1
00:00:06,293 --> 00:00:09,709
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,459 --> 00:00:34,126
BOK III: PROVERBS

3
00:00:51,668 --> 00:00:53,668
Välsigna mig, Herre, ty jag har syndat.

4
00:00:55,293 --> 00:00:56,418
Nej, det är fel.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
Välsigna mig, Herre, ty jag ska synda.

6
00:01:04,459 --> 00:01:07,209
Imorgon ska jag
presentera mig för församlingen

7
00:01:07,293 --> 00:01:10,918
och ljuga för dem
om monsignor John Pruitt.

8
00:01:17,251 --> 00:01:19,751
En direkt lögn,
inte bara undanhålla sanningen.

9
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
Jag ska inte säga
att Pruitt var sjukare än de trodde

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,501
när de skickade ut honom på resan.

11
00:01:26,584 --> 00:01:30,001
Monsignor Pruitt? Vart går du?

12
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
Vi ska hitåt, hela gruppen.

13
00:01:32,084 --> 00:01:34,293
Han kom ofta bort från gruppen.

14
00:01:34,376 --> 00:01:38,043
Han var vilse i Jerusalem
flera timmar den första dagen,

15
00:01:38,126 --> 00:01:39,668
och han var…

16
00:01:41,043 --> 00:01:42,126
…skräckslagen.

17
00:02:21,376 --> 00:02:24,168
Det var inte bara åldersglömska.

18
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Nej, han var mer dement

19
00:02:26,459 --> 00:02:29,709
än nån i församlingen
hade medgett för sig själv.

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,126
Han var en man som…

21
00:02:33,126 --> 00:02:36,959
…hade levt längre
än sin tilldelade tid på jorden.

22
00:02:39,376 --> 00:02:41,959
Jag tänker inte säga det,

23
00:02:43,709 --> 00:02:46,209
utan att han återhämtar sig
på ett sjukhus,

24
00:02:46,293 --> 00:02:49,334
att han kan bli bra igen

25
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
och åter bli densamme som de minns.

26
00:02:51,834 --> 00:02:55,084
Att han åter kan bli den man, den ledare,

27
00:02:56,751 --> 00:03:00,334
den herde som de har lärt sig älska
genom alla år.

28
00:03:00,834 --> 00:03:03,668
Jag ska säga denna lögn

29
00:03:05,626 --> 00:03:10,168
till dem, så att när det börjar,
är de redo.

30
00:03:12,334 --> 00:03:13,751
För det som ska komma.

31
00:03:15,168 --> 00:03:16,876
För miraklerna som ska komma.

32
00:04:16,501 --> 00:04:17,501
Fader?

33
00:04:24,084 --> 00:04:25,043
Fader!

34
00:04:57,209 --> 00:04:59,668
Fader? Mår du bra?

35
00:05:04,043 --> 00:05:05,793
Ska jag ringa dr Gunning?

36
00:05:25,543 --> 00:05:28,084
Det är ett mirakel. Ett verkligt mirakel.

37
00:05:29,168 --> 00:05:32,168
Eller hur? Ett mirakel, menar jag.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
Det är fantastiskt, visst.

39
00:05:35,043 --> 00:05:37,668
Hennes reflexer är svaga,
men de finns där.

40
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Har du känt något?

41
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
Har du känt något i kroppen före i morse?

42
00:05:43,168 --> 00:05:46,376
Jag vet inte.
Även när jag inte kunde känna benen,

43
00:05:46,459 --> 00:05:49,959
kunde jag känna dem.
Som vi pratade om, fantom…

44
00:05:50,043 --> 00:05:53,834
Fantomsmärtor, ja.
Men inget nytt? Inget annorlunda?

45
00:05:53,918 --> 00:05:55,709
-Nej.
-Nåja, jag…

46
00:05:56,501 --> 00:06:01,626
Du kan stå och gå. Det är det viktigaste.

47
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Jag är så glad för din skull.

48
00:06:05,834 --> 00:06:09,584
Dina muskler är underutvecklade,
vilket är förståeligt. Låt mig…

49
00:06:10,918 --> 00:06:12,459
Använd den här käppen,

50
00:06:12,543 --> 00:06:15,084
även för korta avstånd, så länge.

51
00:06:15,168 --> 00:06:17,918
Lägg din tyngd på den
och sätt den ett steg framför dig.

52
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
-Förstår du?
-Har du nånsin…

53
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
Har du nånsin sett nåt liknande?

54
00:06:22,876 --> 00:06:27,084
Visst är det ett mirakel?
Precis som i evangelierna.

55
00:06:27,168 --> 00:06:31,209
Före idag?
Nej, jag har inte sett nåt liknande förut.

56
00:06:31,293 --> 00:06:36,668
Men nu har jag.
Spinalskador kan självläka med tiden.

57
00:06:36,751 --> 00:06:39,084
Oerhört sällsynt, men det händer.

58
00:06:39,168 --> 00:06:42,793
Jag vill skicka Leeza till fastlandet
för avancerade tester.

59
00:06:42,876 --> 00:06:43,709
Jag vet inte.

60
00:06:44,876 --> 00:06:46,293
Ju mer vi vet om det här,

61
00:06:46,376 --> 00:06:47,793
ju mer kan vi hjälpa andra.

62
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
Jag vet, det är inte det. Men…

63
00:06:51,209 --> 00:06:54,709
…alla undersökningar
och specialister genom åren

64
00:06:54,793 --> 00:06:57,043
och experimentella behandlingar vi provat…

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,543
Sanningen är, Sarah…

66
00:07:00,543 --> 00:07:02,876
Vi hyr ett hus som vi tidigare ägde.

67
00:07:03,751 --> 00:07:06,293
Hälften av vår mat
är köpt med matkuponger,

68
00:07:06,376 --> 00:07:09,126
och den andra hälften doneras av kyrkan.

69
00:07:09,209 --> 00:07:11,584
Vi klagar inte, vännen. Nej.

70
00:07:11,668 --> 00:07:14,709
Du är värd vartenda penny vi har,
och mycket mer.

71
00:07:14,793 --> 00:07:16,751
Men utan magnetröntgen

72
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
eller ryggmärgsprov
vet vi inte vad som hänt…

73
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
Hon går och står. Och vi är tacksamma.

74
00:07:24,126 --> 00:07:28,543
Det känns fel, eller hur?
Att förhöra ett mirakel?

75
00:07:28,626 --> 00:07:30,501
Ifrågasätta en gåva från Gud?

76
00:07:46,751 --> 00:07:48,668
Vart har du nu gått?

77
00:07:55,126 --> 00:07:58,168
Mamma? Hur kom du upp hit?

78
00:07:59,126 --> 00:08:02,418
Mitt rum är… Det här är mitt rum.

79
00:08:02,501 --> 00:08:05,001
-Ja, mamma, men…
-Det är annorlunda.

80
00:08:05,084 --> 00:08:07,959
-Du kan inte gå i trappor.
-Mitt rum är…

81
00:08:08,043 --> 00:08:10,626
Känner du min dotter Sarah,

82
00:08:10,709 --> 00:08:12,584
-läkaren?
-Hur ska jag få ner dig?

83
00:08:12,668 --> 00:08:14,876
Hon vet att jag har en dålig höft.

84
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
Om han kunde… Min fru.

85
00:08:16,584 --> 00:08:19,959
-Om han kunde be för min fru.
-Min man har varit så sjuk.

86
00:08:20,043 --> 00:08:24,834
Lugn, allihop.
Det fungerar inte så, det vet ni.

87
00:08:24,918 --> 00:08:31,501
Låt oss inte överreagera.
Gud söker inte ära på det sättet.

88
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
Låt oss be.

89
00:08:36,209 --> 00:08:39,126
"Låt oss tacka Herren, ty han är god.

90
00:08:39,209 --> 00:08:43,501
Hans trofasta kärlek varar för evigt.

91
00:08:43,584 --> 00:08:49,293
Låt oss tacka Gud,
för hans trofasta kärlek varar för evigt.

92
00:08:49,376 --> 00:08:54,584
Låt oss tacka Herrarnas herre,
för hans trofasta kärlek varar för evigt.

93
00:08:54,668 --> 00:08:59,209
Bara han kan göra stora under.

94
00:08:59,293 --> 00:09:02,459
Hans trofasta kärlek varar för evigt."

