1
00:00:06,293 --> 00:00:09,709
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:29,459 --> 00:00:34,126
III: PÉLDABESZÉDEK KÖNYVE

3
00:00:51,668 --> 00:00:53,668
Oldozz fel, Atyám, mert vétkeztem!

4
00:00:55,293 --> 00:00:56,418
Nem, ez így nem igaz.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
Oldozz fel, mert vétkezni fogok!

6
00:01:04,459 --> 00:01:07,209
Holnap délelőtt
bemutatkozom a gyülekezetnek,

7
00:01:07,293 --> 00:01:10,918
és nem fogok igazat mondani
Monsignore John Pruittról.

8
00:01:17,251 --> 00:01:19,751
Hazudni fogok tudatosan, nem mulasztásból.

9
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
Nem fogom elmondani nekik,
hogy John Pruitt sokkal betegebb,

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,501
mint ahogy gondolták az út szervezésekor.

11
00:01:26,584 --> 00:01:30,001
Monsignore? Monsignore Pruitt? Hová megy?

12
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
Erre megyünk. A csoport erre van.

13
00:01:32,084 --> 00:01:34,293
Nagyon sokszor eltévedt.

14
00:01:34,376 --> 00:01:38,043
Az első napon
órákon át kóborolt Jeruzsálemben,

15
00:01:38,126 --> 00:01:39,668
és bizony

16
00:01:41,043 --> 00:01:42,126
meg volt rémülve.

17
00:02:21,376 --> 00:02:24,168
Nem időskori feledékenységről volt szó.

18
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Úrrá lett rajta a demencia,

19
00:02:26,459 --> 00:02:29,709
sokkal előrehaladottabb volt az állapota
a vártnál.

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,126
Egy ember…

21
00:02:33,126 --> 00:02:36,959
aki több ideig élt a Földön,
mint amennyi valójában kijárt neki.

22
00:02:39,376 --> 00:02:41,959
De ebből semmit sem fogok elmondani.

23
00:02:43,709 --> 00:02:46,209
Azt mondom majd,
hogy egy kórházban lábadozik.

24
00:02:46,293 --> 00:02:49,334
Idővel meggyógyul,

25
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
és újra olyan lesz,
mint amilyenre emlékeznek.

26
00:02:51,834 --> 00:02:55,084
Újra ő lehet a vezetőjük,

27
00:02:56,751 --> 00:03:00,334
a lelkipásztoruk,
akit oly sok éven át annyira szerettek.

28
00:03:00,834 --> 00:03:03,668
Hazudni fogok nekik,

29
00:03:05,626 --> 00:03:10,168
a saját érdekükben, hogy mikor elkezdődik,
készen álljanak.

30
00:03:12,334 --> 00:03:13,751
A történések befogadására.

31
00:03:15,168 --> 00:03:16,876
A csodák befogadására.

32
00:04:16,501 --> 00:04:17,501
Atyám!

33
00:04:24,084 --> 00:04:25,043
Atyám!

34
00:04:57,209 --> 00:04:59,668
Atyám! Jól van?

35
00:05:04,043 --> 00:05:05,793
Szóljak dr. Gunningnak?

36
00:05:25,543 --> 00:05:28,084
Csoda történt. Valóságos csoda.

37
00:05:29,168 --> 00:05:32,168
Ugye? Ez egy csoda, nem?

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
Csodálatos, hogyne.

39
00:05:35,043 --> 00:05:37,668
A reflexei még gyengék, de vannak.

40
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Éreztél valamit?

41
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
Volt valami különleges érzésed
ezt megelőzően?

42
00:05:43,168 --> 00:05:46,376
Nem tudom. Amikor még nem éreztem a lábam,

43
00:05:46,459 --> 00:05:49,959
akkor is éreztem.
Beszéltünk erről a fantom…

44
00:05:50,043 --> 00:05:53,834
Fantomvégtag-szindrómáról, igen.
Semmi új vagy más érzésed nem volt?

45
00:05:53,918 --> 00:05:55,709
- Nem.
- Nos…

46
00:05:56,501 --> 00:06:01,626
Tudsz állni és járni,
és ez a legfontosabb.

47
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Borzasztóan örülök ennek, Leeza!

48
00:06:05,834 --> 00:06:09,584
Az izmok egy kicsit alulfejlettek,
ami érthető. Adok…

49
00:06:10,918 --> 00:06:12,459
neked egy botot,

50
00:06:12,543 --> 00:06:15,084
egyelőre még rövid útra is használd!

51
00:06:15,168 --> 00:06:17,918
Helyezd rá a testsúlyod,
és egy lépéssel előtted legyen!

52
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
- Érted?
- Látott már…

53
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
Látott már ehhez hasonlót?

54
00:06:22,876 --> 00:06:27,084
Ez egy csoda, igaz?
Mint amilyen az evangéliumban van.

55
00:06:27,168 --> 00:06:31,209
Láttam-e ilyesmit?
Nem, még soha nem láttam ehhez foghatót.

56
00:06:31,293 --> 00:06:36,668
De most látok. A gerincsérülések néha
maguktól meggyógyulnak.

57
00:06:36,751 --> 00:06:39,084
Rendkívül ritka jelenség, de előfordul.

58
00:06:39,168 --> 00:06:42,793
Szeretném,
ha megvizsgálnák Leezát a városban.

59
00:06:42,876 --> 00:06:43,709
Nem is tudom.

60
00:06:44,876 --> 00:06:46,293
Minél többet megtudunk,

61
00:06:46,376 --> 00:06:47,793
annál többet segíthetünk…

62
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
Nem is erről van szó.

63
00:06:51,209 --> 00:06:54,709
Csak az évek során
rengeteg specialistánál jártunk,

64
00:06:54,793 --> 00:06:57,043
sokféle kezelést kipróbáltunk…

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,543
Az az igazság, Sarah…

66
00:07:00,543 --> 00:07:02,876
Most béreljük azt a házat,
ami a miénk volt.

67
00:07:03,751 --> 00:07:06,293
Az élelmiszer felét
segélyekből vásároljuk,

68
00:07:06,376 --> 00:07:09,126
a másik fele egyházi adomány.

69
00:07:09,209 --> 00:07:11,584
Nem panaszkodunk, édesem! Nem.

70
00:07:11,668 --> 00:07:14,709
Minden pénzt megér az egészséged,
még többet is.

71
00:07:14,793 --> 00:07:16,751
De CT nélkül,

72
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
vagy lumbálás nélkül
a sötétben tapogatózunk.

73
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
Leeza áll, és járni tud.
Végtelenül hálásak vagyunk.

74
00:07:24,126 --> 00:07:28,543
És olyan rossz érzés, nem?
Megkérdőjelezni egy csodát?

75
00:07:28,626 --> 00:07:30,501
Kétségbe vonni Isten ajándékát?

76
00:07:46,751 --> 00:07:48,668
Hová akartál menni?

77
00:07:55,126 --> 00:07:58,168
Anya! Hogy kerültél ide?

78
00:07:59,126 --> 00:08:02,418
A szobám… Ez az én szobám.

79
00:08:02,501 --> 00:08:05,001
- Igen, anya, de…
- Megváltozott.

80
00:08:05,084 --> 00:08:07,959
- Mert nem lépcsőzhetsz, nem szabad!
- A szobám…

81
00:08:08,043 --> 00:08:10,626
Ismeri a lányomat, Sarah-t?

82
00:08:10,709 --> 00:08:12,584
- Orvos.
- Hogy viszlek le?

83
00:08:12,668 --> 00:08:14,876
Ő a megmondhatója, hogy fáj a csípőm.

84
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
Ha esetleg… A feleségem.

85
00:08:16,584 --> 00:08:19,959
- Ha imádkozna a feleségemért.
- A férjem nagyon beteg.

86
00:08:20,043 --> 00:08:24,834
Nyugodjanak meg!
Tudják jól, hogy ez nem így működik.

87
00:08:24,918 --> 00:08:31,501
Ne reagáljuk túl a dolgot!
Isten nem a dicsőségért csinálja.

88
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
Imádkozzunk!

89
00:08:36,209 --> 00:08:39,126
„Magasztaljátok az Urat, mert jó;

90
00:08:39,209 --> 00:08:43,501
mert örökkévaló az ő kegyelme.

91
00:08:43,584 --> 00:08:49,293
Magasztaljátok az Urat, mert jó;
mert örökkévaló az ő kegyelme.

92
00:08:49,376 --> 00:08:54,584
Magasztaljátok az Urat, mert jó;
mert örökkévaló az ő kegyelme.

93
00:08:54,668 --> 00:08:59,209
A ki nagy csodákat művel egyedül;

94
00:08:59,293 --> 00:09:02,459
mert örökkévaló az ő kegyelme.”

