1
00:00:06,293 --> 00:00:09,709
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,459 --> 00:00:34,126
KNJIGA III.: MUDRE IZREKE

3
00:00:51,668 --> 00:00:53,668
Blagoslovi me, gospodine, zgriješio sam.

4
00:00:55,293 --> 00:00:56,418
Ne, nije dobro.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
Blagoslovi me, jer zgriješit ću.

6
00:01:04,459 --> 00:01:07,209
Sutra ću se ujutro predstaviti župljanima

7
00:01:07,293 --> 00:01:10,918
i lagati im u vezi
s monsinjorom Johnom Pruittom.

8
00:01:17,251 --> 00:01:19,751
Izravno ću im lagati, a ne prešućivati.

9
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
Neću im reći da je Pruitt
bio bolesniji nego što su mislili

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,501
kad su ga poslali na onaj put.

11
00:01:26,584 --> 00:01:30,001
Monsinjore Pruitte? Kamo idete?

12
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
Idemo ovamo. Grupa ide ovamo.

13
00:01:32,084 --> 00:01:34,293
Često je odlutao od svoje grupe.

14
00:01:34,376 --> 00:01:38,043
Prvog je dana
satima bio izgubljen u Jeruzalemu

15
00:01:38,126 --> 00:01:39,668
i bio je

16
00:01:41,043 --> 00:01:42,126
prestravljen.

17
00:02:21,376 --> 00:02:24,168
To nije bila staračka zaboravljivost.

18
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Ne, to je bio čovjek obuzet demencijom,

19
00:02:26,459 --> 00:02:29,709
uznapredovalom više nego što si je
itko u župi htio priznati.

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,126
Čovjek koji je…

21
00:02:33,126 --> 00:02:36,959
potrošio svoje vrijeme na ovoj Zemlji.

22
00:02:39,376 --> 00:02:41,959
Ja im ništa od toga neću reći.

23
00:02:43,709 --> 00:02:46,209
Reći ću da se oporavlja
u bolnici na kopnu.

24
00:02:46,293 --> 00:02:49,334
Da se stvari mogu vratiti u normalu

25
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
i da bi mogao biti isti kakvog pamte.

26
00:02:51,834 --> 00:02:55,084
Da bi mogao biti čovjek, vođa,

27
00:02:56,751 --> 00:03:00,334
pastir kojeg su zavoljeli
tijekom toliko godina.

28
00:03:00,834 --> 00:03:03,668
Reći ću im tu laž

29
00:03:05,626 --> 00:03:10,168
za njihovo dobro pa kad počne,
bit će spremni.

30
00:03:12,334 --> 00:03:13,751
Za ono što dolazi.

31
00:03:15,168 --> 00:03:16,876
Za čuda koja slijede.

32
00:04:16,501 --> 00:04:17,501
Oče?

33
00:04:24,084 --> 00:04:25,043
Oče!

34
00:04:57,209 --> 00:04:59,668
Oče? Jeste li dobro?

35
00:05:04,043 --> 00:05:05,793
Da zovem dr. Gunning?

36
00:05:25,543 --> 00:05:28,084
To je čudo. Pravo čudo.

37
00:05:29,168 --> 00:05:32,168
Nije li to čudo?

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
Nevjerojatno, naravno.

39
00:05:35,043 --> 00:05:37,668
Refleksi su joj slabi, ali tu su.

40
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Jesi li osjetila išta?

41
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
Ništa nisi osjetila prije ovog ujutro?

42
00:05:43,168 --> 00:05:46,376
Ne znam. I kad ih nisam osjećala,

43
00:05:46,459 --> 00:05:49,959
mogla sam ih osjetiti.
Kao što smo govorile, fantomski…

44
00:05:50,043 --> 00:05:53,834
Sindrom fantomskog uda, da.
Ali ništa novo? Ništa drukčije?

45
00:05:53,918 --> 00:05:55,709
-Ne.
-Pa, ja…

46
00:05:56,501 --> 00:06:01,626
Stojiš, hodaš, to je najvažnije.

47
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Jako sam sretna zbog tebe, Leeza.

48
00:06:05,834 --> 00:06:09,584
Mišići su ti malo atrofirali,
što je razumljivo. Daj da…

49
00:06:10,918 --> 00:06:12,459
Koristi ovaj štap,

50
00:06:12,543 --> 00:06:15,084
čak i za male udaljenosti, zasad.

51
00:06:15,168 --> 00:06:17,918
Osloni se na njega
i stavi ga korak ispred sebe.

52
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
-Shvaćaš?
-Jeste li ikad…

53
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
Jeste li ikad vidjeli tako nešto?

54
00:06:22,876 --> 00:06:27,084
To je čudo, zar ne?
Pravo čudo, kao ono u evanđeljima.

55
00:06:27,168 --> 00:06:31,209
Prije ovog danas?
Ne, nisam vidjela ništa takvo.

56
00:06:31,293 --> 00:06:36,668
Ali sad jesam. Ozljede kralježnice
mogu s vremenom zarasti.

57
00:06:36,751 --> 00:06:39,084
To je izuzetno rijetko, ali događa se.

58
00:06:39,168 --> 00:06:42,793
Voljela bih povesti Leezu na kopno
na temeljitije preglede.

59
00:06:42,876 --> 00:06:43,709
Ne znam.

60
00:06:44,876 --> 00:06:46,293
Što više znamo o tome,

61
00:06:46,376 --> 00:06:47,793
možemo pomoći drugima…

62
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
Znam, ne radi se o tome.

63
00:06:51,209 --> 00:06:54,709
Tijekom godina,
svi pregledi i specijalisti

64
00:06:54,793 --> 00:06:57,043
i eksperimentalna liječenja…

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,543
Da budem iskrena, Sarah…

66
00:07:00,543 --> 00:07:02,876
Plaćamo stanarinu
za kuću koja je bila naša.

67
00:07:03,751 --> 00:07:06,293
Pola hrane koju jedemo
kupujemo na državne bonove,

68
00:07:06,376 --> 00:07:09,126
a drugu polovicu donira crkva.

69
00:07:09,209 --> 00:07:11,584
Ne žalimo se, dušo. Ne.

70
00:07:11,668 --> 00:07:14,709
Ti vrijediš svakog novčića i puno više.

71
00:07:14,793 --> 00:07:16,751
Ali bez CT-a

72
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
ili punkcije leđne moždine
ne znamo što se događa…

73
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
Hoda i stoji. Zahvalni smo.

74
00:07:24,126 --> 00:07:28,543
Nije dobar osjećaj, zar ne?
Istraživati čudo.

75
00:07:28,626 --> 00:07:30,501
Ispitivati dar Božji?

76
00:07:46,751 --> 00:07:48,668
Kamo si odlutala?

77
00:07:55,126 --> 00:07:58,168
Mama? Kako si se popela?

78
00:07:59,126 --> 00:08:02,418
Moja soba… Ovo je moja soba.

79
00:08:02,501 --> 00:08:05,001
-Da, mama, ali ne za…
-Drukčija je.

80
00:08:05,084 --> 00:08:07,959
-Ne smiješ koristiti stube.
-Moja soba je…

81
00:08:08,043 --> 00:08:10,626
Poznaješ li moju kćer, Saru?

82
00:08:10,709 --> 00:08:12,584
-Liječnica je.
-Kako ću te spustiti?

83
00:08:12,668 --> 00:08:14,876
Ona će ti reći da mi je kuk slab.

84
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
Kad bi mogao… Moja žena.

85
00:08:16,584 --> 00:08:19,959
-Kad bi se pomolio za nju.
-Moj je muž jako bolestan.

86
00:08:20,043 --> 00:08:24,834
Smirite se. Znate da to ne ide tako.

87
00:08:24,918 --> 00:08:31,501
Nemojmo pretjerivati.
Bog ne traži slavu, ne ovako.

88
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
Pomolimo se.

89
00:08:36,209 --> 00:08:39,126
„Zahvalimo se gospodinu, jer On je dobar.

90
00:08:39,209 --> 00:08:43,501
Njegova ustrajna ljubav
traje cijelu vječnost.

91
00:08:43,584 --> 00:08:49,293
Zahvalite se Bogu svih bogova, njegova
ustrajna ljubav traje cijelu vječnost.

92
00:08:49,376 --> 00:08:54,584
Zahvalite se Gospodu svih gospoda, njegova
ustrajna ljubav traje cijelu vječnost.

93
00:08:54,668 --> 00:08:59,209
Za Njega,
koji sam može činiti velika čuda.

