‎NETFLIX 剧集
‎第三篇：箴言
‎保佑我吧 上帝 因为我有罪
‎不 不对
‎保佑我吧 上帝 因为我将要犯罪
‎明天早上 我要向这个教区介绍自己
‎并就约翰普鲁伊特教士的事 ‎对他们撒谎
‎是直接说的谎言 不是无意中说的慌
‎我不会告诉他们约翰普鲁伊特的病情
‎比他们派他去旅行时以为的更重
‎教士？普鲁伊特教士？ ‎你要去哪儿？
‎我们走这边 旅行团在这边
‎他经常和自己的旅行团走散
‎第一天在耶路撒冷 ‎他就迷路了好几个小时
‎并且他非常
‎害怕
‎这不像是偶然的老年糊涂
‎这是老年痴呆症的表现
‎已经非常严重 ‎教区里的人不愿意承认这一点
‎他已经…
‎超过了应该在世上的时间
‎我不会告诉会众这些
‎我会说他在大陆上的医院里治疗
‎情况会恢复正常
‎他还可以恢复成他们记得的样子
‎他还可以是他们的精神领袖
‎是多年来他们热爱着的那位牧羊人
‎我对他们撒谎是为了他们好
‎这样在一切开始的时候 ‎他们就可以准备好
‎迎接将要到来的一切
‎迎接即将到来的奇迹
‎神父？
‎神父！
‎神父？你没事吧？
‎要我去找格宁医生吗？
‎这是个神迹 真正的神迹
‎不是吗？真的是神迹
‎太奇妙了 当然是
‎她的反射很弱 但的确存在
‎你之前有什么感觉吗？
‎今早之前你有过什么感觉吗？
‎我不知道 虽然我感觉不到它们
‎但我还是有感觉 ‎我们说过的 幻肢…
‎幻肢综合征 是的 ‎但没什么新感觉吗？不一样的？
‎-没有 ‎-哦 我…
‎你能站起来了 能走路了 ‎这是最重要的
‎我真为你高兴 丽萨
‎你的肌肉有点不发达 ‎这很好理解 我来…
‎我希望你现在先用这个拐杖
‎哪怕走很短的路也要用
‎把重量放在拐杖上 然后迈出一步
‎-明白了吗？ ‎-你有没有…
‎你见过这种景象吗？
‎这就是神迹 不是吗？ ‎真正的神迹 就像福音书里那些一样
‎今天之前？没有 ‎我今天之前没有见过这种事
‎但现在我见到了 脊椎损伤 ‎假以时日可以自己恢复
‎非常罕见 但的确会有
‎我想带丽萨去大陆做些先进的检测
‎我不知道
‎我们对所发生的事了解越多
‎就越能帮助其他有病痛的人…
‎不 我知道 不是因为这个 只是
‎这么多年来 所有那些 ‎医生预约、那些专家
‎还有我们试过的实验性治疗…
‎说实话 萨拉…
‎我们卖掉了房子 又租住在里面
‎我们的食物一半是从 ‎食品救济机构买的
‎另一半来自教会捐赠
‎我们不是在抱怨 宝贝 不是的
‎你值得我们花掉所有钱 比那还要多
‎但是不做CT扫描
‎或是脊髓穿刺 我们就对 ‎发生的状况毫不知情…
‎她能走路了 能站起来了 ‎我们非常感恩
‎这样感觉不太对 是不是？ ‎去质疑一个神迹？
‎对上帝的礼物心怀疑惑？
‎你跑哪儿去了？
‎妈妈？妈妈 你怎么上来的？
‎我的房间在…这是我的房间
‎-是 妈妈 但不是… ‎-不一样了
‎-你上不了楼梯 上不来的 ‎-我的房间在…
‎你认识我女儿萨拉吗？
‎-她是个医生 ‎-我不知道怎么把你弄下去
‎她会告诉你的 我髋骨不好
‎如果他可以…我妻子
‎-如果他可以为我妻子祝祷 ‎-我丈夫病得很重