95
00:09:09,584 --> 00:09:12,001
MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT TISZTELETES
SZABADIDŐKÖZPONT

96
00:09:12,584 --> 00:09:16,793
A negyedik lépés nehéz,
de hiszem, hogy képes rá. Valóban hiszem.

97
00:09:17,834 --> 00:09:21,209
Most nem fogunk arról beszélni?

98
00:09:23,251 --> 00:09:25,043
De, beszélhetünk róla.

99
00:09:27,543 --> 00:09:29,209
Az egész város fel van ajzva.

100
00:09:30,168 --> 00:09:33,293
Csoda történt a St. Patrick'sben.
Minden egyes lakó,

101
00:09:33,376 --> 00:09:35,834
akinek fáj a feje, ott lesz a templomban.

102
00:09:37,293 --> 00:09:40,501
Azon se csodálkoznék,
ha felhívnák valamelyik újságtól.

103
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
Akarnak egy jó könnyfakasztó sztorit
Leeza gyógyulásáról,

104
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
meg a papról, aki meggyógyította.

105
00:09:47,793 --> 00:09:50,126
Nem a nyilvánosságnak szólt.
Nem nyilatkozom.

106
00:09:50,209 --> 00:09:54,376
Ahogy Máté evangéliumában áll:
„Te pedig amikor alamizsnát osztogatsz,

107
00:09:54,459 --> 00:09:57,584
ne tudja a te bal kezed,
mit cselekszik a te jobb kezed.”

108
00:09:57,668 --> 00:10:00,251
Nem beszélve Dollyról és Wade-ről,

109
00:10:00,334 --> 00:10:03,168
nem szeretnének szenzációt
a lányuk esetéből.

110
00:10:03,251 --> 00:10:05,001
Nem tudom elképzelni,

111
00:10:05,084 --> 00:10:08,918
hogy érdeklődésre tartana-e számot
Crocketten kívül máshol is.

112
00:10:09,001 --> 00:10:10,209
Így a legjobb.

113
00:10:11,209 --> 00:10:12,834
Leeza a legfontosabb.

114
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
Igen.

115
00:10:15,834 --> 00:10:19,334
Nézze, én elég racionális elme vagyok,

116
00:10:19,418 --> 00:10:21,709
és tudjuk jól, hogy a mítoszok és vallások

117
00:10:21,793 --> 00:10:25,251
valamilyen természeti jelenségre
vezethetők vissza.

118
00:10:25,334 --> 00:10:28,043
Könnyen el tudom képzelni,
hogy erről van szó.

119
00:10:29,376 --> 00:10:30,626
Jó magának.

120
00:10:30,709 --> 00:10:33,334
El tudom képzelni,
hogy rossz volt a diagnózis.

121
00:10:34,251 --> 00:10:37,668
Utánanéztem. Ez előfordul.
Nagyon ritkán, de van ilyen.

122
00:10:37,751 --> 00:10:43,459
Lehet, hogy egész idő alatt a teste
gyógyulni akart.

123
00:10:43,543 --> 00:10:48,209
Meg tudom magyarázni.
Teljesen érthető folyamat.

124
00:10:48,293 --> 00:10:51,209
- Csodásan hangzik, de tényleg.
- Egy dolgot kivéve.

125
00:10:53,251 --> 00:10:54,251
Tudnia kellett.

126
00:10:55,834 --> 00:10:58,293
Ismernie kellett a tényt, hogy tud járni.

127
00:10:58,376 --> 00:11:02,709
Hiszen felment a lépcsőn. Odahívta őt.
Ha nem megy fel,

128
00:11:03,751 --> 00:11:05,126
akkor mi lett volna magával?

129
00:11:05,626 --> 00:11:08,709
Mit gondolt volna magáról a közösség,
ha nem megy fel?

130
00:11:08,793 --> 00:11:10,584
- De megtette.
- Mert maga tudta.

131
00:11:10,668 --> 00:11:14,834
- Értem. Mi a kérdés?
- Az, hogy honnan tudta.

132
00:11:20,001 --> 00:11:22,834
Nincs olyan válasz, ami megfelelne önnek.

133
00:11:24,376 --> 00:11:25,584
Önnek nem.

134
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
Ha elmondanám másnak, hogy éreztem,

135
00:11:29,626 --> 00:11:32,293
ahogy elhaladt mellettem a rámpán,

136
00:11:32,376 --> 00:11:37,834
szinte láttam magam előtt,
majdhogynem a hangját is hallottam,

137
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
olyan közel éreztem őt magamhoz.

138
00:11:41,168 --> 00:11:44,168
Ez a válasz kielégítene bárki mást,
de önt nem,

139
00:11:45,418 --> 00:11:46,959
Riley Flynn.

140
00:11:49,626 --> 00:11:51,126
Biztosan többre vágynék.

141
00:11:53,168 --> 00:11:57,376
Bárcsak lenne más magyarázatom.

142
00:11:59,334 --> 00:12:01,334
De csak ez van.

143
00:12:15,084 --> 00:12:16,209
Fáj?

144
00:12:17,501 --> 00:12:18,418
Nem.

145
00:12:22,668 --> 00:12:25,459
Vigyem a táskádat, vagy valami?

146
00:12:25,543 --> 00:12:27,168
Kösz, az jó ötlet.

147
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
- Fáj, ha jársz?
- Hogy vagy?

148
00:12:57,751 --> 00:12:59,876
Hagyjátok már!

149
00:13:01,668 --> 00:13:02,626
Jó reggelt!

150
00:13:02,709 --> 00:13:04,584
- Jó napot, Miss Greene!
- Jó napot!

151
00:14:14,709 --> 00:14:15,584
Mit akarsz?

152
00:14:20,168 --> 00:14:21,543
És a hátad?

153
00:14:22,793 --> 00:14:24,168
Csak táncolj velem!

154
00:14:25,418 --> 00:14:26,501
Jól van.

155
00:14:50,334 --> 00:14:51,209
Azta!

156
00:16:59,001 --> 00:17:00,543
Krisztus teste.

157
00:17:24,251 --> 00:17:28,084
1080 - NÁTRIUM MONOFLUOR-FOSZFÁT
HALÁLOS MÉREG

158
00:17:48,043 --> 00:17:50,209
CSODA A ST. PATRICK'SBEN

159
00:18:52,293 --> 00:18:55,793
Töltsétek fel a tartaléküvegcséket is!
Nagyon sokan vannak.

160
00:18:55,876 --> 00:18:57,043
Rengetegen.

161
00:18:57,751 --> 00:18:59,251
Van másik üveg?

162
00:18:59,334 --> 00:19:02,168
Volt itt valahol,
de nem láttam mostanában.

163
00:19:02,251 --> 00:19:04,334
Menjetek ki! Majd elintézem.

164
00:19:14,001 --> 00:19:16,751
- Nincs meggyújtva.
- A francba, az én hibám!

165
00:19:30,668 --> 00:19:31,501
Itt az öngyújtó!

166
00:19:34,084 --> 00:19:34,918
Menjünk!

167
00:19:36,168 --> 00:19:39,918
Három héttel ezelőtt,
amikor elkezdődött a bűnbánat,

168
00:19:40,001 --> 00:19:44,168
azt kértem azoktól, akik itt voltak,
hogy véssenek eszükbe pár gondolatot.

169
00:19:44,834 --> 00:19:48,918
Újjászületés, második esély, öröklét.

170
00:19:51,251 --> 00:19:53,751
Elgondolkodtató szavak.

171
00:19:53,834 --> 00:19:57,501
Én a jövő hetet se tudom elképzelni,
nemhogy az örökkévalóságot.

172
00:19:57,584 --> 00:20:01,626
A legtöbb ember számára
az öröklét megfoghatatlan.

173
00:20:01,709 --> 00:20:05,001
Egy metafora, egy kis túlzás.

174
00:20:05,084 --> 00:20:08,668
Ha várunk valamire,
örökkévalóságnak tűnik, mire bekövetkezik.

175
00:20:08,751 --> 00:20:12,626
Például, ha csúcsforgalomban ülünk.

176
00:20:13,584 --> 00:20:16,543
Absztrakció, metafora, enyhe túlzás.

177
00:20:17,293 --> 00:20:21,376
Számunkra, de nem Isten számára.

178
00:20:22,084 --> 00:20:25,501
Számára nem az.
És nekünk sem szabad, hogy az legyen.

179
00:20:26,126 --> 00:20:29,793
Az úrvacsora során a kenyér és bor

180
00:20:29,876 --> 00:20:32,501
Krisztus testévé és vérévé válik.

181
00:20:32,584 --> 00:20:35,626
Ez is metafora lenne? Nem. Ez Isten igéje.

182
00:20:35,709 --> 00:20:40,209
A csodák, a vízen járás,
a holtak feltámadása. Absztrakció?