94
00:08:59,293 --> 00:09:02,459
Čija ustrajna ljubav
traje cijelu vječnost.“

95
00:09:09,584 --> 00:09:12,001
REKREACIJSKI CENTAR
VEL. MONSINJOR JOHN MICHAEL PRUITT

96
00:09:12,584 --> 00:09:16,793
Četvrti korak zna biti jako težak,
ali znam da ti to možeš. Doista.

97
00:09:17,834 --> 00:09:21,209
Nećemo razgovarati o tome?

98
00:09:23,251 --> 00:09:25,043
Ne, možemo razgovarati o tome.

99
00:09:27,543 --> 00:09:29,209
Cijeli grad bruji.

100
00:09:30,168 --> 00:09:33,293
Čudo u Sv. Patriku.
Doći će vam svaki stanovnik

101
00:09:33,376 --> 00:09:35,834
s bolnim koljenom i hladnim čelom.

102
00:09:37,293 --> 00:09:40,501
Ne bi me čudilo
ni da vas nazove neki novinar s kopna.

103
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
Mogao bi napisati zanimljivu priču
o Leezinom oporavku

104
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
i o svećeniku koji ju je izliječio.

105
00:09:47,793 --> 00:09:50,126
Ne radi se o publicitetu. To bih odbio.

106
00:09:50,209 --> 00:09:54,376
Kako Matej kaže: „Ako daješ potrebitima,

107
00:09:54,459 --> 00:09:57,584
nemoj da ti lijeva ruka zna
ono što ti čini desna.“

108
00:09:57,668 --> 00:10:00,251
A Dolly i Wade

109
00:10:00,334 --> 00:10:03,168
ne žele iskoristiti kćer
i ne traže senzacionalizam.

110
00:10:03,251 --> 00:10:05,001
Zapravo, ne mogu zamisliti

111
00:10:05,084 --> 00:10:08,918
da bi to podiglo velik interes
izvan Crocketta i to je u redu.

112
00:10:09,001 --> 00:10:10,209
Tako je najbolje.

113
00:10:11,209 --> 00:10:12,834
Najvažnija je Leeza.

114
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
Da.

115
00:10:15,834 --> 00:10:19,334
Ja sam prilično racionalan

116
00:10:19,418 --> 00:10:21,709
i vi znate da svi naši mitovi i religije

117
00:10:21,793 --> 00:10:25,251
nastaju iz prirodnih događaja
koje ne možemo objasniti.

118
00:10:25,334 --> 00:10:28,043
Prilično jednostavno
mogu naći svoj put kroz to.

119
00:10:29,376 --> 00:10:30,626
Drago mi je zbog tebe.

120
00:10:30,709 --> 00:10:33,334
Mogu shvatiti pogrešnu dijagnozu.

121
00:10:34,251 --> 00:10:37,668
Istraživao sam. Događa se.
Rijetko je, ali se događa.

122
00:10:37,751 --> 00:10:43,459
Njezino je tijelo cijelo vrijeme
moglo polako ozdravljivati.

123
00:10:43,543 --> 00:10:48,209
To sve mogu objasniti.
Sve je to objašnjivo.

124
00:10:48,293 --> 00:10:51,209
-To zvuči divno.
-Osim jednog.

125
00:10:53,251 --> 00:10:54,251
Morali ste znati.

126
00:10:55,834 --> 00:10:58,293
Morali ste znati da može hodati.

127
00:10:58,376 --> 00:11:02,709
Popeli ste se. Pozivali ste je.
Da nije prohodala,

128
00:11:03,751 --> 00:11:05,126
što bi vam se dogodilo?

129
00:11:05,626 --> 00:11:08,709
Što bi ova zajednica mislila
da nije prohodala?

130
00:11:08,793 --> 00:11:10,584
-Ali jest.
-A vi ste to morali znati.

131
00:11:10,668 --> 00:11:14,834
-Dobro. Što me želiš pitati?
-Kako ste to znali?

132
00:11:20,001 --> 00:11:22,834
Doista nemam odgovor
koji bi te zadovoljio.

133
00:11:24,376 --> 00:11:25,584
Ne tebe.

134
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
Kad bih nekom drugom rekao
da sam to osjetio

135
00:11:29,626 --> 00:11:32,293
dok se provozala pored mene,

136
00:11:32,376 --> 00:11:37,834
da sam to skoro vidio,
da sam skoro čuo njezin glas.

137
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
U tom sam trenutku
bio vrlo povezan s njom.

138
00:11:41,168 --> 00:11:44,168
To bi nekome bilo dovoljno, ali ne i tebi,

139
00:11:45,418 --> 00:11:46,959
zar ne, Riley Flynne?

140
00:11:49,626 --> 00:11:51,126
Vjerojatno bih htio više.

141
00:11:53,168 --> 00:11:57,376
Da, a ja bih ti htio pružiti više.

142
00:11:59,334 --> 00:12:01,334
Ali to je sve što imam.

143
00:12:15,084 --> 00:12:16,209
Boli li te?

144
00:12:17,501 --> 00:12:18,418
Ne.

145
00:12:22,668 --> 00:12:25,459
Želiš li da ti nosim ruksak?

146
00:12:25,543 --> 00:12:27,168
Može, hvala.

147
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
-Boli li dok hodaš?
-Jesi li dobro?

148
00:12:57,751 --> 00:12:59,876
Hajde. Pustite je na miru.

149
00:13:01,668 --> 00:13:02,626
Dobro jutro.

150
00:13:02,709 --> 00:13:04,584
'Jutro, gđice Greene.

151
00:14:14,709 --> 00:14:15,584
Što radiš?

152
00:14:20,168 --> 00:14:21,543
Što je s tvojim leđima?

153
00:14:22,793 --> 00:14:24,168
Samo pleši sa mnom.

154
00:14:25,418 --> 00:14:26,501
Dobro.

155
00:14:50,334 --> 00:14:51,209
Što?

156
00:16:59,001 --> 00:17:00,543
Tijelo Kristovo.

157
00:17:24,251 --> 00:17:28,084
SPOJ 1080 - NATRIJEV FLUOROACETAT
SMRTONOSNI OTROV

158
00:17:48,043 --> 00:17:50,209
ČUDO U SV. PATRIKU

159
00:18:52,293 --> 00:18:55,793
Ovaj tjedan punite više vrčeva.
Ima mnogo ljudi.

160
00:18:55,876 --> 00:18:57,043
Velika je gužva.

161
00:18:57,751 --> 00:18:59,251
Imamo li još jednu bocu?

162
00:18:59,334 --> 00:19:02,168
Imali smo ih,
ali nisam ih vidio već neko vrijeme.

163
00:19:02,251 --> 00:19:04,334
Postrojite se. Ja ću to srediti.

164
00:19:14,001 --> 00:19:16,751
-Nije upaljeno.
-Sranje, ja sam kriv.

165
00:19:30,668 --> 00:19:31,501
Upaljač.

166
00:19:34,084 --> 00:19:34,918
Idemo!

167
00:19:36,168 --> 00:19:39,918
Prije tri tjedna,
kad smo počeli ovaj put pokore,

168
00:19:40,001 --> 00:19:44,168
zamolio sam one koji su prisustvovali
da upamte nekoliko riječi.

169
00:19:44,834 --> 00:19:48,918
Ponovno rođenje,
druge prilike, život vječni.

170
00:19:51,251 --> 00:19:53,751
To je mnogo za razmišljanje, zar ne?

171
00:19:53,834 --> 00:19:57,501
Jedva mogu zamisliti sljedeći tjedan,
a kamoli vječnost.

172
00:19:57,584 --> 00:20:01,626
Ali za većinu nas, vječnost je apstraktna.

173
00:20:01,709 --> 00:20:05,001
To je metafora, zanimljivo pretjerivanje.

174
00:20:05,084 --> 00:20:08,668
Kad čekamo nešto što želimo,
to traje zauvijek.

175
00:20:08,751 --> 00:20:12,626
Sjedimo u prometnoj gužvi cijelu vječnost.

176
00:20:13,584 --> 00:20:16,543
Apstrakcije, metafore,
zanimljiva pretjerivanja.

177
00:20:17,293 --> 00:20:21,376
Možda za nas, ali ne i za Boga.

178
00:20:22,084 --> 00:20:25,501
Ne za Njega.
A ne bi smjelo biti ni za nas.

179
00:20:26,126 --> 00:20:29,793
Pričest, preobrazba kruha i vina

180
00:20:29,876 --> 00:20:32,501
u tijelo i krv Kristovu.

181
00:20:32,584 --> 00:20:35,626
Metafora? Ne. Kaže Bog.

182
00:20:35,709 --> 00:20:40,209
Čuda, hodanje po vodi,
uskrsnuće iz mrtvih. Apstrakcije?