95
00:09:09,584 --> 00:09:12,001
REKREATIONSCENTER

96
00:09:12,584 --> 00:09:16,793
Det fjärde steget kan vara svårt,
men jag vet att du klarar det.

97
00:09:17,834 --> 00:09:21,209
Ska vi inte prata om det?

98
00:09:23,251 --> 00:09:25,043
Jo, vi kan prata om det.

99
00:09:27,543 --> 00:09:29,209
Hela staden pratar.

100
00:09:30,168 --> 00:09:33,293
Ett under i St. Patricks.
Du kommer att ha varenda person

101
00:09:33,376 --> 00:09:35,834
med ont i knäet och förkylning
i kyrkbänken.

102
00:09:37,293 --> 00:09:40,501
Det kan mycket väl ringa
reportrar från fastlandet.

103
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
De kanske vill skriva om
lilla Leezas tillfrisknande

104
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
och prästen som helade henne.

105
00:09:47,793 --> 00:09:50,126
Jag är inte ute efter publicitet.

106
00:09:50,209 --> 00:09:54,376
Som Matteus säger:
"Om du ger något till någon,

107
00:09:54,459 --> 00:09:57,584
så ska inte din vänstra hand veta
vad den högra gör."

108
00:09:57,668 --> 00:10:00,251
Och Dolly och Wade

109
00:10:00,334 --> 00:10:03,168
vill inte göra sensation av sin dotter.

110
00:10:03,251 --> 00:10:05,001
Jag tror faktiskt inte

111
00:10:05,084 --> 00:10:08,918
att det väcker stort intresse
utanför Crockett, vilket är okej.

112
00:10:09,001 --> 00:10:10,209
Det är för det bästa.

113
00:10:11,209 --> 00:10:12,834
Leeza är det viktiga.

114
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
Ja.

115
00:10:15,834 --> 00:10:19,334
Jag är rätt rationell av mig,

116
00:10:19,418 --> 00:10:21,709
och du vet att våra myter och religioner

117
00:10:21,793 --> 00:10:25,251
kommer från naturliga företeelser
som vi inte kan förklara.

118
00:10:25,334 --> 00:10:28,043
Så jag har inga problem med det.

119
00:10:29,376 --> 00:10:30,626
Bra för dig.

120
00:10:30,709 --> 00:10:33,334
Jag kan förstå en feldiagnos.

121
00:10:34,251 --> 00:10:37,668
Jag såg efter. Sånt händer.
Det är ovanligt, men det händer.

122
00:10:37,751 --> 00:10:43,459
Hennes kropp kanske har läkts
sakta hela tiden.

123
00:10:43,543 --> 00:10:48,209
Jag kan förklara allt. Om jag
är uppriktig, går allt att förklara.

124
00:10:48,293 --> 00:10:51,209
-Det låter utmärkt.
-Frånsett en sak.

125
00:10:53,251 --> 00:10:54,251
Du måste ha vetat.

126
00:10:55,834 --> 00:10:58,293
Du måste ha vetat att hon kunde gå.

127
00:10:58,376 --> 00:11:02,709
Du gick uppför trappan.
Du kallade på henne. Om hon inte gått,

128
00:11:03,751 --> 00:11:05,126
vad hade hänt dig?

129
00:11:05,626 --> 00:11:08,709
Vad hade folk här tänkt om dig
om hon inte hade gått?

130
00:11:08,793 --> 00:11:10,584
-Men hon gick.
-Du måste ha vetat.

131
00:11:10,668 --> 00:11:14,834
-Vad är din fråga?
-Min fråga är: Hur visste du?

132
00:11:20,001 --> 00:11:22,834
Jag har inget svar som gör dig nöjd.

133
00:11:24,376 --> 00:11:25,584
Inte dig.

134
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
Om jag sa till nån annan att jag kände det

135
00:11:29,626 --> 00:11:32,293
när hon rullade förbi mig på rampen,

136
00:11:32,376 --> 00:11:37,834
att jag nästan kunde se det
och höra hennes röst i mitt huvud.

137
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
Jag kände mig så nära henne just då.

138
00:11:41,168 --> 00:11:44,168
Det kunde räcka för nån annan,
men inte för dig.

139
00:11:45,418 --> 00:11:46,959
Eller hur, Riley Flynn?

140
00:11:49,626 --> 00:11:51,126
Jag behöver nog mer.

141
00:11:53,168 --> 00:11:57,376
Ja, och jag önskar alltid
att jag kunde ge dig mer.

142
00:11:59,334 --> 00:12:01,334
Men det är allt jag har.

143
00:12:15,084 --> 00:12:16,209
Gör det ont?

144
00:12:17,501 --> 00:12:18,418
Nej.

145
00:12:22,668 --> 00:12:25,459
Ska jag bära din ryggsäck eller nåt?

146
00:12:25,543 --> 00:12:27,168
Gärna, tack.

147
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
-Gör det ont?
-Hur mår du?

148
00:12:57,751 --> 00:12:59,876
Såja. Låt henne vara.

149
00:13:01,668 --> 00:13:02,626
God morgon.

150
00:13:02,709 --> 00:13:04,584
-God morgon, miss Greene.
-Morrn.

151
00:14:14,709 --> 00:14:15,584
Vad gör du?

152
00:14:20,168 --> 00:14:21,543
Din rygg, då?

153
00:14:22,793 --> 00:14:24,168
Dansa med mig, bara.

154
00:14:25,418 --> 00:14:26,501
Okej.

155
00:14:50,334 --> 00:14:51,209
Vad?

156
00:16:59,001 --> 00:17:00,543
Kristi kropp.

157
00:17:24,251 --> 00:17:28,084
NATRIUMFLUORACETAT - DÖDLIGT GIFT

158
00:17:48,043 --> 00:17:50,209
MIRAKLET I ST. PATRICKS

159
00:18:52,293 --> 00:18:55,793
Fyll de extra bägarna denna vecka.
Det är många där ute.

160
00:18:55,876 --> 00:18:57,043
Det är många.

161
00:18:57,751 --> 00:18:59,251
Har vi en flaska till?

162
00:18:59,334 --> 00:19:02,168
Vi har några,
men jag har inte sett dem nyligen.

163
00:19:02,251 --> 00:19:04,334
Gör er i ordning. Jag sköter det.

164
00:19:14,001 --> 00:19:16,751
-Den är inte tänd.
-Jäklar, mitt fel.

165
00:19:30,668 --> 00:19:31,501
Tändare.

166
00:19:34,084 --> 00:19:34,918
Kom igen!

167
00:19:36,168 --> 00:19:39,918
För tre veckor sen, när vi började
den här resan av botgöring,

168
00:19:40,001 --> 00:19:44,168
bad jag er som var här
att tänka på några ord.

169
00:19:44,834 --> 00:19:48,918
Återfödelse, en andra chans, evigt liv.

170
00:19:51,251 --> 00:19:53,751
Det är mycket att försöka förstå,
eller hur?

171
00:19:53,834 --> 00:19:57,501
Jag kan knappt föreställa mig nästa vecka,
än mindre evigheten.

172
00:19:57,584 --> 00:20:01,626
För de flesta av oss
är evigheten nåt abstrakt.

173
00:20:01,709 --> 00:20:05,001
Det är en metafor, en färgstark överdrift.

174
00:20:05,084 --> 00:20:08,668
När vi väntar på nåt vi vill ha,
går tiden så sakta.

175
00:20:08,751 --> 00:20:12,626
Vi sitter i trafikstockning i en evighet.

176
00:20:13,584 --> 00:20:16,543
Abstrakta saker, metaforer,
färgstarka överdrifter.

177
00:20:17,293 --> 00:20:21,376
För oss, kanske, men inte för Gud.

178
00:20:22,084 --> 00:20:25,501
Inte för honom. Och det borde det
inte vara för oss heller.

179
00:20:26,126 --> 00:20:29,793
Nattvarden, förvandlingen
av brödet och vinet

180
00:20:29,876 --> 00:20:32,501
till Kristi kropp och blod.

181
00:20:32,584 --> 00:20:35,626
En metafor? Nej, säger Gud.

182
00:20:35,709 --> 00:20:40,209
Mirakler, gå på vatten,
uppstå från de döda. Abstrakt?

183
00:20:40,293 --> 00:20:45,001
Nej, säger Gud.
Evigt liv, en färgstark överdrift?