183
00:20:40,293 --> 00:20:45,001
Nem. Isten igéje. Az öröklét enyhe túlzás?

184
00:20:45,084 --> 00:20:48,334
- Nem.
- Nem. Jól mondtátok.

185
00:20:48,418 --> 00:20:54,376
Isten ajándékai olyan kézzelfoghatóak,
mint a föld a lábunk alatt.

186
00:20:54,459 --> 00:20:56,918
A Vele való szövetség nem absztrakt.

187
00:20:57,001 --> 00:21:01,793
Nem. Egy szerződés,
amely a húsával és vérével köttetett.

188
00:21:01,876 --> 00:21:06,126
Bár megpróbálhatjuk,
de nem tudjuk elképzelni,

189
00:21:06,209 --> 00:21:10,793
egyszerűen nem láthatjuk előre,
milyen jutalmak várnak ránk.

190
00:21:12,543 --> 00:21:16,584
Ha válaszokat szeretnétek
mindarra, ami nem megismerhető,

191
00:21:16,668 --> 00:21:20,709
akkor kötelességem elárulni,
hogy nem tudom a választ.

192
00:21:21,334 --> 00:21:27,043
Ha tudni szeretnétek,
Isten hogyan és miért formálja a világot,

193
00:21:27,126 --> 00:21:33,001
akkor testvéreim, mondom, én is tudni
szeretném. Senki sem ismeri a választ.

194
00:21:33,084 --> 00:21:37,334
De annyit bizonyosan tudok,
hogy Isten bővelkedik

195
00:21:37,418 --> 00:21:39,459
rejtélyekben.

196
00:21:40,334 --> 00:21:44,751
Nagyon ritkán tesz csodát,
de a rejtélyek, az más dolog.

197
00:21:50,918 --> 00:21:51,834
Elnézést!

198
00:21:52,793 --> 00:21:56,001
Felnőttként

199
00:21:56,668 --> 00:21:59,876
már nem nagyon kedveljük a rejtélyeket.

200
00:22:00,584 --> 00:22:02,751
Kínos, hogy nem ismerjük a választ.

201
00:22:03,709 --> 00:22:06,834
De gyermekként más a helyzet.

202
00:22:09,001 --> 00:22:13,376
Tágra nyitott szemmel csodálkozunk,
és nagyon őszinték vagyunk.

203
00:22:13,459 --> 00:22:17,793
Bűntelenek és könnyűek.

204
00:22:19,001 --> 00:22:24,084
Meghajlunk Isten szava előtt…

205
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
Nagyon sajnálom! Én…

206
00:22:31,459 --> 00:22:34,043
Bocsánat, de ma elfáradtam kissé.

207
00:22:35,084 --> 00:22:36,501
És megszédültem.

208
00:22:37,209 --> 00:22:40,126
Már el is múlt. Elnézést kérek!

209
00:22:43,293 --> 00:22:45,959
Minél többet tudunk,
annál jobban megrendül a hit.

210
00:22:46,584 --> 00:22:49,751
Minél törékenyebbek vagyunk,
annál könnyebb beleszakadni.

211
00:22:50,709 --> 00:22:54,126
Néhányan azt mondják,
a sziget megrendült hitében.

212
00:22:56,293 --> 00:22:57,959
De elmondom néktek,

213
00:23:00,251 --> 00:23:06,876
eljő a feltámadás, test és lélek számára,
a megváltás, test és lélek számára,

214
00:23:06,959 --> 00:23:11,834
még sok csoda vár ránk Crockett-szigeten.

215
00:23:11,918 --> 00:23:18,209
Nem metaforák, nem absztrakt dolgok,
nem költői túlzások, nem.

216
00:23:18,293 --> 00:23:21,959
Újjászületés. Második esély. Örökké…

217
00:23:29,543 --> 00:23:30,709
Menj dr. Gunningért!

218
00:23:33,126 --> 00:23:34,668
Hagyjuk, hogy magához térjen!

219
00:23:34,751 --> 00:23:38,126
Saul a damaszkuszi úton tért meg.

220
00:23:39,043 --> 00:23:42,418
Saul „gyűlölettől lihegve”
üldözte a keresztényeket,

221
00:23:42,501 --> 00:23:46,376
Damaszkuszba tartott,
hogy fogságba vesse Jézus követőit.

222
00:23:46,459 --> 00:23:49,709
De ahogy közeledett Damaszkusz felé,

223
00:23:49,793 --> 00:23:53,376
olyan fényességet látott,
ami földre döntötte.

224
00:23:54,293 --> 00:23:57,376
Meg is vakult a fénytől.
És Jézus megszólította őt.

225
00:23:58,418 --> 00:24:03,459
Pár nappal később lehullott a hályog
a szeméről, és Krisztus követője lett,

226
00:24:03,543 --> 00:24:07,418
és később megtért, és ő lett Pál apostol.

227
00:24:08,209 --> 00:24:12,293
Ezen az úton történt, a városon kívül,
hogy Monsignore Pruitt

228
00:24:12,376 --> 00:24:16,626
zavarodottan és elveszetten kóválygott,
miután leszakadt a csoporttól.

229
00:24:17,376 --> 00:24:19,293
Nem vették észre, hogy nincs ott.

230
00:24:19,376 --> 00:24:24,626
Zavart elméje nem segíthetett,
és az atya elvándorolt a pusztába.

231
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
Nem, Monsignore…

232
00:24:28,126 --> 00:24:32,043
Az eltévelyedett,
eszét vesztett, zavarodott ember

233
00:24:32,126 --> 00:24:34,168
leszakadt a csoporttól,

234
00:24:34,251 --> 00:24:38,793
bizonyos volt, hogy ott leli halálát
a damaszkuszi úton,

235
00:24:39,668 --> 00:24:44,084
amikor szörnyű homokviharba keveredett.

236
00:24:44,168 --> 00:24:47,834
Akkortájt,
borzasztó homokviharok dúltak arrafelé.

237
00:24:47,918 --> 00:24:52,543
Hallott róluk. Ezekről az elképesztő,
szeizmikus erejű viharokról.

238
00:24:52,626 --> 00:24:59,584
Olyan erős viharok, amelyek nyomán
ősi romok kerültek felszínre a sivatagban,

239
00:24:59,668 --> 00:25:02,459
megrengett a föld,
a szél felkavarta a homokot,

240
00:25:02,543 --> 00:25:07,918
és ősi épületek romjai kerültek elő
a homok alól.

241
00:25:08,001 --> 00:25:11,709
Amelyek régóta a föld alatt voltak.

242
00:25:13,043 --> 00:25:19,084
És Monsignore Pruitt
elveszettnek érezte magát, ott vándorolt,

243
00:25:20,918 --> 00:25:24,293
homokszemcsék karistolták a szemét,
az arcába vájtak,

244
00:25:24,376 --> 00:25:28,126
és a homokdűnét elborította a sötétség.

245
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
Egy barlang bejárata lehetett.

246
00:25:32,501 --> 00:25:34,918
Ősi romok bejárata.

247
00:25:35,001 --> 00:25:38,084
A zavarodott elme a menedékre gondolt,
és bement,

248
00:25:38,168 --> 00:25:41,418
méghozzá sietve, a sötétség közepébe.

249
00:25:42,209 --> 00:25:47,126
A barlang bejárata megnyílt előtte.

250
00:25:47,209 --> 00:25:48,918
És kihunyt minden fény…

251
00:25:53,543 --> 00:25:56,626
- Csak megszédültem.
- Lehet.

252
00:25:57,334 --> 00:25:59,501
De azért meghallgatom.

253
00:26:02,001 --> 00:26:03,084
Belégzés!

254
00:26:03,751 --> 00:26:06,459
- Ígérem, nincs semmi bajom.
- És ki!

255
00:26:12,168 --> 00:26:15,126
Hevesen ver a szíve, és láza is van.

256
00:26:15,209 --> 00:26:19,126
Mintha egy vírussal harcolna a teste,
de egyik dolog sem aggasztó.

257
00:26:19,751 --> 00:26:20,793
Jól van?

258
00:26:21,584 --> 00:26:22,584
Megmarad.

259
00:26:23,293 --> 00:26:27,293
De ki van száradva, atyám.
Ne egyen semmi sósat,

260
00:26:27,376 --> 00:26:30,084
igyon sok vizet, és pihenjen,

261
00:26:30,168 --> 00:26:33,126
hadd távozzon a szervezetből az a valami!

262
00:26:34,584 --> 00:26:35,501
Köszönöm!

263
00:26:37,043 --> 00:26:38,376
Csak a munkámat végzem.

264
00:26:38,459 --> 00:26:42,168
Ennél többről van szó.
Ön gondját viseli az embertársainak.

