1
00:00:06,168 --> 00:00:09,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:16,084
Díky, že jsi mě vzala před výukou.

3
00:00:17,376 --> 00:00:18,459
Uvidíme ji dneska?

4
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
KNIHA IV: PLÁČ

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,043
Ji? Já myslela, že pohlaví nechceš znát.

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,543
Ne. Jen chci, abys mi to omylem řekla.

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,459
To by nešlo? Asi ne.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,293
Dneska si jen poslechneme.

9
00:00:30,668 --> 00:00:32,293
A jak se cítíš?

10
00:00:33,334 --> 00:00:38,501
Je to hukot. Ale jinak se děsně těším.

11
00:00:38,584 --> 00:00:42,126
Těším se, až se zakulatím
a budu nosit ten elastický pásek,

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
a budu moct jíst všechno
a budu pořád v pohodě.

13
00:00:45,876 --> 00:00:47,834
Ale to nebudu, co?

14
00:00:50,209 --> 00:00:53,418
Pořád čekám, až začnu mít ty divné chutě,

15
00:00:53,501 --> 00:00:56,334
ale zatím mi chutná jen
tvarohový sýr a hrozny.

16
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
A ty cereálie s maršmelouny.

17
00:01:00,584 --> 00:01:01,626
Všechno v pořádku?

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,001
Asi se přece jen mrknem na ultrazvuk.

19
00:01:06,293 --> 00:01:08,959
Nevadí to? Nemá se to dělat co nejmíň?

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,626
Dneska to nevadí. A hýbá se?

21
00:01:12,709 --> 00:01:14,084
Hodně se mrská a kope?

22
00:01:15,418 --> 00:01:20,126
Jo, jako motýlek s nožkama.
Už jsou trochu větší.

23
00:01:20,959 --> 00:01:22,876
Změnilo se za poslední dva dny něco?

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,918
Ani ne. I včera…

25
00:01:30,584 --> 00:01:32,001
Asi chci znát pohlaví.

26
00:01:33,709 --> 00:01:36,334
Můžeš mi to říct. No tak.

27
00:01:37,168 --> 00:01:39,418
Neměla jsi křeče nebo krvácení?

28
00:01:39,501 --> 00:01:40,501
Ne.

29
00:01:45,876 --> 00:01:48,084
Neslyším tlukot srdce. Jak to?

30
00:01:48,668 --> 00:01:50,626
- Podívám se. Co vidíš?
- Erin.

31
00:01:50,709 --> 00:01:51,668
Nic.

32
00:01:54,043 --> 00:01:57,001
Prostě nic nevidím.

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Nic tu není.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,543
Nechápu to.

35
00:02:04,126 --> 00:02:05,918
Nic v děloze nemáš.

36
00:02:09,334 --> 00:02:12,209
Nechápu to.

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,418
V prvních týdnech si žena
nemusí potratu všimnout,

38
00:02:15,501 --> 00:02:18,043
ale u tebe už by to bylo…

39
00:02:18,126 --> 00:02:20,501
Toho by sis určitě všimla.

40
00:02:21,376 --> 00:02:22,209
Potrat?

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,084
Nebyla bys první žena,

42
00:02:24,168 --> 00:02:27,001
která takový zážitek vytěsní, Erin.

43
00:02:27,084 --> 00:02:28,668
Ale není to nic…

44
00:02:29,834 --> 00:02:33,501
- Je mi to strašně líto.
- Ale já nepotratila.

45
00:02:34,668 --> 00:02:37,168
Nemůžu toho moc dělat.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,501
Můžeme ti vzít krev
a poslat ji na analýzu,

47
00:02:41,584 --> 00:02:43,668
ale zdá se, že jsi potratila.

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,084
- Bohužel ano.
- Ne.

49
00:02:47,543 --> 00:02:48,751
Kde je mé děťátko?

50
00:02:50,126 --> 00:02:52,959
Dám ti kontakt na kolegyni na pevnině.

51
00:02:53,043 --> 00:02:54,459
Je výborná psycholožka.

52
00:02:54,543 --> 00:02:55,793
Kde je mé děťátko?

53
00:03:07,751 --> 00:03:11,668
KATOLICKÁ ŠKOLA SV. PATRIKA
ZALOŽENA V ROCE 1824

54
00:03:11,751 --> 00:03:17,793
DNEŠNÍ MŠE SE RUŠÍ

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Jak je mu?

56
00:03:32,418 --> 00:03:33,376
Nevím.

57
00:03:33,459 --> 00:03:35,709
KOSTEL SV. PATRIKA
JE PO REKONSTRUKCI

58
00:03:35,793 --> 00:03:37,334
Neskutečné, co?

59
00:03:38,043 --> 00:03:40,334
Léta jsem jeho staré fotky vídala,

60
00:03:40,418 --> 00:03:44,334
ale když se tu objevil,
stejně jsem ho nepoznala.

61
00:03:44,418 --> 00:03:45,501
Vůbec mě to netrklo.

62
00:03:46,126 --> 00:03:47,918
No jo, když chybí kontext.

63
00:03:48,001 --> 00:03:51,543
Ale najednou nám spadnou
šupiny z očí. Úžasné, že?

64
00:03:52,084 --> 00:03:54,293
Dolly a Wade už šli domů?

65
00:03:55,584 --> 00:03:58,543
To je dobře. Musí se vyspat. I my ostatní.

66
00:03:59,293 --> 00:04:00,376
Den zrovna začíná.

67
00:04:01,001 --> 00:04:04,709
Jak se mu vede? Má horečku? Jí něco?

68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Až tak zblízka jsem ho neprohlížel.

69
00:04:11,043 --> 00:04:11,959
Ani Dolly a Wade.

70
00:04:12,543 --> 00:04:13,918
Všichni tři

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,834
jsme měli děsně nahnáno.

72
00:04:18,543 --> 00:04:19,501
Nahnáno?

73
00:04:26,543 --> 00:04:27,959
Otče?

74
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
Dobrý Bože! Proč je tu taková tma?

75
00:04:33,709 --> 00:04:35,793
Vida, už jste na nohou.

76
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Bůh asi vyslyšel mé modlitby.
Bála jsem se o vás.

77
00:04:39,584 --> 00:04:42,584
Pardon. Bolí mě z toho oči.

78
00:04:44,418 --> 00:04:45,376
To nic.

79
00:04:46,709 --> 00:04:48,418
- Že jste ale měl noc.
- Ano.

80
00:04:48,501 --> 00:04:50,001
To bylo něco.

81
00:04:50,084 --> 00:04:55,293
Udělala jsem kuřecí polévku
se zázvorem. Tou mě léčila máma.

82
00:04:55,376 --> 00:04:58,334
Jste moc hodná. Mám děsný hlad.

83
00:04:58,418 --> 00:05:01,876
Nevzpomínám si,
že bych měl někdy takový hlad.

84
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
Ani se nedivím.

85
00:05:04,043 --> 00:05:08,793
Po dlouhé cestě vyhládne.
A vy jste se něco nacestoval.

86
00:05:09,376 --> 00:05:10,543
To tedy ano.

87
00:05:10,626 --> 00:05:13,084
Takovou cestu podniklo jen pár lidí.

88
00:05:14,001 --> 00:05:17,334
Syn vdovy v Naině, Jairova dcera, Lazar.

89
00:05:18,209 --> 00:05:21,834
I sám Ježíš Kristus tou cestou tři dny šel

90
00:05:21,918 --> 00:05:23,668
a vy jste neměl tři minuty.

91
00:05:24,459 --> 00:05:26,918
- Zrušila jste mši?
- Ano.

92
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Sturge to před kostelem řekne těm,
kteří přehlídnou ceduli.

93
00:05:32,001 --> 00:05:33,709
Ale už vypadáte lépe.

94
00:05:33,793 --> 00:05:36,876
Možná už budete zítra připraven.
Hlavně jezte.

95
00:05:37,959 --> 00:05:39,459
Opravdu to musíte sníst.

96
00:05:41,501 --> 00:05:43,793
Ano. Ale ne teď.

97
00:05:53,043 --> 00:05:54,668
A co rychlé vyšetření?

98
00:05:54,751 --> 00:05:56,376
- Zavolám doktorku…
- Ne.

99
00:05:56,459 --> 00:05:59,626
To zatím není nutné. Cítím se…

100
00:06:00,584 --> 00:06:06,293
To, co se tu děje,
souvisí s vírou, ne s vědou,

101
00:06:06,376 --> 00:06:10,084
takže to nechci podrývat pochybami.

102
00:06:11,709 --> 00:06:14,501
Vždycky jste byla pevná ve víře, Bev.

103
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Snažila jsem se.
Je mi požehnáním, že jste si všiml.

104
00:06:21,126 --> 00:06:23,751
Něco vám svěřím.

105
00:06:38,959 --> 00:06:39,876
Něco…

106
00:06:42,126 --> 00:06:45,293
se děje. Něco se ve mně hýbe.

107
00:06:47,334 --> 00:06:48,876
Když jsem byl mladší,

108
00:06:50,334 --> 00:06:55,334
měl jsem období velkého duchovního růstu.

109
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Ale to bylo jen…

110
00:06:58,876 --> 00:07:01,334
Tohle je něco jiného.

