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
som lovsang Gud,
længe før der var præster til at lede os.

647
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
-Vi begynder med salme nummer 473.
-Ja.

648
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
"We Gather Together."
Dolly, synger du for?

649
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Undskyld mig.

650
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Vi samles i dag
For at bede om Herrens velsignelse…

651
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Pak ham ind i et tæppe og læg ham i bilen,

652
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
kør ham til et af de tomme huse
på vestkysten.

653
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Gør det nu, mens de fleste er i kirke.

654
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Sent i aften binder I et anker til
og smider ham i vandet fem sømil ude.

655
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Men jeg… vi…

656
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Wade, hvad vil du sige?

657
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
Jeg mener…

658
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Vi er ikke…

659
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
Det er Joe Collie, Bev.

660
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Hvad fanden har du gjort?

661
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
"Den mand, der handler selvrådigt
og ikke lytter til præsten,

662
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
som forretter tjeneste
der for Herren, din Gud,

663
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
den mand skal dø."

664
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Femte Mosebog.

665
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Du har ret.

666
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Det er Joe Collie.

667
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Det er ikke Ed Flynn,
Leeza Scarborough eller dig, Wade.

668
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Det er manden,
der anbragte din datter i kørestol.

669
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
Manden har været en plage
for menigheden hele sit liv.

670
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Han er en synder, en lysten
og hedning af første orden.

671
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Han er børnemishandler
og en velsignelse for ingen,

672
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
og Gud har opkrævet sin gæld.

673
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Fader, monsignore.
Sig, hvorfor du gjorde, som du gjorde.

674
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Jeg ved det ikke. Noget kom over mig…

675
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Fordi noget bevægede sig gennem dig.

676
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Du har glemt det, Wade.

677
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Vor Herre er en kriger som englene.

678
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Vor Herre har sendt engle til Egypten

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
for at myrde egypternes førstefødte,

680
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
omvendt byer
for at overfalde kvinder og børn

681
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
og oversvømmet verden,
da vi var tabt for vores synder.

682
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Monsignore Pruitt er et mirakel fra Gud.

683
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Og han udfører mirakler,

684
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
som du udmærket ved, Wade.
Han er et mirakel.

685
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Gud har en plan. Han arbejder gennem ham.

686
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
"Vi skal gøre vores del og bevidne det.

687
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
Tro ikke, at jeg er kommet
for at bringe fred på Jorden.

688
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Jeg er ikke kommet for at bringe fred,
men sværd."

689
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
Det sagde Jesus. Jesus Kristus.

690
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Så vil du betvivle Ham nu,

691
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
vil du udvælge de gerninger,
du vil acceptere…

692
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Så giv Hans gaver tilbage,

693
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
og lad din lille pige
sætte sig i kørestolen igen.

694
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Men håndpluk ikke Guds herligheder.

695
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Rul ham ind

696
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
i tæppet.

697
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Jeg…

698
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Er din samvittighed tung?

699
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Føler du skyld i hjertet for at gøre,
hvad du måtte?

700
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Nej.

701
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Slet ikke.

702
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Så spørg dig selv,
hvorfor Gud har skånet dig.

703
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
Og fortsæt.

704
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Hans arme. Sturge, hans arme.

705
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Tag…

706
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Undskyld, vi har ladet dig vente.

707
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Jeg tænkte på,
om oplysningerne, du gav mig,

708
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
måske ikke var helt korrekte.

709
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Jeg sætter dig i forbindelse med min læge,

710
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
som kan sørge for,
I får de korrekte oplysninger.

711
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Jeg vil gerne vide, hvad der er sket.

712
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Jeg tror ikke, at der er sket noget.

713
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
-Hvad betyder det?
-Alle dine prøver er negative.

714
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Jeg mistede babyen.

715
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Jeg mener, at dit HCG-niveau er normalt.

716
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
Okay?

717
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Selv efter en abort
forbliver niveauet højt seks uger efter.

718
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Der var intet spor efter en abort.

719
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
Jeg kan slet ikke se spor
efter en graviditet.

720
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
Jeg fik ultralyd.

721
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
Det ved jeg intet om.
Jeg kigger bare på dine prøver.

722
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Jeg hørte hjertebanken.

723
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Jeg så hende sutte tommelfinger.

724
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Jeg vil gerne ringe til lægen på øen,

725
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
og måske kan hun dele…

726
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Men din krop er ikke en kvindekrop,
der har været gravid.

727
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
-Jeg var gravid.
-Ikke ifølge dit blod eller din krop.

728
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
Og menneskekroppen kan ikke…

729
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Den kan ikke trække i en udløsersnor

730
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
og lade, som om der intet er sket.
Det er umuligt.

731
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Jeg tænkte på, om vi skulle arrangere,

732
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
at du talte med en
i vores psykiatriske afdeling.

733
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
PASTOR MONSIGNORE JOHN MICHAEL PRUITT
FRITIDSCENTER

734
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Har du det bedre?

735
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Jeg vidste ikke, om det fandt sted.
Ingen svarede, da jeg ringede.

736
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Intet at bekymre sig om.
Jeg fik det bedre i dagens løb.

737
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Kom ind.

738
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
Det er jeg ked af.

739
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Jeg må besøge hende
og sikre mig, at hun er okay.

740
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Hun tager den med ro.

741
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Jeg tror ikke,
at hun ønsker besøg foreløbigt.

742
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Selvfølgelig.

743
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Af nysgerrighed,
hvad ville du have sagt til hende?