265
00:26:42,251 --> 00:26:47,293
Nekem, az édesanyjának,
az egész szigetnek. Vigaszt nyújt nekik.

266
00:26:48,376 --> 00:26:49,543
Büszke vagyok önre.

267
00:26:51,168 --> 00:26:52,084
Köszönöm!

268
00:26:52,918 --> 00:26:54,334
Hallotta a doktornőt! Igyon!

269
00:26:54,834 --> 00:26:57,376
És lemondom a délutáni programjait.

270
00:26:57,459 --> 00:26:59,834
- Bev!
- Pihennie kell, és úgy is lesz!

271
00:27:01,376 --> 00:27:04,084
Nem. Vannak kötelezettségeim.

272
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
- Kész az ebéd.
- Jövök!

273
00:27:22,126 --> 00:27:24,043
BIBLIA

274
00:27:36,084 --> 00:27:37,376
Anyád!

275
00:27:42,293 --> 00:27:44,001
Mi a faszt akartok tőlem?

276
00:27:44,084 --> 00:27:46,293
Miért nem hagytok békén? Anyátokat!

277
00:27:53,834 --> 00:27:55,001
Üdvözlöm!

278
00:28:18,668 --> 00:28:19,709
Ez az?

279
00:28:24,376 --> 00:28:26,168
- Igen?
- Nem.

280
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Itt van?

281
00:28:29,209 --> 00:28:30,626
Szeretném látni.

282
00:28:30,709 --> 00:28:33,918
Nem, az a nagyapám puskája.

283
00:28:34,834 --> 00:28:38,793
Azt a másikat, azt a bizonyosat
bedobtam az öböl vizébe.

284
00:28:38,876 --> 00:28:40,834
Rá se bírtam nézni.

285
00:28:43,793 --> 00:28:45,543
De pont ilyennek képzeltem.

286
00:28:49,251 --> 00:28:50,251
Na szóval.

287
00:28:53,334 --> 00:28:55,084
Apukámmal sétáltam,

288
00:28:55,918 --> 00:28:59,293
nem mentünk sehová, csak úgy sétálgattunk.

289
00:29:00,251 --> 00:29:03,376
Ilyenkor szokott beszélgetni velem,
én meg kérdezősködtem,

290
00:29:03,459 --> 00:29:05,084
hiszen kicsi voltam.

291
00:29:05,168 --> 00:29:07,459
Szóval sétálgattunk,

292
00:29:08,251 --> 00:29:11,793
ahogy máskor is tettük, és akkor.

293
00:29:12,584 --> 00:29:14,918
Mintha villámcsapás ért volna.

294
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
De nem éreztem.

295
00:29:17,376 --> 00:29:20,459
Apám úgy ordított, mint egy vadállat.

296
00:29:21,168 --> 00:29:24,376
Sose hallottam úgy ordítani, azóta se,
de nem éreztem.

297
00:29:25,876 --> 00:29:27,084
Semmit se éreztem.

298
00:29:27,709 --> 00:29:30,876
És amikor rájöttem,
mennyire nem érzek semmit,

299
00:29:30,959 --> 00:29:32,751
akkor rémültem meg igazán.

300
00:29:35,251 --> 00:29:36,293
Gyűlölöm magát!

301
00:29:37,626 --> 00:29:39,876
Ez nagyon fontos, kezdjük ezzel!

302
00:29:40,751 --> 00:29:42,918
Gyűlölöm magát, Joe Collie!

303
00:29:44,626 --> 00:29:46,751
Éveken át csak gyűlt bennem ez az érzés,

304
00:29:46,834 --> 00:29:51,043
miközben elképzeltem,
mi mindent csinálnék magával… Bántanám.

305
00:29:52,209 --> 00:29:53,501
Akarom, hogy szenvedjen!

306
00:29:54,001 --> 00:29:56,126
Azt akarom, hogy úgy szűköljön,

307
00:29:56,209 --> 00:29:59,626
mint apám, amikor rátette a kezét
a lyukra a gerincemen!

308
00:29:59,709 --> 00:30:03,293
Azt akartam, hogy bocsánatért esedezzen,
és visszautasíthassam!

309
00:30:05,584 --> 00:30:09,168
Azt akartam, hogy nyomorúságban éljen!

310
00:30:09,251 --> 00:30:11,334
Amikor azt mondom, így képzeltem el,

311
00:30:11,418 --> 00:30:14,168
azzal azt mondom,
hogy reméltem, ilyennek találom.

312
00:30:14,251 --> 00:30:17,209
- Sajnálom!
- Naná, hogy sajnálja!

313
00:30:20,876 --> 00:30:21,834
Meglopott!

314
00:30:22,584 --> 00:30:24,918
Ellopta azt, aki lehettem volna.

315
00:30:25,584 --> 00:30:27,834
Olyat vett el tőlem, amim még nem is volt.

316
00:30:27,918 --> 00:30:30,834
A jövőmet lopta el, Joe Collie!

317
00:30:30,918 --> 00:30:33,584
Előrerohant az időben
és ellopta az életem…

318
00:30:38,043 --> 00:30:39,293
Mindez igaz,

319
00:30:40,793 --> 00:30:42,251
és mindezt most is így érzem,

320
00:30:44,376 --> 00:30:46,084
de nem ezért jöttem ide.

321
00:30:49,376 --> 00:30:50,918
Azért jöttem…

322
00:30:55,293 --> 00:30:56,584
Azért jöttem ide…

323
00:30:59,918 --> 00:31:00,959
Hogy megbocsássak!

324
00:31:04,584 --> 00:31:05,918
Megbocsátok, Joe Collie!

325
00:31:08,668 --> 00:31:11,543
Megbocsátok, és már értem magát.

326
00:31:14,834 --> 00:31:19,543
Értem. Még mindig dühös vagyok.

327
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
De másképp. Kimondani is más.

328
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
- Akarja tudni, miért?
- Igen.

329
00:31:26,834 --> 00:31:31,584
Mert egyetlen dolog választja el magát
egy jobb élettől: saját maga.

330
00:31:32,709 --> 00:31:34,876
Egyetlen dolog áll az utamba: a gyűlölet.

331
00:31:34,959 --> 00:31:37,251
Az ön útjába önnön léte áll.

332
00:31:39,584 --> 00:31:43,418
„Jobb a hosszútűrő az erősnél;”

333
00:31:44,418 --> 00:31:48,501
„és a ki uralkodik a maga indulatján,
annál, a ki várost vesz meg.”

334
00:31:49,209 --> 00:31:52,418
Példabeszédek, 16: 32.
Tudja, miről van szó?

335
00:31:53,084 --> 00:31:54,668
Mik azok a Példabeszédek?

336
00:31:55,251 --> 00:31:56,251
Ez maga a bölcsesség.

337
00:31:58,418 --> 00:32:02,043
Bölcsesség és tudás. Szóval…

338
00:32:04,418 --> 00:32:06,959
ha Isten megbocsát magának,
és mindenhol ez áll,

339
00:32:07,459 --> 00:32:09,084
mindenhol ezt írják,

340
00:32:11,918 --> 00:32:12,918
akkor én is.

341
00:32:14,501 --> 00:32:16,418
És ha én meg tudok bocsátani,

342
00:32:17,293 --> 00:32:18,501
akkor mindenki meg tud.

343
00:32:26,834 --> 00:32:29,334
Értem, hogy néhányan fel vannak háborodva,

344
00:32:29,418 --> 00:32:32,584
de legelőször is,
meg kell nyugtatnom önöket.

345
00:32:32,668 --> 00:32:35,918
Senki nem vesz el semmit.

346
00:32:36,001 --> 00:32:38,751
Minden órát megtartunk a tanterv szerint.

347
00:32:38,834 --> 00:32:43,334
Nem változtattunk a tanterven,
úgyhogy ezt levehetjük a napirendről.

348
00:32:43,418 --> 00:32:44,834
Tisztelettel mondom…

349
00:32:44,918 --> 00:32:47,668
Tekintettel az ön vallási hovatartozására,

350
00:32:47,751 --> 00:32:52,709
elképzelhető, hogy sértőnek találta
a fia érdeklődését a Biblia iránt…

351
00:32:52,793 --> 00:32:53,959
- Nem.
- …gondolom.

352
00:32:54,043 --> 00:32:57,876
De kérdem én, ha ő érdeklődik Jézus iránt,

353
00:32:57,959 --> 00:33:00,459
miért ne adnánk lehetőséget,
hogy megismerje?

354
00:33:00,543 --> 00:33:05,293
Egyáltalán nem erről van szó, és köszönöm
a lehetőséget, hogy tisztázhatom.

355
00:33:06,668 --> 00:33:07,959
Ő mindent tud Jézusról.

356
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
Azt gondolom, nem mindent.