184
00:20:45,084 --> 00:20:48,334
-Nej.
-Nej? Just det. Som du säger.

185
00:20:48,418 --> 00:20:54,376
Guds gåvor är lika påtagliga
som marken under våra fötter.

186
00:20:54,459 --> 00:20:56,918
Och hans förbund är inte abstrakt.

187
00:20:57,001 --> 00:21:01,793
Nej. Det är ett kontrakt skrivet i kött,
med martyrers blod.

188
00:21:01,876 --> 00:21:06,126
Men likväl kan vi inte visualisera,

189
00:21:06,209 --> 00:21:10,793
vi kan inte se framför oss
den lön som är utlovad.

190
00:21:12,543 --> 00:21:16,584
Om du har kommit för att få svar
på det okända,

191
00:21:16,668 --> 00:21:20,709
måste jag säga att jag inte har några.

192
00:21:21,334 --> 00:21:27,043
Och om du vill veta varför
eller hur Guds vilja formar världen,

193
00:21:27,126 --> 00:21:33,001
bröder och systrar, det vill jag med.
Men jag har inga svar. Det har ingen.

194
00:21:33,084 --> 00:21:37,334
Men vad jag har,
och vad Gud ger oss i överflöd,

195
00:21:37,418 --> 00:21:39,459
är mysterier.

196
00:21:40,334 --> 00:21:44,751
Gud ger oss mirakler väldigt sällan,
här och där, men mysterier?

197
00:21:50,918 --> 00:21:51,834
Beklagar.

198
00:21:52,793 --> 00:21:56,001
Som… vuxna,

199
00:21:56,668 --> 00:21:59,876
ogillar vi oftast mysterier.

200
00:22:00,584 --> 00:22:02,751
Det känns jobbigt att inte veta.

201
00:22:03,709 --> 00:22:06,834
Jag vet. Att få vara ett barn.

202
00:22:09,001 --> 00:22:13,376
Att se med vördnad och förundran,
att leva med total uppriktighet.

203
00:22:13,459 --> 00:22:17,793
Att vara oskyldig, lätt som luft.

204
00:22:19,001 --> 00:22:24,084
Att sakta böjas medan Guds ord sveper…

205
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
Förlåt mig. Jag…

206
00:22:31,459 --> 00:22:34,043
Förlåt, jag är lite trött idag.

207
00:22:35,084 --> 00:22:36,501
En smula yrsel.

208
00:22:37,209 --> 00:22:40,126
Nu är det bra igen. Jag ber om ursäkt.

209
00:22:43,293 --> 00:22:45,959
Ju mer vi vet, desto mindre böjer vi oss.

210
00:22:46,584 --> 00:22:49,751
Ju skörare vi blir,
desto lättare krossas vi.

211
00:22:50,709 --> 00:22:54,126
Som en del skulle säga
att den här ön krossades. Var krossad.

212
00:22:56,293 --> 00:22:57,959
Men jag är här för att säga…

213
00:23:00,251 --> 00:23:06,876
…att uppståndelse, till kropp och själ,
frälsning, till kropp och själ,

214
00:23:06,959 --> 00:23:11,834
mirakler väntar oss här
på Crockett Island.

215
00:23:11,918 --> 00:23:18,209
Inte metaforer, inget abstrakt,
inga färgstarka överdrifter, nej.

216
00:23:18,293 --> 00:23:21,959
Återfödelse, en andra chans. Evi…

217
00:23:29,543 --> 00:23:30,709
Hämta dr Gunning!

218
00:23:33,126 --> 00:23:34,668
Ge honom utrymme.

219
00:23:34,751 --> 00:23:38,126
Sauls omvändelse ägde rum
på vägen till Damaskus.

220
00:23:39,043 --> 00:23:42,418
Saulus förföljde kristna
och var en kyrkans fiende,

221
00:23:42,501 --> 00:23:46,376
på väg till Damaskus
för att fängsla troende.

222
00:23:46,459 --> 00:23:49,709
Men som du vet, på vägen dit

223
00:23:49,793 --> 00:23:53,376
såg han ett ljus som bländade honom
och han föll till marken.

224
00:23:54,293 --> 00:23:57,376
När han låg där förblindad
talade Jesus till honom.

225
00:23:58,418 --> 00:24:03,459
Flera dagar senare återfick han synen
och blev en Kristi efterföljare,

226
00:24:03,543 --> 00:24:07,418
och senare aposteln Paulus.

227
00:24:08,209 --> 00:24:12,293
Det var på samma väg
utanför staden som monsignor Pruitt

228
00:24:12,376 --> 00:24:16,626
irrade sig bort från sin grupp
för sista gången.

229
00:24:17,376 --> 00:24:19,293
De märkte väl inte att han saknades.

230
00:24:19,376 --> 00:24:24,626
Hans förvirrade hjärna hjälpte honom inte,
och han vandrade ut i öknen.

231
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
Nej, monsignor…

232
00:24:28,126 --> 00:24:32,043
Vilsen, förvirrad, borta i tankarna,

233
00:24:32,126 --> 00:24:34,168
separerad från sin grupp,

234
00:24:34,251 --> 00:24:38,793
var han säker på att dö där i öknen,
på vägen till Damaskus,

235
00:24:39,668 --> 00:24:44,084
när en hemsk sandstorm kom.

236
00:24:44,168 --> 00:24:47,834
Det hade varit hemska stormar
i området nyligen.

237
00:24:47,918 --> 00:24:52,543
Han hade hört det.
Förbluffande, seismiska stormar.

238
00:24:52,626 --> 00:24:59,584
Stormar som, han hade hört,
hade frilagt gamla ruiner i öknen,

239
00:24:59,668 --> 00:25:02,459
de piskade upp sanden, omvälvde jorden

240
00:25:02,543 --> 00:25:07,918
och lyfte fram strukturer
och byggnader från längesedan.

241
00:25:08,001 --> 00:25:11,709
Ruiner länge förseglade i jorden.

242
00:25:13,043 --> 00:25:19,084
Då monsignor Pruitt vandrade,
vilse i stormen,

243
00:25:20,918 --> 00:25:24,293
medan sanden rispade hans ögon
och ansikte,

244
00:25:24,376 --> 00:25:28,126
såg han något mörkt framför sig
i sanddynerna.

245
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
Kanske en grottöppning.

246
00:25:32,501 --> 00:25:34,918
Porten till en gammal ruin.

247
00:25:35,001 --> 00:25:38,084
I sin förvirring sökte han skydd,
så han gick in

248
00:25:38,168 --> 00:25:41,418
med ivriga steg i mörkret.

249
00:25:42,209 --> 00:25:47,126
Den grottlika ingången
som hade öppnat sig framför honom.

250
00:25:47,209 --> 00:25:48,918
Tills allt ljus…

251
00:25:53,543 --> 00:25:56,626
-Det är bara yrsel.
-Kanske det.

252
00:25:57,334 --> 00:25:59,501
Men låt mig lyssna.

253
00:26:02,001 --> 00:26:03,084
Djupa andetag.

254
00:26:03,751 --> 00:26:06,459
-Det är ingen fara med mig.
-Andas ut.

255
00:26:12,168 --> 00:26:15,126
Din puls är förhöjd,
och även din kroppstemperatur.

256
00:26:15,209 --> 00:26:19,126
Som om din kropp kämpar mot ett virus,
men inget alarmerande direkt.

257
00:26:19,751 --> 00:26:20,793
Så han är utom fara?

258
00:26:21,584 --> 00:26:22,584
Han överlever.

259
00:26:23,293 --> 00:26:27,293
Men du lider av vätskebrist.
Så sluta med salt mat,

260
00:26:27,376 --> 00:26:30,084
drick mycket vatten, vila lite,

261
00:26:30,168 --> 00:26:33,126
och låt detta försvinna ur kroppen.

262
00:26:34,584 --> 00:26:35,501
Tack.

263
00:26:37,043 --> 00:26:38,376
Jag gör bara mitt jobb.

264
00:26:38,459 --> 00:26:42,168
Nej, det är mer än så.
Du tar hand om folk.

265
00:26:42,251 --> 00:26:47,293
Mig och din mor, hela ön.
Du är en tröst för folk.

266
00:26:48,376 --> 00:26:49,543
Jag är stolt över dig.

267
00:26:51,168 --> 00:26:52,084
Tack.