183
00:20:40,293 --> 00:20:45,001
Ne. Kaže Bog.
Vječni život, zanimljivo pretjerivanje?

184
00:20:45,084 --> 00:20:48,334
-Ne.
-Ne? Tako je. Samo recite.

185
00:20:48,418 --> 00:20:54,376
Darovi Božji su opipljivi
kao tlo pod našim nogama.

186
00:20:54,459 --> 00:20:56,918
A Njegov savez nije apstraktan.

187
00:20:57,001 --> 00:21:01,793
Ne. To je ugovor, naškraban u mesu,
napisan krvlju mučenika.

188
00:21:01,876 --> 00:21:06,126
A opet, koliko god se trudili,
ne možemo to vizualizirati,

189
00:21:06,209 --> 00:21:10,793
ne možemo zamisliti obećane nagrade.

190
00:21:12,543 --> 00:21:16,584
Ako ste došli tražiti odgovore
na ono što se ne može spoznati,

191
00:21:16,668 --> 00:21:20,709
dužnost mi je reći vam da ih nemam.

192
00:21:21,334 --> 00:21:27,043
Ako želite znati zašto
ili kako Bog oblikuje svijet,

193
00:21:27,126 --> 00:21:33,001
i ja to želim, braćo i sestre.
Nemam sve odgovore. Nitko ih nema.

194
00:21:33,084 --> 00:21:37,334
Ali ono što imam
i što nam Bog daje u izobilju,

195
00:21:37,418 --> 00:21:39,459
jesu otajstva.

196
00:21:40,334 --> 00:21:44,751
Bog nam rijetko daje čuda,
tu i tamo, ali otajstva?

197
00:21:50,918 --> 00:21:51,834
Ispričavam se.

198
00:21:52,793 --> 00:21:56,001
Kao… odrasli,

199
00:21:56,668 --> 00:21:59,876
kao da ne volimo otajstva.

200
00:22:00,584 --> 00:22:02,751
Nije nam ugodno ako ne znamo.

201
00:22:03,709 --> 00:22:06,834
Nimalo. Da mi je biti dijete.

202
00:22:09,001 --> 00:22:13,376
Da gledam u čudu
i živim zapanjujućom iskrenošću.

203
00:22:13,459 --> 00:22:17,793
Da budem bezgrešan, lagan kao zrak.

204
00:22:19,001 --> 00:22:24,084
Da se polagano svijam
dok riječ Božja prelazi…

205
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
Ispričavam se. Ja…

206
00:22:31,459 --> 00:22:34,043
Oprostite, samo sam malo umoran.

207
00:22:35,084 --> 00:22:36,501
Malo mi se zavrtilo.

208
00:22:37,209 --> 00:22:40,126
Prošlo je. Dobro sam. Ispričavam se.

209
00:22:43,293 --> 00:22:45,959
Što više znamo, sve smo krući.

210
00:22:46,584 --> 00:22:49,751
Što smo krhkiji, lakše se slamamo.

211
00:22:50,709 --> 00:22:54,126
Neki bi rekli da se ovaj otok slomio.
Da je bio slomljen.

212
00:22:56,293 --> 00:22:57,959
Ali ovdje sam da vam kažem…

213
00:23:00,251 --> 00:23:06,876
Uskrsnuće tijela i duše,
iskupljenje tijela i duše,

214
00:23:06,959 --> 00:23:11,834
čuda nas čekaju ovdje na otoku Crockett.

215
00:23:11,918 --> 00:23:18,209
Ne metafore, ne apstrakcije,
ne zanimljiva pretjerivanja, ne.

216
00:23:18,293 --> 00:23:21,959
Ponovno rođenje, druge prilike. Vječ…

217
00:23:29,543 --> 00:23:30,709
Idite po dr. Gunning!

218
00:23:33,126 --> 00:23:34,668
Dajte mu malo mjesta.

219
00:23:34,751 --> 00:23:38,126
Savlovo preobraćenje
dogodilo se na putu za Damask.

220
00:23:39,043 --> 00:23:42,418
Savao je bio progonitelj kršćana,
neprijatelj Crkve

221
00:23:42,501 --> 00:23:46,376
i išao je u Damask
da okupi vjernike i zarobi ih.

222
00:23:46,459 --> 00:23:49,709
Ali kao što znate,
dok se približavao Damasku,

223
00:23:49,793 --> 00:23:53,376
vidio je tako jarko svjetlo
da ga je srušilo na tlo.

224
00:23:54,293 --> 00:23:57,376
Ostao je oslijepljen.
Tada mu se Isus obratio.

225
00:23:58,418 --> 00:24:03,459
Dva dana kasnije, ljuske su mu pale s
očiju i Savao je postao Kristov sljedbenik

226
00:24:03,543 --> 00:24:07,418
i tada je postao apostol Pavao.

227
00:24:08,209 --> 00:24:12,293
Na istom je tom putu izvan grada
monsinjor Pruitt,

228
00:24:12,376 --> 00:24:16,626
smeten i zbunjen, posljednji put
odlutao od svoje turističke grupe.

229
00:24:17,376 --> 00:24:19,293
Sigurno nisu primijetili da ga nema.

230
00:24:19,376 --> 00:24:24,626
Nije mu pomoglo što ga je razum napuštao
pa je odlutao ravno u pustinju.

231
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
Ne, monsinjor…

232
00:24:28,126 --> 00:24:32,043
Izgubljen, zbunjen,
izgubljen u svijetu i u svom umu,

233
00:24:32,126 --> 00:24:34,168
razdvojen od svoje grupe,

234
00:24:34,251 --> 00:24:38,793
bilo je sigurno da će umrijeti
u toj pustinji, na putu za Damask,

235
00:24:39,668 --> 00:24:44,084
kad ga je snašla strašna pješčana oluja.

236
00:24:44,168 --> 00:24:47,834
U tom su području
nedavno bile strašne oluje.

237
00:24:47,918 --> 00:24:52,543
Čuo je to.
Te zapanjujuće, seizmičke oluje.

238
00:24:52,626 --> 00:24:59,584
Oluje koje su, kako je čuo,
otkrile drevne ruševine u pustinji

239
00:24:59,668 --> 00:25:02,459
koje su zatresle tlo, protresle zemlju

240
00:25:02,543 --> 00:25:07,918
i izvukle strukture
i građevine iz davnina.

241
00:25:08,001 --> 00:25:11,709
Ruševine odavno zapečaćene u zemlji.

242
00:25:13,043 --> 00:25:19,084
Dok je monsinjor Pruitt lutao,
izgubljen u oluji,

243
00:25:20,918 --> 00:25:24,293
pijesak mu je grebao oči
i urezivao mu se u lice,

244
00:25:24,376 --> 00:25:28,126
pred sobom je vidio tamu među dinama.

245
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
Možda ulaz u neku spilju.

246
00:25:32,501 --> 00:25:34,918
Vrata u neku drevnu ruševinu.

247
00:25:35,001 --> 00:25:38,084
Njegov klonuli um
samo traži sklonište pa je ušao,

248
00:25:38,168 --> 00:25:41,418
nestrpljivo, u tamu.

249
00:25:42,209 --> 00:25:47,126
U ulaz poput spiljskog
koji se upravo otvorio pred njim.

250
00:25:47,209 --> 00:25:48,918
Dok svjetlost nije iščezla…

251
00:25:53,543 --> 00:25:56,626
-Samo mi se zavrtilo.
-Možda.

252
00:25:57,334 --> 00:25:59,501
Dajte da vas poslušam.

253
00:26:02,001 --> 00:26:03,084
Duboko udahnite.

254
00:26:03,751 --> 00:26:06,459
-Sigurno sam dobro.
-I izdahnite.

255
00:26:12,168 --> 00:26:15,126
Bilo vam je ubrzano,
a temperatura povišena.

256
00:26:15,209 --> 00:26:19,126
Kao da imate virus,
ali ništa previše zabrinjavajuće.

257
00:26:19,751 --> 00:26:20,793
Znači, dobro je?

258
00:26:21,584 --> 00:26:22,584
Preživjet će.

259
00:26:23,293 --> 00:26:27,293
Ali dehidrirani ste, oče.
Dosta je slane hrane,

260
00:26:27,376 --> 00:26:30,084
pijte puno vode, odmorite se

261
00:26:30,168 --> 00:26:33,126
i pustite da vam ovo izađe iz sustava.

262
00:26:34,584 --> 00:26:35,501
Hvala.

263
00:26:37,043 --> 00:26:38,376
Samo radim svoj posao.

264
00:26:38,459 --> 00:26:42,168
Ne, više je od toga. Brinete se za ljude.