357
00:33:10,459 --> 00:33:13,501
Az iszlám vallás szerint
Jézus próféta volt,

358
00:33:14,084 --> 00:33:15,668
és a Biblia, vagy arabul Injel

359
00:33:15,751 --> 00:33:19,751
megjelent előtte,
ahogy Mózes előtt a Tóra.

360
00:33:20,876 --> 00:33:24,543
Mi szeretjük Jézust,
és szeretjük mindazt, amit képvisel.

361
00:33:24,626 --> 00:33:25,459
Tyűha!

362
00:33:26,334 --> 00:33:29,043
Minden nap tanulunk valami újat.

363
00:33:29,126 --> 00:33:32,168
De úgy hisszük, hogy Jézus ideje után,

364
00:33:32,751 --> 00:33:36,543
az emberi beavatkozásnak köszönhetően,
voltak bizonyos elhajlások.

365
00:33:38,001 --> 00:33:41,334
Az emberek változtattak az igén.
A papok, a pápák és királyok.

366
00:33:42,501 --> 00:33:45,251
Ezért van olyan sokféle változata
a Bibliának.

367
00:33:45,334 --> 00:33:48,543
- Az emberek megváltoztatták.
- Ez nem releváns.

368
00:33:48,626 --> 00:33:52,293
Mi hisszük, hogy a Bibliában benne van
Isten eredeti üzenete.

369
00:33:52,376 --> 00:33:53,751
Mily nagylelkű!

370
00:33:53,834 --> 00:33:57,418
De hisszük, hogy Isten a Koránban
fogalmazta meg a végső üzenetet.

371
00:33:58,126 --> 00:33:59,501
Amely örök érvényű.

372
00:33:59,584 --> 00:34:02,126
Hogy megismételje
az előző próféták revelációit.

373
00:34:02,209 --> 00:34:04,918
Nem hiszem, hogy ez a megfelelő hely

374
00:34:05,001 --> 00:34:07,793
a vallási különbségek megvitatására.

375
00:34:07,876 --> 00:34:08,834
Pontosan.

376
00:34:10,459 --> 00:34:12,584
Ez az. Erről beszélek.

377
00:34:13,209 --> 00:34:14,918
Ezért gondolom, hogy néhányan,

378
00:34:15,001 --> 00:34:17,293
beleértve magamat is, egy kissé aggódunk.

379
00:34:17,376 --> 00:34:19,668
Az iszlám ösztönöz a tudás megszerzésére,

380
00:34:19,751 --> 00:34:23,584
vagyis nagyon is helyeslem,
hogy a fiam tanulmányozza a Bibliát.

381
00:34:23,668 --> 00:34:25,668
Örömömre szolgál. Én is megtettem.

382
00:34:27,043 --> 00:34:31,459
A gond ott van, hogy ez egy állami iskola.

383
00:34:32,209 --> 00:34:33,501
Erről van szó.

384
00:34:33,584 --> 00:34:36,834
Azt gondolom,
hogy nem maga a Biblia a gond,

385
00:34:37,418 --> 00:34:41,501
hanem a módszer.
Kiosztották a gyerekek között.

386
00:34:41,584 --> 00:34:44,501
Vegyék fontolóra, milyen érzés lenne,

387
00:34:44,584 --> 00:34:47,043
ha állami iskolába küldenék a gyereket…

388
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
Seriff!

389
00:34:48,126 --> 00:34:49,834
…és hazahoznák a Koránt,

390
00:34:49,918 --> 00:34:53,959
és Mohamed prófétáról kérdezősködnének.
Problémásnak vélnék a dolgot.

391
00:34:54,043 --> 00:34:55,876
Ha én körbemennék a szigeten,

392
00:34:55,959 --> 00:34:57,543
és osztogatnám a Koránt,

393
00:34:57,626 --> 00:35:01,126
pusztán a tudás megszerzésének céljából,

394
00:35:01,709 --> 00:35:03,918
azt gondolom, hogy távozásra bírna engem.

395
00:35:04,001 --> 00:35:05,043
Ha netán…

396
00:35:08,584 --> 00:35:09,876
Ez egy állami iskola.

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,501
Teljesen igaza van.

398
00:35:13,584 --> 00:35:16,084
Én is a gyülekezet tagja vagyok,
ahogy sokan,

399
00:35:16,168 --> 00:35:19,084
tudják, hova tartozom,
de igehirdetés a napköziben…

400
00:35:19,168 --> 00:35:24,084
Nos, seriff,
biztosan nem akarnám elüldözni.

401
00:35:25,168 --> 00:35:28,751
Elszomorít a gondolat,
hogy ilyet feltételez rólam.

402
00:35:29,793 --> 00:35:35,543
Hívő emberek vagyunk,
és mint ilyenek, a hitünk egy tőről fakad.

403
00:35:35,626 --> 00:35:37,043
Unokatestvérek vagyunk.

404
00:35:37,709 --> 00:35:41,543
Semmiképp nem állt szándékomban,
hogy tiszteletlen legyek.

405
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Egyetlen pillanatra sem. Csak…

406
00:35:47,209 --> 00:35:49,626
A Biblia a tanteremben

407
00:35:50,543 --> 00:35:56,959
csak egy könyv, olyan mint egy tudománnyal
vagy történelemmel kapcsolatos tankönyv.

408
00:35:57,043 --> 00:35:58,584
Igaziból egészen más.

409
00:35:58,668 --> 00:36:00,418
A gyerekek elvihetik magukkal.

410
00:36:01,209 --> 00:36:06,126
És igen,
néha felolvasok belőle egy-egy részt,

411
00:36:06,209 --> 00:36:08,501
de nem térítési szándékkal.

412
00:36:08,584 --> 00:36:12,376
Egyszerűen csak megosztom a hitemet,

413
00:36:12,459 --> 00:36:15,543
abban a reményben,
hogy felkeltem az érdeklődésüket.

414
00:36:15,626 --> 00:36:19,918
Ha lenne iszlám vallású a testületben,
és felolvasna Koránból,

415
00:36:20,001 --> 00:36:23,251
semmi kifogásom nem lenne ellene,
amíg nem sértegetne,

416
00:36:23,334 --> 00:36:28,043
ami, már elnézést,
de sokszor előfordul a szövegekben.

417
00:36:28,126 --> 00:36:31,418
Nem akarnám sértegetni, seriff!

418
00:36:31,501 --> 00:36:36,584
El kell ismernem, hogy a Biblia,
különösen az Ótestamentum

419
00:36:36,668 --> 00:36:40,043
tartalmaz olyan részeket,
amelyek nem gyermekeknek valók.

420
00:36:40,668 --> 00:36:42,876
Fontos intelem a felnőttek számára,

421
00:36:42,959 --> 00:36:47,876
de sose olvasnám fel gyerekeknek
Lót történetét.

422
00:36:47,959 --> 00:36:51,959
Minden idézetet gondosan megválogatok.

423
00:36:52,043 --> 00:36:53,501
Nem erről van szó…

424
00:36:53,584 --> 00:36:55,626
És vajon mi más lenne az oktatás,

425
00:36:55,709 --> 00:36:59,668
mint az,
hogy lehetőséget adunk az okulásra.

426
00:36:59,751 --> 00:37:02,834
Miért félnénk megismertetni velük valamit?

427
00:37:02,918 --> 00:37:07,126
Elégetjük azt a könyvet,
amit egy csöppet ellentmondásosnak vélünk?

428
00:37:07,959 --> 00:37:10,543
A mi esetünkben, a mostani események,

429
00:37:11,626 --> 00:37:16,251
a helyi történések
további tanulmányozást igényelnek, nem?

430
00:37:16,334 --> 00:37:17,376
Azt akarom mondani,

431
00:37:17,459 --> 00:37:20,209
és valljuk be,
hogy van itt egy kimondatlan dolog.

432
00:37:20,293 --> 00:37:26,168
Csodás időket élünk.
Itt és most, Crockett-szigeten.

433
00:37:26,251 --> 00:37:29,376
Igazi csodák történnek

434
00:37:29,459 --> 00:37:32,168
a szemünk előtt a St. Patrcik'sben.

435
00:37:32,251 --> 00:37:34,876
És a közösség… Seriff, önnek tudnia kell,

436
00:37:34,959 --> 00:37:37,418
felelősséggel tartozik a közösség iránt.

437
00:37:37,501 --> 00:37:41,584
És ez a közösség
a vallási megújhodás útjára lépett

438
00:37:41,668 --> 00:37:42,668
ebben az időben.

439
00:37:43,334 --> 00:37:49,709
És ha a közösségünk gyermekei
nem beszélhetnek erről az iskolában,

440
00:37:49,793 --> 00:37:51,959
akkor ezt nem tudom megmagyarázni.

441
00:38:00,501 --> 00:38:04,626
Egy percig sem tudtam
tovább hallgatni a baromságait.