268
00:26:52,918 --> 00:26:54,334
Du hörde doktorn. Drick.

269
00:26:54,834 --> 00:26:57,376
Jag ställer in dina möten i eftermiddag.

270
00:26:57,459 --> 00:26:59,834
-Bev.
-Du behöver vila och det ska du få.

271
00:27:01,376 --> 00:27:04,084
Nej. Det är några jag inte tänker missa.

272
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
-Lunchen är klar.
-Kommer strax!

273
00:27:22,126 --> 00:27:24,043
BIBELN

274
00:27:36,084 --> 00:27:37,376
Stick.

275
00:27:42,293 --> 00:27:44,001
Vad fan vill du mig?

276
00:27:44,084 --> 00:27:46,293
Kan man inte få vara i fred? Vad vill du?

277
00:27:53,834 --> 00:27:55,001
Hej.

278
00:28:18,668 --> 00:28:19,709
Är det geväret?

279
00:28:24,376 --> 00:28:26,168
-Är det?
-Nej.

280
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Finns det här?

281
00:28:29,209 --> 00:28:30,626
Jag vill se det i så fall.

282
00:28:30,709 --> 00:28:33,918
Nej, det där är min farfars gevär.

283
00:28:34,834 --> 00:28:38,793
Det andra, det där,
slängde jag i viken direkt efteråt.

284
00:28:38,876 --> 00:28:40,834
Jag kunde inte se det mer.

285
00:28:43,793 --> 00:28:45,543
Det är som jag föreställde mig.

286
00:28:49,251 --> 00:28:50,251
Så här är det.

287
00:28:53,334 --> 00:28:55,084
Jag var ute på promenad med pappa

288
00:28:55,918 --> 00:28:59,293
utan nåt särskilt mål,
det var bara nåt vi brukade göra.

289
00:29:00,251 --> 00:29:03,376
Det var då han pratade mest med mig
så jag ställde frågor,

290
00:29:03,459 --> 00:29:05,084
eftersom jag var en liten flicka.

291
00:29:05,168 --> 00:29:07,459
Vi gick där,

292
00:29:08,251 --> 00:29:11,793
precis som alla andra kvällar,
och plötsligt hände det.

293
00:29:12,584 --> 00:29:14,918
Som en åskskräll och jag föll till marken.

294
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
Men jag kände inget.

295
00:29:17,376 --> 00:29:20,459
Min pappa skrek som ett djur.

296
00:29:21,168 --> 00:29:24,376
Jag har aldrig hört honom låta så,
men jag kände inget.

297
00:29:25,876 --> 00:29:27,084
Jag kände inget alls.

298
00:29:27,709 --> 00:29:30,876
Det var när jag insåg
hur mycket jag inte kände

299
00:29:30,959 --> 00:29:32,751
som jag blev verkligt rädd.

300
00:29:35,251 --> 00:29:36,293
Jag hatar dig.

301
00:29:37,626 --> 00:29:39,876
Ärlighet är viktigt, så vi börjar där.

302
00:29:40,751 --> 00:29:42,918
Jag hatar dig, Joe Collie.

303
00:29:44,626 --> 00:29:46,751
Jag har hatat dig i många år,

304
00:29:46,834 --> 00:29:51,043
och jag har fantiserat om vad jag
vill göra med dig… Jag vill skada dig.

305
00:29:52,209 --> 00:29:53,501
Jag vill att du ska lida.

306
00:29:54,001 --> 00:29:56,126
Jag vill att du ska göra samma ljud

307
00:29:56,209 --> 00:29:59,626
som pappa när han satte handen
över kulhålet i min ryggrad.

308
00:29:59,709 --> 00:30:03,293
Jag vill att du ska be om förlåtelse,
så att jag kan säga nej.

309
00:30:05,584 --> 00:30:09,168
Jag vill att du ska leva ditt liv
i totalt elände.

310
00:30:09,251 --> 00:30:11,334
Så att stället ser ut som jag tänkte,

311
00:30:11,418 --> 00:30:14,168
betyder att det ser ut som jag hoppades.

312
00:30:14,251 --> 00:30:17,209
-Jag är ledsen.
-Det ska du vara också!

313
00:30:20,876 --> 00:30:21,834
Du stal från mig.

314
00:30:22,584 --> 00:30:24,918
Inte bara den jag var,
men den jag kunnat bli.

315
00:30:25,584 --> 00:30:27,834
Du stal saker jag inte hade än.

316
00:30:27,918 --> 00:30:30,834
Du sträckte dig genom tiden, Joe Collie!

317
00:30:30,918 --> 00:30:33,584
Du sträckte dig genom tiden och stal…

318
00:30:38,043 --> 00:30:39,293
Allt det där är sant,

319
00:30:40,793 --> 00:30:42,251
och jag bär det ännu med mig,

320
00:30:44,376 --> 00:30:46,084
men det var inte därför jag kom.

321
00:30:49,376 --> 00:30:50,918
Jag kom hit idag…

322
00:30:55,293 --> 00:30:56,584
Jag kom hit idag…

323
00:30:59,918 --> 00:31:00,959
…för att förlåta dig.

324
00:31:04,584 --> 00:31:05,918
Jag förlåter dig, Joe.

325
00:31:08,668 --> 00:31:11,543
Jag förlåter dig och jag ser dig nu.

326
00:31:14,834 --> 00:31:19,543
Jag ser dig.
Och jag är fortfarande arg på dig.

327
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
Men det är annorlunda.
Det känner jag nu när jag säger det.

328
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
-Vill du veta varför?
-Ja.

329
00:31:26,834 --> 00:31:31,584
För det enda som står mellan dig
och ett bättre liv, är du.

330
00:31:32,709 --> 00:31:34,876
Det enda som stod i min väg var hat.

331
00:31:34,959 --> 00:31:37,251
Det enda som står i din väg är du.

332
00:31:39,584 --> 00:31:43,418
"Bättre en tålmodig man än en hjälte,

333
00:31:44,418 --> 00:31:48,501
bättre styra sitt sinne än inta en stad."

334
00:31:49,209 --> 00:31:52,418
Det står i Ordspråksboken 16:32.
Vet du vad det betyder?

335
00:31:53,084 --> 00:31:54,668
Vad Ordspråksboken är?

336
00:31:55,251 --> 00:31:56,251
Det betyder vishet.

337
00:31:58,418 --> 00:32:02,043
Vishet och kunskap. Så…

338
00:32:04,418 --> 00:32:06,959
…om Gud kan förlåta dig,
och det säger han att han kan

339
00:32:07,459 --> 00:32:09,084
i hela Bibeln…

340
00:32:11,918 --> 00:32:12,918
…kan jag förlåta dig.

341
00:32:14,501 --> 00:32:16,418
Och om jag kan förlåta dig,

342
00:32:17,293 --> 00:32:18,501
kan vem som helst det.

343
00:32:26,834 --> 00:32:29,334
Jag vet att några av er är upprörda,

344
00:32:29,418 --> 00:32:32,584
men låt mig vara den första att lugna er.

345
00:32:32,668 --> 00:32:35,918
Ingenting ska tas bort.

346
00:32:36,001 --> 00:32:38,751
Alla obligatoriska ämnen ska undervisas.

347
00:32:38,834 --> 00:32:43,334
Vi har inte rört läroplanen,
så ni behöver inte oroa er.

348
00:32:43,418 --> 00:32:44,834
Det gäller inte det…

349
00:32:44,918 --> 00:32:47,668
Jag förstår, med din religionstillhörighet

350
00:32:47,751 --> 00:32:52,709
kan du finna det stötande
att din son är intresserad av Bibeln…

351
00:32:52,793 --> 00:32:53,959
-Inte alls.
-…antar jag.

352
00:32:54,043 --> 00:32:57,876
Men jag menar att om han
är intresserad av Jesus

353
00:32:57,959 --> 00:33:00,459
kan han väl få lära sig lite om honom?

354
00:33:00,543 --> 00:33:05,293
Du missförstår helt,
och tack för chansen att få klargöra.

355
00:33:06,668 --> 00:33:07,959
Han vet allt om Jesus.

356
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
Nåja, inte allt, antar jag.

357
00:33:10,459 --> 00:33:13,501
Muslimer tror att Jesus är en Guds profet,

358
00:33:14,084 --> 00:33:15,668
och att Injeel, Bibeln,

359
00:33:15,751 --> 00:33:19,751
uppenbarades för honom
liksom Torahn uppenbarades för Mose.

