1
00:00:06,293 --> 00:00:09,709
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,459 --> 00:00:34,126
‎CARTEA A TREIA: PROVERBELE

3
00:00:51,668 --> 00:00:53,668
‎Binecuvântează-mă, căci am păcătuit.

4
00:00:55,293 --> 00:00:56,418
‎Nu e corect.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
‎Binecuvântează-mă, o să păcătuiesc.

6
00:01:04,459 --> 00:01:07,209
‎Mâine, o să mă prezint
‎membrilor comunității

7
00:01:07,293 --> 00:01:10,918
‎și o să-i mint în legătură
‎cu monseniorul John Pruitt.

8
00:01:17,251 --> 00:01:19,751
‎O să mint direct, nu prin omisiune.

9
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
‎N-o să le spun că Pruitt
‎era mult mai bolnav decât credeau

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,501
‎atunci când l-au trimis în călătorie.

11
00:01:26,584 --> 00:01:30,001
‎Monseniore Pruitt? Unde mergeți?

12
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
‎Încoace. Grupul e pe-aici.

13
00:01:32,084 --> 00:01:34,293
‎Și se pierdea des de grupul lui.

14
00:01:34,376 --> 00:01:38,043
‎A rătăcit ore întregi
‎în Ierusalim în prima zi,

15
00:01:38,126 --> 00:01:39,668
‎și era

16
00:01:41,043 --> 00:01:42,126
‎îngrozit.

17
00:02:21,376 --> 00:02:24,168
‎Nu era o pierdere de memorie de moment.

18
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
‎Nu, era un om afectat de o demență

19
00:02:26,459 --> 00:02:29,709
‎mult mai avansată
‎decât a vrut să recunoască parohia.

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,126
‎Un om care…

21
00:02:33,126 --> 00:02:36,959
‎a depășit timpul acordat pe acest Pământ.

22
00:02:39,376 --> 00:02:41,959
‎N-o să le spun nimic din toate astea.

23
00:02:43,709 --> 00:02:46,209
‎Ci că e internat într-un spital
‎de pe continent.

24
00:02:46,293 --> 00:02:49,334
‎Că lucrurile încă pot reveni la normal,

25
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
‎că el încă poate fi așa cum și-l amintesc.

26
00:02:51,834 --> 00:02:55,084
‎Că încă poate fi omul, liderul,

27
00:02:56,751 --> 00:03:00,334
‎păstorul pe care l-au îndrăgit
‎de-a lungul atâtor ani.

28
00:03:00,834 --> 00:03:03,668
‎O să le spun minciuna asta

29
00:03:05,626 --> 00:03:10,168
‎spre binele lor, astfel încât,
‎atunci când va începe, să fie gata.

30
00:03:12,334 --> 00:03:13,751
‎Pentru ce va urma.

31
00:03:15,168 --> 00:03:16,876
‎Pentru minunile care urmează.

32
00:04:16,501 --> 00:04:17,501
‎Părinte?

33
00:04:24,084 --> 00:04:25,043
‎Părinte!

34
00:04:57,209 --> 00:04:59,668
‎Părinte? Sunteți bine?

35
00:05:04,043 --> 00:05:05,793
‎S-o chem pe dr. Gunning?

36
00:05:25,543 --> 00:05:28,084
‎E o minune. O minune adevărată.

37
00:05:29,168 --> 00:05:32,168
‎Nu-i așa? Un miracol, adică.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
‎E uimitor, desigur.

39
00:05:35,043 --> 00:05:37,668
‎Reflexele sunt slabe, dar există.

40
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
‎Ai simțit ceva?

41
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
‎Ai avut vreo senzație
‎înainte de azi-dimineață?

42
00:05:43,168 --> 00:05:46,376
‎Nu știu. Chiar și când nu mi le simțeam,

43
00:05:46,459 --> 00:05:49,959
‎le simțeam. După cum am vorbit, sindromul…

44
00:05:50,043 --> 00:05:53,834
‎Sindromul membrului fantomă, da.
‎Dar nimic nou? Nimic diferit?

45
00:05:53,918 --> 00:05:55,709
‎- Nu.
‎- Ei bine, eu…

46
00:05:56,501 --> 00:06:01,626
‎Stai în picioare, mergi,
‎asta e cel mai important.

47
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
‎Mă bucur foarte mult pentru tine.

48
00:06:05,834 --> 00:06:09,584
‎Mușchii sunt puțin subdezvoltați,
‎ceea ce e de înțeles. Ia să…

49
00:06:10,918 --> 00:06:12,459
‎Folosește bastonul ăsta,

50
00:06:12,543 --> 00:06:15,084
‎chiar și pe distanțe scurte, deocamdată.

51
00:06:15,168 --> 00:06:17,918
‎Lasă-ți greutatea pe el
‎și ține-l cu un pas în față.

52
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
‎- Ai înțeles?
‎- Ați mai…

53
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
‎Ați mai văzut așa ceva?

54
00:06:22,876 --> 00:06:27,084
‎E un miracol, nu-i așa?
‎Unul adevărat, ca în Scriptură.

55
00:06:27,168 --> 00:06:31,209
‎Înainte de ziua de azi?
‎Nu, n-am mai văzut așa ceva.

56
00:06:31,293 --> 00:06:36,668
‎Dar acum am văzut. Leziunile coloanei
‎se pot vindeca singure în timp.

57
00:06:36,751 --> 00:06:39,084
‎Se întâmplă extrem de rar,
‎dar se întâmplă.

58
00:06:39,168 --> 00:06:42,793
‎Mi-ar plăcea să meargă
‎pe continent pentru analize aprofundate.

59
00:06:42,876 --> 00:06:43,709
‎Nu știu.

60
00:06:44,876 --> 00:06:46,293
‎Cu cât știm mai multe,

61
00:06:46,376 --> 00:06:47,793
‎cu atât putem ajuta alți…

62
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
‎Știu, nu e vorba despre asta. Doar că,

63
00:06:51,209 --> 00:06:54,709
‎de-a lungul anilor,
‎toate consultațiile și specialiștii

64
00:06:54,793 --> 00:06:57,043
‎și tratamentele experimentale încercate…

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,543
‎Sinceri să fim, Sarah…

66
00:07:00,543 --> 00:07:02,876
‎Plătim chirie pentru o casă
‎care era a noastră.

67
00:07:03,751 --> 00:07:06,293
‎Jumătate din mâncare o cumpărăm
‎din ajutor social

68
00:07:06,376 --> 00:07:09,126
‎și cealaltă jumătate e donată de biserică.

69
00:07:09,209 --> 00:07:11,584
‎Nu ne plângem, scumpo. Nu.

70
00:07:11,668 --> 00:07:14,709
‎Meriți toți bănuții pe care-i avem
‎și mult mai mult.

71
00:07:14,793 --> 00:07:16,751
‎Dar fără o tomografie

72
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
‎sau o puncție lombară,
‎nu știm ce s-a întâmplat…

73
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
‎Merge și stă în picioare.
‎Și suntem recunoscători.

74
00:07:24,126 --> 00:07:28,543
‎E greșit, nu-i așa?
‎Să cercetezi un miracol.

75
00:07:28,626 --> 00:07:30,501
‎Să pui la îndoială un dar divin.

76
00:07:46,751 --> 00:07:48,668
‎Unde te-ai dus?

77
00:07:55,126 --> 00:07:58,168
‎Mamă, cum ai urcat aici?

78
00:07:59,126 --> 00:08:02,418
‎Asta e camera mea.

79
00:08:02,501 --> 00:08:05,001
‎- Da, dar nu mai e de…
‎- E schimbată.

80
00:08:05,084 --> 00:08:07,959
‎- N-ai voie pe scări.
‎- Camera mea e…

81
00:08:08,043 --> 00:08:10,626
‎O cunoști pe fiica mea, Sarah?

82
00:08:10,709 --> 00:08:12,584
‎- E medic.
‎- Nu știu cum să te cobor.

83
00:08:12,668 --> 00:08:14,876
‎O să-ți spună că am probleme la șold.

84
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
‎Dacă ar putea… Soția mea.

85
00:08:16,584 --> 00:08:19,959
‎- Dacă s-ar putea ruga asupra ei…
‎- Soțul meu e așa bolnav!

86
00:08:20,043 --> 00:08:24,834
‎Calmați-vă. Știți că nu așa funcționează
‎aceste lucruri.

87
00:08:24,918 --> 00:08:31,501
‎Să nu exagerăm. Dumnezeu nu caută glorie,
‎nu în felul ăsta.

88
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
‎Să ne rugăm.

89
00:08:36,209 --> 00:08:39,125
‎„Lăudați-l pe Domnul, pentru că este bun.”

90
00:08:39,209 --> 00:08:43,500
‎„Pentru că veșnică este îndurarea Lui.”

91
00:08:43,584 --> 00:08:49,293
‎„Lăudați-l pe Dumnezeul dumnezeilor,
‎pentru că veșnică este îndurarea Lui!”

92
00:08:49,376 --> 00:08:54,584
‎„Lăudați-l pe Dumnezeul dumnezeilor,
‎pentru că veșnică este îndurarea Lui.”

93
00:08:54,668 --> 00:08:59,209
‎„El singur face fapte mărețe.”

94
00:08:59,293 --> 00:09:02,459
‎„Pentru că veșnică este îndurarea Lui.”