‎你们都冷静一下 ‎你们知道事情不是这样做的
‎不要反应过度 ‎上帝不会寻求荣耀 不会的
‎我们来祷告吧
‎“你们要称谢耶和华 因他本为善”
‎“他的慈爱永远长存”
‎“感谢万神之神 ‎他的慈爱永远长存”
‎“感谢万主之主 ‎他的慈爱永远长存”
‎“感谢那独行大奇事的”
‎“他的慈爱永远长存”
‎（约翰迈克尔普鲁伊特教士 ‎活动中心）
‎第四步非常不容易 ‎但我知道你可以的 我真的知道
‎我们真的不谈一下吗？
‎我们可以谈
‎整个小镇都在议论
‎圣帕特里克教堂的神迹 ‎很快教堂里就会坐满
‎膝盖肿痛的和伤风头痛的人
‎大陆上的记者打来电话找你 ‎我也不会吃惊
‎或许是想做一个关于小丽萨的康复
‎以及治愈了她的神父的温情报道
‎我做这事不是为了大肆宣扬 ‎我会拒绝的
‎马太福音里说 “你施舍的时候
‎不要叫左手知道右手的所作所为”
‎多莉和韦德
‎他们不想利用自己的女儿 ‎也不想引起轰动
‎我真的无法想象
‎这件事会在克罗克特岛外 ‎引起很大兴趣 没事的
‎这样最好
‎重要的是丽萨
‎是的
‎你看 我是很理智的
‎你知道我们所有的传说 我们的宗教
‎都来自于我们无法解释的真实事件
‎所以我可以轻易地理解
‎这对你很好
‎我可以理解一次误诊
‎我看过了 有这种情况 ‎这很罕见 但的确存在
‎或许她的身体一直在缓慢地自愈
‎我可以解释一切 ‎说实话 这都是可以解释的
‎-听起来非常好 ‎-只有一个例外
‎你必须之前就知道
‎你必须之前就知道她可以走路
‎你回到台阶上面 ‎召唤她 如果她走不了
‎那你会怎么样？
‎如果她走不了 ‎这个社区的人会如何想你？
‎-可她会走了 ‎-你一定是早就知道
‎-好吧 你在问什么呢？ ‎-我在问 你是怎么知道的？
‎我真的没有可以让你满意的答案
‎对你不行
‎如果我告诉其他人说 ‎当她坐着轮椅从我身边
‎走上那个斜坡时我感觉到了
‎我几乎看到了 ‎我脑中可以听见她的声音
‎我当时和她如此紧密地连在了一起
‎这个说法对别人或许足够 ‎但对你不行
‎对吗 莱利弗林？
‎我想我需要更多
‎是的 我一直希望可以给你更多
‎但我只有这些
‎疼吗？
‎不疼
‎要我帮你背书包吗？
‎好的 谢谢
‎-走路时疼吗？ ‎-你感觉怎么样？
‎拜托 别打扰她
‎早上好
‎-早上好 格林恩小姐 ‎-早上好 格林恩小姐
‎你在干什么？
‎你的背怎么样了？
‎跟我跳舞吧
‎好
‎什么？
‎主的身
‎（化合物1080 ‎氟乙酸纳 致命毒物）
‎（圣帕特里克教堂的神迹）
‎把多余的圣餐杯都装满 ‎今天人特别多
‎特别拥挤
‎还有另外一瓶吗？
‎应该还有一些的 但我最近没看到
‎你们去站好 我来找
‎-我觉得没点着 ‎-该死 怪我
‎打火机
‎接着！
‎三周前 我们开始这个悔改之旅
‎我要当时在的人记住几个词
‎重生、第二次机会、永恒的生命
‎很多需要理解的 对不对？
‎我连下周的事情都不知道 ‎更别提永恒了
‎不过 对我们大多数人来说 ‎永恒是个抽象的概念
‎它是个隐喻 是生动的夸大
‎我们等待自己期盼的东西时 ‎感觉要等到天荒地老
‎我们在塞车时 就在体会永恒
‎抽象、隐喻、生动的夸大