111
00:07:02,043 --> 00:07:03,668
Jako bych cítil, jak se Bůh

112
00:07:06,293 --> 00:07:07,543
ve mně hýbe.

113
00:07:10,126 --> 00:07:11,376
To je úžasné.

114
00:07:20,293 --> 00:07:22,001
Asi bych měl zbytek dne

115
00:07:23,168 --> 00:07:24,418
odpočívat o samotě.

116
00:07:25,626 --> 00:07:26,459
A modlit se.

117
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Dolly a Wade jsou dobří lidé.

118
00:07:51,501 --> 00:07:52,834
Nic nevyzradí.

119
00:07:53,918 --> 00:07:58,334
Sturge splní svou úlohu,
bude váš dobrý apoštol.

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,293
Jen potřebuje vedení.

121
00:08:00,376 --> 00:08:03,251
Můžeme to zatím zachovat v tajnosti.

122
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Ale velebný pane…

123
00:08:09,084 --> 00:08:10,251
co jim to ukázat?

124
00:08:12,709 --> 00:08:14,959
Říct jim, kdo jste.

125
00:08:15,043 --> 00:08:17,126
Neskrývejte své světlo pod nádobou.

126
00:08:17,209 --> 00:08:18,334
Tohle podobenství

127
00:08:18,418 --> 00:08:22,959
zapsal Matouš, Marek i Lukáš.
Tak bylo důležité.

128
00:08:23,959 --> 00:08:25,959
Ale uděláme, co si přejete.

129
00:08:26,834 --> 00:08:29,251
Když myslíte, že nejsou připraveni.

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,001
Ježíš se dal zvolna poznat
až po vzkříšení,

131
00:08:33,084 --> 00:08:37,209
a to tedy bude úžasné vzkříšení,

132
00:08:37,293 --> 00:08:42,834
zjistit, že pátera Pruitta
vzkřísil anděl Páně.

133
00:08:44,084 --> 00:08:45,043
Rozmyslete si to.

134
00:08:45,751 --> 00:08:46,709
To ano.

135
00:08:48,168 --> 00:08:49,501
Až Bůh dá.

136
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Jak jinak.

137
00:09:38,418 --> 00:09:39,876
Díky, že mi dnes pomáháš.

138
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Spíš si myslím, že už pomoc nepotřebuješ.

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Jsi zdravý jako rybička.

140
00:09:45,209 --> 00:09:46,334
Možná jo.

141
00:09:46,418 --> 00:09:48,459
Proto jsi dal Warrenovi den volna?

142
00:09:49,376 --> 00:09:50,959
Ani ne.

143
00:09:53,126 --> 00:09:56,251
Myslel jsem, že si promluvíme jako

144
00:09:56,959 --> 00:09:58,043
chlap s chlapem.

145
00:10:02,959 --> 00:10:03,876
Dobře.

146
00:10:04,918 --> 00:10:07,126
Před pár dny jsem byl u zpovědi

147
00:10:07,668 --> 00:10:12,626
a páter říkal, že bych
s tebou měl pár věcí probrat.

148
00:10:14,168 --> 00:10:15,626
Tak se do toho pustím.

149
00:10:17,459 --> 00:10:21,209
Asi jsem na tebe měl zlost.

150
00:10:24,334 --> 00:10:25,293
Aha.

151
00:10:27,084 --> 00:10:29,209
Myslel jsem, že si jen nerozumíme.

152
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Nebral jsem si to osobně,

153
00:10:31,918 --> 00:10:35,043
když ses choval,
jako by ti to tu nebylo dost dobré.

154
00:10:35,126 --> 00:10:36,334
Tak to nebylo.

155
00:10:36,418 --> 00:10:38,793
Ale choval ses tak.

156
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
A pak jsi odjel.

157
00:10:42,584 --> 00:10:45,834
Ani jsem nevěděl,
jak lidem popsat, co děláš.

158
00:10:45,918 --> 00:10:48,834
Co já vím o těch tvých startérech.

159
00:10:48,918 --> 00:10:49,834
Myslíš start-up.

160
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
To mi asi taky vadilo.

161
00:10:53,876 --> 00:10:58,334
Jako by ti přitroublý rybář
nestál za vysvětlení,

162
00:10:58,418 --> 00:11:00,334
jakou práci vlastně děláš.

163
00:11:00,418 --> 00:11:02,751
Já se snažil, ale nepustils mě ke slovu.

164
00:11:02,834 --> 00:11:04,334
Internet tě nezajímal,

165
00:11:04,418 --> 00:11:05,959
ani ostatní technologie.

166
00:11:06,043 --> 00:11:07,501
Hele. Chci říct…

167
00:11:09,668 --> 00:11:11,793
Byl jsem proti tobě zaujatý.

168
00:11:12,834 --> 00:11:14,043
A to byla chyba.

169
00:11:18,376 --> 00:11:19,334
Byla to chyba.

170
00:11:22,501 --> 00:11:24,251
A když jsi pak měl tu nehodu.

171
00:11:25,168 --> 00:11:26,751
Byl jsem zaujatý ještě víc.

172
00:11:28,584 --> 00:11:31,959
Nejen, že si na nás lidi ukazovali.

173
00:11:34,168 --> 00:11:37,293
Tvůj soud nás stál majlant.

174
00:11:38,626 --> 00:11:42,959
I teď zase bydlíš u nás,
na náš účet. Dospělý chlap.

175
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
Tak děkuju za bezva pokec.

176
00:11:45,334 --> 00:11:46,418
Nech mě domluvit.

177
00:11:47,834 --> 00:11:49,543
Vím, že bych měl být vděčný.

178
00:11:50,709 --> 00:11:53,418
Vděčný, že se mi syn vrátil
a je na svobodě.

179
00:11:53,501 --> 00:11:56,251
Tvá matka je za to vděčná každý den.

180
00:11:58,376 --> 00:12:02,709
Tu věc, co jsi provedl,
děti nedělají jen tak,

181
00:12:02,793 --> 00:12:06,334
leda by je jeden z rodičů hrozně zklamal.

182
00:12:06,418 --> 00:12:09,501
A tvá matka je světice,
takže to je asi na mně.

183
00:12:11,293 --> 00:12:12,918
Omlouvám se, synku.

184
00:12:14,459 --> 00:12:15,918
Ať jsem provedl cokoli.

185
00:12:22,334 --> 00:12:23,376
Mám tě rád.

186
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Opravdu.

187
00:12:29,459 --> 00:12:31,959
Jen je pro mě těžké…

188
00:12:34,126 --> 00:12:36,543
Je těžké ti to dát najevo,
když ses vrátil.

189
00:12:38,584 --> 00:12:40,334
Tak se omlouvám. To je všechno.

190
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Měli bychom se vrátit.

191
00:12:49,209 --> 00:12:50,501
Už se připozdívá.

192
00:13:12,293 --> 00:13:13,418
Co tu děláš?

193
00:13:14,043 --> 00:13:16,543
Mami. Už jsi zase vstala.

194
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Chtěla jsem se projít.

195
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
- Zkusíme to znovu.
- Dobře.

196
00:13:22,084 --> 00:13:23,834
Jaké úkoly jsi zamlada měla?

197
00:13:23,918 --> 00:13:29,876
Vždycky jsem doma uklízela a myla nádobí.

198
00:13:29,959 --> 00:13:32,543
A kam jste se jako mladí chodili bavit?

199
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Tady se toho moc dělat nedalo.

200
00:13:35,626 --> 00:13:37,001
Zrovna jako teď.

201
00:13:38,584 --> 00:13:43,584
Chodily jsme s klukama
a popíjely na blatech.

202
00:13:43,668 --> 00:13:45,043
Jak se jmenoval můj táta?

203
00:13:47,584 --> 00:13:48,459
Mami?

204
00:13:49,126 --> 00:13:51,668
Tvůj otec se jmenoval George.

205
00:13:51,751 --> 00:13:52,876
A co dělal?

206
00:13:53,543 --> 00:13:57,626
Byl rybář a pak šel k námořnictvu.

207
00:13:57,709 --> 00:13:58,793
A jak jste se poznali?

208
00:13:59,584 --> 00:14:02,293
Na taneční zábavě na pevnině.

209
00:14:02,376 --> 00:14:03,334
A kdo jsem já?

210
00:14:05,376 --> 00:14:06,876
Jsi můj celý svět.

211
00:14:07,709 --> 00:14:09,168
Mé srdce a má duše.

212
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
Moje dcera Sára.

213
00:14:12,918 --> 00:14:13,834
Lékařka.

214
00:14:15,626 --> 00:14:19,918
Jdu udělat čaj. Dáš si?

215
00:14:51,251 --> 00:14:53,959
Co jsem přijela,
chystám se sbalit její věci.

216
00:14:55,918 --> 00:14:58,209
Ale bůhvíproč jsem nemohla začít.

217
00:14:59,834 --> 00:15:02,626
Z týdnů se stávaly měsíce.
Nebyla to priorita.

218
00:15:02,709 --> 00:15:06,209
Ale dneska jsem zvládla
dva pokoje a půl podkroví.

219
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
Dělej, co musíš.

220
00:15:17,876 --> 00:15:20,709
Hodně lidí si vyšívá citáty z Bible.