95
00:09:09,584 --> 00:09:12,001
‎REV. MONSENIOR JOHN MICHAEL PRUITT
‎CENTRU DE RECREERE

96
00:09:12,584 --> 00:09:16,793
‎Al patrulea pas poate fi dificil,
‎dar sunt sigur că poți să reușești.

97
00:09:17,834 --> 00:09:21,209
‎Chiar n-o să vorbim despre acel lucru?

98
00:09:23,251 --> 00:09:25,043
‎Putem vorbi.

99
00:09:27,543 --> 00:09:29,209
‎Tot orașul vuiește.

100
00:09:30,168 --> 00:09:33,293
‎Un miracol la biserică.
‎Acum o să vină toți localnicii

101
00:09:33,376 --> 00:09:35,834
‎cu un genunchi cu probleme sau o răceală.

102
00:09:37,293 --> 00:09:40,501
‎Să nu vă mirați dacă vă sună
‎un reporter de pe continent.

103
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
‎Un articol de interes social
‎despre recuperarea Leezei

104
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
‎și preotul care a vindecat-o.

105
00:09:47,793 --> 00:09:50,126
‎Nu e vorba de publicitate. Aș refuza.

106
00:09:50,209 --> 00:09:54,376
‎După cum spune Matei:
‎„Când faci milostenie,

107
00:09:54,459 --> 00:09:57,584
‎să nu știe stânga ta ce face dreapta ta.”

108
00:09:57,668 --> 00:10:00,251
‎Iar Dolly și Wade

109
00:10:00,334 --> 00:10:03,168
‎nu vor să profite
‎sau să transforme în ceva senzațional.

110
00:10:03,251 --> 00:10:05,001
‎Nu prea cred

111
00:10:05,084 --> 00:10:08,918
‎că o să trezească interes
‎în afara insulei și e-n regulă.

112
00:10:09,001 --> 00:10:10,209
‎Așa e cel mai bine.

113
00:10:11,209 --> 00:10:12,834
‎Leeza contează.

114
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
‎Da.

115
00:10:15,834 --> 00:10:19,334
‎Eu sunt un tip rațional

116
00:10:19,418 --> 00:10:21,709
‎și știți că toate miturile
‎și religiile noastre

117
00:10:21,793 --> 00:10:25,251
‎provin din întâmplări naturale
‎pe care nu le putem explica.

118
00:10:25,334 --> 00:10:28,043
‎Deci îmi pot clarifica destul de ușor.

119
00:10:29,376 --> 00:10:30,626
‎Bravo ție!

120
00:10:30,709 --> 00:10:33,334
‎Pot să înțeleg un diagnostic greșit.

121
00:10:34,251 --> 00:10:37,668
‎Am căutat, se întâmplă.
‎E rar, dar se întâmplă.

122
00:10:37,751 --> 00:10:43,459
‎Corpul ei putea să se fi vindecat încet
‎de-a lungul întregii perioade.

123
00:10:43,543 --> 00:10:48,209
‎Pot să explic toate astea,
‎dacă sunt sincer. Totul se poate explica.

124
00:10:48,293 --> 00:10:51,209
‎- Sună grozav.
‎- Cu excepția unui lucru.

125
00:10:53,251 --> 00:10:54,251
‎Trebuia să știți.

126
00:10:55,834 --> 00:10:58,293
‎Trebuia să știți că poate să meargă.

127
00:10:58,376 --> 00:11:02,709
‎V-ați urcat pe scări, ați îndemnat-o.
‎Dacă n-ar fi făcut-o,

128
00:11:03,751 --> 00:11:05,126
‎ce s-ar fi întâmplat cu dv.?

129
00:11:05,626 --> 00:11:08,709
‎Ce-ar fi crezut comunitatea despre dv.
‎dacă n-ar fi făcut-o?

130
00:11:08,793 --> 00:11:10,584
‎- A făcut-o.
‎- Și trebuia să știți.

131
00:11:10,668 --> 00:11:14,834
‎- Ce mă întrebi?
‎- Vă întreb de unde ați știut.

132
00:11:20,001 --> 00:11:22,834
‎Nu am un răspuns care să te mulțumească.

133
00:11:24,376 --> 00:11:25,584
‎Nu pe tine.

134
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
‎Altcuiva i-aș putea spune
‎că am simțit asta

135
00:11:29,626 --> 00:11:32,293
‎atunci când a trecut
‎pe lângă mine pe rampă,

136
00:11:32,376 --> 00:11:37,834
‎aproape că am văzut,
‎aproape că i-am auzit vocea în mintea mea.

137
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
‎M-am simțit atât de legat de ea
‎în acel moment!

138
00:11:41,168 --> 00:11:44,168
‎Ar putea fi suficient pentru cineva,
‎dar nu pentru tine,

139
00:11:45,418 --> 00:11:46,959
‎nu-i așa, Riley Flynn?

140
00:11:49,626 --> 00:11:51,126
‎Presupun că aș vrea mai mult.

141
00:11:53,168 --> 00:11:57,376
‎Da, și mi-aș dori
‎să-ți pot oferi mai mult.

142
00:11:59,334 --> 00:12:01,334
‎Dar asta e tot ce am.

143
00:12:15,084 --> 00:12:16,209
‎Doare?

144
00:12:17,501 --> 00:12:18,418
‎Nu.

145
00:12:22,668 --> 00:12:25,459
‎Vrei să-ți duc rucsacul sau ceva?

146
00:12:25,543 --> 00:12:27,168
‎Sigur, mersi.

147
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
‎- Te doare când mergi?
‎- Cum te simți?

148
00:12:57,751 --> 00:12:59,876
‎Haideți, lăsați-o în pace.

149
00:13:01,668 --> 00:13:02,626
‎Bună dimineața!

150
00:13:02,709 --> 00:13:04,584
‎Bună dimineața, dră Greene.

151
00:14:14,709 --> 00:14:15,584
‎Ce faci?

152
00:14:20,168 --> 00:14:21,543
‎Și spatele tău?

153
00:14:22,793 --> 00:14:24,168
‎Dansează și gata.

154
00:14:25,418 --> 00:14:26,501
‎Bine.

155
00:14:50,334 --> 00:14:51,209
‎Ce?

156
00:16:59,001 --> 00:17:00,543
‎Trupul lui Hristos.

157
00:17:24,251 --> 00:17:28,083
‎COMPUS 1080 - MONO FLUORO ACETAT DE SODIU
‎OTRAVĂ LETALĂ

158
00:17:48,043 --> 00:17:50,209
‎MIRACOLUL DE LA BISERICA ST. PATRICK

159
00:18:52,293 --> 00:18:55,793
‎Umpleți toate sticluțele săptămâna asta.
‎E multă lume.

160
00:18:55,876 --> 00:18:57,043
‎E foarte aglomerat.

161
00:18:57,751 --> 00:18:59,251
‎Mai este vreo sticlă?

162
00:18:59,334 --> 00:19:02,168
‎Erau unele pe-aici,
‎dar nu le-am văzut în ultima vreme.

163
00:19:02,251 --> 00:19:04,334
‎Mergeți, mă ocup eu.

164
00:19:14,001 --> 00:19:16,751
‎- Nu cred că e aprinsă.
‎- La naiba, eu am greșit.

165
00:19:30,668 --> 00:19:31,501
‎Brichetă.

166
00:19:34,084 --> 00:19:34,918
‎Hai!

167
00:19:36,168 --> 00:19:39,918
‎Acum trei săptămâni,
‎când am început călătoria de căință,

168
00:19:40,001 --> 00:19:44,168
‎le-am cerut celor care se aflau aici,
‎atunci, să rețină câteva cuvinte.

169
00:19:44,834 --> 00:19:48,918
‎Renaștere, a doua șansă, viață veșnică.

170
00:19:51,251 --> 00:19:53,751
‎E mult de cuprins cu mintea, nu-i așa?

171
00:19:53,834 --> 00:19:57,501
‎Abia mă pot gândi la săptămâna viitoare,
‎darămite la veșnicie.

172
00:19:57,584 --> 00:20:01,626
‎Pentru cei mai mulți dintre noi,
‎veșnicia e ceva abstract.

173
00:20:01,709 --> 00:20:05,001
‎E o metaforă, o exagerare pitorească.

174
00:20:05,084 --> 00:20:08,668
‎Când așteptăm ceva ce ne dorim,
‎așteptăm „o veșnicie”.

175
00:20:08,751 --> 00:20:12,626
‎Stăm în trafic „o eternitate”.

176
00:20:13,584 --> 00:20:16,543
‎Lucruri abstracte,
‎metafore, exagerări pitorești.

177
00:20:17,293 --> 00:20:21,376
‎Pentru noi, poate,
‎dar nu și pentru Dumnezeu.

178
00:20:22,084 --> 00:20:25,501
‎Nu și pentru El.
‎N-ar trebui să fie nici pentru noi.

179
00:20:26,126 --> 00:20:29,793
‎Euharistia, transformarea pâinii
‎și a vinului

180
00:20:29,876 --> 00:20:32,501
‎în trupul și sângele lui Hristos.

181
00:20:32,584 --> 00:20:35,626
‎O metaforă? Nu, ne spune Dumnezeu.

182
00:20:35,709 --> 00:20:40,209
‎Miracole, mersul pe apă,
‎învierea morților. Lucruri abstracte?

183
00:20:40,293 --> 00:20:45,001
‎Nu, ne spune Dumnezeu.
‎Viața veșnică, o exagerare pitorească?