‎或许对我们是这样 ‎但对上帝来说不是
‎对他来说不是 ‎对我们来说也应该不是
‎圣餐仪式 把饼和葡萄酒
‎转变为主的身和血
‎这是隐喻吗？不是 上帝告诉我们的
‎神迹 在水上行走 ‎从死中复活 抽象吗？
‎上帝告诉我们 不是的 ‎永恒的生命 是生动的夸大吗？
‎-不是的 ‎-不是的？对 你说出来了
‎上帝的礼物就如同 ‎我们脚下的土地一样坚实
‎他的契约并不抽象
‎不是的 它是用殉道者的血 ‎写在肉体上的契约
‎但尽管我们曾经努力 但却看不到它
‎我们无法想象出他承诺给我们的回报
‎如果你来到这里的目的 ‎是寻求那不可知问题的答案
‎那么现在我有责任告诉你们 ‎我并没有答案
‎如果你们想要知道 ‎上帝塑造这个世界的原因和方式
‎弟兄姐妹们 我也不知道 ‎这些答案我没有 谁都没有
‎但我有许多难以解释的事情
‎上帝给了我们太多难以解释的事情
‎上帝偶尔会赐给我们一点点神迹 ‎但难以解释的事情？
‎对不起
‎做为…成年人
‎我们不太喜欢难以解释的事情
‎不了解的事情让我们觉得不舒服
‎并不 像孩子一样
‎孩子带着敬畏与惊叹去看世界 ‎带着极大的诚实去生活
‎纯净轻盈如同空气一样
‎听到上帝的低语就愿意去相信…
‎非常抱歉 我…
‎抱歉 我今天有点累
‎有一点眩晕
‎已经好了 没事了 ‎对不起 非常抱歉
‎我们知道得越多 信仰就越坚定
‎我们越脆弱 就越容易破碎
‎比如有些人会说这个岛被破坏了 ‎已经破坏了
‎但我要告诉你们…
‎身体和灵魂将得到复兴 ‎身体和灵魂将得到拯救
‎在克罗克特岛上 ‎有神迹在等待着我们
‎不是暗喻 不是抽象的 ‎不是生动的夸大 不是的
‎重生、第二次机会、永…
‎去找格宁医生来！
‎请给他腾些地方出来
‎扫罗的转变发生在 ‎去往大马士革的路上
‎扫罗原来是迫害基督徒的人 ‎是教会的敌人
‎他去大马士革的目的是 ‎把信徒集中起来关进监狱
‎但我们知道 当他临近大马士革时
‎他看到一道明亮的光 ‎让他匍匐在地上
‎他就眼盲了 然后耶稣对他说话
‎几天之后他眼睛上的翳掉了 ‎扫罗成了基督的追随者
‎变成了使徒保罗
‎同样也是在那个城市外的 ‎那条路上 普鲁伊特教士
‎觉得迷惑而糊涂 ‎最后一次与他的旅行团走散了
‎他们一定是没有注意到他走失了
‎第一次 他糊涂的意识没有能帮助他 ‎他在沙漠里走失了
‎不 教士…
‎走丢了 糊涂了 ‎迷失在世界和自己的意识中
‎离开了他所属的旅行团
‎在一场可怕的沙暴来袭时
‎他一定会死在那片沙漠里 ‎在通向大马士革的那条路上
‎最近当地有非常可怕的沙暴
‎他听说过这可怕、因地震而起的沙暴
‎他听说那种沙暴甚至 ‎可以将被沙漠掩埋的远古遗迹
‎都翻到地面上来 可以搅动土地
‎露出古代建筑的入口
‎那都是尘封在地下很久的遗址
‎普鲁伊特教士走失了 ‎在沙暴中走失了
‎沙子进入他的眼睛 打在他的脸上
‎他看到在他面前 ‎沙丘之中有一片黑暗
‎或许是个洞穴的入口
‎去往一个古代遗址的入口
‎他当时意识混乱 ‎只想找地方躲起来 他就进去了
‎急切地走入了那片黑暗
‎这个像洞穴一样的入口 ‎突然出现在他面前