221
00:15:22,209 --> 00:15:23,209
Ale máma…

222
00:15:24,251 --> 00:15:28,584
Ta vyšije pasáž z Jeremiášova pláče.

223
00:15:28,668 --> 00:15:31,084
JE-LI JAKÁ BOLEST JAKO BOLEST MOJE?
PLÁČ 1:12

224
00:15:31,168 --> 00:15:32,918
Musí cítit velkou sebelítost,

225
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
když se ztotožňuje se zničením Jeruzaléma.

226
00:15:43,251 --> 00:15:45,543
V mládí jsme chovaly ptáky.

227
00:15:46,751 --> 00:15:47,751
Holubice.

228
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
A máma jim celé týdny

229
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
stavěla u okna do kuchyně
takový komický holubník.

230
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Objednala ochočené holubice z pevniny.

231
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
A když je konečně dostala,

232
00:16:00,043 --> 00:16:03,084
hned jim chtěla přistřihnout křídla.

233
00:16:05,834 --> 00:16:08,876
Zavolala si mě, svou sedmiletou dceru,

234
00:16:11,001 --> 00:16:14,334
a řekla, že jí je mám podržet.

235
00:16:16,043 --> 00:16:20,001
Ptala jsem se, proč to dělá.
„Aby neuletěly,“ řekla.

236
00:16:20,668 --> 00:16:22,043
A teď poslouchej,

237
00:16:22,126 --> 00:16:25,626
co mi pak řekla. Bylo mi sedm.

238
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Řekla:

239
00:16:28,918 --> 00:16:31,334
„Každému někdy přistřihnou křídla.“

240
00:16:32,668 --> 00:16:34,751
A já chtěla vědět víc.

241
00:16:34,834 --> 00:16:38,543
Dítě v tu chvíli logicky napadne
jediná otázka.

242
00:16:38,626 --> 00:16:41,876
Ptám se: „Mami,
tobě taky přistřihli křídla?“

243
00:16:43,459 --> 00:16:45,459
A ona: „No jo.“

244
00:16:46,084 --> 00:16:47,084
„Když ses narodila.“

245
00:16:55,084 --> 00:16:58,876
Držela ty nůžky,
a já měla v ruce tu holubičku.

246
00:17:00,043 --> 00:17:04,126
Vrkala mi na dlani, jako když přede kočka.

247
00:17:04,209 --> 00:17:06,043
A věřila mi.

248
00:17:07,126 --> 00:17:09,918
Něco do mě vjelo a pustila jsem ji.

249
00:17:13,418 --> 00:17:14,751
A máma mě praštila.

250
00:17:18,709 --> 00:17:20,043
Její chování se změnilo.

251
00:17:22,334 --> 00:17:26,626
Pila, křičela, bila mě,
ale trýznila mě i jinak,

252
00:17:26,709 --> 00:17:31,168
uměla pasivní agresi.
Bylo jasné, co mi vyčítá.

253
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
Zkazila jsem jí život.

254
00:17:37,834 --> 00:17:38,876
Ale Nožička?

255
00:17:40,876 --> 00:17:43,751
Mně to dítě naopak život zachránilo.

256
00:17:46,543 --> 00:17:48,959
Já totiž žila podle svého.

257
00:17:49,043 --> 00:17:52,209
V šestnácti jsem utekla.
Chtěla jsem být herečkou.

258
00:17:52,293 --> 00:17:55,584
Chtěla jsem být hvězdou.
Cestovala jsem a žila naplno.

259
00:17:55,668 --> 00:17:58,543
Pak jsem se z toho rauše
probrala a došlo mi,

260
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
že můj manžel je navlas jako má matka.

261
00:18:02,459 --> 00:18:04,751
Nejdřív se na mě lepil a pak byl hnusnej.

262
00:18:05,418 --> 00:18:06,834
Pak začal chlastat.

263
00:18:06,918 --> 00:18:10,209
A pak mě praštil. A zbytek už jsem znala.

264
00:18:11,126 --> 00:18:12,709
Zůstala bych s ním.

265
00:18:14,251 --> 00:18:15,876
Umřela bych v tom domě.

266
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
Ale jednou ráno jsem se
cítila jinak, jako nemocná.

267
00:18:23,793 --> 00:18:25,126
Zkusila jsem test.

268
00:18:26,334 --> 00:18:31,126
A bylo tam znaménko plus.
Civěla jsem na něj jak u vytržení.

269
00:18:32,543 --> 00:18:36,251
Zabalila jsem si a ani se neohlídla.

270
00:18:38,501 --> 00:18:40,043
Ta malá mě zachránila.

271
00:18:40,793 --> 00:18:42,334
A teď je pryč.

272
00:18:43,959 --> 00:18:45,668
Jak je to vůbec možné?

273
00:18:46,293 --> 00:18:47,834
Jak je to možné?

274
00:18:50,793 --> 00:18:51,751
Zdá se mi…

275
00:18:55,209 --> 00:18:56,043
takový sen.

276
00:18:58,084 --> 00:19:01,084
Mám ho od doby, co mě zabásli.

277
00:19:02,668 --> 00:19:04,668
Pluju na lodi kousek od naší pláže.

278
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
Kolem samá šedivá voda.

279
00:19:07,918 --> 00:19:09,084
Jaká bývá po ránu.

280
00:19:09,168 --> 00:19:12,709
Obloha se rozjasňuje,
slunce za chvilku vyjde.

281
00:19:13,501 --> 00:19:16,959
A kdybych jen mohl natočit příď,

282
00:19:18,334 --> 00:19:21,959
chytit vítr nebo veslo,
klidně bych i rukama dopádloval

283
00:19:22,043 --> 00:19:24,251
na jiný břeh.

284
00:19:25,126 --> 00:19:26,251
Začal bych nový život.

285
00:19:28,001 --> 00:19:29,751
Ten sen skončí rozbřeskem.

286
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Vždycky.

287
00:19:32,584 --> 00:19:34,709
Dál se nikdy nedostanu.

288
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
Tuhle část vidím jako živou. Ta je…

289
00:19:41,834 --> 00:19:45,918
Ta je skutečná, ale to další?
Jaký život mám žít dál?

290
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
To nevidím.

291
00:19:49,043 --> 00:19:50,376
Zdá se mi to dokola

292
00:19:50,459 --> 00:19:53,793
a já prostě vím, že mi to není přáno.

293
00:19:56,793 --> 00:19:58,459
Já se z ostrova nedostanu.

294
00:19:59,959 --> 00:20:01,126
Vím to.

295
00:20:01,834 --> 00:20:04,751
V noci mi to dojde.
I když pořád doufám v opak

296
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
a našim tvrdím něco jiného.

297
00:20:10,668 --> 00:20:11,751
Vím to.

298
00:20:13,334 --> 00:20:14,501
Ale ty…

299
00:20:17,543 --> 00:20:18,668
Můžeš dělat cokoli.

300
00:20:20,668 --> 00:20:22,126
Vždycky jsi všechno dokázala.

301
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Pomodlíš se se mnou?

302
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Ano.

303
00:20:35,709 --> 00:20:36,834
Prosím, Bože.

304
00:20:40,293 --> 00:20:41,751
Pomoz mi to pochopit.

305
00:20:47,501 --> 00:20:48,584
Milosrdenství.

306
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Smiluj se nad námi, prosím.

307
00:20:54,418 --> 00:20:58,084
Máme v sobě příliš smutku. Až příliš.

308
00:21:01,043 --> 00:21:01,918
Milosrdenství.

309
00:21:08,001 --> 00:21:10,501
Otče náš, jenž jsi na nebesích…

310
00:21:10,584 --> 00:21:12,168
Posvěť se jméno Tvé.

311
00:21:12,251 --> 00:21:16,959
Přijď království Tvé. Buď vůle Tvá,
jako v nebi tak i na zemi.

312
00:21:17,501 --> 00:21:20,168
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,

313
00:21:20,251 --> 00:21:22,584
jako i my odpouštíme naším viníkům.

314
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
A neuveď nás v pokušení, ale…

315
00:21:36,834 --> 00:21:38,668
Zbav nás od zlého. Amen.

316
00:21:40,251 --> 00:21:44,001
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán s tebou; požehnaná ty…

317
00:22:54,626 --> 00:22:55,668
…mezi ženami.

318
00:22:56,834 --> 00:22:59,251
A požehnaný plod života tvého, Ježíš.

319
00:23:03,168 --> 00:23:04,751
Svatá Marie, Matko Boží,

320
00:23:06,626 --> 00:23:08,043
pros za nás hříšné, nyní…

321
00:23:08,126 --> 00:23:10,959
I v hodinu smrti naší. Amen.

322
00:23:11,793 --> 00:23:14,626
STARÉ DOBRÉ PIVO Z MILWAUKEE

323
00:23:17,334 --> 00:23:18,459
Do hajzlu.

324
00:23:19,376 --> 00:23:21,209
No tak.

325
00:23:22,168 --> 00:23:23,084
Ahoj, Joe.

326
00:23:24,209 --> 00:23:26,126
Šerife. Jak se vede?

327
00:23:26,209 --> 00:23:27,209
Dobře.

328
00:23:27,918 --> 00:23:29,084
Ale den sotva začal.