360
00:33:20,876 --> 00:33:24,543
Så vi älskar Jesus och det budskap
som uppenbarades för honom.

361
00:33:24,626 --> 00:33:25,459
Ser man på!

362
00:33:26,334 --> 00:33:29,043
Man lär sig nåt nytt varje dag.

363
00:33:29,126 --> 00:33:32,168
Men vi tror också att efter Jesu tid

364
00:33:32,751 --> 00:33:36,543
gjordes avvikelser från kristendomen
på grund av människor.

365
00:33:38,001 --> 00:33:41,334
Folk ändrade budskapet.
Präster, påvar, kungar.

366
00:33:42,501 --> 00:33:45,251
Därför finns det
så många versioner av Bibeln.

367
00:33:45,334 --> 00:33:48,543
-Folk gjorde ändringar.
-Det är knappast relevant.

368
00:33:48,626 --> 00:33:52,293
Men vi tror att Bibeln innehåller
en del av Guds ursprungliga ord.

369
00:33:52,376 --> 00:33:53,751
Generöst av er.

370
00:33:53,834 --> 00:33:57,418
Men vi tror också
att Koranen är Guds sista uppenbarelse.

371
00:33:58,126 --> 00:33:59,501
Som inte kan ändras.

372
00:33:59,584 --> 00:34:02,126
Som fastslår de tidigare
profeternas uppenbarelser.

373
00:34:02,209 --> 00:34:04,918
Det här är knappast rätt forum
för att diskutera

374
00:34:05,001 --> 00:34:07,793
var vår uppfattning om skrifterna
skiljer sig åt.

375
00:34:07,876 --> 00:34:08,834
Just det.

376
00:34:10,459 --> 00:34:12,584
Det är själva grejen.

377
00:34:13,209 --> 00:34:14,918
Därför tror jag att en del här,

378
00:34:15,001 --> 00:34:17,293
även jag, är lite oroliga.

379
00:34:17,376 --> 00:34:19,668
Muslimer uppmanar alla att söka kunskap,

380
00:34:19,751 --> 00:34:23,584
så jag har inget emot
att min son läser Bibeln.

381
00:34:23,668 --> 00:34:25,668
Jag är glad. Jag har själv gjort det.

382
00:34:27,043 --> 00:34:31,459
Men problemet är
att det här är en kommunal skola.

383
00:34:32,209 --> 00:34:33,501
Det är problemet.

384
00:34:33,584 --> 00:34:36,834
Och det som oroar en del av oss
är inte Bibeln i sig,

385
00:34:37,418 --> 00:34:41,501
utan att den delades ut
till skolbarnen här.

386
00:34:41,584 --> 00:34:44,501
Fråga dig själv hur det skulle kännas

387
00:34:44,584 --> 00:34:47,043
om ditt barn går i en kommunal skola…

388
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
Sheriffen.

389
00:34:48,126 --> 00:34:49,834
…och han kommer hem med Koranen

390
00:34:49,918 --> 00:34:53,959
och frågar om profeten Muhammed.
Du skulle se ett problem där.

391
00:34:54,043 --> 00:34:55,876
Om jag gick och delade ut Koranen

392
00:34:55,959 --> 00:34:57,543
till barnen här på ön,

393
00:34:57,626 --> 00:35:01,126
bara för att öka kunskapen,

394
00:35:01,709 --> 00:35:03,918
skulle du nog köra bort mig från ön.

395
00:35:04,001 --> 00:35:05,043
Tillåter ni…

396
00:35:08,584 --> 00:35:09,876
Det är en kommunal skola.

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,501
Och han har helt rätt.

398
00:35:13,584 --> 00:35:16,084
Jag tillhör samma kyrka som de flesta här,

399
00:35:16,168 --> 00:35:19,084
men att läsa heliga skrifter i skolan…

400
00:35:19,168 --> 00:35:24,084
Självklart skulle jag inte
köra bort dig från stan, sheriffen.

401
00:35:25,168 --> 00:35:28,751
Tråkigt att du tror så illa om mig.

402
00:35:29,793 --> 00:35:35,543
Trons människor, om än av olika tro,
är alla släktingar.

403
00:35:35,626 --> 00:35:37,043
Kusiner, egentligen.

404
00:35:37,709 --> 00:35:41,543
Det var aldrig min avsikt
att nedvärdera nån.

405
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Aldrig över huvud taget. Men…

406
00:35:47,209 --> 00:35:49,626
…att ha en Bibel i skolsalen,

407
00:35:50,543 --> 00:35:56,959
är inte annorlunda än en fysikbok
eller en historiebok…

408
00:35:57,043 --> 00:35:58,584
Det är väldigt annorlunda.

409
00:35:58,668 --> 00:36:00,418
Barnen kan läsa dem eller inte.

410
00:36:01,209 --> 00:36:06,126
Visst, jag läser upp
en inspirerande bibeltext i skolan ibland,

411
00:36:06,209 --> 00:36:08,501
men jag evangeliserar inte.

412
00:36:08,584 --> 00:36:12,376
Jag delar bara min tro med barnen

413
00:36:12,459 --> 00:36:15,543
i förhoppningen att de
ska bli inspirerade.

414
00:36:15,626 --> 00:36:19,918
Om vi hade en muslimsk lärare
som citerade Koranen för barnen,

415
00:36:20,001 --> 00:36:23,251
vore det inget problem
bara texten inte var olämplig,

416
00:36:23,334 --> 00:36:28,043
vilket det finns många exempel på,
om du ursäktar att jag säger det.

417
00:36:28,126 --> 00:36:31,418
Det är inte en attack, sheriffen.

418
00:36:31,501 --> 00:36:36,584
Jag medger gärna att Bibeln,
särskilt Gamla testamentet,

419
00:36:36,668 --> 00:36:40,043
innehåller texter
som inte bör läsas av barn.

420
00:36:40,668 --> 00:36:42,876
De är ovärderliga för vuxna förstås,

421
00:36:42,959 --> 00:36:47,876
men jag skulle aldrig läsa texten om Lot
och hans fru för en grupp skolbarn.

422
00:36:47,959 --> 00:36:51,959
Allt jag citerar granskar jag i förväg.

423
00:36:52,043 --> 00:36:53,501
Det är inte hans poäng…

424
00:36:53,584 --> 00:36:55,626
Och vad är undervisning,

425
00:36:55,709 --> 00:36:59,668
om inte att ge elever möjlighet att lära.

426
00:36:59,751 --> 00:37:02,834
Varför vara rädd för
att de läser en viss text?

427
00:37:02,918 --> 00:37:07,126
Ska vi bränna alla böcker
som vi finner en smula kontroversiella?

428
00:37:07,959 --> 00:37:10,543
Och i det här fallet
gör aktuella händelser

429
00:37:11,626 --> 00:37:16,251
här i staden det ännu mer befogat
att studera dessa saker.

430
00:37:16,334 --> 00:37:17,376
Jag säger det öppet,

431
00:37:17,459 --> 00:37:20,209
varför hela tiden kringgå det uppenbara?

432
00:37:20,293 --> 00:37:26,168
Vi lever i mirakulösa tider.
Här, just nu, på Crockett Island.

433
00:37:26,251 --> 00:37:29,376
Det sker bevisliga mirakler

434
00:37:29,459 --> 00:37:32,168
inför våra ögon i St. Patricks.

435
00:37:32,251 --> 00:37:34,876
Och vårt samhälle…
Sheriffen, du bör veta det här,

436
00:37:34,959 --> 00:37:37,418
som ansvarig för att observera samhället.

437
00:37:37,501 --> 00:37:41,584
Det här samhället befinner sig mitt i
en stor religiös väckelse

438
00:37:41,668 --> 00:37:42,668
just nu.

439
00:37:43,334 --> 00:37:49,709
Och om våra barn
inte får prata om det i sin skola,

440
00:37:49,793 --> 00:37:51,959
då är det illa ställt.

441
00:38:00,501 --> 00:38:04,626
Jag orkade inte lyssna på hennes skitsnack
en minut till.

442
00:38:04,709 --> 00:38:08,001
Det är en speciell typ
av självrättfärdighet

443
00:38:08,084 --> 00:38:11,543
som en viss typ av religiösa
lägger sig till med.