265
00:26:42,251 --> 00:26:47,293
Za mene i svoju majku, za cijeli otok.
Utjeha ste za ljude.

266
00:26:48,376 --> 00:26:49,543
Ponosim se vama.

267
00:26:51,168 --> 00:26:52,084
Hvala.

268
00:26:52,918 --> 00:26:54,334
Čuli ste liječnicu. Pijte.

269
00:26:54,834 --> 00:26:57,376
I otkazat ću vam sve popodnevne sastanke.

270
00:26:57,459 --> 00:26:59,834
-Bev.
-Treba vam odmor i dobit ćete ga.

271
00:27:01,376 --> 00:27:04,084
Ne. Neke neću propustiti.

272
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
-Ručak je spreman.
-Stižem!

273
00:27:22,126 --> 00:27:24,043
BIBLIJA

274
00:27:36,084 --> 00:27:37,376
Odjebi.

275
00:27:42,293 --> 00:27:44,001
Koji kurac hoćeš od mene?

276
00:27:44,084 --> 00:27:46,293
Stalno me gnjaviš. Koji kurac hoćeš?

277
00:27:53,834 --> 00:27:55,001
Zdravo.

278
00:28:18,668 --> 00:28:19,709
To je ta?

279
00:28:24,376 --> 00:28:26,168
-Je li?
-Ne.

280
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Je li ovdje?

281
00:28:29,209 --> 00:28:30,626
Htjela bih je vidjeti.

282
00:28:30,709 --> 00:28:33,918
Ne, to je djedova puška.

283
00:28:34,834 --> 00:28:38,793
Onu sam odmah bacio u zaljev.

284
00:28:38,876 --> 00:28:40,834
Nisam je više mogao gledati.

285
00:28:43,793 --> 00:28:45,543
Baš sam tako to zamišljala.

286
00:28:49,251 --> 00:28:50,251
Ovako,

287
00:28:53,334 --> 00:28:55,084
šetala sam s tatom

288
00:28:55,918 --> 00:28:59,293
i nismo išli nikamo,
to je bilo nešto što smo znali raditi.

289
00:29:00,251 --> 00:29:03,376
Tada bi najviše razgovarao sa mnom
pa bih ga ispitivala,

290
00:29:03,459 --> 00:29:05,084
otkad sam bila djevojčica.

291
00:29:05,168 --> 00:29:07,459
I šetali smo,

292
00:29:08,251 --> 00:29:11,793
kao i svake večeri i eto ga.

293
00:29:12,584 --> 00:29:14,918
Kao prasak munje i završila sam na tlu.

294
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
Ali nisam to osjetila.

295
00:29:17,376 --> 00:29:20,459
Moj je tata vrištao, kao životinja.

296
00:29:21,168 --> 00:29:24,376
Nikad ga nisam čula takvog,
ni otad, ali ništa nisam osjetila.

297
00:29:25,876 --> 00:29:27,084
Baš ništa.

298
00:29:27,709 --> 00:29:30,876
I kad sam shvatila
koliko ništa ne osjećam,

299
00:29:30,959 --> 00:29:32,751
tada sam se uplašila.

300
00:29:35,251 --> 00:29:36,293
Mrzim vas.

301
00:29:37,626 --> 00:29:39,876
Iskrenost je važna pa ćemo početi s tim.

302
00:29:40,751 --> 00:29:42,918
Mrzim vas, Joe Collie.

303
00:29:44,626 --> 00:29:46,751
Mrzila sam vas godinama

304
00:29:46,834 --> 00:29:51,043
i zamišljala sam da vam svašta radim…
Želim da vas boli.

305
00:29:52,209 --> 00:29:53,501
Želim da patite.

306
00:29:54,001 --> 00:29:56,126
Želim da ispuštate zvukove kao moj tata

307
00:29:56,209 --> 00:29:59,626
kad je stavio ruku
na rupu od metka u mojoj kralježnici.

308
00:29:59,709 --> 00:30:03,293
Želim da me molite za oprost
da vam mogu reći ne.

309
00:30:05,584 --> 00:30:09,168
Želim da živite u potpunoj
i apsolutnoj nesreći.

310
00:30:09,251 --> 00:30:11,334
Kad kažem da sam ovo baš ovako zamišljala,

311
00:30:11,418 --> 00:30:14,168
želim reći da sam se tome nadala.

312
00:30:14,251 --> 00:30:17,209
-Žao mi je.
-Naravno da vam je žao!

313
00:30:20,876 --> 00:30:21,834
Pokrali ste me.

314
00:30:22,584 --> 00:30:24,918
Ne ono tko sam bila,
već tko sam mogla biti.

315
00:30:25,584 --> 00:30:27,834
Ukrali ste mi stvari
koje još nisam ni imala.

316
00:30:27,918 --> 00:30:30,834
Posegnuli ste kroz vrijeme, Joe Collie!

317
00:30:30,918 --> 00:30:33,584
Posegnuli ste kroz vrijeme i ukrali…

318
00:30:38,043 --> 00:30:39,293
Sve je to istina

319
00:30:40,793 --> 00:30:42,251
i sve je to još u meni,

320
00:30:44,376 --> 00:30:46,084
ali nisam zato danas došla.

321
00:30:49,376 --> 00:30:50,918
Došla sam…

322
00:30:55,293 --> 00:30:56,584
Došla sam…

323
00:30:59,918 --> 00:31:00,959
Opraštam vam.

324
00:31:04,584 --> 00:31:05,918
Opraštam vam, Joe Collie.

325
00:31:08,668 --> 00:31:11,543
Opraštam vam i sad vas vidim.

326
00:31:14,834 --> 00:31:19,543
Vidim vas. I još sam ljuta na vas.

327
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
Ali sad je drukčije.
Čak i kad samo to izgovorim.

328
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
-Želite li znati zašto?
-Da.

329
00:31:26,834 --> 00:31:31,584
Jer ste je jedino što stoji
između vas i boljeg života vi.

330
00:31:32,709 --> 00:31:34,876
Meni je na putu stajala samo mržnja.

331
00:31:34,959 --> 00:31:37,251
Vama na putu stojite vi.

332
00:31:39,584 --> 00:31:43,418
„Tko se teško srdi, bolji je od junaka

333
00:31:44,418 --> 00:31:48,501
i tko nad sobom vlada,
bolji je od osvojitelja grada.“

334
00:31:49,209 --> 00:31:52,418
To su Mudre izreke 16:32, Joe.
Znate li što to znači?

335
00:31:53,084 --> 00:31:54,668
Što su to Mudre izreke?

336
00:31:55,251 --> 00:31:56,251
To je mudrost.

337
00:31:58,418 --> 00:32:02,043
Mudrost i znanje. Pa…

338
00:32:04,418 --> 00:32:06,959
ako vam Bog može oprostiti,
a On kaže da može,

339
00:32:07,459 --> 00:32:09,084
posvuda to govori…

340
00:32:11,918 --> 00:32:12,918
onda mogu i ja.

341
00:32:14,501 --> 00:32:16,418
A ako vam ja mogu oprostiti,

342
00:32:17,293 --> 00:32:18,501
onda mogu svi.

343
00:32:26,834 --> 00:32:29,334
Shvaćam da su neki od vas uzrujani,

344
00:32:29,418 --> 00:32:32,584
ali prva ću vam pomoći da se smirite.

345
00:32:32,668 --> 00:32:35,918
Nitko ništa ne oduzima.

346
00:32:36,001 --> 00:32:38,751
Svi redovni predmeti
i dalje će se podučavati.

347
00:32:38,834 --> 00:32:43,334
Nismo dirali nastavni plan i program
pa to odmah možemo riješiti.

348
00:32:43,418 --> 00:32:44,834
Nije u tome problem…

349
00:32:44,918 --> 00:32:47,668
Shvaćam da prema vašim
vjerskim opredjeljenjima

350
00:32:47,751 --> 00:32:52,709
činjenicu da vašeg sina zanima Biblija
možete smatrati uvredljivom…

351
00:32:52,793 --> 00:32:53,959
-Nimalo.
-…valjda.

352
00:32:54,043 --> 00:32:57,876
Ali ako ga zanima Isus,

353
00:32:57,959 --> 00:33:00,459
zašto ne bi naučio ponešto o tome?

354
00:33:00,543 --> 00:33:05,293
To uopće nije u pitanju
i hvala na mogućnosti za razjašnjenje.

355
00:33:06,668 --> 00:33:07,959
On zna sve o Isusu.

356
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
Pa, sigurno ne baš sve.