‎陷入完全的黑暗之后…
‎-只是一阵眩晕 ‎-可能是
‎再让我听一下
‎深呼吸
‎-我保证我没事 ‎-呼气
‎你的心率很高 体温也很高
‎貌似你的身体在对抗某种病毒 ‎但并没有特别严重的情况
‎那就是说他没事？
‎他会活下来的
‎但是你身体处在脱水状态 神父 ‎不要再吃所有含盐的食物了
‎要喝很多很多水 休息一下
‎让你的身体系统完成代谢
‎谢谢你
‎这是我的工作
‎不止如此 你照顾大家
‎照顾我和你妈妈 照顾整个岛 ‎你是给人们带来安慰的人
‎我为你感到骄傲
‎谢谢你
‎要遵医嘱 喝完
‎我会取消你下午的所有预约
‎-贝弗莉 ‎-你需要休息 必须休息
‎不行 有几个人我必须见
‎-午饭准备好了 ‎-就来！
‎（《圣经》）
‎走开
‎你想干什么？
‎你一直缠着人 你想干什么？
‎你好
‎是那个吗？
‎-是吗？ ‎-不是
‎它在这里吗？
‎在的话我想看看它
‎不在 那是我爷爷的枪
‎那一支 出事之后我就扔到海湾里了
‎我没办法再看着它
‎和我想象得一样
‎是这样的
‎我当时在和我爸爸一起散步
‎不是要去什么地方 ‎我们经常这样闲逛
‎这个时候他会和我说很多话 ‎所以我从很小的时候
‎就会求他陪我散步
‎我们当时在散步
‎和平常的晚上一样 然后就出事了
‎像是一记雷声 我就倒在了地上
‎但我当时并没有感觉
‎我爸爸像野兽一样尖叫
‎我从没听过他那种声音 ‎从没有听过 但我并没有感觉
‎完全没有感觉
‎然后我意识到我居然什么都感觉不到
‎那时我非常害怕
‎我恨你
‎诚实很重要 所以我们就从这里开始
‎我恨你 乔柯利
‎这几年来我一直恨你
‎我在想象中对你做了很多… ‎我想要伤害你
‎我想要你痛苦
‎我想要你发出当时我爸爸 ‎把手放在我脊椎的枪口上时
‎发出的那种痛苦的声音
‎我想要你求我原谅你 ‎然后我就可以拒绝
‎我想要你生活在彻底、绝对的痛苦中
‎我说这个地方和我想象得一样
‎其实是和我希望的一样
‎-对不起 ‎-没错 你就是对不起我！
‎你夺走了我的东西
‎不仅夺走了我的过去 ‎也夺走了我的未来
‎你夺走了我还没有得到的东西
‎你毁了我的未来 乔柯利！
‎你毁了我的未来 你夺走了…
‎这一切感觉都是真实的
‎这一切感觉也都还在
‎但我今天过来不是为了这个
‎我今天过来…
‎我原谅你了
‎我原谅你了 乔柯利
‎我原谅你了 现在我看到你
‎我看到你 还是会对你生气
‎但感觉不一样了 ‎现在我说着话感觉都不一样了
‎-你想知道为什么吗？ ‎-想知道
‎因为在你和更好的生活中间 ‎唯一的障碍就是你自己
‎我唯一的障碍就是愤恨
‎你唯一的障碍就是你自己
‎“不轻易发怒的 胜过勇士”
‎“治服己心的 强如取城”
‎这是《箴言》16：32 乔 ‎你知道箴言的意思吗？
‎《箴言》是什么？
‎是智慧
‎智慧和知识 所以…
‎如果上帝可以原谅你 他说他可以
‎在所有的地方他都这样说…
‎那我就可以原谅你
‎如果我可以原谅你 乔柯利
‎那任何人都可以
‎我知道你们有人很失望
‎让我先来安抚你们吧
‎谁都不可以拿走任何东西
‎所有要求的课程还是会教授
‎我们没有改动日程表 ‎所以现在不需要讨论