184
00:20:45,084 --> 00:20:48,334
‎- Nu.
‎- Nu? Exact. Ai zis cu voce tare.

185
00:20:48,418 --> 00:20:54,376
‎Darurile lui Dumnezeu sunt la fel
‎de concrete ca pământul de sub picioare.

186
00:20:54,459 --> 00:20:56,918
‎Iar alianța Lui nu este abstractă.

187
00:20:57,001 --> 00:21:01,793
‎Nu. E un contract, scris în carne,
‎semnat cu sângele martirilor.

188
00:21:01,876 --> 00:21:06,126
‎Și totuși, oricât am încerca,
‎nu putem vizualiza,

189
00:21:06,209 --> 00:21:10,793
‎nu putem avea o imagine mentală
‎a recompenselor promise.

190
00:21:12,543 --> 00:21:16,584
‎Dacă ați venit să găsiți răspunsuri
‎la lucrurile de neînțeles,

191
00:21:16,668 --> 00:21:20,709
‎îmi revine sarcina să vă spun
‎că nu am așa ceva.

192
00:21:21,334 --> 00:21:27,043
‎Dacă vreți să știți de ce sau cum
‎modelează lumea voința lui Dumnezeu,

193
00:21:27,126 --> 00:21:33,001
‎frați și surori, și eu vreau.
‎N-am toate răspunsurile. Nimeni nu le are.

194
00:21:33,084 --> 00:21:37,334
‎Ceea ce am, însă,
‎și ceea ce Dumnezeu ne oferă din plin

195
00:21:37,418 --> 00:21:39,459
‎sunt misterele.

196
00:21:40,334 --> 00:21:44,751
‎Dumnezeu ne dă miracole foarte rar,
‎din când în când, dar mistere?

197
00:21:50,918 --> 00:21:51,834
‎Îmi cer scuze.

198
00:21:52,793 --> 00:21:56,001
‎Ca… adulți,

199
00:21:56,668 --> 00:21:59,876
‎tindem să ne displacă misterele.

200
00:22:00,584 --> 00:22:02,751
‎Ne simțim inconfortabil să nu știm.

201
00:22:03,709 --> 00:22:06,834
‎Nu. Să fim copii.

202
00:22:09,001 --> 00:22:13,376
‎Să privim cu uimire și mirare
‎și să trăim cu sinceritate uluitoare.

203
00:22:13,459 --> 00:22:17,793
‎Să fim fără vină, ușori ca aerul.

204
00:22:19,001 --> 00:22:24,084
‎Să ne îndoim încet, pe măsură ce cuvântul
‎lui Dumnezeu curăță…

205
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
‎Îmi pare foarte rău.

206
00:22:31,459 --> 00:22:34,043
‎Scuze, sunt puțin obosit azi.

207
00:22:35,084 --> 00:22:36,501
‎Un scurt moment de amețeală.

208
00:22:37,209 --> 00:22:40,126
‎A trecut. Sunt bine. Scuze. Îmi cer scuze.

209
00:22:43,293 --> 00:22:45,959
‎Cu cât știm mai mult,
‎cu atât suntem mai rigizi.

210
00:22:46,584 --> 00:22:49,751
‎Cu cât devenim mai fragili,
‎cu atât ne frângem mai ușor.

211
00:22:50,709 --> 00:22:54,126
‎Cum ar spune unii despre insula asta,
‎că s-a distrus.

212
00:22:56,293 --> 00:22:57,959
‎Dar am venit să vă spun…

213
00:23:00,251 --> 00:23:06,876
‎învierea, trupul și sufletul,
‎mântuirea, trupul și sufletul,

214
00:23:06,959 --> 00:23:11,834
‎miracolele care ne așteaptă aici,
‎pe Insula Crockett…

215
00:23:11,918 --> 00:23:18,209
‎Nu sunt metafore, lucruri abstracte,
‎nu sunt exagerări pitorești, nu.

216
00:23:18,293 --> 00:23:21,959
‎Renaștere, a doua șansă. Eter…

217
00:23:29,543 --> 00:23:30,709
‎Să vină dr. Gunning!

218
00:23:33,126 --> 00:23:34,668
‎Să-i lăsăm puțin spațiu.

219
00:23:34,751 --> 00:23:38,126
‎Convertirea lui Saul a avut loc
‎pe drumul spre Damasc.

220
00:23:39,043 --> 00:23:42,418
‎Saul era un persecutor al creștinilor,
‎un dușman al Bisericii,

221
00:23:42,501 --> 00:23:46,376
‎care se ducea la Damasc
‎să adune credincioșii, să-i ia prizonieri.

222
00:23:46,459 --> 00:23:49,709
‎Dar, cum bine știi,
‎când s-a apropiat de Damasc

223
00:23:49,793 --> 00:23:53,376
‎a văzut o lumină atât de puternică
‎încât l-a doborât la pământ.

224
00:23:54,293 --> 00:23:57,376
‎Și a orbit. Și apoi Iisus i-a vorbit.

225
00:23:58,418 --> 00:24:03,459
‎La scurt timp, i-au căzut solzii
‎de pe ochi, iar Saul a devenit discipol

226
00:24:03,543 --> 00:24:07,418
‎și apoi a devenit Apostolul Pavel.

227
00:24:08,209 --> 00:24:12,293
‎Pe același drum din afara orașului,
‎monseniorul Pruitt,

228
00:24:12,376 --> 00:24:16,626
‎tulburat și derutat, s-a rătăcit
‎de grupul său pentru ultima dată.

229
00:24:17,376 --> 00:24:19,293
‎Probabil că n-au observat că lipsea.

230
00:24:19,376 --> 00:24:24,626
‎Mintea lui slabă nu l-a ajutat
‎și așa a rătăcit prin acel deșert.

231
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
‎Nu, monseniorul…

232
00:24:28,126 --> 00:24:32,043
‎Pierdut, confuz,
‎pierdut în lume, pierdut în mintea sa,

233
00:24:32,126 --> 00:24:34,168
‎separat de grupul său,

234
00:24:34,251 --> 00:24:38,793
‎urmând să moară, cu siguranță,
‎în acel deșert, pe drumul spre Damasc,

235
00:24:39,668 --> 00:24:44,084
‎a fost surprins
‎de o furtună de nisip îngrozitoare.

236
00:24:44,168 --> 00:24:47,834
‎Fuseseră furtuni îngrozitoare
‎în acea zonă în ultima vreme.

237
00:24:47,918 --> 00:24:52,543
‎Auzise de aceste furtuni
‎uimitoare, seismice.

238
00:24:52,626 --> 00:24:59,584
‎Furtuni despre care auzise că au dezvelit
‎chiar și ruine antice în deșert,

239
00:24:59,668 --> 00:25:02,459
‎furtuni care au răscolit pământul

240
00:25:02,543 --> 00:25:07,918
‎și au descoperit gurile unor structuri
‎și ale unor clădiri de demult.

241
00:25:08,001 --> 00:25:11,709
‎Ruine închise de multă vreme în pământ.

242
00:25:13,043 --> 00:25:19,084
‎Și așa a rătăcit monseniorul Pruitt,
‎pierdut în furtună,

243
00:25:20,918 --> 00:25:24,293
‎cu nisipul care îl zgâria pe ochi,
‎îl tăia pe față…

244
00:25:24,376 --> 00:25:28,126
‎Și a văzut în fața lui
‎o întunecime printre dune.

245
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
‎Gura unei peșteri, poate.

246
00:25:32,501 --> 00:25:34,918
‎O poartă spre vreo ruină antică.

247
00:25:35,001 --> 00:25:38,084
‎Mintea lui slăbită căuta doar adăpost,
‎așa că a intrat,

248
00:25:38,168 --> 00:25:41,418
‎nerăbdător, în întunecimea acelui lucru.

249
00:25:42,209 --> 00:25:47,126
‎Prin intrarea ca de peșteră
‎care se deschisese în fața lui.

250
00:25:47,209 --> 00:25:48,918
‎Până când toată lumina…

251
00:25:53,543 --> 00:25:56,626
‎- E doar o amețeală.
‎- Poate.

252
00:25:57,334 --> 00:25:59,501
‎Totuși, lăsați-mă să ascult.

253
00:26:02,001 --> 00:26:03,084
‎Respirați adânc.

254
00:26:03,751 --> 00:26:06,459
‎- Sunt bine, promit.
‎- Și expirați.

255
00:26:12,168 --> 00:26:15,126
‎Ritmul cardiac e ridicat,
‎la fel, și temperatura corpului.

256
00:26:15,209 --> 00:26:19,126
‎Ca și cum corpul ar lupta cu un virus,
‎dar nu pare nimic alarmant.

257
00:26:19,751 --> 00:26:20,793
‎Deci e bine?

258
00:26:21,584 --> 00:26:22,584
‎O să supraviețuiască.

259
00:26:23,293 --> 00:26:27,293
‎Însă sunteți deshidratat.
‎Renunțați la mâncărurile sărate,

260
00:26:27,376 --> 00:26:30,084
‎beți multă apă, odihniți-vă

261
00:26:30,168 --> 00:26:33,126
‎și lăsați ca asta să iasă din organism.

262
00:26:34,584 --> 00:26:35,501
‎Mulțumesc.

263
00:26:37,043 --> 00:26:38,376
‎Îmi fac doar datoria.

264
00:26:38,459 --> 00:26:42,168
‎Ba nu, e mai mult de atât.
‎Aveți grijă de oameni.