444
00:38:14,418 --> 00:38:15,834
Jag har aldrig gillat det.

445
00:38:16,876 --> 00:38:17,876
Aldrig.

446
00:38:20,709 --> 00:38:22,876
-Förlåt, det var…
-Nej.

447
00:38:26,251 --> 00:38:28,334
Hur mår du? Hur går det?

448
00:38:30,584 --> 00:38:36,334
Långsamt. Jag har väl problem med

449
00:38:36,834 --> 00:38:40,251
att söka upp människor direkt
för att be om ursäkt.

450
00:38:40,334 --> 00:38:43,751
Så fader Paul uppmanade mig
att skriva brev,

451
00:38:43,834 --> 00:38:48,376
vilket jag gör. Många brev.

452
00:38:48,459 --> 00:38:51,293
-Det är svårt.
-Att skriva dem är svårt.

453
00:38:52,084 --> 00:38:55,168
Att överlämna dem blir ännu svårare.

454
00:38:56,126 --> 00:38:58,251
Jag ser inte fram emot det.

455
00:39:01,209 --> 00:39:07,918
Jag har inventerat mig själv moraliskt
och funnit att

456
00:39:09,418 --> 00:39:10,584
jag är en fegis.

457
00:39:11,459 --> 00:39:12,543
Gör inte så.

458
00:39:13,501 --> 00:39:15,168
Prata inte om dig själv så.

459
00:39:15,959 --> 00:39:18,501
Om nån annan pratade om dig
så där, skulle jag…

460
00:39:20,459 --> 00:39:21,418
Vadå?

461
00:39:26,084 --> 00:39:27,209
Sparka dem i ändan.

462
00:39:28,209 --> 00:39:29,293
-Säkert?
-Ja.

463
00:39:29,376 --> 00:39:31,668
-Sparka dem i ändan?
-Ja, precis så här.

464
00:39:33,543 --> 00:39:35,459
Det var faktiskt mitt lår, så…

465
00:39:35,543 --> 00:39:37,584
-Sparka dem på låren, då.
-Ja.

466
00:39:44,084 --> 00:39:45,793
Mamma, dags för ett bad innan…

467
00:39:49,168 --> 00:39:50,126
Jösses, mamma.

468
00:39:50,668 --> 00:39:54,126
Vi måste snart binda dig,
om du inte ska bryta båda höfterna.

469
00:39:54,209 --> 00:39:55,126
Sarah.

470
00:39:55,209 --> 00:39:58,584
Varför säger jag det här?
Du förstår ju ändå inte.

471
00:39:58,668 --> 00:39:59,834
Sarah, vännen.

472
00:40:01,126 --> 00:40:01,959
Mamma.

473
00:40:07,459 --> 00:40:08,793
Jag har varit…

474
00:40:10,793 --> 00:40:16,001
Var har jag varit? På en mörk plats?

475
00:40:17,209 --> 00:40:22,293
Men just nu… vaknar jag upp,

476
00:40:23,293 --> 00:40:26,834
och där är du.

477
00:40:28,168 --> 00:40:29,334
Min fina…

478
00:40:34,918 --> 00:40:35,876
Mamma?

479
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
När flyttade du in mig i vardagsrummet?

480
00:41:10,168 --> 00:41:11,376
Förlåt att jag är sen.

481
00:41:12,584 --> 00:41:15,501
Jag sa att han skulle komma.
Vi är en trio nu.

482
00:41:18,084 --> 00:41:18,918
Hej, Joe.

483
00:41:19,876 --> 00:41:22,501
Då var vi inte anonyma längre, eller hur?

484
00:41:23,584 --> 00:41:27,043
När hon hade gått
ville jag inte ens dricka,

485
00:41:27,126 --> 00:41:31,709
alltså, jag gjorde det,
men jag ville det inte.

486
00:41:32,959 --> 00:41:35,543
Om det låter vettigt. Jag vet inte.

487
00:41:35,626 --> 00:41:40,168
Jag vet fan inte.
Jag gick över hela den jäkla ön,

488
00:41:40,251 --> 00:41:43,043
och jag tänkte att
det som hände för henne,

489
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
hände här i St. Patricks.

490
00:41:45,376 --> 00:41:47,543
Det är ju vad alla säger.

491
00:41:47,626 --> 00:41:49,084
Så jag tänkte vad fan.

492
00:41:49,168 --> 00:41:54,001
Jag kom hit och då berättar fader Paul

493
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
att ni har möten här.

494
00:41:56,959 --> 00:42:00,126
Så Leeza har förlåtit dig.

495
00:42:01,001 --> 00:42:04,793
Och jag tog emot din bikt idag,
och Gud har förlåtit dig.

496
00:42:05,751 --> 00:42:06,876
Vad återstår då?

497
00:42:11,251 --> 00:42:13,668
Jag förlåter nog inte lika lätt som de.

498
00:42:16,251 --> 00:42:17,751
Vad tycker du, Riley?

499
00:42:19,251 --> 00:42:22,834
Jag är nog inte den som

500
00:42:22,918 --> 00:42:25,459
borde säga nåt till nån annan
om drickande.

501
00:42:26,043 --> 00:42:27,334
Struntprat.

502
00:42:29,376 --> 00:42:32,501
Nej, ursäkta, det är struntprat.

503
00:42:32,584 --> 00:42:36,668
Du har kommit hit minst en gång
i veckan, eller hur?

504
00:42:37,251 --> 00:42:39,501
Är det allt du kan säga?
Minns du första gången?

505
00:42:39,584 --> 00:42:44,126
Minns du den Riley som promenerade in här
med armarna i kors? Jag minns honom.

506
00:42:44,209 --> 00:42:46,876
Tänk på honom ett tag, och prata sen.

507
00:42:46,959 --> 00:42:50,709
För det finns nog nåt du kan säga
till Joe som jag inte kan säga,

508
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
eller nån annan heller.

509
00:42:52,543 --> 00:42:56,084
Det är meningen med det här.
Så prata inte smörja utan gör det.

510
00:42:56,876 --> 00:42:57,834
Okej, Riley?

511
00:43:06,584 --> 00:43:07,959
Du kom, Joe.

512
00:43:09,459 --> 00:43:12,376
Du är här, det räcker.

513
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
Inte för alltid, men just nu.

514
00:43:16,084 --> 00:43:19,668
För ikväll är det allting.

515
00:43:27,918 --> 00:43:30,918
Jag tar hand om resten. Gå hem, ni.

516
00:43:31,001 --> 00:43:32,376
Säkert? Vi kan hjälpa dig…

517
00:43:32,459 --> 00:43:34,543
Absolut. Ses vi vid nästa möte?

518
00:43:34,626 --> 00:43:35,834
-Ja.
-Självklart.

519
00:43:35,918 --> 00:43:38,709
-Jag kommer. God natt, fader.
-God natt.

520
00:43:38,793 --> 00:43:40,251
-God natt.
-God natt.

521
00:43:54,543 --> 00:43:58,043
"Pruitt rekreationscenter",
vilket jävla arv.

522
00:43:59,793 --> 00:44:02,709
Varför inte kalla det
"Bev Keanes pengatvätt"?

523
00:44:02,793 --> 00:44:04,543
Det var vad det var.

524
00:44:07,876 --> 00:44:09,918
"Bev Keanes mynttvätt."

525
00:44:11,084 --> 00:44:13,709
Eller "Bev Keanes bedrägeritvätt".

526
00:44:15,584 --> 00:44:20,543
Eller "Beverly jävla Keanes
onda bitch-varuhus,

527
00:44:20,626 --> 00:44:24,834
specialister på förskingring".

528
00:44:24,918 --> 00:44:26,376
Då behövs en större skylt.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,584
Men poängen är att jag…

530
00:44:31,959 --> 00:44:34,668
…aldrig trodde att jag skulle
sätta min fot där.

531
00:44:35,709 --> 00:44:36,918
Aldrig.

532
00:44:37,001 --> 00:44:40,043
Jag skulle dö här på ön
innan jag gjorde det.

533
00:44:42,918 --> 00:44:44,793
Men att vara där med dig

534
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
och fader Paul, och prata så där,

535
00:44:50,293 --> 00:44:53,043
under de här omständigheterna,
där jag känner att…

536
00:44:55,418 --> 00:44:57,334
…mitt liv kanske är värt…

537
00:44:58,793 --> 00:45:02,501
Jag menar, efter allt det där…

538
00:45:05,668 --> 00:45:09,209
Det visar att livet kan överraska en,
eller hur?

