1
00:00:06,293 --> 00:00:09,709
NETFLIX-SARJA

2
00:00:29,459 --> 00:00:34,126
KIRJA III: SANANLASKUT

3
00:00:51,668 --> 00:00:53,668
Herra, armahda, sillä olen tehnyt syntiä.

4
00:00:55,293 --> 00:00:56,418
Ei, se ei ole oikein.

5
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
Herra, armahda, sillä aion tehdä syntiä.

6
00:01:04,459 --> 00:01:07,209
Huomenaamuna
esittelen itseni seurakunnalle -

7
00:01:07,293 --> 00:01:10,918
ja valehtelen heille
monsignore John Pruittista.

8
00:01:17,251 --> 00:01:19,751
Suora vale, ei vain kertomatta jättäminen.

9
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
En kerro, että Pruitt oli
paljon sairaampi kuin he luulivat,

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,501
kun he lähettivät hänet matkaan.

11
00:01:26,584 --> 00:01:30,001
Monsignore? Monsignore Pruitt?
Minne menette?

12
00:01:30,084 --> 00:01:32,001
Ryhmä on täällä.

13
00:01:32,084 --> 00:01:34,293
Hän vaelsi useasti eroon ryhmästä.

14
00:01:34,376 --> 00:01:38,043
Hän oli ensimmäisenä päivänä
tunteja eksyksissä Jerusalemissa,

15
00:01:38,126 --> 00:01:39,668
ja hän oli -

16
00:01:41,043 --> 00:01:42,126
kauhuissaan.

17
00:02:21,376 --> 00:02:24,168
Se ei ollut
vain vanhuuden hajamielisyyttä.

18
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Hänellä oli dementia,

19
00:02:26,459 --> 00:02:29,709
paljon pidemmälle edennyt
kuin seurakunnassa oli myönnetty.

20
00:02:29,793 --> 00:02:31,126
Tämä mies -

21
00:02:33,126 --> 00:02:36,959
oli ylittänyt aikansa Maan päällä.

22
00:02:39,376 --> 00:02:41,959
En aio kertoa sitä heille.

23
00:02:43,709 --> 00:02:46,209
Sanon, että hän toipuu
sairaalassa mantereella.

24
00:02:46,293 --> 00:02:49,334
Että kaikki voi palata ennalleen,

25
00:02:49,418 --> 00:02:51,751
että hän voi tulla vielä ennalleen.

26
00:02:51,834 --> 00:02:55,084
Että hän voi olla se mies, johtaja,

27
00:02:56,751 --> 00:03:00,334
paimen, jota he ovat oppineet rakastamaan.

28
00:03:00,834 --> 00:03:03,668
Kerron heille tämän valheen -

29
00:03:05,626 --> 00:03:10,168
heidän omaksi edukseen,
jotta kun se alkaa, he ovat valmiit -

30
00:03:12,334 --> 00:03:13,751
siihen, mitä on tulossa.

31
00:03:15,168 --> 00:03:16,876
Ihmeisiin, joita on tulossa.

32
00:04:16,501 --> 00:04:17,501
Isä?

33
00:04:24,084 --> 00:04:25,043
Isä!

34
00:04:57,209 --> 00:04:59,668
Isä? Oletteko kunnossa?

35
00:05:04,043 --> 00:05:05,793
Soitanko tri Gunningille?

36
00:05:25,543 --> 00:05:28,084
Se on ihme. Oikea ihme.

37
00:05:29,168 --> 00:05:32,168
Eikö vain? Ihme siis.

38
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
Hämmästyttävää, totta kai.

39
00:05:35,043 --> 00:05:37,668
Hänellä on heikot refleksit,
mutta niitä on.

40
00:05:39,084 --> 00:05:40,209
Oletko tuntenut jotain?

41
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
Onko tuntunut mitään ennen tätä aamua?

42
00:05:43,168 --> 00:05:46,376
En tiedä. Silloinkin,
kun en tuntenut niitä,

43
00:05:46,459 --> 00:05:49,959
saatoin tuntea ne. Kuten puhuimme, aave…

44
00:05:50,043 --> 00:05:53,834
Aaveraaja, aivan.
Mutta oliko mitään erilaista?

45
00:05:53,918 --> 00:05:55,709
Ei.
-No, minä…

46
00:05:56,501 --> 00:06:01,626
Sinä seisot ja kävelet, se on tärkeintä.

47
00:06:02,418 --> 00:06:04,834
Olen onnellinen puolestasi, Leeza.

48
00:06:05,834 --> 00:06:09,584
Lihakset ovat ymmärrettävästi
vähän surkastuneet. Annahan…

49
00:06:10,918 --> 00:06:12,459
Käytä tätä keppiä -

50
00:06:12,543 --> 00:06:15,084
toistaiseksi lyhyilläkin matkoilla.

51
00:06:15,168 --> 00:06:17,918
Laske painosi sille ja siirrä
sitä askel eteenpäin.