265
00:26:42,251 --> 00:26:47,293
‎Eu, mama dv., întreaga insulă.
‎Sunteți o alinare pentru oameni.

266
00:26:48,376 --> 00:26:49,543
‎Sunt mândru de dv.

267
00:26:51,168 --> 00:26:52,084
‎Mulțumesc.

268
00:26:52,918 --> 00:26:54,334
‎Ați auzit-o. Beți tot!.

269
00:26:54,834 --> 00:26:57,376
‎Anulez toate întâlnirile de după-amiază.

270
00:26:57,459 --> 00:26:59,834
‎- Bev.
‎- Aveți nevoie de odihnă.

271
00:27:01,376 --> 00:27:04,084
‎Nu pe toate. Pe unele nu le ratez.

272
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
‎- Prânzul e gata.
‎- Vin imediat!

273
00:27:22,126 --> 00:27:24,043
‎SFÂNTA BIBLIE

274
00:27:36,084 --> 00:27:37,376
‎Valea!

275
00:27:42,293 --> 00:27:44,001
‎Ce naiba vrei de la mine?

276
00:27:44,084 --> 00:27:46,293
‎Nu mă lași în pace. Ce dracu' vrei?

277
00:27:53,834 --> 00:27:55,001
‎Salut.

278
00:28:18,668 --> 00:28:19,709
‎Asta este?

279
00:28:24,376 --> 00:28:26,168
‎- Este?
‎- Nu.

280
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
‎E aici?

281
00:28:29,209 --> 00:28:30,626
‎Aș vrea s-o văd, dacă e aici.

282
00:28:30,709 --> 00:28:33,918
‎Nu, aia i-a aparținut bunicului meu.

283
00:28:34,834 --> 00:28:38,793
‎Pe cealaltă am aruncat-o
‎în golf imediat după aceea.

284
00:28:38,876 --> 00:28:40,834
‎Nu mă mai puteam uita la ea.

285
00:28:43,793 --> 00:28:45,543
‎E exact cum mi-am imaginat.

286
00:28:49,251 --> 00:28:50,251
‎Deci uite.

287
00:28:53,334 --> 00:28:55,084
‎Mă plimbam cu tata

288
00:28:55,918 --> 00:28:59,293
‎și nu mergeam nicăieri anume,
‎era doar o plimbare.

289
00:29:00,251 --> 00:29:03,376
‎Atunci vorbea cel mai mult cu mine,
‎așa că îi ceream asta

290
00:29:03,459 --> 00:29:05,084
‎de când eram mică.

291
00:29:05,168 --> 00:29:07,459
‎Și ne plimbam,

292
00:29:08,251 --> 00:29:11,793
‎ca în oricare altă seară,
‎și apoi s-a întâmplat.

293
00:29:12,584 --> 00:29:14,918
‎Ca o bubuitură de tunet,
‎și m-am trezit pe jos.

294
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
‎Dar n-am simțit.

295
00:29:17,376 --> 00:29:20,459
‎Iar tata țipa ca un animal.

296
00:29:21,168 --> 00:29:24,376
‎A fost singura dată când i-am auzit
‎vocea așa, dar n-am simțit.

297
00:29:25,876 --> 00:29:27,084
‎N-am simțit deloc.

298
00:29:27,709 --> 00:29:30,876
‎Și când mi-am dat seama
‎cât de mult nu simt,

299
00:29:30,959 --> 00:29:32,751
‎atunci m-am speriat cu adevărat.

300
00:29:35,251 --> 00:29:36,293
‎Te urăsc.

301
00:29:37,626 --> 00:29:39,876
‎Sinceritatea e importantă,
‎deci începem așa.

302
00:29:40,751 --> 00:29:42,918
‎Te urăsc, Joe Collie.

303
00:29:44,626 --> 00:29:46,751
‎Te urăsc de ani de zile

304
00:29:46,834 --> 00:29:51,043
‎și lucrurile pe care mi-am imaginat
‎că ți le fac… Vreau să te doară.

305
00:29:52,209 --> 00:29:53,501
‎Vreau să suferi.

306
00:29:54,001 --> 00:29:56,126
‎Vreau să scoți sunetele scoase de tata

307
00:29:56,209 --> 00:29:59,626
‎când și-a pus mâna în gaura glonțului
‎din coloana mea.

308
00:29:59,709 --> 00:30:03,293
‎Vreau să-mi implori iertarea
‎ca să pot să te refuz.

309
00:30:05,584 --> 00:30:09,168
‎Vreau să trăiești
‎într-o nefericire absolută.

310
00:30:09,251 --> 00:30:11,334
‎Când spun
‎că așa mi-am imaginat locul ăsta,

311
00:30:11,418 --> 00:30:14,168
‎vreau să spun că așa speram să fie.

312
00:30:14,251 --> 00:30:17,209
‎- Îmi pare rău.
‎- Normal că-ți pare rău!

313
00:30:20,876 --> 00:30:21,834
‎Ai furat de la mine.

314
00:30:22,584 --> 00:30:24,918
‎Nu doar cine eram,
‎dar și cine aș fi putut fi.

315
00:30:25,584 --> 00:30:27,834
‎Mi-ai furat lucruri
‎pe care încă nu le aveam.

316
00:30:27,918 --> 00:30:30,834
‎Ai trecut peste timp, Joe Collie!

317
00:30:30,918 --> 00:30:33,584
‎Ai trecut peste timp și ai furat…

318
00:30:38,043 --> 00:30:39,293
‎Toate astea-s adevărate

319
00:30:40,793 --> 00:30:42,251
‎și toate astea încă există,

320
00:30:44,376 --> 00:30:46,084
‎dar nu de-asta am venit aici azi.

321
00:30:49,376 --> 00:30:50,918
‎Am venit aici azi…

322
00:30:55,293 --> 00:30:56,584
‎Am venit aici azi…

323
00:30:59,918 --> 00:31:00,959
‎Te iert.

324
00:31:04,584 --> 00:31:05,918
‎Te iert, Joe Collie.

325
00:31:08,668 --> 00:31:11,543
‎Te iert și acum te văd.

326
00:31:14,834 --> 00:31:19,543
‎Te văd. Și încă sunt furioasă pe tine.

327
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
‎Dar e diferit.
‎Chiar și acum, când o zic, e diferit.

328
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
‎- Vrei să știi de ce?
‎- Da.

329
00:31:26,834 --> 00:31:31,584
‎Pentru că singurul obstacol dintre tine
‎și o viață mai bună ești tu.

330
00:31:32,709 --> 00:31:34,876
‎Singurul meu obstacol era ura.

331
00:31:34,959 --> 00:31:37,251
‎Singurul tău obstacol ești tu.

332
00:31:39,584 --> 00:31:43,418
‎„Cel încet la mânie prețuiește mai mult
‎decât un viteaz.”

333
00:31:44,418 --> 00:31:48,501
‎„Cine este stăpân pe sine prețuiește
‎mai mult decât cine cucerește cetăți.”

334
00:31:49,209 --> 00:31:52,418
‎Asta e din Proverbe 16:32, Joe.
‎Știi ce înseamnă Proverbele?

335
00:31:53,084 --> 00:31:54,668
‎Știi ce e Cartea Proverbelor?

336
00:31:55,251 --> 00:31:56,251
‎Înțelepciune.

337
00:31:58,418 --> 00:32:02,043
‎Înțelepciune și cunoaștere. Deci…

338
00:32:04,418 --> 00:32:06,959
‎dacă Dumnezeu te poate ierta,
‎iar El spune că poate,

339
00:32:07,459 --> 00:32:09,084
‎peste tot spune asta…

340
00:32:11,918 --> 00:32:12,918
‎atunci și eu pot.

341
00:32:14,501 --> 00:32:16,418
‎Iar dacă eu pot să te iert,

342
00:32:17,293 --> 00:32:18,501
‎atunci oricine poate.

343
00:32:26,834 --> 00:32:29,334
‎Înțeleg că unii dintre voi
‎sunteți supărați,

344
00:32:29,418 --> 00:32:32,584
‎dar sunt prima
‎care vrea să vă liniștească.

345
00:32:32,668 --> 00:32:35,918
‎Nimeni nu ia nimic.

346
00:32:36,001 --> 00:32:38,751
‎Toate lecțiile cerute vor fi predate.

347
00:32:38,834 --> 00:32:43,334
‎Nu ne-am atins de programă,
‎deci excludem asta de pe acum.

348
00:32:43,418 --> 00:32:44,834
‎Cu tot respectul, nu asta…

349
00:32:44,918 --> 00:32:47,668
‎Înțeleg că, dată fiind
‎afilierea dv. religioasă,

350
00:32:47,751 --> 00:32:52,709
‎v-ați putea simți ofensat de faptul
‎că fiul dv. e interesat de Biblie…

351
00:32:52,793 --> 00:32:53,959
‎- Deloc.
‎- …presupun.

352
00:32:54,043 --> 00:32:57,876
‎Dar eu aș spune
‎că, dacă e interesat de Iisus,

353
00:32:57,959 --> 00:33:00,459
‎de ce nu-l lăsați să afle
‎câte ceva despre El?

354
00:33:00,543 --> 00:33:05,293
‎Nu asta e problema
‎și mulțumesc pentru ocazia de a clarifica.

355
00:33:06,668 --> 00:33:07,959
‎Știe totul despre Iisus.