539
00:45:11,251 --> 00:45:12,584
Ta inget för givet.

540
00:45:14,334 --> 00:45:16,001
Ett bra livsråd.

541
00:45:17,918 --> 00:45:19,209
Ta inget för givet.

542
00:45:21,876 --> 00:45:23,126
Jag är glad att du kom.

543
00:45:30,001 --> 00:45:32,168
Du är verkligen glad för det, va?

544
00:45:33,793 --> 00:45:36,001
Vilken jävla grej.

545
00:45:43,751 --> 00:45:47,084
Den enda som nånsin brytt sig
om mig var min syster.

546
00:45:49,876 --> 00:45:52,126
Hon lämnade ön för länge sen.

547
00:45:52,834 --> 00:45:56,084
-Hon förstod inte varför jag stannade.
-Varför stannade du?

548
00:45:56,751 --> 00:46:00,084
Jag vet inte. Det kändes…

549
00:46:02,168 --> 00:46:07,376
Det var en för enkel utväg.
Jag borde inte bara få lämna ön.

550
00:46:10,751 --> 00:46:12,709
Jag vill väl bli straffad.

551
00:46:16,251 --> 00:46:17,876
Hon dog för några veckor sen.

552
00:46:18,793 --> 00:46:20,001
Jag beklagar sorgen.

553
00:46:21,334 --> 00:46:23,584
Hennes barn begravde henne på fastlandet.

554
00:46:24,209 --> 00:46:26,959
Hon ville inte återvända hit, ens som död.

555
00:46:27,793 --> 00:46:29,959
Jag borde ha hälsat på henne.

556
00:46:30,876 --> 00:46:35,334
Gjort mig besväret.
Men jag kunde inte. Inte då.

557
00:46:37,168 --> 00:46:38,959
Men nu kan jag, tror jag.

558
00:46:42,001 --> 00:46:44,709
Och det…

559
00:46:46,668 --> 00:46:48,168
Det suger.

560
00:46:52,209 --> 00:46:53,668
Du ska få fortsätta.

561
00:46:58,876 --> 00:47:00,751
Blir det nånsin annorlunda?

562
00:47:02,084 --> 00:47:03,459
För såna som vi?

563
00:47:06,459 --> 00:47:07,418
Jag tror inte det.

564
00:47:10,251 --> 00:47:12,084
Inget förändras omkring oss.

565
00:47:13,543 --> 00:47:16,918
Jag menar, om vi
jobbar verkligt hårt kanske vi…

566
00:47:18,668 --> 00:47:20,918
…blir annorlunda.

567
00:47:22,793 --> 00:47:25,084
Då kanske det åtminstone känns annorlunda?

568
00:47:27,293 --> 00:47:28,168
Jag vet inte.

569
00:47:33,459 --> 00:47:35,459
Låt oss försöka förändra oss själva.

570
00:47:37,459 --> 00:47:39,251
-God natt, Joe.
-God natt, Riley.

571
00:48:01,668 --> 00:48:02,501
Kan vi prata?

572
00:48:05,334 --> 00:48:06,209
Visst.

573
00:48:07,001 --> 00:48:12,959
Jag vill gå till St. Patricks på söndag,
bara för att titta.

574
00:48:15,626 --> 00:48:16,584
Varför?

575
00:48:17,251 --> 00:48:20,834
-Alla i skolan gör det, så jag…
-Nej, det gör de inte.

576
00:48:22,418 --> 00:48:27,001
Många av dem gör det,
så jag ville se hur det är.

577
00:48:31,168 --> 00:48:33,418
Nej, jag tror inte det.

578
00:48:33,501 --> 00:48:36,126
Det finns inget skäl till att inte gå dit.

579
00:48:36,209 --> 00:48:38,876
Det finns ett utmärkt skäl.
Du är inte kristen.

580
00:48:38,959 --> 00:48:40,793
Det fick jag inte välja själv.

581
00:48:41,376 --> 00:48:43,126
Inget har jag fått välja själv.

582
00:48:44,251 --> 00:48:46,418
Du frågade inte om jag ville bli muslim.

583
00:48:46,501 --> 00:48:47,793
Du är muslim.

584
00:48:47,876 --> 00:48:49,543
Du frågade inte om jag ville hit.

585
00:48:50,126 --> 00:48:51,834
-Nej.
-Du frågar mig inte om nåt.

586
00:48:51,918 --> 00:48:54,168
Du bestämde att mamma skulle bli muslim.

587
00:48:54,251 --> 00:48:57,501
Du beslöt att flytta hit
för att det fanns rasister där du var.

588
00:48:57,584 --> 00:48:59,251
-Du klarade inte…
-Hallå!

589
00:48:59,334 --> 00:49:02,543
Du har alltid bestämt allt.
Du fattar besluten. Du.

590
00:49:03,501 --> 00:49:08,126
Men nu när vi är här
och allt det här händer…

591
00:49:08,209 --> 00:49:10,126
-Vadå händer?
-Du vet.

592
00:49:10,793 --> 00:49:14,834
Jag vet om
Leeza Scarboroughs tillfrisknande,

593
00:49:14,918 --> 00:49:19,501
hennes feldiagnos,
jag vet att det är fängslande.

594
00:49:19,584 --> 00:49:24,084
Jag känner Leeza rätt väl,
och hennes fall är…

595
00:49:25,126 --> 00:49:29,293
-Det är ett mirakel.
-Nej, det funkar inte så, Ali.

596
00:49:30,043 --> 00:49:31,334
Det är inte så Allah…

597
00:49:45,376 --> 00:49:46,709
Vet du vad det gör?

598
00:49:52,501 --> 00:49:55,501
Vad bukspottkörtelcancer gör
med en människa?

599
00:49:58,293 --> 00:49:59,876
Ska jag berätta?

600
00:50:00,459 --> 00:50:01,709
Jag vill helst inte.

601
00:50:02,876 --> 00:50:07,043
Jag vill inte att du nånsin ska veta
vad hon gick igenom.

602
00:50:09,126 --> 00:50:12,209
Jag bär det för oss båda,
och det är som det ska.

603
00:50:13,668 --> 00:50:18,959
Hon bevarade tron. Hon hedrade honom
till sista andetaget, och om…

604
00:50:20,668 --> 00:50:23,959
Om Gud verkligen verkade på det sättet…

605
00:50:26,543 --> 00:50:27,834
Om han beslöt

606
00:50:29,626 --> 00:50:32,918
att hela en del människor och inte andra,

607
00:50:33,001 --> 00:50:36,543
att bespara en del och inte andra,

608
00:50:37,543 --> 00:50:40,834
om han gjorde ett under
för Leeza Scarborough,

609
00:50:43,084 --> 00:50:46,668
men låter ett barn på fastlandet
dö av en hjärntumör…

610
00:50:47,376 --> 00:50:48,209
Nej.

611
00:50:49,793 --> 00:50:53,459
Det är inte så det funkar, Ali.

612
00:50:55,293 --> 00:50:56,959
Det är inte så Gud verkar.

613
00:51:01,001 --> 00:51:04,043
Oavsett alla spännande historier
i St. Patricks.

614
00:51:05,043 --> 00:51:09,751
Eller buddisterna eller scientologerna.
Det är inte magi. Det är det inte.

615
00:51:21,668 --> 00:51:22,834
Kyss din mor.

616
00:51:30,793 --> 00:51:33,084
Imorgon kan vi prata mer om det
om du vill.

617
00:51:38,043 --> 00:51:38,959
Fan!

618
00:51:43,084 --> 00:51:44,126
Vad hände?

619
00:51:47,418 --> 00:51:48,543
Ingenting.

620
00:51:51,168 --> 00:51:52,209
Jag ser i syne.

621
00:51:55,584 --> 00:51:56,459
God natt.

622
00:52:00,501 --> 00:52:04,418
Kan vi sätta på vattnet
innan fader återkommer?

623
00:52:04,501 --> 00:52:05,668
Nästan klar, miss Keane.

624
00:52:07,293 --> 00:52:09,543
Tack igen för maten.

625
00:52:09,626 --> 00:52:11,626
Jag ska börja sätta in mat i frysen.