357
00:33:10,459 --> 00:33:13,501
Muslimani vjeruju da je Isus Božji prorok

358
00:33:14,084 --> 00:33:15,668
i da mu je Indžil, Biblija,

359
00:33:15,751 --> 00:33:19,751
otkrivena kao što je prije toga
Tora otkrivena Mojsiju.

360
00:33:20,876 --> 00:33:24,543
Mi volimo Isusa.
I volimo poruku koja mu je otkrivena.

361
00:33:24,626 --> 00:33:25,459
Dobro!

362
00:33:26,334 --> 00:33:29,043
Svaki dan naučimo nešto novo, zar ne?

363
00:33:29,126 --> 00:33:32,168
Ali vjerujemo i da su,
nakon Isusova vremena,

364
00:33:32,751 --> 00:33:36,543
zahvaljujući ljudskom uplitanju,
postojale devijacije u kršćanstvu.

365
00:33:38,001 --> 00:33:41,334
Ljudi su mijenjali poruku.
Svećenici, pape, kraljevi.

366
00:33:42,501 --> 00:33:45,251
Zato ima toliko mnogo verzija Biblije.

367
00:33:45,334 --> 00:33:48,543
-Ljudi su napravili promjene.
-Mislim da to nije važno.

368
00:33:48,626 --> 00:33:52,293
Ali vjerujemo da Biblija
sadrži neke izvorne Božje riječi.

369
00:33:52,376 --> 00:33:53,751
Jako velikodušno.

370
00:33:53,834 --> 00:33:57,418
Ali vjerujemo i da je Bog
otkrio Kuran kao zadnju poruku.

371
00:33:58,126 --> 00:33:59,501
Koju ne smijemo mijenjati.

372
00:33:59,584 --> 00:34:02,126
Da potvrdimo izvorna otkrivenja
prijašnjih proroka.

373
00:34:02,209 --> 00:34:04,918
Mislim da ovo nije mjesto za raspravu

374
00:34:05,001 --> 00:34:07,793
o tome gdje se naša vjerovanja
o Svetom pismu razilaze.

375
00:34:07,876 --> 00:34:08,834
Točno.

376
00:34:10,459 --> 00:34:12,584
Evo ga. U tome je problem.

377
00:34:13,209 --> 00:34:14,918
Zato mislim da su neki ovdje,

378
00:34:15,001 --> 00:34:17,293
uključujući i mene, malo zabrinuti.

379
00:34:17,376 --> 00:34:19,668
Muslimani sve potiču da traže znanje

380
00:34:19,751 --> 00:34:23,584
pa meni nimalo ne smeta
da moj sin proučava Bibliju.

381
00:34:23,668 --> 00:34:25,668
Oduševljen sam. Činio sam to i sâm.

382
00:34:27,043 --> 00:34:31,459
Ali problem je u tome
što je ovo državna škola.

383
00:34:32,209 --> 00:34:33,501
U tome je stvar.

384
00:34:33,584 --> 00:34:36,834
Neke od nas ne zabrinjava sama Biblija,

385
00:34:37,418 --> 00:34:41,501
već to što je podijeljena
ovdašnjim klincima.

386
00:34:41,584 --> 00:34:44,501
Molim vas da razmislite
kako biste se vi osjećali

387
00:34:44,584 --> 00:34:47,043
da pošaljete svoje dijete u državnu školu…

388
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
Šerife.

389
00:34:48,126 --> 00:34:49,834
…i da se ono vrati s Kuranom,

390
00:34:49,918 --> 00:34:53,959
raspitujući se o proroku Muhamedu.
Mislili biste da je to problem.

391
00:34:54,043 --> 00:34:55,876
Da ja dijelim kopije Kurana

392
00:34:55,959 --> 00:34:57,543
djeci na otoku,

393
00:34:57,626 --> 00:35:01,126
čisto u interesu obrazovanja,

394
00:35:01,709 --> 00:35:03,918
očekivao bih da ćete me prognati iz grada.

395
00:35:04,001 --> 00:35:05,043
Ako smijem…

396
00:35:08,584 --> 00:35:09,876
Ovo je državna škola.

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,501
I on je apsolutno u pravu.

398
00:35:13,584 --> 00:35:16,084
Pripadam istoj kongregaciji kao većina vas

399
00:35:16,168 --> 00:35:19,084
pa znate gdje spadam,
ali čitanje Svetog pisma u razredu…

400
00:35:19,168 --> 00:35:24,084
Šerife, naravno
da vas ne bih prognala iz grada…

401
00:35:25,168 --> 00:35:28,751
I rastužuje me što ste to uopće pomislili.

402
00:35:29,793 --> 00:35:35,543
Oni koji imaju vjere, bilo koje vjere,
svi smo istog kova.

403
00:35:35,626 --> 00:35:37,043
Zapravo smo rođaci.

404
00:35:37,709 --> 00:35:41,543
Nije mi nikad bila namjera
pokazati nepoštovanje prema bilo komu.

405
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Baš nikad. Samo…

406
00:35:47,209 --> 00:35:49,626
Kad je u prostoriji prisutna Biblija,

407
00:35:50,543 --> 00:35:56,959
pa to je samo knjiga,
kao neka znanstvena ili povijesna knjiga…

408
00:35:57,043 --> 00:35:58,584
Zapravo je vrlo različito.

409
00:35:58,668 --> 00:36:00,418
Djeca je mogu uzeti ili ostaviti.

410
00:36:01,209 --> 00:36:06,126
Možda im ponekad
pročitam neki nadahnjujući odlomak,

411
00:36:06,209 --> 00:36:08,501
ali ne evangeliziram ih.

412
00:36:08,584 --> 00:36:12,376
Samo dijelim svoju vjeru s djecom

413
00:36:12,459 --> 00:36:15,543
u nadi da će ih to nadahnuti.

414
00:36:15,626 --> 00:36:19,918
Da imamo nekog zaposlenog muslimana
i da citira Kuran djeci,

415
00:36:20,001 --> 00:36:23,251
to me ne bi smetalo
sve dok tekst nije uvredljiv,

416
00:36:23,334 --> 00:36:28,043
a velik dio tog teksta zna biti,
da oprostite.

417
00:36:28,126 --> 00:36:31,418
To nije napad, šerife.

418
00:36:31,501 --> 00:36:36,584
Priznajem da Biblija,
a posebno Stari zavjet,

419
00:36:36,668 --> 00:36:40,043
sadrže dijelove
koji nisu prikladni za djecu.

420
00:36:40,668 --> 00:36:42,876
Odraslima su neprocjenjivi,

421
00:36:42,959 --> 00:36:47,876
ali djeci nikad ne bih čitala
priču o Lotu i njegovoj ženi.

422
00:36:47,959 --> 00:36:51,959
Sve što citiram, prije toga provjerim.

423
00:36:52,043 --> 00:36:53,501
Ne želi to reći…

424
00:36:53,584 --> 00:36:55,626
A što je obrazovanje,

425
00:36:55,709 --> 00:36:59,668
ako ne pružanje učeniku mogućnosti učenja?

426
00:36:59,751 --> 00:37:02,834
Zašto bismo se bojali
dati im da čitaju određeni tekst?

427
00:37:02,918 --> 00:37:07,126
Hoćemo li spaljivati knjige
koje su imalo kontroverzne?

428
00:37:07,959 --> 00:37:10,543
A u ovom slučaju, s obzirom na događaje,

429
00:37:11,626 --> 00:37:16,251
lokalne događaje,
oni traže daljnje proučavanje, zar ne?

430
00:37:16,334 --> 00:37:17,376
Samo ću to reći,

431
00:37:17,459 --> 00:37:20,209
nema smisla izbjegavati
nešto sasvim očito.

432
00:37:20,293 --> 00:37:26,168
Živimo u čudesno doba.
Ovdje i sad na otoku Crockett.

433
00:37:26,251 --> 00:37:29,376
Prava se čuda

434
00:37:29,459 --> 00:37:32,168
odvijaju nama pred očima u Sv. Patriku.

435
00:37:32,251 --> 00:37:34,876
A ova zajednica…
Šerife, ovo biste trebali znati,

436
00:37:34,959 --> 00:37:37,418
jer ste odgovorni
za promatranje ove zajednice.

437
00:37:37,501 --> 00:37:41,584
Ova je zajednica
usred potpunog vjerskog preporoda

438
00:37:41,668 --> 00:37:42,668
u ovom trenutku.

439
00:37:43,334 --> 00:37:49,709
Ako djeca iz ove zajednice ne smiju
raspravljati o tome u svojoj školi,

440
00:37:49,793 --> 00:37:51,959
onda ne znam što je to.

441
00:38:00,501 --> 00:38:04,626
Nisam mogla ostati i slušati
njezine gluposti ni trenutak više.