356
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
‎Îmi închipui că nu chiar tot.

357
00:33:10,459 --> 00:33:13,501
‎Musulmanii cred că Iisus este profet
‎al lui Dumnezeu

358
00:33:14,084 --> 00:33:15,668
‎și că ‎Injeel,‎ Biblia,

359
00:33:15,751 --> 00:33:19,751
‎I-a fost revelată, așa cum Tora
‎i-a fost revelată lui Moise înainte.

360
00:33:20,876 --> 00:33:24,543
‎Îl iubim pe Iisus
‎și mesajul care i-a fost revelat.

361
00:33:24,626 --> 00:33:25,459
‎Ei bine…

362
00:33:26,334 --> 00:33:29,043
‎Presupun că învățăm ceva nou
‎în fiecare zi, nu-i așa?

363
00:33:29,126 --> 00:33:32,168
‎Dar credem, de asemenea,
‎că, după timpul lui Iisus,

364
00:33:32,751 --> 00:33:36,543
‎din cauza intervenției omului,
‎au existat devieri în creștinism.

365
00:33:38,001 --> 00:33:41,334
‎Oamenii au modificat mesajul.
‎Preoți, papi, regi.

366
00:33:42,501 --> 00:33:45,251
‎De-asta există atâtea versiuni
‎ale Bibliei.

367
00:33:45,334 --> 00:33:48,543
‎- Oamenii au făcut schimbări.
‎- Nu cred că asta e relevant.

368
00:33:48,626 --> 00:33:52,293
‎Credem că Biblia conține o parte
‎din cuvântul inițial al lui Dumnezeu.

369
00:33:52,376 --> 00:33:53,751
‎Cât de generos!

370
00:33:53,834 --> 00:33:57,418
‎Dar credem și că Dumnezeu a revelat
‎Coranul ca mesaj final.

371
00:33:58,126 --> 00:33:59,501
‎Care să nu fie modificat.

372
00:33:59,584 --> 00:34:02,126
‎El reafirmă revelațiile originale
‎ale profeților.

373
00:34:02,209 --> 00:34:04,918
‎Nu cred că e locul potrivit
‎pentru a discuta

374
00:34:05,001 --> 00:34:07,793
‎diferența dintre părerile noastre
‎despre Scriptură.

375
00:34:07,876 --> 00:34:08,834
‎Exact.

376
00:34:10,459 --> 00:34:12,584
‎Asta e problema.

377
00:34:13,209 --> 00:34:14,918
‎De-asta cred că unii de-aici,

378
00:34:15,001 --> 00:34:17,293
‎inclusiv eu, suntem puțin îngrijorați.

379
00:34:17,376 --> 00:34:19,668
‎Musulmanii încurajează cunoașterea,

380
00:34:19,751 --> 00:34:23,584
‎deci sunt de acord
‎ca fiul meu să studieze Biblia.

381
00:34:23,668 --> 00:34:25,668
‎Încântat, chiar. Și eu am făcut-o.

382
00:34:27,043 --> 00:34:31,459
‎Dar problema e
‎că aceasta este o școală publică.

383
00:34:32,209 --> 00:34:33,501
‎Asta-i chestia.

384
00:34:33,584 --> 00:34:36,834
‎Ceea ce îi îngrijorează pe unii dintre noi
‎nu e Biblia,

385
00:34:37,418 --> 00:34:41,501
‎ci faptul că a fost dată,
‎distribuită copiilor aici.

386
00:34:41,584 --> 00:34:44,501
‎Vă cer să vă gândiți cum v-ați simți dv.

387
00:34:44,584 --> 00:34:47,043
‎dacă v-ați trimite copilul
‎la o școală publică…

388
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
‎Dle șerif.

389
00:34:48,126 --> 00:34:49,834
‎…și ar veni acasă cu Coranul,

390
00:34:49,918 --> 00:34:53,959
‎întrebând de profetul Mohamed.
‎Ați simți că e o problemă.

391
00:34:54,043 --> 00:34:55,876
‎Dacă m-aș duce să împart Coranul

392
00:34:55,959 --> 00:34:57,543
‎copiilor de pe insulă,

393
00:34:57,626 --> 00:35:01,126
‎doar cu scopul cunoașterii,

394
00:35:01,709 --> 00:35:03,918
‎m-aș aștepta să mă alungați din oraș.

395
00:35:04,001 --> 00:35:05,043
‎Dacă îmi permiteți…

396
00:35:08,584 --> 00:35:09,876
‎Aceasta e o școală publică.

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,501
‎Și are perfectă dreptate.

398
00:35:13,584 --> 00:35:16,084
‎Aparțin aceleiași congregații ca voi,

399
00:35:16,168 --> 00:35:19,084
‎știți în ce cred,
‎dar citirea Scripturii în clasă…

400
00:35:19,168 --> 00:35:24,084
‎Dle șerif,
‎sigur că nu v-aș alunga din oraș.

401
00:35:25,168 --> 00:35:28,751
‎Mă întristează
‎că gândiți asta despre mine.

402
00:35:29,793 --> 00:35:35,543
‎Oamenii de credință, de orice credință,
‎sunt foarte asemănători.

403
00:35:35,626 --> 00:35:37,043
‎Verișori, chiar.

404
00:35:37,709 --> 00:35:41,543
‎N-am intenționat niciodată
‎să arăt lipsă de respect cuiva.

405
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
‎Niciodată, absolut deloc. Doar că…

406
00:35:47,209 --> 00:35:49,626
‎A avea o Biblie în clasă

407
00:35:50,543 --> 00:35:56,959
‎e ca și cum ai avea orice carte,
‎de știință sau de istorie…

408
00:35:57,043 --> 00:35:58,584
‎E cu totul altceva, de fapt.

409
00:35:58,668 --> 00:36:00,418
‎Copiii le pot lua sau nu.

410
00:36:01,209 --> 00:36:06,126
‎Da, poate citesc un fragment inspirator
‎în clasă din când în când,

411
00:36:06,209 --> 00:36:08,501
‎dar nu propovăduiesc.

412
00:36:08,584 --> 00:36:12,376
‎Pur și simplu,
‎îmi împărtășesc credința cu elevii,

413
00:36:12,459 --> 00:36:15,543
‎cu speranța ca ei să fie inspirați.

414
00:36:15,626 --> 00:36:19,918
‎Dacă am avea un profesor musulman
‎și ar cita din Coran elevilor,

415
00:36:20,001 --> 00:36:23,251
‎n-aș avea nicio problemă,
‎câtă vreme textul n-ar fi ofensator,

416
00:36:23,334 --> 00:36:28,043
‎și, iertați-mă că zic, o bună parte
‎din acel text poate fi, uneori.

417
00:36:28,126 --> 00:36:31,418
‎Nu este un atac, dle șerif.

418
00:36:31,501 --> 00:36:36,584
‎Recunosc, cu siguranță, că Biblia,
‎mai ales Vechiul Testament,

419
00:36:36,668 --> 00:36:40,043
‎conține fragmente
‎care sunt neadecvate copiilor.

420
00:36:40,668 --> 00:36:42,876
‎Neprețuite pentru adulți, desigur,

421
00:36:42,959 --> 00:36:47,876
‎dar n-aș citi niciodată unui grup de copii
‎povestea lui Lot și a soției sale.

422
00:36:47,959 --> 00:36:51,959
‎Orice citesc verific înainte.

423
00:36:52,043 --> 00:36:53,501
‎Nu asta vrea să zică…

424
00:36:53,584 --> 00:36:55,626
‎Și ce este educația,

425
00:36:55,709 --> 00:36:59,668
‎dacă nu a-i oferi elevului
‎posibilitatea de a învăța?

426
00:36:59,751 --> 00:37:02,834
‎De ce să ne temem să-i lăsăm
‎să citească un anumit text?

427
00:37:02,918 --> 00:37:07,126
‎Ce, o să ardem cărțile
‎dacă ni se par puțin controversate?

428
00:37:07,959 --> 00:37:10,543
‎Iar în cazul ăsta, evenimentele actuale,

429
00:37:11,626 --> 00:37:16,251
‎evenimentele locale necesită
‎o cercetare aprofundată, nu-i așa?

430
00:37:16,334 --> 00:37:17,376
‎O s-o spun,

431
00:37:17,459 --> 00:37:20,209
‎n-are rost să ignorăm lucrul evident.

432
00:37:20,293 --> 00:37:26,168
‎Trăim vremuri miraculoase. Chiar aici,
‎chiar acum, pe Insula Crockett.

433
00:37:26,251 --> 00:37:29,376
‎Există miracole autentice

434
00:37:29,459 --> 00:37:32,168
‎care au loc în fața ochilor noștri
‎la biserică.

435
00:37:32,251 --> 00:37:34,876
‎Iar comunitatea…
‎Dle șerif, trebuie să știți asta,

436
00:37:34,959 --> 00:37:37,418
‎sunteți responsabil pentru respectarea ei.

437
00:37:37,501 --> 00:37:41,584
‎Această comunitatea este în toiul
‎unei reînvieri religioase depline

438
00:37:41,668 --> 00:37:42,668
‎în acest moment.

439
00:37:43,334 --> 00:37:49,709
‎Iar dacă nu lăsăm copiii comunității
‎să discute despre asta în școala lor,

440
00:37:49,793 --> 00:37:51,959
‎ei bine, nu știu ce înseamnă.