‎其实 这并不是…
‎我理解 考虑到你们的宗教信仰
‎你大概会认为你儿子 ‎对《圣经》感兴趣是种冒犯…
‎-绝对没有 ‎-我猜是这样
‎但我要说的是如果他对耶稣感兴趣
‎为什么不允许他了解一下呢？
‎这也不是问题 ‎感谢你给我这个机会澄清
‎他了解关于耶稣的一切
‎我觉得不完全是
‎穆斯林相信耶稣是真主的先知
‎《福音》和《圣经》给了他启示
‎就像《摩西五经》给了摩西启示一样
‎我们爱耶稣 我们爱他得到的启示
‎嗯！
‎我想我们 ‎每天都会学点新东西 对吧？
‎但我们也相信 耶稣的世代过去之后
‎由于人们的参与 基督教出现了偏差
‎人们改动了启示的内容 ‎牧师、教皇、国王
‎所以《圣经》有好多版本
‎-人们随意进行改动 ‎-我觉得跟这些没关系
‎好吧 但我们仍然相信 ‎《圣经》里还是有真主的原话
‎你真是大度
‎但我们也相信真主把 ‎《古兰经》做为最后的启示给我们
‎从来没有改动
‎再次申明当初那些先知的最初的启示
‎我觉得现在不太适合讨论
‎我们对经文的理解可能有所偏差
‎没错
‎是的 问题就在这里
‎所以我认为在座的有些人
‎包括我自己 有一点担心
‎穆斯林鼓励每个人寻求知识
‎所以我很乐意我儿子研读《圣经》
‎其实我很兴奋 我自己也读
‎但我觉得问题在于 这是一所公校
‎问题就在这里
‎我觉得我们有些人的担心 ‎不在于《圣经》本身
‎而在于《圣经》传递给 ‎这里的孩子们的信息
‎我请你们考虑一下你们的感受
‎如果你们把孩子送到公校里…
‎警长
‎…他们回家的时候 ‎带着一本《古兰经》
‎问你关于先知穆罕默德的事情 ‎你就会觉得这是个问题了
‎如果我们在这个岛上
‎给孩子们发《古兰经》
‎仅仅是出于追求知识的目的
‎我想你也会把我驱逐出岛的 ‎基恩小姐
‎请允许我…
‎这是一所公校
‎他说得完全正确
‎我和你们大多数人属于一个教会
‎所以你们知道我的信仰 ‎但在上课前读经文…
‎怎么 警长 当然了 ‎我不会把你驱逐出去的
‎你觉得我会这样做 让我很伤心
‎有信仰的人 不管是任何信仰 ‎我们都是很相似的
‎我们是亲人
‎我从来没有想过不尊重任何人
‎从来没有 只是…
‎在教室里放一本《圣经》
‎就只是教室里的一本书而已 ‎就像科学或历史书一样…
‎其实这不一样
‎孩子们可以读也可以不读
‎当然了 我可能偶尔会在上课前 ‎读一段激励人的段落
‎但我并不是在传福音
‎我只是与孩子们分享我的信仰
‎希望能够激励他们
‎如果我们的教师中有穆斯林 ‎他们和孩子们说话时引用《古兰经》
‎只要内容没有问题 我也可以接受
‎原谅我这样说 ‎因为有些内容也是很好的
‎这不是针对你个人 警长
‎我必须要承认 《圣经》 ‎特别是《旧约》
‎有些段落的确不适合孩子
‎当然对大人是无价之宝
‎但我绝对不会给一群孩子 ‎读罗德和他妻子的故事
‎我引用的内容事前都会看好
‎他说的不是这个…
‎如果不给学生提供 ‎可以选择的学习内容
‎那教育的意义何在
‎为什么要害怕 ‎让他们读某个特定的段落呢？
‎怎么 只要有一点有争议的内容 ‎就要把书都烧掉吗？