442
00:38:04,709 --> 00:38:08,001
Ez a fajta álszenteskedés

443
00:38:08,084 --> 00:38:11,543
csak egy bizonyos
vallásos rétegre jellemző.

444
00:38:14,418 --> 00:38:15,834
Soha nem kedveltem.

445
00:38:16,876 --> 00:38:17,876
Soha.

446
00:38:20,709 --> 00:38:22,876
- Bocs, csak ez…
- Nem.

447
00:38:26,251 --> 00:38:28,334
És hogy vagy? Hogy megy a rehab?

448
00:38:30,584 --> 00:38:36,334
Lassan. Gondot okoz,

449
00:38:36,834 --> 00:38:40,251
hogy közvetlenül szóljak az emberekhez
a javulás érdekében.

450
00:38:40,334 --> 00:38:43,751
Paul atya azt javasolta, írjak leveleket,

451
00:38:43,834 --> 00:38:48,376
úgyhogy most ezt teszem. Leveleket írok.

452
00:38:48,459 --> 00:38:51,293
- Ez nehéz.
- Megírni nehéz.

453
00:38:52,084 --> 00:38:55,168
De átadni még nehezebb lesz.

454
00:38:56,126 --> 00:38:58,251
Egyáltalán nem vágyom rá.

455
00:39:01,209 --> 00:39:07,918
Hősiesen feltérképeztem
az erkölcsi eszköztáramat, és kiderült,

456
00:39:09,418 --> 00:39:10,584
hogy gyáva vagyok.

457
00:39:11,459 --> 00:39:12,543
Ne csináld ezt!

458
00:39:13,501 --> 00:39:15,168
Ne beszélj így magadról!

459
00:39:15,959 --> 00:39:18,501
Ha bárki más így beszélne rólad, én…

460
00:39:20,459 --> 00:39:21,418
Mi lenne?

461
00:39:26,084 --> 00:39:27,209
Jól seggbe rúgnám.

462
00:39:28,209 --> 00:39:29,293
- Igen?
- Igen.

463
00:39:29,376 --> 00:39:31,668
- Seggbe rúgnád?
- Így valahogy.

464
00:39:33,543 --> 00:39:35,459
Ez a combom volt…

465
00:39:35,543 --> 00:39:37,584
- Akkor combon.
- Ja.

466
00:39:44,084 --> 00:39:45,793
Jól van, anya, fürödjünk meg…

467
00:39:49,168 --> 00:39:50,126
Istenem! Anya!

468
00:39:50,668 --> 00:39:54,126
Még a végén le kell kötözzelek,
nehogy megint eless nekem.

469
00:39:54,209 --> 00:39:55,126
Sarah!

470
00:39:55,209 --> 00:39:58,584
Nem tudom, miért beszélek,
mintha kínaiul mondanám.

471
00:39:58,668 --> 00:39:59,834
Sarah, édesem!

472
00:40:01,126 --> 00:40:01,959
Anya!

473
00:40:07,459 --> 00:40:08,793
Mintha…

474
00:40:10,793 --> 00:40:16,001
Hol voltam? Valami sötét helyen?

475
00:40:17,209 --> 00:40:22,293
És mintha felébredtem volna,

476
00:40:23,293 --> 00:40:26,834
és megláttalak téged.

477
00:40:28,168 --> 00:40:29,334
Az én gyönyörű…

478
00:40:34,918 --> 00:40:35,876
Anya?

479
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
Mikor költöztettél át a nappaliba?

480
00:41:10,168 --> 00:41:11,376
Bocs a késésért!

481
00:41:12,584 --> 00:41:15,501
Mondtam, hogy jönni fog.
Már hárman vagyunk.

482
00:41:18,084 --> 00:41:18,918
Helló, Joe!

483
00:41:19,876 --> 00:41:22,501
Ennyit az anonimitásról.

484
00:41:23,584 --> 00:41:27,043
Miután elment, az italt se kívántam.

485
00:41:27,126 --> 00:41:31,709
Vagyis igen, de nem akartam inni.

486
00:41:32,959 --> 00:41:35,543
Ha ez így érthető. Nem is tudom.

487
00:41:35,626 --> 00:41:40,168
A faszom tudja!
Végigmentem az egész szigeten,

488
00:41:40,251 --> 00:41:43,043
és a vele megesett dolgokon
törtem a fejem,

489
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
és itt történt, a St. Patrick'sben.

490
00:41:45,376 --> 00:41:47,543
Legalábbis ezt mondják.

491
00:41:47,626 --> 00:41:49,084
Gondoltam, basszus!

492
00:41:49,168 --> 00:41:54,001
Idejöttem, és Paul atya mondta,

493
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
hogy van ez a gyűlés.

494
00:41:56,959 --> 00:42:00,126
Tehát Leeza megbocsátott neked.

495
00:42:01,001 --> 00:42:04,793
És ma meg is gyóntál,
elnyerted Isten bocsánatát is.

496
00:42:05,751 --> 00:42:06,876
Ki maradt még hátra?

497
00:42:11,251 --> 00:42:13,668
Talán én nem tudok
olyan könnyen megbocsátani.

498
00:42:16,251 --> 00:42:17,751
Jó, Riley, ön mit gondol?

499
00:42:19,251 --> 00:42:22,834
Nem vagyok abban a helyzetben,

500
00:42:22,918 --> 00:42:25,459
hogy bárkire rászólhatnék az ivás miatt.

501
00:42:26,043 --> 00:42:27,334
Ez baromság.

502
00:42:29,376 --> 00:42:32,501
Már elnézést, ez baromság.
Hülyeség, már bocsánat.

503
00:42:32,584 --> 00:42:36,668
Hetente egyszer eljött ide,
néha gyakrabban is, igaz?

504
00:42:37,251 --> 00:42:39,501
És csak ennyit tud mondani? Emlékszik még?

505
00:42:39,584 --> 00:42:44,126
Én emlékszem arra Riley-ra,
aki összefont karral ült előttem. Igen.

506
00:42:44,209 --> 00:42:46,876
Gondoljon erre, és aztán mondjon valamit!

507
00:42:46,959 --> 00:42:50,709
Mert hiszem,
hogy van mondanivalója Joe számára,

508
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
amit csak ön oszthat meg vele.

509
00:42:52,543 --> 00:42:56,084
Erről szól az egész.
Ne szórakozzon velem, csak mondja!

510
00:42:56,876 --> 00:42:57,834
Rendben, Riley?

511
00:43:06,584 --> 00:43:07,959
Joe, maga idejött.

512
00:43:09,459 --> 00:43:12,376
És most itt van. Ennyi elég is.

513
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
Nem marad így örökre, de mára elég.

514
00:43:16,084 --> 00:43:19,668
Ma ez minden, amit akarhat.

515
00:43:27,918 --> 00:43:30,918
Jól van, uraim, majd én elintézem.
Menjenek nyugodtan!

516
00:43:31,001 --> 00:43:32,376
Biztos? Segíthetünk a…

517
00:43:32,459 --> 00:43:34,543
Teljesen. Legközelebb találkozunk!

518
00:43:34,626 --> 00:43:35,834
- Jó.
- Persze.

519
00:43:35,918 --> 00:43:38,709
- Ott leszek, jó éjt, atyám!
- Jó éjt!

520
00:43:38,793 --> 00:43:40,251
- Viszlát!
- Jó éjt!

521
00:43:54,543 --> 00:43:58,043
„Pruitt szabadidőközpont”,
micsoda örökség, baszki!

522
00:43:59,793 --> 00:44:02,709
Nem inkább úgy kéne hívni:
„Bev Keane pénzmosodája”?

523
00:44:02,793 --> 00:44:04,543
Mert erről van szó.

524
00:44:07,876 --> 00:44:09,918
„Bev Keane lóvé mosodája.”

525
00:44:11,084 --> 00:44:13,709
„Bev Keane lóvátétel mosoda.”

526
00:44:15,584 --> 00:44:20,543
Vagy „Kurva Beverley Keane
rohadék szemétláda birodalma,

527
00:44:20,626 --> 00:44:24,834
a Sikkasztás Nagyker Kft.”

528
00:44:24,918 --> 00:44:26,376
Ehhez nagyobb tábla kéne.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,584
Azt akarom mondani…

530
00:44:31,959 --> 00:44:34,668
nem gondoltam,
hogy valaha beteszem ide a lábam.

531
00:44:35,709 --> 00:44:36,918
Azt hittem, soha.

532
00:44:37,001 --> 00:44:40,043
Azt hittem, előbb halok meg,
minthogy lássam belülről.