626
00:52:11,709 --> 00:52:15,293
-Folk har varit generösa.
-Fader Paul förtjänar det.

627
00:52:15,376 --> 00:52:19,251
Ja, och därför bad jag er hjälpa mig
att planera det här.

628
00:52:19,334 --> 00:52:23,543
Jag tänkte mig en gemensam middag
för att visa vår uppskattning.

629
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Inget extravagant.

630
00:52:25,293 --> 00:52:28,084
Men vi kan säkert
fylla rekreationscentret.

631
00:52:28,168 --> 00:52:31,668
Och ni två kan vara huvudtalare.

632
00:52:32,209 --> 00:52:34,084
-Det är vi gärna.
-Ja.

633
00:52:34,168 --> 00:52:37,668
Med tanke på vad han gjort för er
och för din ställning, Wade,

634
00:52:37,751 --> 00:52:40,876
det skulle betyda mycket för honom, som…

635
00:52:42,168 --> 00:52:44,334
-Hej.
-Fader?

636
00:52:45,126 --> 00:52:47,209
-Inte nu igen!
-Vad är det med honom?

637
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
Fader?

638
00:53:17,084 --> 00:53:18,168
Han är…

639
00:53:19,209 --> 00:53:21,376
Fader Paul? Snälla…

640
00:53:38,209 --> 00:53:39,293
Jag…

641
00:53:41,459 --> 00:53:44,834
Jag förstår inte.

642
00:53:48,418 --> 00:53:49,793
Jag förstår inte.

643
00:54:04,251 --> 00:54:06,834
Mörker. Det rådde mörker i ruinerna.

644
00:54:06,918 --> 00:54:10,584
Inget ljus.
Varje steg framåt, ett steg in i intet.

645
00:55:44,876 --> 00:55:49,043
Och smärtan, smärtan, smärtan.

646
00:55:49,126 --> 00:55:50,459
Smärtan, ja.

647
00:55:51,418 --> 00:55:54,501
Hans kropp tömdes på rädsla.

648
00:55:54,584 --> 00:55:59,251
Tömdes helt på rädsla, smärta…

649
00:55:59,334 --> 00:56:03,001
Tömdes på allt. Tömd.

650
00:56:10,418 --> 00:56:15,418
Fader vår som är i himlen,
helgat varde ditt namn.

651
00:56:16,001 --> 00:56:18,459
Tillkomme ditt rike, ske din vilja,

652
00:56:19,001 --> 00:56:23,168
såsom i himmelen, så ock på jorden.

653
00:56:23,251 --> 00:56:24,668
De där ögonen.

654
00:56:25,376 --> 00:56:29,793
Ögon och hud och händer, men också vingar.

655
00:56:30,793 --> 00:56:35,168
Han kände hur stora vingar omslöt honom,

656
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
och hans hjärna fann äntligen ordet.

657
00:56:38,501 --> 00:56:43,918
Ordet frambringades av hans rädsla
liksom graven frambringades av stormen.

658
00:56:44,001 --> 00:56:46,293
Och ordet var "ängel".

659
00:56:48,376 --> 00:56:49,334
Ängel.

660
00:56:52,251 --> 00:56:55,043
Och han var så rädd.

661
00:57:00,043 --> 00:57:03,793
Som en hand i mörkret, en utsträckt hand,

662
00:57:03,876 --> 00:57:06,209
stigmata, Herrens sår,

663
00:57:06,293 --> 00:57:08,126
och från ängelns handled

664
00:57:08,209 --> 00:57:13,709
flödade livets blod,
och ett nytt ord tog form.

665
00:57:14,626 --> 00:57:16,584
"Drick."

666
00:57:16,668 --> 00:57:17,959
"Drick."

667
00:57:20,043 --> 00:57:24,418
"Drick alla av det. Ty detta är mitt blod,

668
00:57:24,501 --> 00:57:29,459
förbundsblodet, som är utgjutet för många

669
00:57:29,543 --> 00:57:33,084
till syndernas förlåtelse."

670
00:57:33,168 --> 00:57:36,418
Orden ekade i den gamle mannens huvud

671
00:57:36,501 --> 00:57:39,293
om och om igen medan han drack.

672
00:58:02,668 --> 00:58:06,084
Monsignor John Pruitt
vaknade nästa morgon.

673
00:58:07,668 --> 00:58:09,293
Stormen hade lagt sig.

674
00:58:10,001 --> 00:58:12,293
Solen sken in genom grottöppningen,

675
00:58:12,376 --> 00:58:14,918
och han gick mot den.

676
00:58:15,876 --> 00:58:18,876
Han lyfte handen
för att skyla ögonen mot solen.

677
00:58:18,959 --> 00:58:21,084
Hans hand var ung igen.

678
00:58:22,543 --> 00:58:24,334
Årtiondena hade spolats bort.

679
00:58:26,834 --> 00:58:32,209
Bakom honom, ingången till kyrkan,
jag trodde att det hade varit en kyrka.

680
00:58:32,293 --> 00:58:36,251
Det var en urgammal kyrka,
som dolde en ängel bakom mig.

681
00:58:37,251 --> 00:58:40,043
En Herrens ängel, rädd för ljuset.

682
00:58:40,126 --> 00:58:43,459
Den gömde sig i skuggorna.
Jag bugade mig och grät.

683
00:58:46,334 --> 00:58:47,793
Resan skulle bli lång.

684
00:58:50,584 --> 00:58:54,376
Men jag visste var ängeln behövdes,
så jag skulle resa och vänta,

685
00:58:54,459 --> 00:58:57,001
och ängeln skulle komma ifatt mig.

686
00:58:57,084 --> 00:59:01,334
Jag skulle resa och vänta i fruktan,
fruktan att nån skulle upptäcka det

687
00:59:01,418 --> 00:59:04,501
eller att ängeln inte skulle
flyga till mig en natt.

688
00:59:07,001 --> 00:59:09,959
När den gjorde det,
måste jag dölja den, det visste jag.

689
00:59:10,043 --> 00:59:13,626
Så jag gömde den,
packade den med antikviteter

690
00:59:13,709 --> 00:59:15,668
och lämnade resten åt Gud,

691
00:59:15,751 --> 00:59:19,001
så att jag kunde föra den hem
till de som behövde den mest.

692
00:59:20,293 --> 00:59:21,793
Genom din nåd, lyckades jag.

693
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Jag visste att jag måste ljuga…

694
00:59:29,501 --> 00:59:32,668
Ljuga för dem jag kommit för att rädda.

695
00:59:33,418 --> 00:59:35,126
För de kära själarna här på ön,

696
00:59:35,209 --> 00:59:38,209
så att vi kan skänka dem
Din kärlek och Din nåd

697
00:59:39,251 --> 00:59:40,501
och Dina mirakler.

698
00:59:42,543 --> 00:59:43,418
Så…

699
00:59:45,376 --> 00:59:49,251
Förlåt mig, Herre, för de små lögner
jag måste uttala i Din tjänst.

700
00:59:50,459 --> 00:59:53,418
Min Gud. Jag ångrar
att jag har misshagat Dig,

701
00:59:53,501 --> 00:59:56,626
för jag fruktar förlusten av himlen

702
00:59:56,709 --> 00:59:59,626
och helvetets plågor.
Mest för att de misshagar Dig.

703
00:59:59,709 --> 01:00:03,543
Min Gud, du är god
och förtjänar all min kärlek.

704
01:00:04,626 --> 01:00:09,084
Genom Din nåd vill jag bekänna
alla mina synder

705
01:00:09,876 --> 01:00:12,918
och göra bot och bättring
i mitt liv. Amen.

706
01:00:22,709 --> 01:00:25,168
Monsignor! Tack och lov!

707
01:00:25,959 --> 01:00:27,334
Det är ett mirakel!

708
01:00:28,584 --> 01:00:30,793
Lovad vare Gud!

709
01:00:31,834 --> 01:00:33,043
Det är ett mirakel.

710
01:00:39,709 --> 01:00:42,709
Tack gode Gud för dig, monsignor.

711
01:00:43,751 --> 01:00:44,918
Det är ett mirakel.

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,209
Det är bra nu.

713
01:01:01,334 --> 01:01:02,418
Det är bra nu.

714
01:03:27,543 --> 01:03:32,543
Undertexter: Bengt-Ove Andersson