‎这样的话 时事新闻
‎本地新闻 ‎都要特别注意了 不是吗？
‎我只是要说
‎假装问题不存在是没有意义的
‎我们现在处在一个神奇的时代 ‎就在这里 就在当下 在克罗克特岛
‎在圣帕特里克教堂里
‎在我们的眼前就有真实的神迹
‎这个社区…警长 你应该知道
‎你负责守护这个社区
‎这个社区目前正处于
‎蓬勃的宗教复兴中
‎如果这个社区的孩子们 ‎不能在学校里讨论这些
‎我不知道那是什么情况
‎我一分钟都不想待在房间里 ‎听她那种胡扯
‎就好像是某种自以为是的
‎排他的宗教宣传
‎我从来都不爱听
‎从来都不爱
‎-对不起 这… ‎-不
‎你还好吗？进展怎么样？
‎进展缓慢 我到直接向被我伤害的人
‎赔礼道歉这一步了 但我遇到了困难
‎保罗神父说我可以写信
‎所以我就写了很多信
‎-很不容易 ‎-写起来很难
‎送出去就更难
‎不是我期待去做的事情
‎我大胆地做了自我反省 然后发现
‎自己是个懦夫
‎别这样
‎别这样说自己
‎如果有别人这样说你 我会…
‎你会怎么样？
‎我会暴揍他们
‎-是吗？ ‎-是的
‎-你会揍他们？ ‎-我就这样踢他们的屁股
‎这是我的大腿 那…
‎-那我就踢他们的大腿 ‎-好吧
‎好了 妈妈 该洗澡了 然后…
‎天啊 妈妈
‎如果你不想双腿受伤 ‎我们得开始给你绑在床上了
‎萨拉
‎不知道跟你说有什么用 ‎就好像我说的是德语一样
‎萨拉 宝贝
‎妈妈
‎我去了…
‎我去了什么地方？很黑的地方？
‎可刚才…我好像醒过来了
‎你在这里
‎我美丽的…
‎妈妈？
‎你什么时候把我搬到客厅来了？
‎抱歉我来晚了
‎跟你说过他会来的 ‎我们现在是三人组了
‎嘿 乔
‎匿名部分就这样吧 好吗 伙计？
‎她离开之后 我根本就不想喝酒
‎我是说 我喝了酒 但我并不想喝
‎这说得通吗 我不知道
‎我不知道 我在整座岛上走来走去
‎我想她遇到的事情
‎就发生在圣帕特里克教堂这里
‎所有人都这样说 对吗？
‎我不在乎
‎然后我来到这里 ‎然后保罗神父告诉我
‎说你们有这个聚会
‎丽萨原谅了你
‎我今天听了你的忏悔 ‎上帝也原谅了你
‎还有谁呢？
‎我想我不像他们那样 ‎可以那么快地原谅
‎好吧 你怎么想 莱利？
‎我觉得在酗酒问题上
‎我没有资格给任何人任何忠告
‎瞎说
‎不 对不起 这是瞎说
‎说实话 你每周来一次这里 ‎有时候更多 对不对？
‎这就是你想说的？记得第一次吗？
‎记得莱利第一次来到这里 ‎抱着胳膊 充满戒备？我记得
‎用一分钟的时间想想他 然后说说吧
‎因为我觉得有些话我没法对乔说 ‎但你可以
‎其他人都不可以
‎这就是这里的意义所在 ‎所以不要瞎扯 赶快照做
‎好吗 莱利？
‎你来了 乔
‎你现在在这里 这就足够了
‎不是永远如此 但今晚足够了
‎今晚这就是一切
‎好了 剩下的我来吧 先生们 ‎你们走吧
‎你确定？我们可以帮忙收拾咖啡…
‎没问题 下次会面再见？
‎-好 ‎-好 当然了
‎-我会来的 晚安 神父 ‎-晚安
‎-晚安
‎“普鲁伊特活动中心” 真是传奇啊
‎干脆直接叫 ‎“贝弗莉基恩洗钱中心”好了
‎这个名字才贴切
‎“贝弗莉基恩洗金币中心”