442
00:38:04,709 --> 00:38:08,001
Kao da se radi
o posebnoj vrsti samodopadnosti

443
00:38:08,084 --> 00:38:11,543
svojstvenoj određenoj vrsti vjernika.

444
00:38:14,418 --> 00:38:15,834
To mi se nikad nije sviđalo.

445
00:38:16,876 --> 00:38:17,876
Nikad.

446
00:38:20,709 --> 00:38:22,876
-Oprosti, to je bilo…
-Ne.

447
00:38:26,251 --> 00:38:28,334
Kako si ti? Kako ide?

448
00:38:30,584 --> 00:38:36,334
Polako. Izgleda da imam problem

449
00:38:36,834 --> 00:38:40,251
s pristupom ljudima kako bih se iskupio.

450
00:38:40,334 --> 00:38:43,751
Otac Paul rekao je
da bih trebao pisati pisma

451
00:38:43,834 --> 00:38:48,376
pa pišem pisma. Mnogo njih.

452
00:38:48,459 --> 00:38:51,293
-To je teško.
-Pisati je teško.

453
00:38:52,084 --> 00:38:55,168
Dostaviti ih bit će još teže.

454
00:38:56,126 --> 00:38:58,251
Ne veselim se tomu.

455
00:39:01,209 --> 00:39:07,918
Popisao sam svoj moralni inventar
i saznao sam

456
00:39:09,418 --> 00:39:10,584
da sam kukavica.

457
00:39:11,459 --> 00:39:12,543
Nemoj to činiti.

458
00:39:13,501 --> 00:39:15,168
Nemoj o sebi tako govoriti.

459
00:39:15,959 --> 00:39:18,501
Da netko drugi tako govori o tebi…

460
00:39:20,459 --> 00:39:21,418
Što bi ti?

461
00:39:26,084 --> 00:39:27,209
Razvalila bih mu dupe.

462
00:39:28,209 --> 00:39:29,293
-Da?
-Da.

463
00:39:29,376 --> 00:39:31,668
-Razvalila bi mu dupe?
-Da, ovako.

464
00:39:33,543 --> 00:39:35,459
To mi je bilo bedro pa…

465
00:39:35,543 --> 00:39:37,584
-Razvalila bih mu bedro.
-Da.

466
00:39:44,084 --> 00:39:45,793
Mama, vrijeme je za kupanje…

467
00:39:49,168 --> 00:39:50,126
Bože, mama.

468
00:39:50,668 --> 00:39:54,126
Morat ćemo te vezati
ako ne želiš slomiti oba kuka.

469
00:39:54,209 --> 00:39:55,126
Sarah.

470
00:39:55,209 --> 00:39:58,584
Ne znam zašto ti to govorim.
Kao da govorim njemački.

471
00:39:58,668 --> 00:39:59,834
Sarah, dušo.

472
00:40:01,126 --> 00:40:01,959
Mama.

473
00:40:07,459 --> 00:40:08,793
Bila sam…

474
00:40:10,793 --> 00:40:16,001
Gdje sam bila? Negdje u tami?

475
00:40:17,209 --> 00:40:22,293
Ali sad… kao da sam se probudila

476
00:40:23,293 --> 00:40:26,834
i… ti si tu.

477
00:40:28,168 --> 00:40:29,334
Moja predivna…

478
00:40:34,918 --> 00:40:35,876
Mama?

479
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
Kad si me preselila u dnevni boravak?

480
00:41:10,168 --> 00:41:11,376
Oprostite što kasnim.

481
00:41:12,584 --> 00:41:15,501
Rekao sam ti da će shvatiti.
Sad smo trojica.

482
00:41:18,084 --> 00:41:18,918
Hej, Joe.

483
00:41:19,876 --> 00:41:22,501
Toliko o anonimnosti, ha, partneru?

484
00:41:23,584 --> 00:41:27,043
Nakon što je otišla,
nisam htio ništa popiti.

485
00:41:27,126 --> 00:41:31,709
Popio sam, ali nisam to htio.

486
00:41:32,959 --> 00:41:35,543
Ako to ima smisla. Ne znam.

487
00:41:35,626 --> 00:41:40,168
Ne znam, jebiga.
Prošetao sam dužinu cijelog vražjeg otoka,

488
00:41:40,251 --> 00:41:43,043
i shvatio da se ono što joj se dogodilo

489
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
dogodilo ovdje u Sv. Patriku.

490
00:41:45,376 --> 00:41:47,543
Tako svi govore, zar ne?

491
00:41:47,626 --> 00:41:49,084
Mislio sam si, jebiga.

492
00:41:49,168 --> 00:41:54,001
Došao sam ovamo i otac Paul mi je rekao

493
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
da imate sastanak.

494
00:41:56,959 --> 00:42:00,126
Leeza ti je oprostila.

495
00:42:01,001 --> 00:42:04,793
Danas sam čuo tvoju ispovijed
i Bog ti je oprostio.

496
00:42:05,751 --> 00:42:06,876
Tko je još ostao?

497
00:42:11,251 --> 00:42:13,668
Ja izgleda ne opraštam tako brzo kao oni.

498
00:42:16,251 --> 00:42:17,751
Dobro. Što ti kažeš, Riley?

499
00:42:19,251 --> 00:42:22,834
Mislim da nisam u položaju

500
00:42:22,918 --> 00:42:25,459
ikome govoriti išta
u vezi s njihovim opijanjem.

501
00:42:26,043 --> 00:42:27,334
Sereš.

502
00:42:29,376 --> 00:42:32,501
Ne, oprosti, ali sereš. Žao mi je.

503
00:42:32,584 --> 00:42:36,668
Dolaziš ovamo jednom tjedno,
nekad i češće, zar ne?

504
00:42:37,251 --> 00:42:39,501
Samo to imaš za reći?
Sjećaš se prvog puta?

505
00:42:39,584 --> 00:42:44,126
Sjećaš li se Rileyja koji je došao
zatvoren i s prekriženim rukama? Ja da.

506
00:42:44,209 --> 00:42:46,876
Razmisli malo o njemu, a zatim govori.

507
00:42:46,959 --> 00:42:50,709
Jer mislim da ti Joeu
možeš reći nešto što ja ne mogu

508
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
i što nitko drugi ne može.

509
00:42:52,543 --> 00:42:56,084
A ovo zato služi.
Zato nemoj srati i učini to.

510
00:42:56,876 --> 00:42:57,834
Dobro, Riley?

511
00:43:06,584 --> 00:43:07,959
Pojavio si se, Joe.

512
00:43:09,459 --> 00:43:12,376
Ovdje si i to je dovoljno.

513
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
Neće biti zauvijek, ali za večeras jest.

514
00:43:16,084 --> 00:43:19,668
Za večeras je to sve.

515
00:43:27,918 --> 00:43:30,918
Dobro, ja ću sam dalje. Samo idite.

516
00:43:31,001 --> 00:43:32,376
Da? Možemo pomoći s kavom…

517
00:43:32,459 --> 00:43:34,543
Apsolutno. Vidimo se drugi put?

518
00:43:34,626 --> 00:43:35,834
-Da.
-Da, naravno.

519
00:43:35,918 --> 00:43:38,709
-Doći ću. Laku noć, oče.
-Laku noć.

520
00:43:38,793 --> 00:43:40,251
-Laku noć.
-'Noć.

521
00:43:54,543 --> 00:43:58,043
„Rekreacijski centar Pruitt“,
kakvo jebeno nasljeđe.

522
00:43:59,793 --> 00:44:02,709
Zašto ga ne imenovati
„Pranje novca Bev Keane“?

523
00:44:02,793 --> 00:44:04,543
Za to je služilo.

524
00:44:07,876 --> 00:44:09,918
„Pranje kovanica Bev Keane“.

525
00:44:11,084 --> 00:44:13,709
Ili „Pranje kriminalaca Bev Keane“.

526
00:44:15,584 --> 00:44:20,543
Ili „Centar zle kučke
jebene Beverly Keane,

527
00:44:20,626 --> 00:44:24,834
Pronevjera D-O-jebeno-O.“

528
00:44:24,918 --> 00:44:26,376
Trebao bi ti veći znak.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,584
Ali poanta je da…

530
00:44:31,959 --> 00:44:34,668
Nisam mislio da ću kročiti u tu zgradu.

531
00:44:35,709 --> 00:44:36,918
Nikad.

532
00:44:37,001 --> 00:44:40,043
Mislio sam da ću prije umrijeti
nego vidjeti unutrašnjost.