329
00:23:30,543 --> 00:23:32,126
Jakou budu mít noc, Joe?

330
00:23:32,793 --> 00:23:34,834
Jak to mám vědět?

331
00:23:37,084 --> 00:23:38,043
Jsi v pořádku?

332
00:23:38,126 --> 00:23:39,709
Dělám na tom, kámo.

333
00:23:41,751 --> 00:23:43,043
Dělám na tom.

334
00:23:47,084 --> 00:23:48,209
Naserte si.

335
00:24:13,209 --> 00:24:14,876
Mě vždycky veď a napravuj,

336
00:24:16,543 --> 00:24:17,834
ke všemu dobrému

337
00:24:19,334 --> 00:24:20,584
mě vzbuzuj.

338
00:24:21,418 --> 00:24:24,709
Anděle Boží, strážce můj,

339
00:24:25,293 --> 00:24:27,876
rač vždycky být ochránce můj.

340
00:24:28,668 --> 00:24:30,459
Mě vždycky veď a napravuj,

341
00:24:31,793 --> 00:24:33,709
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.

342
00:24:34,293 --> 00:24:35,876
Anděle Boží, strážce můj,

343
00:24:36,834 --> 00:24:38,584
rač vždycky být ochránce můj.

344
00:24:39,251 --> 00:24:42,376
Mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.

345
00:24:43,376 --> 00:24:45,209
Anděle Boží, strážce můj,

346
00:24:46,668 --> 00:24:48,793
rač vždycky být ochránce můj.

347
00:24:48,876 --> 00:24:51,834
Mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.

348
00:24:53,251 --> 00:24:54,751
Anděle Boží, strážce můj…

349
00:24:56,584 --> 00:24:57,501
Otče Paule.

350
00:24:57,584 --> 00:25:01,626
Dobrý večer. Promiňte, že jdu po setmění.
Celý den jsem postonával.

351
00:25:01,709 --> 00:25:06,751
Ale už jsem v pořádku.
Napadlo mě, že vaší matce dlužím mši.

352
00:25:16,334 --> 00:25:17,251
Johne?

353
00:25:22,626 --> 00:25:24,918
Sára mě pustila dál. Řekla, že…

354
00:25:28,084 --> 00:25:29,584
Že už je ti lépe.

355
00:25:30,459 --> 00:25:31,459
Jak je to možné?

356
00:25:33,001 --> 00:25:34,293
Jak?

357
00:25:34,376 --> 00:25:37,251
„Když budete mít víru
a nebudete pochybovat,

358
00:25:37,334 --> 00:25:40,959
i kdybyste řekli této hoře: ‚Zvedni se

359
00:25:41,043 --> 00:25:44,501
a vrhni se do moře!‘ stane se to.“

360
00:25:45,709 --> 00:25:47,459
Pro Boha není nic nemožné.

361
00:26:03,876 --> 00:26:05,709
Já myslela, že se mi to zdálo.

362
00:26:08,293 --> 00:26:11,418
Když jsem tě viděla u postele.

363
00:26:13,834 --> 00:26:15,293
Jsi tak mladý.

364
00:26:19,293 --> 00:26:21,001
Třeba to je sen.

365
00:26:22,793 --> 00:26:25,001
Ale pokud ano, zdá se nám všem.

366
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
Nám všem.

367
00:26:30,043 --> 00:26:33,501
Mám ti tolik co vyprávět!

368
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Ale…

369
00:26:39,084 --> 00:26:43,418
Ale nejdřív… mše.

370
00:26:44,668 --> 00:26:45,834
Svaté přijímání.

371
00:26:48,543 --> 00:26:53,001
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

372
00:26:58,418 --> 00:26:59,334
Amen.

373
00:27:03,001 --> 00:27:05,584
Asi si myslíš, že mi přeskočilo.

374
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Ne.

375
00:27:08,793 --> 00:27:10,168
Celý den ses se mnou modlil.

376
00:27:11,293 --> 00:27:12,584
Moc ti děkuju.

377
00:27:14,251 --> 00:27:15,418
Ale ty…

378
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
Ty tomu nevěříš. Ani trochu.

379
00:27:20,459 --> 00:27:21,459
Ale chápu to.

380
00:27:23,251 --> 00:27:25,876
Chápu, čím to lidi přitahuje.
Je to útěcha.

381
00:27:27,459 --> 00:27:29,126
Všechno má svůj důvod.

382
00:27:29,209 --> 00:27:31,751
Všechno má dobrou stránku. Existuje plán…

383
00:27:36,418 --> 00:27:37,668
Já nevím.

384
00:27:39,959 --> 00:27:44,251
Jen jsem na nějaký čas zapudil možnost,

385
00:27:44,834 --> 00:27:46,876
že existuje milující Bůh.

386
00:27:48,668 --> 00:27:49,793
Tak co myslíš?

387
00:27:50,418 --> 00:27:53,293
- Něco si nalhávám?
- Ne.

388
00:27:55,709 --> 00:27:57,959
- Jsem naivní?
- Ne.

389
00:27:59,376 --> 00:28:00,626
Ne, myslím…

390
00:28:02,959 --> 00:28:04,459
Všichni hrozně chceme,

391
00:28:06,626 --> 00:28:09,751
aby věci měly smysl.

392
00:28:11,043 --> 00:28:15,001
Ve všem. A taky chceme
spravedlnost a útěchu ve smrti.

393
00:28:15,084 --> 00:28:18,459
A náboženství nám to nabízí.
O nic jiného nejde.

394
00:28:19,751 --> 00:28:20,959
Jo.

395
00:28:22,543 --> 00:28:24,084
Co se stane, až umřem?

396
00:28:24,168 --> 00:28:25,834
Co se kurva stane?

397
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
Co myslíš?

398
00:28:28,668 --> 00:28:30,501
Co se stane, až umřeme, Riley?

399
00:28:32,543 --> 00:28:33,751
Nevím.

400
00:28:34,751 --> 00:28:37,584
A nevěřím nikomu,
kdo tvrdí, že to ví, ale…

401
00:28:41,251 --> 00:28:43,209
Za sebe asi mluvit můžu.

402
00:28:44,126 --> 00:28:45,418
Tak mluv jen za sebe.

403
00:28:46,418 --> 00:28:48,376
Co se stane, až umřeš?

404
00:28:55,209 --> 00:28:56,334
Až umřu…

405
00:28:59,709 --> 00:29:02,043
tělo mi přestane fungovat.

406
00:29:03,418 --> 00:29:06,168
Vypne. Buď najednou, nebo postupně.

407
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
Přestanu dýchat, srdce přestane tlouct.

408
00:29:10,376 --> 00:29:11,501
Klinická smrt.

409
00:29:12,709 --> 00:29:16,751
Asi za pět minut mi začnou odumírat…

410
00:29:18,918 --> 00:29:20,334
mozkové buňky.

411
00:29:24,834 --> 00:29:28,584
Ale než úplně odumřou,

412
00:29:31,001 --> 00:29:34,001
možná můj mozek uvolní spoustu DMT.

413
00:29:34,501 --> 00:29:37,626
Psychedelické látky,
co se uvolňuje při snění.

414
00:29:39,459 --> 00:29:40,376
A tak sním.

415
00:29:42,168 --> 00:29:46,209
Je to větší sen než cokoli,
co se mi kdy zdálo,

416
00:29:46,293 --> 00:29:50,334
vždyť je to poslední nálož DMT,
celá najednou.

417
00:29:50,418 --> 00:29:52,793
Neurony jedou na plné obrátky

418
00:29:52,876 --> 00:29:56,626
a já vidím ohňostroj vzpomínek a představ.

419
00:29:56,709 --> 00:29:59,751
Prostě jsem… na tripu.

420
00:30:00,293 --> 00:30:05,126
A je to trip jak víno.
Má mysl sviští vzpomínkami,

421
00:30:05,209 --> 00:30:09,376
staršími i novějšími.
Sny se snoubí se vzpomínkami a je to…

422
00:30:12,293 --> 00:30:13,501
poslední zvonění.

423
00:30:15,751 --> 00:30:18,293
Sen, po kterém už se nesní.

424
00:30:18,376 --> 00:30:24,251
Poslední super sen, při kterém
má mysl odpálí všechny rakety a…

425
00:30:29,626 --> 00:30:30,543
Končím.

426
00:30:33,709 --> 00:30:38,751
Mozková činnost ustane a je po mně.

427
00:30:41,001 --> 00:30:41,959
Zmizí bolest.

428
00:30:44,459 --> 00:30:48,001
I paměť a vědomí, že jsem kdy byl.

429
00:30:51,126 --> 00:30:52,376
Že jsem někomu ublížil.

430
00:30:59,834 --> 00:31:01,334
Že jsem někoho zabil.

431
00:31:05,084 --> 00:31:08,543
Všechno bude tak, jak to bylo

432
00:31:09,709 --> 00:31:10,793
přede mnou.

433
00:31:13,459 --> 00:31:17,376
Až mi z mozku zmizí elektrické výboje,
bude to jen mrtvá tkáň.

434
00:31:19,084 --> 00:31:19,959
Maso.

435
00:31:21,793 --> 00:31:22,876
Zapomnění.