441
00:38:00,501 --> 00:38:04,626
‎Nu mai suportam să-i ascult porcăriile
‎nicio clipă.

442
00:38:04,709 --> 00:38:08,001
‎E un tip de fățărnicie

443
00:38:08,084 --> 00:38:11,543
‎specific anumitor oameni religioși.

444
00:38:14,418 --> 00:38:15,834
‎Nu mi-a plăcut asta.

445
00:38:16,876 --> 00:38:17,876
‎Niciodată.

446
00:38:20,709 --> 00:38:22,876
‎- Scuze, a fost…
‎- Nu.

447
00:38:26,251 --> 00:38:28,334
‎Cum ești? Cum îți merge?

448
00:38:30,584 --> 00:38:36,334
‎Încet. Cred că am dificultăți

449
00:38:36,834 --> 00:38:40,251
‎în abordarea directă a oamenilor
‎pentru a-mi cere iertare.

450
00:38:40,334 --> 00:38:43,751
‎Așa că părintele Paul a zis
‎să scriu scrisori,

451
00:38:43,834 --> 00:38:48,376
‎și asta fac. Multe scrisori.

452
00:38:48,459 --> 00:38:51,293
‎- E greu.
‎- E greu să le scriu.

453
00:38:52,084 --> 00:38:55,168
‎O să fie și mai greu să le dau.

454
00:38:56,126 --> 00:38:58,251
‎Nu e ceva ce aștept cu nerăbdare.

455
00:39:01,209 --> 00:39:07,918
‎Am făcut inventarul moral
‎fără frică și am aflat că…

456
00:39:09,418 --> 00:39:10,584
‎Frate, ce laș sunt!

457
00:39:11,459 --> 00:39:12,543
‎Nu face asta.

458
00:39:13,501 --> 00:39:15,168
‎Nu vorbi despre tine așa.

459
00:39:15,959 --> 00:39:18,501
‎Dacă altcineva ar vorbi
‎despre tine așa, aș…

460
00:39:20,459 --> 00:39:21,418
‎Ce ai face?

461
00:39:26,084 --> 00:39:27,209
‎I-aș tăbăci fundul.

462
00:39:28,209 --> 00:39:29,293
‎- Da?
‎- Da.

463
00:39:29,376 --> 00:39:31,668
‎- I-ai tăbăci fundul?
‎- Da, uite-așa.

464
00:39:33,543 --> 00:39:35,459
‎Era, de fapt, coapsa mea, deci…

465
00:39:35,543 --> 00:39:37,584
‎- I-aș tăbăci coapsa.
‎- Da.

466
00:39:44,084 --> 00:39:45,793
‎Hai să faci o baie înainte…

467
00:39:49,168 --> 00:39:50,126
‎Doamne!

468
00:39:50,668 --> 00:39:54,126
‎O să trebuiască să te leg
‎ca să nu-ți distrugi ambele șolduri.

469
00:39:54,209 --> 00:39:55,126
‎Sarah.

470
00:39:55,209 --> 00:39:58,584
‎Nici nu știu de ce mă obosesc,
‎parcă aș vorbi în germană.

471
00:39:58,668 --> 00:39:59,834
‎Sarah, iubito…

472
00:40:01,126 --> 00:40:01,959
‎Mamă.

473
00:40:07,459 --> 00:40:08,793
‎Am fost…

474
00:40:10,793 --> 00:40:16,001
‎Unde am fost? Într-un loc întunecat?

475
00:40:17,209 --> 00:40:22,293
‎Dar acum… e ca și cum m-am trezit

476
00:40:23,293 --> 00:40:26,834
‎și… iată-te!

477
00:40:28,168 --> 00:40:29,334
‎Frumoasa mea…

478
00:40:34,918 --> 00:40:35,876
‎Mamă?

479
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
‎Când m-ai mutat în sufragerie?

480
00:41:10,168 --> 00:41:11,376
‎Scuze de întârziere.

481
00:41:12,584 --> 00:41:15,501
‎Ți-am zis că o să înțeleagă.
‎Suntem un trio acum.

482
00:41:18,084 --> 00:41:18,918
‎Bună, Joe.

483
00:41:19,876 --> 00:41:22,501
‎S-a zis cu partea anonimă,
‎nu-i așa, partenere?

484
00:41:23,584 --> 00:41:27,043
‎După ce a plecat, nici n-am vrut să beau.

485
00:41:27,126 --> 00:41:31,709
‎Adică… voiam, dar nu voiam.

486
00:41:32,959 --> 00:41:35,543
‎Dacă are vreo logică. Adică… nu știu.

487
00:41:35,626 --> 00:41:40,168
‎Habar n-am. Am străbătut
‎toată lungimea afurisitei de insule

488
00:41:40,251 --> 00:41:43,043
‎și m-am gândit că ce i s-a întâmplat ei

489
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
‎s-a întâmplat aici, la biserică.

490
00:41:45,376 --> 00:41:47,543
‎Asta spune toată lumea, nu?

491
00:41:47,626 --> 00:41:49,084
‎Mi-am zis: „Dă-o naibii!”

492
00:41:49,168 --> 00:41:54,001
‎Și am venit aici
‎și apoi părintele Paul mi-a zis

493
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
‎că țineți întâlnirea asta.

494
00:41:56,959 --> 00:42:00,126
‎Deci Leeza te-a iertat.

495
00:42:01,001 --> 00:42:04,793
‎Și te-am spovedit azi,
‎așa că și Dumnezeu te-a iertat.

496
00:42:05,751 --> 00:42:06,876
‎Cine mai rămâne?

497
00:42:11,251 --> 00:42:13,668
‎Presupun că eu nu iert așa repede ca ei.

498
00:42:16,251 --> 00:42:17,751
‎Bine. Tu ce zici, Riley?

499
00:42:19,251 --> 00:42:22,834
‎Zic că nu sunt în măsură

500
00:42:22,918 --> 00:42:25,459
‎să spun nimic nimănui
‎despre dependența de alcool.

501
00:42:26,043 --> 00:42:27,334
‎Porcării.

502
00:42:29,376 --> 00:42:32,501
‎Scuze, sunt porcării. Scuze.

503
00:42:32,584 --> 00:42:36,668
‎Vii aici o dată pe săptămână,
‎uneori mai des, dacă e să fim sinceri, nu?

504
00:42:37,251 --> 00:42:39,501
‎Asta e tot ce ai de zis?
‎Mai știi prima dată?

505
00:42:39,584 --> 00:42:44,126
‎Îl știi pe Riley cu brațele încrucișate,
‎cu un zid împrejur? Eu îl știu.

506
00:42:44,209 --> 00:42:46,876
‎Gândește-te puțin la el, apoi vorbește.

507
00:42:46,959 --> 00:42:50,709
‎Cred că e ceva ce tu îi poți spune
‎lui Joe și eu nu pot,

508
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
‎ce nimeni altcineva nu poate.

509
00:42:52,543 --> 00:42:56,084
‎Pentru asta suntem aici.
‎Așa că nu mă aburi și fă-o.

510
00:42:56,876 --> 00:42:57,834
‎Bine, Riley?

511
00:43:06,584 --> 00:43:07,959
‎Ai venit, Joe.

512
00:43:09,459 --> 00:43:12,376
‎Ești aici, asta e suficient.

513
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
‎Nu pentru totdeauna, dar deocamdată este.

514
00:43:16,084 --> 00:43:19,668
‎Pentru seara asta, înseamnă totul.

515
00:43:27,918 --> 00:43:30,918
‎Bine, mă descurc de-aici, domnilor.
‎Puteți pleca.

516
00:43:31,001 --> 00:43:32,376
‎Sigur? Ajutăm cu…

517
00:43:32,459 --> 00:43:34,543
‎Categoric. Ne vedem data viitoare?

518
00:43:34,626 --> 00:43:35,834
‎- Da.
‎- Da, desigur.

519
00:43:35,918 --> 00:43:38,709
‎- O să vin. Noapte bună, părinte.
‎- Noapte bună.

520
00:43:38,793 --> 00:43:40,251
‎- Noapte bună.
‎- Noapte bună.

521
00:43:54,543 --> 00:43:58,043
‎„Centrul de recreere Pruitt”,
‎ce mai moștenire!

522
00:43:59,793 --> 00:44:02,709
‎De ce să nu se cheme
‎„Spălarea de bani a lui Bev Keane”?

523
00:44:02,793 --> 00:44:04,543
‎Asta a fost, de fapt.

524
00:44:07,876 --> 00:44:09,918
‎„Spălătoria cu monede Bev Keane.”

525
00:44:11,084 --> 00:44:13,709
‎Sau „Spălătoria escroacei Bev Keane.”

526
00:44:15,584 --> 00:44:20,543
‎Sau „Emporiul reginei malefice,
‎scorpia Beverly Keane,

527
00:44:20,626 --> 00:44:24,834
‎societatea înregistrată Delapidare SRL.”

528
00:44:24,918 --> 00:44:26,376
‎Ar trebui o pancartă mai mare.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,584
‎Dar ideea e că…

530
00:44:31,959 --> 00:44:34,668
‎Nu mi-am închipuit
‎că o să pun piciorul acolo.

531
00:44:35,709 --> 00:44:36,918
‎Vreodată.

532
00:44:37,001 --> 00:44:40,043
‎Am crezut că o să mor
‎fără s-o văd pe dinăuntru.