52
00:06:18,001 --> 00:06:20,251
Ymmärrätkö?
-Oletteko koskaan…

53
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
Oletteko koskaan nähnyt vastaavaa?

54
00:06:22,876 --> 00:06:27,084
Se on ihme, eikö vain?
Sellainen kuin evankeliumeissa.

55
00:06:27,168 --> 00:06:31,209
Ennen tätä päivääkö?
En ole koskaan nähnyt tällaista.

56
00:06:31,293 --> 00:06:36,668
Mutta nyt olen. Selkäydinvamma voi
parantua itsestään ajan mittaan.

57
00:06:36,751 --> 00:06:39,084
Äärimmäisen harvoin, mutta sitä tapahtuu.

58
00:06:39,168 --> 00:06:42,793
Haluaisin lähettää Leezan mantereelle
kattaviin testeihin.

59
00:06:42,876 --> 00:06:43,709
Enpä tiedä.

60
00:06:44,876 --> 00:06:46,293
Mitä enemmän tiedämme,

61
00:06:46,376 --> 00:06:47,793
sitä paremmin autamme muita…

62
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
Tiedän, ei ole kyse siitä.

63
00:06:51,209 --> 00:06:54,709
Vuosien varrella kaikki kokeilemamme -

64
00:06:54,793 --> 00:06:57,043
spesialistit ja hoitokokeilut ovat…

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,543
Totuus on, Sarah…

66
00:07:00,543 --> 00:07:02,876
Olemme vuokralla entisessä talossamme.

67
00:07:03,751 --> 00:07:06,293
Puolet ruoastamme
tulee sosiaalipalvelusta -

68
00:07:06,376 --> 00:07:09,126
ja toinen puoli kirkolta.

69
00:07:09,209 --> 00:07:11,584
Emme me valita, kulta.

70
00:07:11,668 --> 00:07:14,709
Olet joka pennin arvoinen.

71
00:07:14,793 --> 00:07:16,751
Mutta ilman CT-tutkimusta -

72
00:07:16,834 --> 00:07:19,751
tai selkäydinpunktiota
emme tiedä, mitä tapahtuu…

73
00:07:19,834 --> 00:07:23,543
Hän kävelee ja seisoo.
Me olemme kiitollisia.

74
00:07:24,126 --> 00:07:28,543
Se tuntuu väärältä, eikö vain?
Tutkia ihmettä.

75
00:07:28,626 --> 00:07:30,501
Kyseenalaistaa Jumalan lahja.

76
00:07:46,751 --> 00:07:48,668
Minne sinä vaelsit?

77
00:07:55,126 --> 00:07:58,168
Äiti, miten sinä sinne päädyit?

78
00:07:59,126 --> 00:08:02,418
Huoneeni on… Tämä on minun huoneeni.

79
00:08:02,501 --> 00:08:05,001
Niin, mutta sinä et…
-Se on erilainen.

80
00:08:05,084 --> 00:08:07,959
Et voi mennä portaisiin.
-Minun huoneeni on…

81
00:08:08,043 --> 00:08:10,626
Tunnetteko tyttäreni Sarahin?

82
00:08:10,709 --> 00:08:12,584
Lääkäri.
-Miten saan sinut alas?

83
00:08:12,668 --> 00:08:14,876
Hän voi kertoa, lonkkani on kipeä.

84
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
Jos hän voi… Minun vaimoni.

85
00:08:16,584 --> 00:08:19,959
Jos hän rukoilisi vaimoni puolesta.
-Mieheni on niin sairas.

86
00:08:20,043 --> 00:08:24,834
Rauhoittukaa. Asiat eivät toimi näin.

87
00:08:24,918 --> 00:08:31,501
Ei innostuta liikaa.
Jumala ei kaipaa kunniaa.

88
00:08:32,834 --> 00:08:33,709
Rukoillaan.

89
00:08:36,209 --> 00:08:39,126
"Kiittäkäämme Jumalaa, sillä Hän on hyvä.

90
00:08:39,209 --> 00:08:43,501
Hänen rakkautensa kestää ikuisesti.

91
00:08:43,584 --> 00:08:49,293
Kiittäkäämme jumalten Jumalaa,
sillä hänen rakkautensa kestää iäti.

92
00:08:49,376 --> 00:08:54,584
Kiittäkäämme jumalten Jumalaa,
sillä hänen rakkautensa kestää iäti.

93
00:08:54,668 --> 00:08:59,209
Häntä, joka yksin kykenee ihmeisiin.

94
00:08:59,293 --> 00:09:02,459
Jonka rakkaus kestää iäti."

95
00:09:09,584 --> 00:09:12,001
MONITOIMITALO

96
00:09:12,584 --> 00:09:16,793
Neljäs askel voi olla vaikea,
mutta tiedän, että pystyt siihen.

97
00:09:17,834 --> 00:09:21,209
Emmekö aio puhua siitä?

98
00:09:23,251 --> 00:09:25,043
Voimme me puhua.