744
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
Det er præcis det. Hvad siger man?

745
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Man siger: "Jeg kondolerer.

746
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
Herrens veje er uransagelige.

747
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
Er der noget, jeg kan gøre?"

748
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Det er tomt, ikke?

749
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Jeg vil ikke…

750
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Vi kan aldrig forstå Guds vilje,

751
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
og jeg ved ikke, hvad jeg
ellers skulle sige til Erin Greene.

752
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Vi må tro på Herren med hele vores hjerte.

753
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
Og ikke støtte os til vores forståelse.

754
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Overgive os, om vi forstår det eller ej.

755
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Det stemmer.

756
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Det er sandt. Er det ikke? For os to?

757
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Vi overgiver os bare et øjeblik.

758
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Vi stopper med at antage,
at vi kender grunden.

759
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Af og til er det i orden
at kigge på verden og sige:

760
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
"Hvorfor? Jeg forstår det ikke.

761
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
Og jeg vil ikke."

762
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Af og til er det okay.

763
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
Jeg er faktisk helt enig.

764
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Hvordan ikke være det?

765
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
Hvordan går det med trinnene?

766
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Skal vi tale om det nu?
Skal vi ikke vente på Joe?

767
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Nej. Joe kommer ikke i dag.

768
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Nej.

769
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Sig ikke, at han er faldet i.

770
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Jeg ønskede sådan,
at det fungerede for ham.

771
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Det gjorde jeg virkelig.

772
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Jeg så ham faktisk i går. Han var…

773
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Han havde det godt.
Han var stolt af sig selv.

774
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Han er ikke på øen i dag,
han besøger vist sin søster.

775
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Han ved ikke, hvornår han kommer tilbage.

776
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
-Sin søster?
-Det stemmer.

777
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Skal vi begynde med sindsrobønnen?
Han kommer sikkert næste uge.

778
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Gud, giv mig sindsro til
at acceptere de ting,

779
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
jeg ikke kan ændre,
mod til at ændre de ting, jeg kan,

780
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
og visdom til at se forskellen.

781
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amen.

782
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
Jeg er glad for at høre, han har det godt.

783
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Jeg er ikke forundret med alt det arbejde.

784
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Daglige messer, fuldt hus
og fuldt belagt kalender.

785
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Ved I, han har holdt nadver
med Mildred Gunning hver dag,

786
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
siden han er kommet? Hver dag.

787
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Manden er en helgen.

788
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Jeg er glad for, han har det bedre.
Og din lille ven, Ali.

789
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Tænk at se ham i kirken.

790
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Gad vide, hvordan det gik med faren.

791
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Sikke et mod at lægge det bag sig

792
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
og gå alene i kirke, i hans alder.

793
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Med den opdragelse?
Al den tradition. Der kan man se.

794
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Gud finder en vej. Gud, find vejen.

795
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Går du ud i aften?

796
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Ja.

797
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Hils hende.

798
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
-Sig, det gør mig ondt.
-Ja.

799
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Da du var en lille dreng,

800
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
sagde du til mig: "Når vi nu er på en ø,

801
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
hvorfor ikke bo i træhuse
som Familien Robinson og piraterne?"

802
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
Og jeg svarede dig:
"Vi er ikke skibsbrudne, Riley.

803
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
Vi bor her."

804
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
Og du

805
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
rynkede panden.

806
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Jeg ved, at du aldrig
har følt det som dit hjem.

807
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Som om Crockett
ikke var et sted, vi boede,

808
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
men et sted,
hvor vi overlevede, til der kom hjælp.

809
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
Nu er hjælpen kommet.

810
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
-Er den?
-Jeg har ikke længere brug for briller.

811
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
Og din far har det bedre end i årevis.

812
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Her sker noget.

813
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Det må jeg se i øjnene.

814
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Jeg ved…

815
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
…at du har kæmpet.

816
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
Med din tro og med det, der skete.

817
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
Det, jeg gjorde.

818
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Det, du gjorde.

819
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Min smukke dreng.

820
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Ja.

821
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Men Gud beder dig ikke om
at tro på noget, du ikke kan se.

822
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Ikke her. Ikke nu.

823
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Han beder dig bare om at se.

824
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Er det ikke utroligt?

825
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Han er en løgner, mor.

826
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Fader Paul.

827
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Måske har du ret.

828
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Måske er der håb.

829
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
Og måske er der noget for mig,
og måske er der Gud og mirakler.

830
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Jeg ved det ikke.

831
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Men jeg ved en ting.
En ting er en kendsgerning.

832
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Fader Paul løj for mig i aften.

833
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Så tro, og bed for mig.

834
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Men bare…

835
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Vær forsigtig. Jeg beder ikke om andet.

836
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Ja.

837
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…i din varetægt har Gud betroet mig.

838
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Du er min beskytter,
oplys, vogt og led mig i dag.

839
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Guds engel, jeg beder dig.

840
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Hvor er du?

841
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Jeg beder dig.

842
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Guds engel, i hvis varetægt
Gud har betroet mig.

843
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Min beskytter.
Oplys, vogt og led mig i dag.

844
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Gudskelov. Hvor har du været?
Jeg har været…

845
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Undskyld.

846
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Jeg har bare været fortabt.

847
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Jeg har ikke mere altervin.

848
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Guds engel, min beskytter,
i hvis varetægt Gud har betroet mig.

849
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Oplys, vogt og led mig i dag.

850
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Guds engel…

851
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Hans søster.

852
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Tekster af: Maria Kastberg