533
00:44:42,918 --> 00:44:44,793
‎Dar să fiu acolo cu tine

534
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
‎și cu părintele Paul, să vorbim așa,

535
00:44:50,293 --> 00:44:53,043
‎în circumstanțele astea, în care mă simt…

536
00:44:55,418 --> 00:44:57,334
‎ca și cum viața mea ar putea valora…

537
00:44:58,793 --> 00:45:02,501
‎Adică, după tot ce…

538
00:45:05,668 --> 00:45:09,209
‎Demonstrează ceva, nu?

539
00:45:11,251 --> 00:45:12,584
‎Nu presupune niciodată.

540
00:45:14,334 --> 00:45:16,001
‎Un motto după care să te ghidezi.

541
00:45:17,918 --> 00:45:19,209
‎Nu presupune niciodată.

542
00:45:21,876 --> 00:45:23,126
‎Mă bucur că ai venit.

543
00:45:30,001 --> 00:45:32,168
‎Stai, chiar te bucuri, nu-i așa?

544
00:45:33,793 --> 00:45:36,001
‎Măi să fie!

545
00:45:43,751 --> 00:45:47,084
‎Singurul om care a dat doi bani pe mine
‎a fost sora mea.

546
00:45:49,876 --> 00:45:52,126
‎A plecat de pe Crockett de mulți ani.

547
00:45:52,834 --> 00:45:56,084
‎- N-a înțeles de ce am rămas.
‎- Ei bine, de ce?

548
00:45:56,751 --> 00:46:00,084
‎Nu știu. Părea…

549
00:46:02,168 --> 00:46:07,376
‎Mi s-a părut prea ușor să plec.
‎Ca și cum n-ar fi trebuit să pot pleca.

550
00:46:10,751 --> 00:46:12,709
‎Presupun că-mi doresc să fiu pedepsit.

551
00:46:16,251 --> 00:46:17,876
‎A murit acum câteva săptămâni.

552
00:46:18,793 --> 00:46:20,001
‎Îmi pare rău.

553
00:46:21,334 --> 00:46:23,584
‎Copiii ei au îngropat-o pe continent.

554
00:46:24,209 --> 00:46:26,959
‎N-a vrut să se întoarcă aici
‎nici măcar moartă.

555
00:46:27,793 --> 00:46:29,959
‎Îmi doresc să fi mers la ea.

556
00:46:30,876 --> 00:46:35,334
‎Pur și simplu,
‎n-am putut să fac efortul ăsta atunci.

557
00:46:37,168 --> 00:46:38,959
‎Dar acum cred că aș putea.

558
00:46:42,001 --> 00:46:44,709
‎Iar asta… Ei bine…

559
00:46:46,668 --> 00:46:48,168
‎E nasol rău.

560
00:46:52,209 --> 00:46:53,668
‎Te las.

561
00:46:58,876 --> 00:47:00,751
‎Se schimbă vreodată ceva?

562
00:47:02,084 --> 00:47:03,459
‎Pentru oamenii ca noi?

563
00:47:06,459 --> 00:47:07,418
‎Nu cred.

564
00:47:10,251 --> 00:47:12,084
‎Nu se schimbă nimic în jur.

565
00:47:13,543 --> 00:47:16,918
‎Poate, dacă ne-am strădui tare,
‎atunci am putea

566
00:47:18,668 --> 00:47:20,918
‎să devenim diferiți.

567
00:47:22,793 --> 00:47:25,084
‎Atunci poate că măcar simțim diferit?

568
00:47:27,293 --> 00:47:28,168
‎Nu știu.

569
00:47:33,459 --> 00:47:35,459
‎Fie să devenim oameni diferiți!

570
00:47:37,459 --> 00:47:39,251
‎- Noapte bună, Joe.
‎- Noapte bună.

571
00:48:01,668 --> 00:48:02,501
‎Putem vorbi?

572
00:48:05,334 --> 00:48:06,209
‎Sigur.

573
00:48:07,001 --> 00:48:12,959
‎Aș vrea să merg la biserică duminică,
‎doar să văd cum e.

574
00:48:15,626 --> 00:48:16,584
‎De ce?

575
00:48:17,251 --> 00:48:20,834
‎- Toți colegii merg acolo, așa că…
‎- Ba nu.

576
00:48:22,418 --> 00:48:27,001
‎Mulți dintre ei merg. M-am gândit
‎că ar fi mișto să văd despre ce e vorba.

577
00:48:31,168 --> 00:48:33,418
‎Nu, nu prea cred.

578
00:48:33,501 --> 00:48:36,126
‎Nu există niciun motiv întemeiat
‎să nu merg.

579
00:48:36,209 --> 00:48:38,876
‎Există un motiv excelent. Nu ești creștin.

580
00:48:38,959 --> 00:48:40,793
‎Nu eu am ales asta, nu-i așa?

581
00:48:41,376 --> 00:48:43,126
‎N-am ales nimic.

582
00:48:44,251 --> 00:48:46,418
‎Nu m-ai întrebat
‎dacă vreau să fiu musulman.

583
00:48:46,501 --> 00:48:47,793
‎Ești musulman.

584
00:48:47,876 --> 00:48:49,543
‎Nici dacă vreau să mă mut aici.

585
00:48:50,126 --> 00:48:51,834
‎- Știu.
‎- Nu mă întrebi nimic.

586
00:48:51,918 --> 00:48:54,168
‎Tu ai decis să devii musulman pentru mama

587
00:48:54,251 --> 00:48:57,501
‎și să te muți aici,
‎pentru că secția ta era prea rasistă.

588
00:48:57,584 --> 00:48:59,251
‎- N-ai suportat…
‎- Hei!

589
00:48:59,334 --> 00:49:02,543
‎Mereu ai ales tu, tată.
‎Tu iei deciziile. Tu.

590
00:49:03,501 --> 00:49:08,126
‎Dar acum, că suntem aici
‎și se întâmplă lucrurile astea…

591
00:49:08,209 --> 00:49:10,126
‎- Ce lucruri?
‎- Știi foarte bine.

592
00:49:10,793 --> 00:49:14,834
‎Fiule, știu
‎că recuperarea Leezei Scarborough,

593
00:49:14,918 --> 00:49:19,501
‎diagnosticul ei greșit
‎e un lucru convingător.

594
00:49:19,584 --> 00:49:24,084
‎Tată, o știu pe Leeza, o știu chiar bine,
‎iar cazul ei este…

595
00:49:25,126 --> 00:49:29,293
‎- E un miracol, bine? Chiar este.
‎- Nu așa funcționează, Ali.

596
00:49:30,043 --> 00:49:31,334
‎Allah nu…

597
00:49:45,376 --> 00:49:46,709
‎Știi ce face?

598
00:49:52,501 --> 00:49:55,501
‎Știi ce face cuiva cancerul pancreatic?

599
00:49:58,293 --> 00:49:59,876
‎Vrei să-ți spun?

600
00:50:00,459 --> 00:50:01,709
‎Fiindcă eu nu vreau.

601
00:50:02,876 --> 00:50:07,043
‎Nu vreau să afli vreodată
‎prin ce a trecut.

602
00:50:09,126 --> 00:50:12,209
‎Duc povara asta pentru amândoi
‎și așa e corect.

603
00:50:13,668 --> 00:50:18,959
‎Și-a păstrat credința. L-a onorat
‎până în ultima clipă și dacă…

604
00:50:20,668 --> 00:50:23,959
‎Dacă Dumnezeu chiar lucra în felul ăsta…

605
00:50:26,543 --> 00:50:27,834
‎Dacă El a decis

606
00:50:29,626 --> 00:50:32,918
‎că o să-i vindece pe unii și pe alții nu,

607
00:50:33,001 --> 00:50:36,543
‎dacă El a decis să cruțe pe unii
‎și pe alții nu,

608
00:50:37,543 --> 00:50:40,834
‎dacă I-a acordat Leezei Scarborough
‎un miracol,

609
00:50:43,084 --> 00:50:46,668
‎dar a lăsat să moară de tumoare pe creier
‎un copil pe continent…

610
00:50:47,376 --> 00:50:48,209
‎Nu.

611
00:50:49,793 --> 00:50:53,459
‎Nu, nu așa funcționează, Ali. Nu așa.

612
00:50:55,293 --> 00:50:56,959
‎Nu așa lucrează Dumnezeu.

613
00:51:01,001 --> 00:51:04,043
‎Indiferent cât de interesante
‎sunt poveștile de la biserică.

614
00:51:05,043 --> 00:51:09,751
‎Sau ale budiștilor sau scientologilor.
‎Nu este magie. Nu este.

615
00:51:21,668 --> 00:51:22,834
‎Pup-o pe mama ta.

616
00:51:30,793 --> 00:51:33,084
‎Mâine mai vorbim despre asta, dacă vrei.

617
00:51:38,043 --> 00:51:38,959
‎Futu-i!

618
00:51:43,084 --> 00:51:44,126
‎Ce s-a întâmplat?

619
00:51:47,418 --> 00:51:48,543
‎Nimic.

620
00:51:51,168 --> 00:51:52,209
‎Am halucinații.

621
00:51:55,584 --> 00:51:56,459
‎Noapte bună.

622
00:52:00,501 --> 00:52:04,418
‎O să putem porni apa
‎înainte să se întoarcă părintele?

623
00:52:04,501 --> 00:52:05,668
‎Aproape am terminat.

624
00:52:07,293 --> 00:52:09,543
‎Mulțumesc din nou pentru mâncare.