436
00:31:27,168 --> 00:31:29,876
A všechny ty mrňavé věci,
z nichž se skládám…

437
00:31:31,376 --> 00:31:34,751
Mikroby a bakterie
a miliarda dalších mrňousků,

438
00:31:34,834 --> 00:31:39,126
kteří mi žijí na řasách,
ve vlasech, v puse, na kůži,

439
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
ve střevech a všude možně, ty prostě

440
00:31:43,251 --> 00:31:44,168
pořád žijí.

441
00:31:46,376 --> 00:31:47,376
A baští.

442
00:31:53,209 --> 00:31:55,209
Takže sloužím nějakému účelu.

443
00:31:58,251 --> 00:31:59,543
Živím další život.

444
00:32:02,751 --> 00:32:03,876
Rozeberou mě

445
00:32:03,959 --> 00:32:07,876
a i ten nejmenší kousek zrecyklují,
takže jsem

446
00:32:07,959 --> 00:32:09,959
na miliardě dalších míst.

447
00:32:10,043 --> 00:32:14,459
A mé atomy jsou v rostlinách,
hmyzu a zvířatech.

448
00:32:14,543 --> 00:32:17,126
Jsem jako hvězdy na nebi.

449
00:32:19,876 --> 00:32:23,834
Chvilku jsem tady a pak mě
to rozmetá po celém vesmíru.

450
00:32:37,168 --> 00:32:38,084
Teď ty.

451
00:32:40,543 --> 00:32:42,043
Co se stane, až umřeš?

452
00:32:45,043 --> 00:32:46,126
Mluvím jen za sebe?

453
00:32:47,584 --> 00:32:48,793
Přesně tak.

454
00:32:53,543 --> 00:32:54,459
Ne.

455
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
Za sebe ne.

456
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Já dnes nezemřela. To ona.

457
00:33:07,084 --> 00:33:08,418
Nikdy nebyla vzhůru.

458
00:33:10,501 --> 00:33:13,043
Když přišla do toho tělíčka,

459
00:33:14,543 --> 00:33:16,793
které se teprve utvářelo, spala.

460
00:33:17,501 --> 00:33:19,293
Takže znala jen snění.

461
00:33:22,084 --> 00:33:25,251
Jen snila. Ani neměla jméno.

462
00:33:27,168 --> 00:33:28,418
A ve spánku

463
00:33:29,834 --> 00:33:32,876
se její dokonalá duše vznesla.

464
00:33:34,668 --> 00:33:38,001
Bůh totiž nechtěl, aby tu
protrpěla pozemský život. Ne.

465
00:33:39,209 --> 00:33:40,251
Kdepak.

466
00:33:42,084 --> 00:33:43,584
Ta úžasná dušička…

467
00:33:45,501 --> 00:33:47,834
Bůh ji sem poslal, aby spala.

468
00:33:50,959 --> 00:33:53,793
Jen si zdřímla. Krátký sen.

469
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
A pak si ji zavolal zpátky.

470
00:33:59,376 --> 00:34:00,543
Tak se vrátila.

471
00:34:01,168 --> 00:34:04,959
Stejně jako přilétla,
tak se i vznesla nad Zem.

472
00:34:06,293 --> 00:34:08,251
Prolétla dušemi v atmosféře

473
00:34:08,334 --> 00:34:12,084
i hvězdami na nebi a vlétla do jasné záře.

474
00:34:15,543 --> 00:34:17,251
A pak se poprvé…

475
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
začíná probouzet.

476
00:34:26,459 --> 00:34:29,001
Obklopuje ji láska.

477
00:34:29,668 --> 00:34:32,251
Čistá a úžasná. Samozřejmě.

478
00:34:33,209 --> 00:34:34,418
Je přece čistá.

479
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Nikdy nezhřešila.

480
00:34:38,751 --> 00:34:41,626
Neublížila jedinému živému tvoru,
ani mravenci.

481
00:34:42,418 --> 00:34:45,918
A není sama. Je doma.

482
00:34:47,459 --> 00:34:49,209
Jsou s ní lidé. Ještě to neví,

483
00:34:49,293 --> 00:34:50,626
ale je to její rodina.

484
00:34:51,293 --> 00:34:56,293
Její děda a praděda ji milují.
A dají jí jméno.

485
00:34:57,959 --> 00:35:00,543
A pak se Bůh sehne a políbí ji na čelo,

486
00:35:00,626 --> 00:35:03,584
a jak řekne její jméno, ona dospěje.

487
00:35:04,418 --> 00:35:05,459
Ve vteřině.

488
00:35:10,584 --> 00:35:11,668
A je dokonalá.

489
00:35:14,959 --> 00:35:18,043
Má tělo, jaké by měla
ve svůj nejlepší den na Zemi.

490
00:35:18,626 --> 00:35:22,334
Je v nejlepším věku. V rozpuku.

491
00:35:25,626 --> 00:35:27,834
A říkají jí, že její máma je na Zemi

492
00:35:27,918 --> 00:35:29,543
a že se k ní brzy přidám.

493
00:35:32,668 --> 00:35:37,168
A je šťastná. Navěky šťastná.

494
00:35:39,626 --> 00:35:40,751
A je milovaná.

495
00:35:41,918 --> 00:35:43,418
A není sama.

496
00:35:48,084 --> 00:35:50,293
Takhle si představujeme nebe.

497
00:35:51,251 --> 00:35:56,543
Žádná honosná sídla, řeky diamantů,
obláčky a andělská křídla.

498
00:35:57,793 --> 00:35:59,001
Ale být milován.

499
00:36:00,376 --> 00:36:01,584
A nebýt sám.

500
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
To je Bůh.

501
00:36:11,001 --> 00:36:12,418
To je nebe.

502
00:36:14,043 --> 00:36:16,584
A proto vydržíme život na téhle

503
00:36:19,168 --> 00:36:21,918
smutné modré kouli.

504
00:36:26,459 --> 00:36:27,959
Už brzy tam budu.

505
00:36:31,709 --> 00:36:33,209
A uvidím tátu.

506
00:36:35,251 --> 00:36:36,626
A babičku.

507
00:36:37,751 --> 00:36:42,543
A svou holčičku, šťastnou a v bezpečí.

508
00:36:45,334 --> 00:36:48,459
A tak ráda se s ní setkám.

509
00:36:57,834 --> 00:36:59,209
Moc doufám, že máš pravdu.

510
00:37:14,251 --> 00:37:16,918
Anděle Boží, strážce můj,
rač vždycky být ochránce můj.

511
00:37:17,001 --> 00:37:20,501
Mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.

512
00:37:20,584 --> 00:37:23,334
Anděle Boží, strážce můj,
rač vždycky být ochránce můj.

513
00:37:23,418 --> 00:37:26,168
Mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.

514
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
Kde jsi?

515
00:38:04,876 --> 00:38:06,918
Proč nepřijdeš?

516
00:38:09,501 --> 00:38:11,709
Anděle Boží, strážce můj, rač…

517
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Otče?

518
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
Nerad ruším.

519
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Pardon.

520
00:38:46,459 --> 00:38:47,751
Ahoj, Joe.

521
00:38:48,376 --> 00:38:52,418
- Dobrý den.
- Já jen… Měl jsem těžký den.

522
00:38:53,459 --> 00:38:55,584
Ale zvládl jsem to. Nepil jsem.

523
00:38:55,668 --> 00:38:56,918
To je úžasné.

524
00:38:57,001 --> 00:39:00,168
Ale je to dřina.
Říkal jste, že můžu přijít,

525
00:39:01,126 --> 00:39:02,418
kdykoli chci…

526
00:39:03,376 --> 00:39:07,126
Kdybych to nezvládal. Ale máte napilno.

527
00:39:07,209 --> 00:39:09,751
Vůbec ne. Pojď dál a posaď se.

528
00:39:13,334 --> 00:39:16,376
Jasně, chápu. Vím, jak vám asi je.

529
00:39:20,001 --> 00:39:21,126
Jste v pořádku?

530
00:39:23,209 --> 00:39:24,834
Popravdě…

531
00:39:27,001 --> 00:39:31,001
Je mi nějak divně a nevím, co s tím.

532
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
No ty bláho.

533
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Mohl byste být jeho syn.

534
00:39:50,334 --> 00:39:52,418
Když jsem byl kluk, říkalo se,

535
00:39:52,501 --> 00:39:55,876
že starý farář tak úplně nedržel celibát.

536
00:39:55,959 --> 00:39:57,876
Ani se mu nedivím.

537
00:39:57,959 --> 00:40:00,751
Já budu těžko někomu něco vyčítat.

538
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Zrovna já? Sakra.

539
00:40:03,709 --> 00:40:05,793
Nic mi do toho není.

540
00:40:07,209 --> 00:40:08,918
Tím se řídím celý život.

541
00:40:10,959 --> 00:40:11,876
Tak…

542
00:40:13,168 --> 00:40:14,959
Uvidíme se zítra na…

543
00:40:16,918 --> 00:40:19,668
- Na schůzce.
- Počkej, Joe.

544
00:40:26,584 --> 00:40:28,876
Jsem na tebe pyšný.

545
00:40:29,459 --> 00:40:30,418
Děkuju, Otče.