533
00:44:42,918 --> 00:44:44,793
De most, hogy itt voltam magával,

534
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
és Paul atyával, és beszélgettünk,

535
00:44:50,293 --> 00:44:53,043
e különös körülmények között,
nos, azt hiszem…

536
00:44:55,418 --> 00:44:57,334
az életem mégis ér valamit…

537
00:44:58,793 --> 00:45:02,501
Mindezek után…

538
00:45:05,668 --> 00:45:09,209
Úgy tűnik, egy fabatkát talán, mi?

539
00:45:11,251 --> 00:45:12,584
Nem gondoltam volna.

540
00:45:14,334 --> 00:45:16,001
Megszívlelendő szavak.

541
00:45:17,918 --> 00:45:19,209
Sose gondoltam volna.

542
00:45:21,876 --> 00:45:23,126
Örülök, hogy eljött, Joe!

543
00:45:30,001 --> 00:45:32,168
Nem szívat, ugye?

544
00:45:33,793 --> 00:45:36,001
Micsoda élmény volt!

545
00:45:43,751 --> 00:45:47,084
Eddig egyedül a nővérem törődött velem.

546
00:45:49,876 --> 00:45:52,126
De már rég elment Crockettről.

547
00:45:52,834 --> 00:45:56,084
- Nem értette, én miért maradtam.
- És miért?

548
00:45:56,751 --> 00:46:00,084
Nem tudom. Úgy éreztem…

549
00:46:02,168 --> 00:46:07,376
Az a könnyebbik megoldás.
Én nem mehetek el csak úgy.

550
00:46:10,751 --> 00:46:12,709
Szeretek tobzódni a büntetésben.

551
00:46:16,251 --> 00:46:17,876
Pár hete, hogy meghalt.

552
00:46:18,793 --> 00:46:20,001
Részvétem.

553
00:46:21,334 --> 00:46:23,584
A gyerekei odaát temették el.

554
00:46:24,209 --> 00:46:26,959
Még holtában sem akart visszajönni.

555
00:46:27,793 --> 00:46:29,959
Olyan kár, hogy nem mentem el hozzá.

556
00:46:30,876 --> 00:46:35,334
Hogy még csak erőfeszítést sem tettem.
Valahogy nem tudtam rászánni magam.

557
00:46:37,168 --> 00:46:38,959
De most már mennék.

558
00:46:42,001 --> 00:46:44,709
Csak az egész olyan…

559
00:46:46,668 --> 00:46:48,168
El van cseszve.

560
00:46:52,209 --> 00:46:53,668
Akkor, minden jót!

561
00:46:58,876 --> 00:47:00,751
Megváltoznak a dolgok?

562
00:47:02,084 --> 00:47:03,459
Az olyanok számára, mint mi?

563
00:47:06,459 --> 00:47:07,418
Nem hiszem.

564
00:47:10,251 --> 00:47:12,084
Semmi nem változik.

565
00:47:13,543 --> 00:47:16,918
De ha nagyon akarjuk, akkor legalább

566
00:47:18,668 --> 00:47:20,918
mi meg tudunk változni.

567
00:47:22,793 --> 00:47:25,084
És érezni fogjuk a különbséget?

568
00:47:27,293 --> 00:47:28,168
Nem tudom.

569
00:47:33,459 --> 00:47:35,459
Arra, hogy más emberek leszünk!

570
00:47:37,459 --> 00:47:39,251
- Jó éjt, Joe!
- Jó éjt, Riley!

571
00:48:01,668 --> 00:48:02,501
Beszélhetnénk?

572
00:48:05,334 --> 00:48:06,209
Persze.

573
00:48:07,001 --> 00:48:12,959
Vasárnap szeretnék elmenni
a St. Patrick'sbe, csak körülnézni.

574
00:48:15,626 --> 00:48:16,584
Miért?

575
00:48:17,251 --> 00:48:20,834
- Mindenki odajár a suliból…
- Nem. Nem mindenki.

576
00:48:22,418 --> 00:48:27,001
Jó, de sokan, gondoltam,
jó lenne körülnézni, mi van ott.

577
00:48:31,168 --> 00:48:33,418
Nem. Nem hiszem.

578
00:48:33,501 --> 00:48:36,126
Nem látok rá okot, hogy miért ne.

579
00:48:36,209 --> 00:48:38,876
Én tudok egy kiváló okot.
Nem vagy keresztény.

580
00:48:38,959 --> 00:48:40,793
Az nem rajtam múlt.

581
00:48:41,376 --> 00:48:43,126
Semmi se rajtam múlt.

582
00:48:44,251 --> 00:48:46,418
Nem kérdezted, akarok-e muszlim lenni.

583
00:48:46,501 --> 00:48:47,793
Az vagy.

584
00:48:47,876 --> 00:48:49,543
Azt se, hogy akarok-e idejönni.

585
00:48:50,126 --> 00:48:51,834
- Tudom.
- Sose kérdeztél semmiről.

586
00:48:51,918 --> 00:48:54,168
Te mondtad, hogy anya is legyen muszlim,

587
00:48:54,251 --> 00:48:57,501
és te mondtad, hogy jöjjünk ide
a genya rasszisták elől.

588
00:48:57,584 --> 00:48:59,251
- Nem bírtad…
- Hé!

589
00:48:59,334 --> 00:49:02,543
Mindig te döntöttél,
rajtad múltak a dolgok.

590
00:49:03,501 --> 00:49:08,126
De most itt vagyunk,
és vannak ezek a történések…

591
00:49:08,209 --> 00:49:10,126
- Micsodák?
- Te is tudod.

592
00:49:10,793 --> 00:49:14,834
Fiam,
tudok Leeza Scarborough felépüléséről,

593
00:49:14,918 --> 00:49:19,501
a rossz diagnózisról,
és oké, elég meggyőző sztori.

594
00:49:19,584 --> 00:49:24,084
Apa, jól ismerem Leezát, és az esete…

595
00:49:25,126 --> 00:49:29,293
- Valóban csoda. És kész.
- Nem, a dolgok nem így működnek.

596
00:49:30,043 --> 00:49:31,334
Allah nem így…

597
00:49:45,376 --> 00:49:46,709
Tudod, te milyen az?

598
00:49:52,501 --> 00:49:55,501
Milyen az a hasnyálmirigyrák?

599
00:49:58,293 --> 00:49:59,876
Elmondjam neked?

600
00:50:00,459 --> 00:50:01,709
Mert nem akarom.

601
00:50:02,876 --> 00:50:07,043
Nem akarom, hogy megtudd,
min ment keresztül édesanyád.

602
00:50:09,126 --> 00:50:12,209
Kettőnk helyett is őrzöm ezt,
mert így helyes.

603
00:50:13,668 --> 00:50:18,959
Megtartotta a hitét. Még az utolsó
pillanatban is dicsőítette. Ha…

604
00:50:20,668 --> 00:50:23,959
Ha Isten valóban így akarta…

605
00:50:26,543 --> 00:50:27,834
Ha Ő úgy döntött,

606
00:50:29,626 --> 00:50:32,918
hogy egyeseket meggyógyít, és másokat nem,

607
00:50:33,001 --> 00:50:36,543
hogy egyeseket megment, és másokat nem,

608
00:50:37,543 --> 00:50:40,834
ha valóban csodát tett
Leeza Scarborough-val,

609
00:50:43,084 --> 00:50:46,668
de hagyta, hogy egy másik gyermek
meghaljon agydaganatban…

610
00:50:47,376 --> 00:50:48,209
Nem.

611
00:50:49,793 --> 00:50:53,459
Ez nem így működik, Ali! Nem így.

612
00:50:55,293 --> 00:50:56,959
Isten nem így akarja.

613
00:51:01,001 --> 00:51:04,043
Bármilyen izgalmas is
a St. Patrick's-i történet.

614
00:51:05,043 --> 00:51:09,751
Vagy egy buddhista
vagy szcientológiai történet. Nem csoda!

615
00:51:21,668 --> 00:51:22,834
Csókold meg édesanyádat!

616
00:51:30,793 --> 00:51:33,084
Holnap megbeszélhetjük, ha akarod.

617
00:51:38,043 --> 00:51:38,959
Basszus!

618
00:51:43,084 --> 00:51:44,126
Mi történt?

619
00:51:47,418 --> 00:51:48,543
Semmi.

620
00:51:51,168 --> 00:51:52,209
Képzelődöm.

621
00:51:55,584 --> 00:51:56,459
Jó éjt!

622
00:52:00,501 --> 00:52:04,418
Lesz víz, mielőtt az atya visszatér?

623
00:52:04,501 --> 00:52:05,668
Mindjárt kész vagyok.

624
00:52:07,293 --> 00:52:09,543
Köszönjük az ételt!

625
00:52:09,626 --> 00:52:11,626
Lesz, amit már a mélyhűtőbe kell tennem.

626
00:52:11,709 --> 00:52:15,293
- Olyan nagylelkűek az emberek.
- Paul atya meg is érdemli.