‎或者“贝弗莉基恩金洗中心”
‎或者“贝弗莉基恩邪恶女王商场
‎公款挪用翻斗公司”
‎那需要一个更大的铭牌
‎但关键在于…
‎我从没想到我会走进那幢房子
‎从没想过
‎我以为我死在岛上之前 ‎绝对不会走进那里
‎但却和你还有保罗神父一起
‎待在那里 那样聊天
‎在这种环境下 我觉得…
‎或许我的生活还值得…
‎我是说…在经过…那些事之后…
‎你就有这种感觉 对吧？
‎永远别心存猜想
‎这是一生受用的良言
‎永远别心存猜想
‎我很高兴你来了 乔
‎等等 你说真的吗？
‎这…真是神奇啊
‎唯一关心过我的人只有我姐姐
‎她很久之前离开了克罗克特岛
‎-她一直不明白我为什么要留在这里 ‎-那你是为什么呢？
‎不知道 好像…
‎这里感觉很安逸 不想离开 ‎我好像没有能力离开
‎我好像很享受惩罚
‎她几个星期前去世了
‎我很抱歉
‎她的孩子们把她葬在了大陆
‎她不想回到这里 死了之后都不想
‎我之前要是去看看她就好了
‎做点努力 只是…当时我做不到
‎但我觉得现在我可以了
‎只是…那样…
‎真的是非常伤心
‎我不打扰你了
‎那样会变得不一样吗？
‎对我们这种人来说？
‎我觉得不会
‎我们周围的一切都没有改变
‎我是说 或许如果我们拼命工作 ‎那或许我们
‎会变得不一样
‎或许至少感觉会不一样？
‎我不知道
‎愿我们能成为不一样的人
‎-晚安 乔 ‎-晚安 莱利
‎能和你聊聊吗？
‎当然了
‎我想在周日去圣帕特里克教堂 ‎只是去看看
‎为什么？
‎-学校里的人都去 所以我… ‎-不 他们不是都去
‎很多人去 所以我想 ‎去看看那里什么情况
‎不 我觉得不行
‎没有理由阻止我去
‎有个非常好的理由 你不是基督徒
‎这不是我自己决定的 对吗？
‎这些事都不是我自己决定的
‎你没有问过我是否想做穆斯林
‎你就是穆斯林
‎你没有问过我是否愿意搬到这里来
‎-我知道 ‎-什么事情你都不问我的意见
‎是你决定为了妈妈成为穆斯林
‎你决定搬到这里来 ‎因为你的警区种族歧视太严重
‎-你不能这样… ‎-嘿！
‎永远都是你来做决定 爸爸 ‎你来做主 都是你
‎但既然我们现在在这里 ‎又发生了这些事 这些…
‎-什么事？ ‎-你知道什么事
‎孩子 我知道丽萨斯卡布罗的康复
‎也知道她的误诊 ‎我知道 这件事很有说服力
‎爸爸 我认识丽萨 ‎跟她很熟 她这件事…
‎-是个奇迹 好吗？就是这样 ‎-不 不是这样的 阿里
‎真主不会这样…
‎你知道那是什么情况吗？
‎胰腺癌会让人变成什么样子？
‎你想要我告诉你吗？
‎因为我不想说
‎我希望你永远不知道她所经历的那些
‎我为了我们两个独自承受 ‎这样是对的
‎她守着自己的信仰 ‎最后一刻都在尊崇他 如果…
‎如果上帝真的是这样的…
‎如果他决定
‎他治愈一些人 却不管另一些人
‎如果他选择赦免一些人 ‎却不管另一些人
‎如果他赐给丽萨斯卡布罗一个奇迹
‎却让大陆上的一个孩子 ‎死于脑部肿瘤…
‎不
‎不是这样的 阿里 不是的
‎上帝不是这样做工的
‎不管圣帕特里克教堂里 ‎发生的事情多么令人兴奋
‎或是佛教或科学论派出现的事情 ‎都不是奇迹 不是的