546
00:40:31,709 --> 00:40:35,626
Pardon. Nikoho jsem nečekal,
ale jsem na tebe pyšný.

547
00:40:35,709 --> 00:40:38,584
A jsem rád, žes dneska našel tu sílu.

548
00:40:40,459 --> 00:40:42,043
Já totiž to pokušení znám.

549
00:40:43,501 --> 00:40:44,918
Ten hlad a…

550
00:40:47,043 --> 00:40:49,543
Vím, jak těžko se s tím bojuje.

551
00:40:50,793 --> 00:40:53,168
Jsem na tebe pyšný. A Bůh také.

552
00:40:54,793 --> 00:40:55,876
Děkuju.

553
00:41:01,793 --> 00:41:03,668
Bůh ti žehnej.

554
00:41:05,209 --> 00:41:07,168
Pozdě, ale přeci.

555
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Tak jo.

556
00:41:10,543 --> 00:41:12,834
- Bůh ti žehnej.
- Děkuju. Tak já…

557
00:41:13,959 --> 00:41:16,001
Tak já už… Půjdu.

558
00:41:18,584 --> 00:41:21,043
Už půjdu, jo?

559
00:41:21,793 --> 00:41:23,876
- Už půjdu.
- Bůh ti žehnej.

560
00:41:23,959 --> 00:41:25,709
Co to děláte?

561
00:41:27,709 --> 00:41:30,793
Pusťte mě! Už dost!

562
00:41:35,876 --> 00:41:40,084
To mě mrzí.

563
00:41:40,834 --> 00:41:41,793
Ty jsi…

564
00:41:42,793 --> 00:41:43,918
Jsi v pořádku?

565
00:41:44,834 --> 00:41:45,793
Co se stalo?

566
00:41:47,168 --> 00:41:49,668
Jsi v pořádku?

567
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
Co?

568
00:42:57,876 --> 00:43:00,251
- Ahoj.
- Ahoj.

569
00:43:06,418 --> 00:43:08,126
Zase jsem měl ten sen.

570
00:43:09,543 --> 00:43:12,543
- Ten, jak jsi na vodě?
- Jo.

571
00:43:13,918 --> 00:43:17,501
Ale teď byl úplně jiný.
Víš, jak je občas jiný?

572
00:43:18,168 --> 00:43:19,876
Já si sny nikdy nepamatuju.

573
00:43:21,501 --> 00:43:22,668
Jak se lišil?

574
00:43:22,751 --> 00:43:23,668
Jsem na vodě

575
00:43:25,084 --> 00:43:26,168
a jako vždycky…

576
00:43:28,209 --> 00:43:30,043
čekám na slunce. Ale teď…

577
00:43:38,584 --> 00:43:39,793
jsi tam byla taky.

578
00:43:42,084 --> 00:43:43,543
Co to znamená?

579
00:43:50,959 --> 00:43:52,251
Už bych měl jít.

580
00:43:55,543 --> 00:43:57,126
Leda bys chtěla doprovodit.

581
00:43:59,334 --> 00:44:00,418
Na mši.

582
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Já asi do kostela nechci.

583
00:44:08,293 --> 00:44:10,334
Spíš zajedu na pevninu.

584
00:44:12,126 --> 00:44:15,334
Nechám se znovu vyšetřit, ale…

585
00:44:18,459 --> 00:44:19,793
Nechám se vyšetřit.

586
00:44:20,668 --> 00:44:22,001
Jasně.

587
00:44:22,084 --> 00:44:25,043
Nedivil bych se,
kdybys měsíc nevyšla z baráku.

588
00:44:25,126 --> 00:44:26,126
Nikdo by se nedivil.

589
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Ale můžeš se vrátit.

590
00:44:32,001 --> 00:44:32,918
Později.

591
00:44:34,751 --> 00:44:35,834
Třeba dneska večer.

592
00:44:37,251 --> 00:44:40,251
Třeba by ses mohl večer vrátit.

593
00:44:43,376 --> 00:44:44,584
To by šlo.

594
00:44:46,418 --> 00:44:47,334
Dobře.

595
00:45:14,043 --> 00:45:16,876
- Nepůjdu na přijímání.
- Já vím.

596
00:45:18,251 --> 00:45:19,251
Ani nemůžeš.

597
00:45:20,834 --> 00:45:23,209
Nedovolí ti to. Nejsi křesťan.

598
00:45:23,293 --> 00:45:25,543
- Tati. To už jsme probírali.
- Já vím.

599
00:45:25,626 --> 00:45:27,084
- Řekls, že můžu…
- Já vím.

600
00:45:32,959 --> 00:45:33,834
Hele.

601
00:45:35,334 --> 00:45:36,959
Chápu, že tě to zajímá.

602
00:45:38,876 --> 00:45:42,876
Nebudu svému synovi bránit v hledání Boha.

603
00:45:44,876 --> 00:45:46,084
Ale, synu.

604
00:45:46,959 --> 00:45:47,918
Ali.

605
00:45:49,751 --> 00:45:51,084
My už Boha máme.

606
00:45:52,626 --> 00:45:53,918
Děkuju, tati.

607
00:45:54,001 --> 00:45:58,376
Vím, že to pro tebe není snadné.
Fakt děkuju.

608
00:46:42,959 --> 00:46:44,668
Včera jsi nepřišel domů.

609
00:47:11,251 --> 00:47:12,084
Otče!

610
00:47:14,084 --> 00:47:16,084
Velebný otče! Všichni čekáme.

611
00:47:28,876 --> 00:47:31,126
Máte skoro půl hodiny zpoždění, tak…

612
00:47:47,876 --> 00:47:48,834
Tak jo.

613
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Tak jo.

614
00:48:08,501 --> 00:48:12,168
Nevím, proč…

615
00:48:12,251 --> 00:48:16,001
Ale no tak. Mně nemusíte nic vysvětlovat.

616
00:48:16,876 --> 00:48:17,959
Musíme…

617
00:48:23,709 --> 00:48:24,876
Musíme…

618
00:48:28,709 --> 00:48:30,001
vás umýt.

619
00:48:31,126 --> 00:48:32,626
A odvést do kostela.

620
00:48:37,209 --> 00:48:38,168
Dobře.

621
00:48:40,876 --> 00:48:42,376
Něco vám ukážu.

622
00:48:46,501 --> 00:48:47,584
Aha.

623
00:48:48,668 --> 00:48:50,293
Panebože. Tak jo.

624
00:48:52,251 --> 00:48:54,543
Zůstaňte tu. Vy…

625
00:48:55,834 --> 00:48:57,626
Vy hezky zůstanete tady.

626
00:49:00,001 --> 00:49:01,668
Už vím, co uděláme.

627
00:49:06,584 --> 00:49:08,626
Je v pořádku.

628
00:49:25,584 --> 00:49:27,751
Promiňte.

629
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
Dobré ráno.

630
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
Srdce mi plesá,

631
00:49:31,709 --> 00:49:34,876
když vidím náš kostel
denně tak plný. Bůh vám žehnej.

632
00:49:35,543 --> 00:49:39,418
Ale dnes ráno bohužel musíme…

633
00:49:42,584 --> 00:49:44,334
Asi musíme mši zrušit.

634
00:49:45,418 --> 00:49:48,543
Otec Paul se ještě nezotavil
z té žaludeční virózy.

635
00:49:49,168 --> 00:49:50,418
Chudáček.

636
00:49:50,501 --> 00:49:54,418
Musela jsem ho
držet na lůžku skoro násilím.

637
00:49:54,501 --> 00:49:57,168
Hrozně sem chtěl jít.

638
00:49:57,251 --> 00:49:59,668
Brzy bude zase na nohou.

639
00:49:59,751 --> 00:50:03,084
Ale dnes ráno by aspoň mohla

640
00:50:04,293 --> 00:50:06,834
naše drahá Dolly Scarboroughová…

641
00:50:08,168 --> 00:50:09,251
Pojď sem, Dolly.

642
00:50:10,334 --> 00:50:11,584
Pojď sem.

643
00:50:11,668 --> 00:50:16,251
Třeba by mohla předzpívávat
a vést modlitby.

644
00:50:16,834 --> 00:50:20,668
Můžeme mít bohoslužbu
jako původní křesťané,

645
00:50:20,751 --> 00:50:24,709
kteří opěvovali Boha dávno předtím,
než je začali vést kněží.

646
00:50:25,751 --> 00:50:28,543
- Začneme chvalozpěvem 473.
- Jistě.

647
00:50:28,626 --> 00:50:31,793
„Tvé světlo svítí.“ Dolly, povedeš nás?

648
00:50:37,251 --> 00:50:38,293
Promiňte.

649
00:50:39,459 --> 00:50:46,251
Tvé světlo svítí
a tma ho nepohltí…

650
00:50:46,334 --> 00:50:49,043
Zabalte ho do koberce a zavezte autem

651
00:50:49,126 --> 00:50:51,293
do nějaké barabizny na západním břehu.

652
00:50:51,376 --> 00:50:53,459
Hned, dokud je většina lidí na mši.

653
00:50:53,543 --> 00:50:58,001
Pozdě v noci k němu přivažte kotvu
a pět mil od břehu ho vyhoďte.