627
00:52:15,376 --> 00:52:19,251
Igen. És épp ezért kérem arra,
hogy segítsen megszervezni a dolgot.

628
00:52:19,334 --> 00:52:23,543
Egy nagy közös vacsorára gondoltam,
hogy kifejezzük nagyrabecsülésünket.

629
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Nem valami elegáns dologra.

630
00:52:25,293 --> 00:52:28,084
De biztosan megtelne a szabadidőközpont.

631
00:52:28,168 --> 00:52:31,668
És önök ketten mondhatnák
az üdvözlő beszédet.

632
00:52:32,209 --> 00:52:34,084
- Boldogan.
- Hogyne.

633
00:52:34,168 --> 00:52:37,668
Tekintettel arra, mit tett a családért,
az ön szerepére,

634
00:52:37,751 --> 00:52:40,876
nagyon sokat jelentene…

635
00:52:42,168 --> 00:52:44,334
- Üdvözlet!
- Atyám?

636
00:52:45,126 --> 00:52:47,209
- Te jó ég! Megint!
- Mi baja van?

637
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
Atyám!

638
00:53:17,084 --> 00:53:18,168
Ő…

639
00:53:19,209 --> 00:53:21,376
Paul atya? Kérem…

640
00:53:38,209 --> 00:53:39,293
Én nem…

641
00:53:41,459 --> 00:53:44,834
Nem értem.

642
00:53:48,418 --> 00:53:49,793
Nem értem.

643
00:54:04,251 --> 00:54:06,834
Sötétség honolt a romok között.

644
00:54:06,918 --> 00:54:10,584
Nem szűrődött be fény.
Minden lépés a nagy semmibe vezetett.

645
00:55:44,876 --> 00:55:49,043
És a fájdalom, a fájdalom.

646
00:55:49,126 --> 00:55:50,459
A heves fájdalom.

647
00:55:51,418 --> 00:55:54,501
És aztán a félelem
elszállt gyenge testéből.

648
00:55:54,584 --> 00:55:59,251
Teljesen elmúlt a rettegés, a fájdalom…

649
00:55:59,334 --> 00:56:03,001
Egyszerűen elillant. Elszállt.

650
00:56:10,418 --> 00:56:15,418
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved,

651
00:56:16,001 --> 00:56:18,459
jöjjön el a te országod,

652
00:56:19,001 --> 00:56:23,168
legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.

653
00:56:23,251 --> 00:56:24,668
Az a szempár.

654
00:56:25,376 --> 00:56:29,793
A szeme, a bőre és a keze,
de szárnya is volt.

655
00:56:30,793 --> 00:56:35,168
Mintha a szárnyak beterítették volna,

656
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
és végre rátalált a szóra.

657
00:56:38,501 --> 00:56:43,918
Olyan elemi erővel tört föl belőle a szó,
mintha vulkán tört volna ki.

658
00:56:44,001 --> 00:56:46,293
És ez a szó az volt: „angyal.”

659
00:56:48,376 --> 00:56:49,334
Angyal.

660
00:56:52,251 --> 00:56:55,043
Nagy félelemmel megfélemlett.

661
00:57:00,043 --> 00:57:03,793
Megkövült félelmében,
ahogy a kéz a sötétben feléje nyúlt,

662
00:57:03,876 --> 00:57:06,209
ott volt a sebhely, az Úr sebe,

663
00:57:06,293 --> 00:57:08,126
és az angyal kezéről

664
00:57:08,209 --> 00:57:13,709
az élet vére csörgedezett,
és egy szót formált az ajka.

665
00:57:14,626 --> 00:57:16,584
„Igyál!”

666
00:57:16,668 --> 00:57:17,959
„Igyál!”

667
00:57:20,043 --> 00:57:24,418
„Igyatok hát ebből most mindnyájan;
Ez az én vérem a pohárban.”

668
00:57:24,501 --> 00:57:29,459
„Az új, örökkön való szövetség vére,
a mely sokakért kiontatik,

669
00:57:29,543 --> 00:57:33,084
hogy a bűnök megbocsáttassanak.”

670
00:57:33,168 --> 00:57:36,418
Ezek a szavak jártak
az idős ember fejében,

671
00:57:36,501 --> 00:57:39,293
újra meg újra, újra meg újra,
ahogy ivott belőle.

672
00:58:02,668 --> 00:58:06,084
Monsignore John Pruitt felébredt másnap.

673
00:58:07,668 --> 00:58:09,293
Elmúlt a vihar.

674
00:58:10,001 --> 00:58:12,293
És a nap besütött a barlangba,

675
00:58:12,376 --> 00:58:14,918
és ő kisétált a napfényre.

676
00:58:15,876 --> 00:58:18,876
A szeme elé tette a kezét
az erős napsütésben.

677
00:58:18,959 --> 00:58:21,084
Egy fiatal kezet látott.

678
00:58:22,543 --> 00:58:24,334
Az évtizedek tovatűntek.

679
00:58:26,834 --> 00:58:32,209
Mögötte volt a templom bejárata,
vagyis úgy vélem, templom lehetett.

680
00:58:32,293 --> 00:58:36,251
Egy ősi templom,
amelyben egy angyal rejtőzött mögöttem.

681
00:58:37,251 --> 00:58:40,043
Az Úrnak angyala,
aki félt a világosságtól.

682
00:58:40,126 --> 00:58:43,459
A sötétben rejtőzködött.
Meghajoltam ő előtte, és sírtam.

683
00:58:46,334 --> 00:58:47,793
Tudtam, hosszú lesz az út.

684
00:58:50,584 --> 00:58:54,376
De azt is tudtam,
hol van szükség az angyalra, és vártam,

685
00:58:54,459 --> 00:58:57,001
hogy kövessen engem.

686
00:58:57,084 --> 00:59:01,334
Elmentem messzire, és rettegtem, Uram,
hogy valaki felfedi,

687
00:59:01,418 --> 00:59:04,501
vagy hogy egyszer már nem lesz ott,
nem jő el hozzám.

688
00:59:07,001 --> 00:59:09,959
De amikor eljött,
tudtam, hogy el kell rejtenem.

689
00:59:10,043 --> 00:59:13,626
Elbújtattam a föld alá,
ősi dolgokkal takartam be,

690
00:59:13,709 --> 00:59:15,668
és Istenre bíztam a többit. Rábíztam,

691
00:59:15,751 --> 00:59:19,001
hogy épségben hozza el azoknak,
akiknek szükségük van rá.

692
00:59:20,293 --> 00:59:21,793
A Kegyelmed által így lett.

693
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Csak azt tudtam, hogy hazudnom kell…

694
00:59:29,501 --> 00:59:32,668
Hazudnom kell azoknak,
akiket meg akarok menteni.

695
00:59:33,418 --> 00:59:35,126
Eme sziget drága lelkeinek,

696
00:59:35,209 --> 00:59:38,209
hogy elhozhassam számukra
a Szeretetet, a Könyörületet,

697
00:59:39,251 --> 00:59:40,501
és a Csodákat.

698
00:59:42,543 --> 00:59:43,418
Tehát…

699
00:59:45,376 --> 00:59:49,251
Bocsáss meg Uram a kegyes hazugságokért,
amik éretted hangzanak el!

700
00:59:50,459 --> 00:59:53,418
Ó, Istenem,
teljes szívemből bánom bűneimet,

701
00:59:53,501 --> 00:59:56,626
mert azáltal, hogy vétkeztem,
kiérdemeltem büntetésedet,

702
00:59:56,709 --> 00:59:59,626
de sokkal inkább azért,
mert megbántottalak Téged.

703
00:59:59,709 --> 01:00:03,543
Aki végtelenül jó vagy, és méltó arra,
hogy mindennél jobban szeressünk.

704
01:00:04,626 --> 01:00:09,084
Így elhatároztam, hogy szent segítségeddel
soha többé nem bántalak meg Téged,

705
01:00:09,876 --> 01:00:12,918
Irgalmazz, ó Uram, és bocsáss meg nekem!
Ámen.

706
01:00:22,709 --> 01:00:25,168
Monsignore! Hála az égnek!

707
01:00:25,959 --> 01:00:27,334
Csoda történt!

708
01:00:28,584 --> 01:00:30,793
Istennek hála!

709
01:00:31,834 --> 01:00:33,043
Csoda történt!

710
01:00:39,709 --> 01:00:42,709
Hála az úrnak!
Köszönjük az úrnak, Monsignore!

711
01:00:43,751 --> 01:00:44,918
Csoda történt!

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,209
Minden rendben van.

713
01:01:01,334 --> 01:01:02,418
Minden rendben.

714
01:03:27,543 --> 01:03:32,543
A feliratot fordította: Hegyi Júlia