533
00:44:42,918 --> 00:44:44,793
Ali kad sam bio unutra s tobom

534
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
i ocem Paulom i kad smo razgovarali

535
00:44:50,293 --> 00:44:53,043
pod ovim jebenim okolnostima
gdje mi se čini…

536
00:44:55,418 --> 00:44:57,334
da moj život možda vrijedi…

537
00:44:58,793 --> 00:45:02,501
Hoću reći, nakon… svega toga…

538
00:45:05,668 --> 00:45:09,209
Pa, to ti samo dokazuje, zar ne?

539
00:45:11,251 --> 00:45:12,584
Nemoj pretpostavljati.

540
00:45:14,334 --> 00:45:16,001
Životne mudrosti.

541
00:45:17,918 --> 00:45:19,209
Nemoj pretpostavljati.

542
00:45:21,876 --> 00:45:23,126
Drago mi je da si došao.

543
00:45:30,001 --> 00:45:32,168
Čekaj, zbilja ti je drago, zar ne?

544
00:45:33,793 --> 00:45:36,001
Kakva ludnica.

545
00:45:43,751 --> 00:45:47,084
Jedina osoba kojoj je bilo stalo do mene,
bila je moja sestra.

546
00:45:49,876 --> 00:45:52,126
Napustila je Crockett još davno.

547
00:45:52,834 --> 00:45:56,084
-Nije znala zašto sam ja ostao.
-Zašto jesi?

548
00:45:56,751 --> 00:46:00,084
Ne znam. Činilo se…

549
00:46:02,168 --> 00:46:07,376
Kao da je bilo prejednostavno otići.
Kao da ne bih smio samo otići.

550
00:46:10,751 --> 00:46:12,709
Valjda sam željan kazne.

551
00:46:16,251 --> 00:46:17,876
Umrla je prije koji tjedan.

552
00:46:18,793 --> 00:46:20,001
Jako mi je žao.

553
00:46:21,334 --> 00:46:23,584
Djeca su je pokopala na kopnu.

554
00:46:24,209 --> 00:46:26,959
Nije se htjela vratiti, ni u smrti.

555
00:46:27,793 --> 00:46:29,959
Da sam je bar otišao posjetiti.

556
00:46:30,876 --> 00:46:35,334
Da sam se potrudio.
Nisam mogao. Tada nisam.

557
00:46:37,168 --> 00:46:38,959
Mislim da bih sad mogao.

558
00:46:42,001 --> 00:46:44,709
A to je… Pa to…

559
00:46:46,668 --> 00:46:48,168
To je jebeno grozno.

560
00:46:52,209 --> 00:46:53,668
Idi svojim poslom.

561
00:46:58,876 --> 00:47:00,751
Postane li ikad drukčije?

562
00:47:02,084 --> 00:47:03,459
Za ljude poput nas?

563
00:47:06,459 --> 00:47:07,418
Mislim da ne.

564
00:47:10,251 --> 00:47:12,084
Ništa oko nas se ne mijenja.

565
00:47:13,543 --> 00:47:16,918
Ako se jako potrudimo, možda onda

566
00:47:18,668 --> 00:47:20,918
postanemo drukčiji.

567
00:47:22,793 --> 00:47:25,084
Možda se bar drukčije osjećamo?

568
00:47:27,293 --> 00:47:28,168
Ne znam.

569
00:47:33,459 --> 00:47:35,459
Da postanemo drukčiji ljudi.

570
00:47:37,459 --> 00:47:39,251
-Laku noć, Joe.
-'Noć, Riley.

571
00:48:01,668 --> 00:48:02,501
Imaš trenutak?

572
00:48:05,334 --> 00:48:06,209
Naravno.

573
00:48:07,001 --> 00:48:12,959
Htio bih ići u Sv. Patrik u nedjelju,
samo da vidim kako je.

574
00:48:15,626 --> 00:48:16,584
Zašto?

575
00:48:17,251 --> 00:48:20,834
-Svi iz škole idu pa…
-Ne idu.

576
00:48:22,418 --> 00:48:27,001
Mnogi idu pa sam
htio vidjeti u čemu je fora.

577
00:48:31,168 --> 00:48:33,418
Ne, ne bih rekao.

578
00:48:33,501 --> 00:48:36,126
Nema razloga zašto ne bih išao.

579
00:48:36,209 --> 00:48:38,876
Ima sjajan razlog. Nisi kršćanin.

580
00:48:38,959 --> 00:48:40,793
Pa, to nije ovisilo o meni.

581
00:48:41,376 --> 00:48:43,126
Ništa od ovoga nije ovisilo o meni.

582
00:48:44,251 --> 00:48:46,418
Nisi me pitao želim li biti musliman.

583
00:48:46,501 --> 00:48:47,793
Ti jesi musliman.

584
00:48:47,876 --> 00:48:49,543
Ni želim li se doseliti ovamo.

585
00:48:50,126 --> 00:48:51,834
-Znam.
-Nikad me ništa ne pitaš.

586
00:48:51,918 --> 00:48:54,168
Ti si odlučio postati musliman zbog mame

587
00:48:54,251 --> 00:48:57,501
i preseliti se ovamo jer su svi u postaji
bili jebeni rasisti.

588
00:48:57,584 --> 00:48:59,251
-Nisi to podnosio…
-Hej!

589
00:48:59,334 --> 00:49:02,543
Uvijek je ovisilo o tebi, tata.
Ti donosiš odluke. Ti.

590
00:49:03,501 --> 00:49:08,126
Ali sad kad smo ovdje
i kad se događaju te stvari…

591
00:49:08,209 --> 00:49:10,126
-Koje stvari?
-Znaš koje.

592
00:49:10,793 --> 00:49:14,834
Sine, znam da je
oporavak Leeze Scarborough

593
00:49:14,918 --> 00:49:19,501
i njezina pogrešna dijagnoza
nešto neodoljivo.

594
00:49:19,584 --> 00:49:24,084
Tata, poznajem Leezu dosta dobro
i njezin je slučaj…

595
00:49:25,126 --> 00:49:29,293
-To je čudo. Pravo čudo.
-Ne ide to tako.

596
00:49:30,043 --> 00:49:31,334
Alah ne djeluje…

597
00:49:45,376 --> 00:49:46,709
Znaš li što to čini?

598
00:49:52,501 --> 00:49:55,501
Što rak gušterače čini ljudima?

599
00:49:58,293 --> 00:49:59,876
Želiš li da ti kažem?

600
00:50:00,459 --> 00:50:01,709
Jer ja to ne želim.

601
00:50:02,876 --> 00:50:07,043
Ne želim da znaš kroz što je prolazila.

602
00:50:09,126 --> 00:50:12,209
Nosim to za obojicu i tako je.

603
00:50:13,668 --> 00:50:18,959
Zadržala je svoju vjeru. Iskazivala mu je
čast do posljednjeg trenutka i da…

604
00:50:20,668 --> 00:50:23,959
Da Bog doista tako djeluje…

605
00:50:26,543 --> 00:50:27,834
Da odluči

606
00:50:29,626 --> 00:50:32,918
da će liječiti neke, a druge ne,

607
00:50:33,001 --> 00:50:36,543
da odluči poštedjeti neke, a druge ne,

608
00:50:37,543 --> 00:50:40,834
da je dao čudo Leezi Scarborough,

609
00:50:43,084 --> 00:50:46,668
a dopustio da neko dijete na kopnu
umre od tumora na mozgu…

610
00:50:47,376 --> 00:50:48,209
Ne.

611
00:50:49,793 --> 00:50:53,459
Ne, to ne ide tako, Ali.

612
00:50:55,293 --> 00:50:56,959
Bog ne djeluje tako.

613
00:51:01,001 --> 00:51:04,043
Koliko god priče u Sv. Patriku
bile uzbudljive.

614
00:51:05,043 --> 00:51:09,751
Ili priče budista ili scijentologa.
To nije magija.

615
00:51:21,668 --> 00:51:22,834
Poljubi majku.

616
00:51:30,793 --> 00:51:33,084
Sutra možemo nastaviti ako želiš.

617
00:51:38,043 --> 00:51:38,959
Jebote!

618
00:51:43,084 --> 00:51:44,126
Što se dogodilo?

619
00:51:47,418 --> 00:51:48,543
Ništa.

620
00:51:51,168 --> 00:51:52,209
Priviđa mi se.

621
00:51:55,584 --> 00:51:56,459
Laku noć.

622
00:52:00,501 --> 00:52:04,418
Hoćemo li moći pustiti vodu
prije očevog povratka?

623
00:52:04,501 --> 00:52:05,668
Još malo, gđice Keane.

624
00:52:07,293 --> 00:52:09,543
Hvala na obroku.

625
00:52:09,626 --> 00:52:11,626
Počet ću smrzavati jela.