654
00:51:01,084 --> 00:51:03,001
Ale to přece… My…

655
00:51:05,376 --> 00:51:07,459
Ano. Wade, cos chtěl říct?

656
00:51:08,209 --> 00:51:09,168
No přece…

657
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
To nejde.

658
00:51:14,168 --> 00:51:17,543
To je Joe Collie, Bev. To je…

659
00:51:19,876 --> 00:51:22,918
Co jste to sakra provedl?

660
00:51:26,001 --> 00:51:29,418
„Kdyby se někdo odvážil
neuposlechnout kněze,

661
00:51:29,501 --> 00:51:32,251
který tam stojí ve službě
Hospodina, tvého Boha,

662
00:51:32,334 --> 00:51:34,001
pak ať ten člověk zemře.“

663
00:51:35,876 --> 00:51:36,918
Deuteronomium.

664
00:51:38,626 --> 00:51:39,793
Ano.

665
00:51:41,501 --> 00:51:42,709
Je to Joe Collie.

666
00:51:42,793 --> 00:51:47,793
Není to Ed Flynn,
Leeza Scarboroughová nebo ty, Wade.

667
00:51:47,876 --> 00:51:50,376
Tenhle muž upoutal tvou dceru na vozíček.

668
00:51:50,459 --> 00:51:55,043
A celý život nás tu všechny sužoval.

669
00:51:55,126 --> 00:51:59,209
Je to hříšník, chlípník
a ten nejhorší pohan.

670
00:51:59,293 --> 00:52:01,793
Mrzačí děti a nikomu neprospívá,

671
00:52:01,876 --> 00:52:03,876
a teď si Bůh vybral svou daň.

672
00:52:04,543 --> 00:52:09,126
Velebný otče. Povězte jim,
proč jste to udělal.

673
00:52:09,209 --> 00:52:12,293
Já nevím. Něco mě popadlo
a vlastně ani nevím…

674
00:52:12,376 --> 00:52:15,126
Něco se ve vás pohnulo.

675
00:52:15,209 --> 00:52:17,168
Ty zapomínáš, Wade.

676
00:52:17,251 --> 00:52:19,709
Hospodin je válečník, i jeho andělé.

677
00:52:20,293 --> 00:52:23,543
Hospodin poslal anděly do Egypta,

678
00:52:23,626 --> 00:52:26,834
aby vyvraždili prvorozené děti Egypťanů.

679
00:52:26,918 --> 00:52:30,626
Celá města proměnil v sůl,
včetně žen a dětí,

680
00:52:30,709 --> 00:52:35,459
seslal na svět potopu,
když jsme příliš podlehli hříchu.

681
00:52:36,376 --> 00:52:41,209
Páter Pruitt je Boží zázrak.

682
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
A koná zázraky,

683
00:52:46,168 --> 00:52:49,209
což ti snad nemusím připomínat.
On sám je zázrak.

684
00:52:50,084 --> 00:52:52,418
Bůh má plán. A uskutečňuje ho skrz něj.

685
00:52:52,501 --> 00:52:56,834
„Jsme svědky a hrajeme svou roli.

686
00:52:56,918 --> 00:53:00,001
Nemyslete, že jsem přišel
uvést na zem pokoj.

687
00:53:00,084 --> 00:53:03,293
Nepřišel jsem uvést pokoj, ale meč.“

688
00:53:03,376 --> 00:53:07,251
To řekl Ježíš! Sám Ježíš Kristus!

689
00:53:07,334 --> 00:53:10,209
Chceš-li zpochybňovat Boží záměr

690
00:53:10,293 --> 00:53:15,126
a vybírat si,
který z jeho činů ti je po chuti?

691
00:53:16,293 --> 00:53:19,668
Pak ale odmítni i jeho milost,

692
00:53:19,751 --> 00:53:24,584
ať tvá holčička zase jezdí na vozíku.

693
00:53:25,751 --> 00:53:31,376
Nemůžeš si vybírat jen to, co se ti hodí!

694
00:53:32,668 --> 00:53:35,876
Tak ho zabalte

695
00:53:37,584 --> 00:53:38,668
do koberce.

696
00:53:42,959 --> 00:53:44,668
Já…

697
00:53:51,793 --> 00:53:53,251
Tíží vás svědomí?

698
00:53:54,918 --> 00:53:58,251
Cítíte vinu za to, co jste musel udělat?

699
00:54:00,168 --> 00:54:01,126
Ne.

700
00:54:05,334 --> 00:54:06,459
Vůbec ne.

701
00:54:06,543 --> 00:54:10,168
Pak si položte otázku,
proč vás Bůh netrýzní výčitkami.

702
00:54:12,209 --> 00:54:13,459
A pokračujte v díle.

703
00:54:19,501 --> 00:54:21,584
Ruce, Sturgi.

704
00:54:27,043 --> 00:54:28,376
Chyť ho…

705
00:54:34,751 --> 00:54:40,168
Promiňte, že jste musela čekat.
Vaše krevní testy chvilku trvaly.

706
00:54:41,126 --> 00:54:43,959
Napadlo mě, jestli jste uvedla

707
00:54:44,043 --> 00:54:46,168
zcela pravdivé údaje.

708
00:54:46,251 --> 00:54:48,418
Dám vám kontakt na svou lékařku,

709
00:54:48,501 --> 00:54:51,209
abyste měli správné informace.

710
00:54:51,293 --> 00:54:53,168
Ale jak se to mohlo stát?

711
00:54:53,251 --> 00:54:56,043
Podle nás se nic nestalo.

712
00:54:58,293 --> 00:55:01,709
- Jak to myslíte?
- Všechny testy jsou negativní.

713
00:55:02,543 --> 00:55:04,043
Já vím. Potratila jsem.

714
00:55:04,126 --> 00:55:07,334
Ne, hodnoty hCG jsou v normálu.

715
00:55:07,418 --> 00:55:08,251
No a?

716
00:55:08,334 --> 00:55:12,918
Po potratu by byly
ještě asi šest týdnů zvýšené.

717
00:55:13,001 --> 00:55:18,209
Ale já si nevšimla žádných známek potratu.

718
00:55:20,418 --> 00:55:23,959
A já nevidím žádné známky těhotenství.

719
00:55:27,251 --> 00:55:28,584
A co ten ultrazvuk?

720
00:55:28,668 --> 00:55:32,168
O tom já nic nevím. Vidím jen vaše testy.

721
00:55:32,251 --> 00:55:33,751
Mockrát jsem slyšela tep.

722
00:55:33,834 --> 00:55:36,168
Viděla jsem, jak se hýbe
a cucá si paleček.

723
00:55:36,251 --> 00:55:38,626
Ráda zavolám vaší doktorce na ostrově,

724
00:55:39,168 --> 00:55:41,751
třeba se podělí o…

725
00:55:43,001 --> 00:55:46,876
Ale vaše tělo nejeví žádné známky toho,
že byste byla těhotná.

726
00:55:47,459 --> 00:55:52,126
- Ale já byla těhotná.
- Podle vaší krve ani těla ne.

727
00:55:52,876 --> 00:55:55,418
A lidské tělo prostě nemůže…

728
00:55:56,126 --> 00:55:58,501
Nemůže se přes noc zbavit všech příznaků,

729
00:55:58,584 --> 00:56:01,126
jako by se nic nestalo. To prostě nejde.

730
00:56:03,543 --> 00:56:06,209
Nechtěla byste si promluvit s některým

731
00:56:06,293 --> 00:56:08,668
z našich psychiatrů?

732
00:56:23,584 --> 00:56:30,543
REKREAČNÍ STŘEDISKO
REVERENDA JOHNA MICHAELA PRUITTA

733
00:56:52,376 --> 00:56:53,334
Už je vám lépe?

734
00:56:55,709 --> 00:56:59,126
Nevěděl jsem, jestli schůzka platí.
Na faru se nedalo dovolat.

735
00:57:00,084 --> 00:57:03,209
Už je to lepší. Přes den jsem se zotavil.

736
00:57:03,293 --> 00:57:04,418
Pojď dál.

737
00:57:05,001 --> 00:57:05,959
To mě mrzí.

738
00:57:06,043 --> 00:57:09,209
Musím se za ní podívat,
jestli je v pořádku.

739
00:57:09,293 --> 00:57:10,959
Zvládá to skvěle.

740
00:57:11,043 --> 00:57:13,501
Asi teď nějaký čas nebude stát o návštěvy.

741
00:57:13,584 --> 00:57:14,459
Jistě.

742
00:57:15,668 --> 00:57:21,126
Jen tak pro zajímavost, co byste jí řekl?

743
00:57:24,376 --> 00:57:26,626
To je právě to. Co člověk může říct?

744
00:57:26,709 --> 00:57:28,876
Leda tak: „Upřímnou soustrast.“

745
00:57:28,959 --> 00:57:31,168
„Boží cesty jsou nevyzpytatelné.“

746
00:57:31,251 --> 00:57:33,084
„Mohu vám nějak pomoct?“

747
00:57:33,168 --> 00:57:35,459
Je to všechno tak plytké, že?

748
00:57:35,543 --> 00:57:37,043
Já nedokážu…

749
00:57:40,126 --> 00:57:43,793
Boží vůli nikdy nepochopíme,

750
00:57:43,876 --> 00:57:47,751
takže bych asi Erin Greenové
nedokázal říct nic víc.