625
00:52:09,626 --> 00:52:11,626
‎O să încep să pun în congelatorul mare.

626
00:52:11,709 --> 00:52:15,293
‎- Oamenii au fost așa generoși!
‎- Părintele Paul o merită.

627
00:52:15,376 --> 00:52:19,251
‎Așa este. De aceea am vrut
‎să mă ajutați să organizez asta.

628
00:52:19,334 --> 00:52:23,543
‎Mă gândeam la o cină în comunitate
‎pentru a-i arăta aprecierea noastră.

629
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
‎Nimic prea extravagant.

630
00:52:25,293 --> 00:52:28,084
‎Am putea umple centrul de recreere,
‎fără îndoială.

631
00:52:28,168 --> 00:52:31,668
‎M-am gândit
‎ca voi doi să țineți discursul principal.

632
00:52:32,209 --> 00:52:34,084
‎- Am face-o cu plăcere.
‎- Desigur.

633
00:52:34,168 --> 00:52:37,668
‎Dat fiind ce a făcut pentru voi
‎și rolul tău în comunitate, Wade,

634
00:52:37,751 --> 00:52:40,876
‎ar însemna mult ca tată, ca…

635
00:52:42,168 --> 00:52:44,334
‎- Bună seara.
‎- Părinte?

636
00:52:45,126 --> 00:52:47,209
‎- Doamne, nu iarăși!
‎- Ce are?

637
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
‎Părinte?

638
00:53:17,084 --> 00:53:18,168
‎E…

639
00:53:19,209 --> 00:53:21,376
‎Părinte Paul? Vă rog…

640
00:53:38,209 --> 00:53:39,293
‎Nu…

641
00:53:41,459 --> 00:53:44,834
‎Nu înțeleg.

642
00:53:48,418 --> 00:53:49,793
‎Nu înțeleg.

643
00:54:04,251 --> 00:54:06,834
‎Întuneric. Era întuneric în ruinele alea.

644
00:54:06,918 --> 00:54:10,584
‎Nicio lumină.
‎Fiecare pas înainte, un pas spre nimic.

645
00:55:44,876 --> 00:55:49,043
‎Și durerea.

646
00:55:49,126 --> 00:55:50,459
‎Durerea, da.

647
00:55:51,418 --> 00:55:54,501
‎Apoi frica i-a fost stoarsă din corp.

648
00:55:54,584 --> 00:55:59,251
‎Stoarse din corp, frica, durerea…

649
00:55:59,334 --> 00:56:03,001
‎Au fost stoarse.

650
00:56:10,418 --> 00:56:15,418
‎Tatăl nostru, care ești în ceruri,
‎sfințească-se numele Tău,

651
00:56:16,001 --> 00:56:18,459
‎vie Împărăția Ta, facă-se voia Ta,

652
00:56:19,001 --> 00:56:23,168
‎precum în cer, așa și pe pământ.

653
00:56:23,251 --> 00:56:24,668
‎Acei ochi!

654
00:56:25,376 --> 00:56:29,793
‎Ochi și piele și mâini, dar și aripi.

655
00:56:30,793 --> 00:56:35,168
‎O senzație de aripi mari care-l învăluie,

656
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
‎iar mintea lui a găsit,
‎în sfârșit, cuvântul.

657
00:56:38,501 --> 00:56:43,918
‎Cuvântul a fost dezvelit de frica lui,
‎la fel ca mormântul, de furtună.

658
00:56:44,001 --> 00:56:46,293
‎Iar cuvântul era „înger”.

659
00:56:48,376 --> 00:56:49,334
‎Înger.

660
00:56:52,251 --> 00:56:55,043
‎Și era așa înfricoșat!

661
00:57:00,043 --> 00:57:03,793
‎Iar o mână, în întuneric,
‎o mână s-a întins,

662
00:57:03,876 --> 00:57:06,209
‎stigmatul, rana Domnului,

663
00:57:06,293 --> 00:57:08,126
‎iar din încheietura îngerului

664
00:57:08,209 --> 00:57:13,709
‎a curs sângele vieții,
‎și un nou cuvânt s-a format.

665
00:57:14,626 --> 00:57:16,584
‎„Bea.”

666
00:57:16,668 --> 00:57:17,959
‎„Bea.”

667
00:57:20,043 --> 00:57:24,418
‎„Luați și beți. Acesta e sângele Meu.”

668
00:57:24,501 --> 00:57:29,459
‎„Sângele legământului celui nou
‎care pentru mulți se varsă,

669
00:57:29,543 --> 00:57:33,084
‎spre iertarea păcatelor.”

670
00:57:33,168 --> 00:57:36,418
‎Aceste cuvinte,
‎în mintea slăbită a bătrânului,

671
00:57:36,501 --> 00:57:39,293
‎iar și iar, pe măsură ce bea.

672
00:58:02,668 --> 00:58:06,084
‎Monseniorul John Pruitt s-a trezit
‎în dimineața următoare.

673
00:58:07,668 --> 00:58:09,293
‎Furtuna trecuse.

674
00:58:10,001 --> 00:58:12,293
‎Soarele intra prin gura peșterii

675
00:58:12,376 --> 00:58:14,918
‎și a mers spre ea.

676
00:58:15,876 --> 00:58:18,876
‎A ridicat o mână
‎pentru a se feri de soare.

677
00:58:18,959 --> 00:58:21,084
‎Mâna lui era iarăși tânără.

678
00:58:22,543 --> 00:58:24,334
‎Deceniile dispăruseră.

679
00:58:26,834 --> 00:58:32,209
‎În spatele lui, la intrarea în biserică…
‎Mi s-a părut o biserică.

680
00:58:32,293 --> 00:58:36,251
‎Era o biserică veche,
‎ce ascundea un înger în spatele meu.

681
00:58:37,251 --> 00:58:40,043
‎Un înger al Domnului,
‎care se temea de lumină.

682
00:58:40,126 --> 00:58:43,459
‎Se ascundea în umbră.
‎M-am plecat și am plâns.

683
00:58:46,334 --> 00:58:47,793
‎Știam că urma un drum lung,

684
00:58:50,584 --> 00:58:54,376
‎dar știam unde era nevoie de acest înger.
‎Călătoream și așteptam,

685
00:58:54,459 --> 00:58:57,001
‎iar îngerul venea din urmă.

686
00:58:57,084 --> 00:59:01,334
‎Călătoream și așteptam în teamă,
‎teama că cineva o să descopere

687
00:59:01,418 --> 00:59:04,501
‎sau că într-o noapte n-o să mai fie,
‎n-o să zboare la mine.

688
00:59:07,001 --> 00:59:09,959
‎Când a făcut-o,
‎am știut că trebuie să-l ascund.

689
00:59:10,043 --> 00:59:13,626
‎Așa că l-am ascuns în pământ
‎și l-am acoperit cu antichități

690
00:59:13,709 --> 00:59:15,668
‎și am lăsat restul lui Dumnezeu.

691
00:59:15,751 --> 00:59:19,001
‎Să-l aduc acasă în siguranță,
‎celor care au cea mai mare nevoie.

692
00:59:20,293 --> 00:59:21,793
‎Și, prin harul Tău, am reușit.

693
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
‎Am știut mereu că va trebui să-i mint…

694
00:59:29,501 --> 00:59:32,668
‎chiar pe oamenii
‎pe care am venit să-i salvez.

695
00:59:33,418 --> 00:59:35,126
‎Dragile suflete ale acestei insule,

696
00:59:35,209 --> 00:59:38,209
‎ca să le aducem dragostea și îndurarea Ta,

697
00:59:39,251 --> 00:59:40,501
‎și miracolele Tale.

698
00:59:42,543 --> 00:59:43,418
‎Deci…

699
00:59:45,376 --> 00:59:49,251
‎Iartă-mă, Doamne, pentru micile minciuni
‎pe care le spun în slujba Ta.

700
00:59:50,459 --> 00:59:53,418
‎Doamne, mă căiesc că Te-am ofensat

701
00:59:53,501 --> 00:59:56,626
‎și îmi urăsc păcatele,
‎pentru că am pierdut Împărăția Cerului

702
00:59:56,709 --> 00:59:59,626
‎și m-am învrednicit de Iad,
‎dar mai ales că Te-am ofensat,

703
00:59:59,709 --> 01:00:03,543
‎Dumnezeul meu, atât de bun,
‎care meriți toată dragostea mea.

704
01:00:04,626 --> 01:00:09,084
‎Sunt hotărât, cu ajutorul harului Tău,
‎să-mi mărturisesc păcatele,

705
01:00:09,876 --> 01:00:12,918
‎să fac penitență
‎și să fug de orice prilej de păcat. Amin.

706
01:00:22,709 --> 01:00:25,168
‎Monseniore! Slavă Domnului!

707
01:00:25,959 --> 01:00:27,334
‎E un miracol!

708
01:00:28,584 --> 01:00:30,793
‎Slavă Domnului!

709
01:00:31,834 --> 01:00:33,043
‎E un miracol.

710
01:00:39,709 --> 01:00:42,709
‎Slavă Domnului pentru dv., monseniore.

711
01:00:43,751 --> 01:00:44,918
‎E un miracol.

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,209
‎E-n regulă.

713
01:01:01,334 --> 01:01:02,418
‎E-n regulă.

714
01:03:27,543 --> 01:03:32,543
‎Subtitrarea: Iulia Rolle