‎亲亲你妈妈
‎如果你想的话 我们明天再聊
‎该死！
‎怎么了？
‎没什么
‎我看到一些东西
‎晚安
‎神父回来之前 ‎我们可以把水打开吗？
‎快弄完了 基恩小姐
‎再次感谢你们带来的食物
‎我要把东西放进速冻室了
‎-人们一直都很慷慨 ‎-保罗神父值得如此
‎他的确值得 ‎所以我才想要你们来帮我计划
‎我想举办一次社区聚餐来表示感谢
‎不用太夸张
‎但来的人绝对会挤满活动中心
‎我想你们两个可以做个主要发言
‎-我们很乐意 ‎-当然了
‎鉴于他为你们家所做的事 ‎以及你在社区的地位 韦德
‎作为父亲来说这意义重大 作为…
‎-嘿 ‎-神父？
‎-天啊 不要又这样！ ‎-他怎么了？
‎神父？
‎他…
‎保罗神父？请你…
‎我不…
‎我不明白
‎黑暗 那些遗迹里面是一片黑暗
‎没有光亮 ‎向前的每一步 都踏入虚无
‎还有疼痛
‎对 就是疼痛
‎然后恐惧从他的身体溢出
‎所有恐惧、疼痛等 ‎从他的身体中流淌出来
‎全都流淌出来 溢了出来
‎我们在天上的父 ‎愿人都尊你的名为圣
‎愿你的国降临 愿你的旨意行在地上
‎如同行在天上
‎那双眼睛
‎眼睛、皮肤和双手 还有翅膀
‎他感觉一双巨大的翅膀包裹着他
‎他的脑海中终于找到了一个词
‎这个词从他的恐惧中浮现出来 ‎正如坟墓在沙暴中显露出来
‎这个词就是“天使”
‎天使
‎他就甚惧怕
‎黑暗中有一只手 一只手伸了出来
‎带着伤痕 那是上帝的伤痕
‎从天使的手腕上
‎涌出了生命之血 ‎一个新的词汇出现了
‎“喝”
‎“你们都喝这个 这是我的血”
‎“是新的永恒的约定 为你们而流
‎好叫你们的罪得赦”
‎这些话在老人迟暮的意识中
‎反复回响 他喝了
‎约翰普鲁伊特教士 ‎第二天早上醒来了
‎沙暴过去了
‎阳光从洞穴的入口处射进来
‎他走向那里
‎他抬起一只手想要挡住阳光
‎他的手重新变得年轻
‎岁月的痕迹都被洗尽
‎在他后面 教堂的入口处 ‎我觉得那一定是一所教堂
‎那是一座古老的教堂 ‎在我身后藏着一个天使
‎上帝的天使 惧怕光明
‎躲在阴影里 我弯下腰哭泣
‎我知道这条路很漫长
‎但我知道哪儿需要这个天使 ‎所以我踏上旅程 我等待
‎天使会赶上来
‎我踏上旅程 在恐惧中等待 上帝 ‎担心会有人发现这一切
‎或是某个晚上它不会在那里 ‎它不会飞向我
‎当它来了的时候 我知道我要隐藏它
‎我把它藏在尘土中 ‎用古物把它包裹起来
‎剩下的事情就交给上帝 交给上帝
‎让我可以把它安全地带回家 ‎带给最需要它的人
‎凭借你的恩惠 我做到了
‎我一直都知道我肯定会死…
‎倒在我要拯救的人旁边
‎为了这个岛上这些可亲的灵魂
‎我们可以带给他们你的爱和恩惠
‎还有你的神迹
‎所以…
‎原谅我 上帝 原谅我为了服侍你 ‎而不得不说的这些谎言
‎主啊 我犯罪冒犯你
‎我真心痛悔 ‎我辜负了你的慈爱
‎妄用了你的恩宠
‎我今定志 ‎绝不再冒犯你
‎并尽力躲避犯罪的机会
‎求你垂怜我 求你宽赦我 阿门
‎教士！感谢上帝！
‎这是神迹！
‎感谢上帝！
‎这是神迹！
‎感谢上帝 教士
‎这是个神迹
‎没事的
‎字幕翻译： 安源