751
00:57:53,584 --> 00:57:56,251
Musíme Bohu celým srdcem důvěřovat.

752
00:57:58,501 --> 00:58:00,876
A nespoléhat na vlastní úsudek.

753
00:58:00,959 --> 00:58:03,793
Odevzdej se Boží vůli,
i když jí třeba nerozumíš.

754
00:58:03,876 --> 00:58:05,043
Je to tak.

755
00:58:05,126 --> 00:58:09,043
Opravdu to tak je, že? Pro mě i pro tebe.

756
00:58:10,001 --> 00:58:12,418
Odevzdej se, alespoň na moment.

757
00:58:12,501 --> 00:58:17,584
Přestaň si myslet, že věcem rozumíš.

758
00:58:18,251 --> 00:58:22,334
Nevadí, když se člověk občas
podívá na svět a řekne:

759
00:58:22,418 --> 00:58:25,834
„Proč? Já to nechápu.

760
00:58:27,918 --> 00:58:29,209
A nikdy nepochopím.“

761
00:58:31,834 --> 00:58:33,293
Někdy to nevadí.

762
00:58:36,168 --> 00:58:37,834
S tím vlastně souhlasím.

763
00:58:39,168 --> 00:58:40,543
Není to těžké, viď?

764
00:58:41,918 --> 00:58:43,334
A co tvé pokání?

765
00:58:45,084 --> 00:58:48,043
Pustíme se do toho hned?
Nepočkáme na Joea?

766
00:58:50,668 --> 00:58:52,918
Ne. Joe dneska nepřijde.

767
00:58:53,001 --> 00:58:53,918
Ne.

768
00:58:55,209 --> 00:58:57,751
Snad zase nezačal chlastat.

769
00:58:59,293 --> 00:59:02,001
Nevím proč,
ale strašně jsem mu držel palce.

770
00:59:02,084 --> 00:59:04,459
Fakt moc.

771
00:59:04,543 --> 00:59:07,834
Ne. Včera jsem ho viděl. Byl…

772
00:59:08,793 --> 00:59:11,418
Zvládal to dobře. A byl na to hrdý.

773
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
Ale dnes není na ostrově.
Jel navštívit sestru.

774
00:59:15,626 --> 00:59:18,543
Neví, kdy se vrátí.

775
00:59:19,668 --> 00:59:21,418
- Sestru?
- Ano.

776
00:59:27,376 --> 00:59:31,293
Začneme s úvodní promluvou?
Určitě se k nám za týden přidá.

777
00:59:33,501 --> 00:59:36,209
Bože, dej mi klid, abych přijímal věci…

778
00:59:36,293 --> 00:59:39,459
…které změnit nemohu,
odvahu měnit věci, které měnit mohu,

779
00:59:39,543 --> 00:59:41,959
a moudrost, abych je uměl od sebe odlišit.

780
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
Amen.

781
00:59:46,501 --> 00:59:48,668
To ráda slyším, že se zotavil.

782
00:59:48,751 --> 00:59:51,043
Poslední dobou se přepínal.

783
00:59:51,126 --> 00:59:54,459
Denně slouží mši pro plný kostel.
Plus další povinnosti.

784
00:59:54,543 --> 00:59:58,626
Víš, že co přijel, nosí každý den svátost

785
00:59:58,709 --> 01:00:00,543
Mildred Gunningové? Každý den.

786
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Je to světec.

787
01:00:03,168 --> 01:00:06,793
Jsem ráda, že se mu ulevilo.
A ten tvůj kámoš Ali.

788
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
Dojalo mě, že přišel na mši.

789
01:00:10,418 --> 01:00:12,209
Bůhví, jak to vzal jeho táta.

790
01:00:12,293 --> 01:00:14,626
Má odvahu, oprostit se od toho všeho

791
01:00:14,709 --> 01:00:16,626
a jít sám do kostela, tak mladý.

792
01:00:17,251 --> 01:00:20,584
Byl přece vychován v jiné tradici.
Tak to vidíte.

793
01:00:21,209 --> 01:00:23,793
Bůh si najde cestu.

794
01:00:28,001 --> 01:00:29,459
Jdeš večer ven?

795
01:00:29,543 --> 01:00:30,459
Jo.

796
01:00:31,376 --> 01:00:32,751
Tak ji pozdravuj.

797
01:00:33,459 --> 01:00:36,126
- Vyřiď jí, že mě to mrzí.
- Vyřídím.

798
01:00:37,459 --> 01:00:40,584
Jako malý kluk jsi mi jednou řekl:

799
01:00:42,626 --> 01:00:45,168
„Když už žijeme na ostrově,

800
01:00:45,251 --> 01:00:48,459
proč nemáme domy na stromech
jako Švýcarský Robinson?“

801
01:00:49,084 --> 01:00:52,584
A já ti řekla: „Nejsme trosečníci, Riley.

802
01:00:53,209 --> 01:00:54,793
My tu chceme žít.“

803
01:00:56,793 --> 01:00:57,834
A ty

804
01:00:58,751 --> 01:00:59,793
ses zamračil.

805
01:01:01,376 --> 01:01:04,543
Nikdy ses tu necítil jako doma.

806
01:01:05,584 --> 01:01:08,959
Jako by Crockett nebyl náš domov,

807
01:01:09,626 --> 01:01:12,293
ale místo, kde přežíváme,
než dorazí pomoc.

808
01:01:15,501 --> 01:01:19,168
A pomoc je tady.

809
01:01:20,793 --> 01:01:23,709
- Vážně?
- Už nenosím brýle.

810
01:01:24,709 --> 01:01:27,293
A táta už dlouho nebyl takhle fit.

811
01:01:28,626 --> 01:01:30,293
Něco se tu děje.

812
01:01:31,043 --> 01:01:32,668
Nemůžu dělat, že to nevidím.

813
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Já vím…

814
01:01:37,668 --> 01:01:38,793
že s tím zápasíš.

815
01:01:39,876 --> 01:01:43,043
S vírou i s tím, co se stalo…

816
01:01:43,126 --> 01:01:44,459
S tím, co jsem udělal.

817
01:01:50,251 --> 01:01:51,501
Ano, s tím, cos udělal.

818
01:01:52,918 --> 01:01:54,501
Můj nádherný chlapče.

819
01:01:55,501 --> 01:01:56,501
Ano.

820
01:01:58,126 --> 01:02:03,959
Ale Bůh nežádá,
abys věřil něčemu, co nevidíš.

821
01:02:04,543 --> 01:02:07,376
Tady je to jinak.

822
01:02:08,543 --> 01:02:10,126
Stačí, když se rozhlédneš.

823
01:02:11,626 --> 01:02:13,043
Není to úžasné?

824
01:02:16,626 --> 01:02:18,168
Je to lhář.

825
01:02:19,793 --> 01:02:20,918
Otec Paul.

826
01:02:23,251 --> 01:02:24,418
Možná máš pravdu.

827
01:02:26,126 --> 01:02:27,334
Možná máme naději.

828
01:02:28,418 --> 01:02:32,168
A možná by mi to pomohlo.
Třeba opravdu existuje Bůh a zázraky.

829
01:02:33,543 --> 01:02:34,459
Já nevím.

830
01:02:36,918 --> 01:02:40,834
Ale jednu věc vím jistě.

831
01:02:42,459 --> 01:02:44,418
Otec Paul mi dnes lhal.

832
01:02:47,293 --> 01:02:50,668
Tak věř a modli se za mě.

833
01:02:52,293 --> 01:02:53,293
Ale…

834
01:02:56,584 --> 01:02:58,959
Buď opatrná. Prosím tě o to.

835
01:03:06,293 --> 01:03:07,168
Jo.

836
01:03:23,876 --> 01:03:25,751
…rač vždycky být ochránce můj.

837
01:03:25,834 --> 01:03:28,334
Mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému…

838
01:03:28,418 --> 01:03:30,459
Anděle boží, prosím.

839
01:03:30,543 --> 01:03:32,459
Kde jsi?

840
01:03:32,543 --> 01:03:35,001
Prosím.

841
01:03:35,084 --> 01:03:37,793
Anděle Boží, strážce můj,
rač vždycky být ochránce můj.

842
01:03:37,876 --> 01:03:40,751
Mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.

843
01:03:53,043 --> 01:03:56,834
Díky Bohu. Kdes byl? Měl jsem…

844
01:03:59,668 --> 01:04:00,751
Promiň.

845
01:04:01,418 --> 01:04:04,584
Promiň. Ale byl jsem ztracený.

846
01:04:05,293 --> 01:04:08,459
Došla mi svátost.

847
01:04:20,126 --> 01:04:23,251
Anděle Boží, strážce můj,
rač vždycky být ochránce můj.

848
01:04:23,334 --> 01:04:26,209
Mě vždycky veď a napravuj,
ke všemu dobrému mě vzbuzuj.

849
01:04:33,793 --> 01:04:35,501
Anděle Boží, strážce můj…

850
01:05:12,876 --> 01:05:13,834
Prý za sestrou.

851
01:08:31,126 --> 01:08:36,126
Překlad titulků: Jakub Ženíšek