626
00:52:11,709 --> 00:52:15,293
-Ljudi su doista izdašni.
-Otac Paul to je zaslužio.

627
00:52:15,376 --> 00:52:19,251
Jest. Zato sam htjela
da mi pomognete ovo isplanirati.

628
00:52:19,334 --> 00:52:23,543
Organiziram zajedničku večeru
da pokažemo našu zahvalnost.

629
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Ništa previše ekstravagantno.

630
00:52:25,293 --> 00:52:28,084
Sigurno bismo ispunili
rekreacijski centar.

631
00:52:28,168 --> 00:52:31,668
Vas dvoje mogli biste
održati glavni govor.

632
00:52:32,209 --> 00:52:34,084
-Rado.
-Naravno.

633
00:52:34,168 --> 00:52:37,668
Prema tome što je učinio za vas
i tvoj status u zajednici, Wade,

634
00:52:37,751 --> 00:52:40,876
puno bi značilo kao ocu, kao…

635
00:52:42,168 --> 00:52:44,334
-Hej.
-Oče?

636
00:52:45,126 --> 00:52:47,209
-O, Bože, ne opet!
-Što mu je?

637
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
Oče?

638
00:53:17,084 --> 00:53:18,168
On je…

639
00:53:19,209 --> 00:53:21,376
Oče Paule? Molim vas…

640
00:53:38,209 --> 00:53:39,293
Ja ne…

641
00:53:41,459 --> 00:53:44,834
Ne shvaćam.

642
00:53:48,418 --> 00:53:49,793
Ne shvaćam.

643
00:54:04,251 --> 00:54:06,834
Tama. U tim je ruševinama vladala tama.

644
00:54:06,918 --> 00:54:10,584
Nije bilo svjetla. Svaki korak naprijed
bio je korak u prazno.

645
00:55:44,876 --> 00:55:49,043
I bol, bol, bol.

646
00:55:49,126 --> 00:55:50,459
Bol, da.

647
00:55:51,418 --> 00:55:54,501
A onda je strah izvučen iz njegova tijela.

648
00:55:54,584 --> 00:55:59,251
Iz njega su izvučeni sav strah i bol…

649
00:55:59,334 --> 00:56:03,001
Sve je to izvučeno iz njega.

650
00:56:10,418 --> 00:56:15,418
Oče naš, koji je si na nebesima,
sveti se ime Tvoje.

651
00:56:16,001 --> 00:56:18,459
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,

652
00:56:19,001 --> 00:56:23,168
kako na nebu tako i na zemlji.

653
00:56:23,251 --> 00:56:24,668
Te oči.

654
00:56:25,376 --> 00:56:29,793
Oči i koža i ruke, ali i krila.

655
00:56:30,793 --> 00:56:35,168
Osjećaj kako ga grle velika krila

656
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
i um mu je napokon pronašao pravu riječ.

657
00:56:38,501 --> 00:56:43,918
Riječ koju je razotkrio njegov strah
kao što je oluja razotkrila grobnicu.

658
00:56:44,001 --> 00:56:46,293
A riječ je bila „anđeo“.

659
00:56:48,376 --> 00:56:49,334
Anđeo.

660
00:56:52,251 --> 00:56:55,043
I jako se bojao.

661
00:57:00,043 --> 00:57:03,793
Kao ruka u mraku, ispružena ruka,

662
00:57:03,876 --> 00:57:06,209
stigma, rana Gospodinova,

663
00:57:06,293 --> 00:57:08,126
i iz anđelovog zapešća,

664
00:57:08,209 --> 00:57:13,709
potekla je krv života
i oblikovala se nova riječ.

665
00:57:14,626 --> 00:57:16,584
„Pij“.

666
00:57:16,668 --> 00:57:17,959
„Pij“.

667
00:57:20,043 --> 00:57:24,418
„Uzmite i pijte iz njega svi.
Ovo je moja krv.

668
00:57:24,501 --> 00:57:29,459
Krv novoga i vječnoga saveza,
koja će se proliti za vas

669
00:57:29,543 --> 00:57:33,084
za sve ljude za otpuštenje grijeha.“

670
00:57:33,168 --> 00:57:36,418
Te su se riječi vrtjele u starčevom umu

671
00:57:36,501 --> 00:57:39,293
iznova i iznova dok je pio.

672
00:58:02,668 --> 00:58:06,084
Monsinjor John Pruitt
probudio se sljedećeg jutra.

673
00:58:07,668 --> 00:58:09,293
Oluja je prošla.

674
00:58:10,001 --> 00:58:12,293
Sunce se probijalo kroz ulaz spilje

675
00:58:12,376 --> 00:58:14,918
dok mu je prilazio.

676
00:58:15,876 --> 00:58:18,876
Podigao je ruku da se zaštiti od svjetla.

677
00:58:18,959 --> 00:58:21,084
Ruka mu je opet bila mlada.

678
00:58:22,543 --> 00:58:24,334
Desetljeća su bila izbrisana.

679
00:58:26,834 --> 00:58:32,209
Iza njega, na ulazu u crkvu,
mislio sam da je to sigurno crkva.

680
00:58:32,293 --> 00:58:36,251
Drevna je crkva skrivala anđela iza mene.

681
00:58:37,251 --> 00:58:40,043
Anđela gospodnjeg, koji se boji svjetla.

682
00:58:40,126 --> 00:58:43,459
Koji se skriva u sjeni.
Klanjao sam se i plakao.

683
00:58:46,334 --> 00:58:47,793
Znao sam da će put biti dug.

684
00:58:50,584 --> 00:58:54,376
Ali znao sam gdje je ovaj anđeo potreban
pa sam putovao i čekao,

685
00:58:54,459 --> 00:58:57,001
a anđeo bi me sustizao.

686
00:58:57,084 --> 00:59:01,334
Putovao sam i čekao u strahu, Gospodine,
bojeći se da bi ga netko mogao otkriti

687
00:59:01,418 --> 00:59:04,501
ili da jedne večeri neće doći,
da mi neće doletjeti.

688
00:59:07,001 --> 00:59:09,959
A kad bi mi doletio,
znao sam da ga moram sakriti.

689
00:59:10,043 --> 00:59:13,626
Sakrio sam ga u zemlji
i spakirao ga sa starinama,

690
00:59:13,709 --> 00:59:15,668
a ostalo prepustio Bogu. Prepustio Bogu

691
00:59:15,751 --> 00:59:19,001
to da ga sigurno dovedem kući
onima koji ga najviše trebaju.

692
00:59:20,293 --> 00:59:21,793
I s milosti Tvojom, jesam.

693
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Cijelo sam vrijeme znao da moram lagati…

694
00:59:29,501 --> 00:59:32,668
Lagati onima koje sam došao spasiti.

695
00:59:33,418 --> 00:59:35,126
Dragim dušama ovog otoka,

696
00:59:35,209 --> 00:59:38,209
da im donesemo Tvoju ljubav i Tvoju milost

697
00:59:39,251 --> 00:59:40,501
i Tvoja čuda.

698
00:59:42,543 --> 00:59:43,418
Tako da…

699
00:59:45,376 --> 00:59:49,251
Oprosti, gospodine, za male laži
koje moram reći u Tvojoj službi.

700
00:59:50,459 --> 00:59:53,418
Bože moj. Iskreno mi je žao
što sam Te morao uvrijediti

701
00:59:53,501 --> 00:59:56,626
i prezirem sve svoje grijehe
jer se užasavam gubitka raja

702
00:59:56,709 --> 00:59:59,626
i boli pakla.
Ali najviše zato što to vrijeđa Tebe.

703
00:59:59,709 --> 01:00:03,543
Bože moj, koji si potpuno dobar
i koji zaslužuješ svu moju ljubav.

704
01:00:04,626 --> 01:00:09,084
Čvrsto sam odlučan priznati svoje grijehe
uz pomoć Tvoje milosti,

705
01:00:09,876 --> 01:00:12,918
odslužiti pokoru
i iskupiti svoj život. Amen.

706
01:00:22,709 --> 01:00:25,168
Monsinjore! Hvala Bogu!

707
01:00:25,959 --> 01:00:27,334
To je čudo!

708
01:00:28,584 --> 01:00:30,793
Hvala Bogu!

709
01:00:31,834 --> 01:00:33,043
To je čudo.

710
01:00:39,709 --> 01:00:42,709
Hvala Bogu. Hvala mu na vama, monsinjore.

711
01:00:43,751 --> 01:00:44,918
To je čudo.

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,209
U redu je.

713
01:01:01,334 --> 01:01:02,418
U redu je.

714
01:03:27,543 --> 01:03:32,543
Prijevod titlova: Davor Levak