99
00:09:27,543 --> 00:09:29,209
Koko kaupunki kuhisee.

100
00:09:30,168 --> 00:09:33,293
Ihme St. Patrick'sissa.
Kirkkoon tulevat nyt kaikki,

101
00:09:33,376 --> 00:09:35,834
joilla on kipeä polvi ja tukkoinen olo.

102
00:09:37,293 --> 00:09:40,501
En hämmästyisi,
jos toimittaja mantereelta soittaisi.

103
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
Haluaisi ehkä henkilöjutun
pikku Leezan toipumisesta -

104
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
ja papista, joka paransi hänet.

105
00:09:47,793 --> 00:09:50,126
En kaipaa julkisuutta. En suostuisi.

106
00:09:50,209 --> 00:09:54,376
Matteuksen sanoin: "Kun annat almun,

107
00:09:54,459 --> 00:09:57,584
älköön vasen kätesi tietäkö,
mitä oikea tekee."

108
00:09:57,668 --> 00:10:00,251
Ja Dolly ja Wade -

109
00:10:00,334 --> 00:10:03,168
eivät halua tyttärestään
mitään sensaatiota.

110
00:10:03,251 --> 00:10:05,001
En oikeastaan usko,

111
00:10:05,084 --> 00:10:08,918
että tämä kiinnostaisi
Crockettin ulkopuolella, ja hyvä niin.

112
00:10:09,001 --> 00:10:10,209
Parasta niin.

113
00:10:11,209 --> 00:10:12,834
Tärkein on Leeza.

114
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
Niin.

115
00:10:15,834 --> 00:10:19,334
Olen rationaalinen kaveri,

116
00:10:19,418 --> 00:10:21,709
ja kaikki myyttimme ja uskontomme -

117
00:10:21,793 --> 00:10:25,251
kumpuavat luonnollisista ilmiöistä,
joita emme osaa selittää.

118
00:10:25,334 --> 00:10:28,043
Se on helposti ymmärrettävää.

119
00:10:29,376 --> 00:10:30,626
Hyvä juttu.

120
00:10:30,709 --> 00:10:33,334
Voin panna sen väärän diagnoosin tiliin.

121
00:10:34,251 --> 00:10:37,668
Olen tutkinut, ja sitä sattuu.
Harvinaista, mutta niin käy.

122
00:10:37,751 --> 00:10:43,459
Hänen kehonsa on saattanut
parantua hiljalleen koko ajan.

123
00:10:43,543 --> 00:10:48,209
Voin selittää sen.
Suoraan sanoen se on selitettävissä.

124
00:10:48,293 --> 00:10:51,209
Kuulostaa ihanalta.
-Yhtä asiaa lukuun ottamatta.

125
00:10:53,251 --> 00:10:54,251
Te tiesitte.

126
00:10:55,834 --> 00:10:58,293
Teidän oli pakko tietää, että hän kävelee.

127
00:10:58,376 --> 00:11:02,709
Kutsuitte häntä.
Jos hän ei olisi kävellyt,

128
00:11:03,751 --> 00:11:05,126
miten teille olisi käynyt?

129
00:11:05,626 --> 00:11:08,709
Mitä olisi ajateltu,
jos Leeza ei olisi kävellyt?

130
00:11:08,793 --> 00:11:10,584
Mutta hän käveli.
-Tiesitte sen.

131
00:11:10,668 --> 00:11:14,834
Mitä siis kysyt?
-Kysyn, mistä tiesitte sen.

132
00:11:20,001 --> 00:11:22,834
Siihen ei ole sinua tyydyttävää vastausta.

133
00:11:24,376 --> 00:11:25,584
Ei sinua.

134
00:11:27,126 --> 00:11:29,543
Jos kertoisin jollekulle,
että aistin sen -

135
00:11:29,626 --> 00:11:32,293
hänen rullatessaan ramppia pitkin,

136
00:11:32,376 --> 00:11:37,834
että melkein näin sen
ja kuulin hänen äänensä pääni sisällä.

137
00:11:38,584 --> 00:11:41,084
Tunsin syvän yhteyden häneen.

138
00:11:41,168 --> 00:11:44,168
Se voisi riittää jollekulle,
mutta ei sinulle,

139
00:11:45,418 --> 00:11:46,959
vai mitä, Riley Flynn?

140
00:11:49,626 --> 00:11:51,126
Tahtoisin kai enemmän.

141
00:11:53,168 --> 00:11:57,376
Niin, ja toivon aina,
että voisin antaa enemmän.

142
00:11:59,334 --> 00:12:01,334
Mutta muuta ei ole.

143
00:12:15,084 --> 00:12:16,209
Sattuuko sinua?

144
00:12:17,501 --> 00:12:18,418
Ei.

145
00:12:22,668 --> 00:12:25,459
Haluatko, että kannan reppuasi?

146
00:12:25,543 --> 00:12:27,168
Kiitos, mielellään.

147
00:12:55,334 --> 00:12:57,168
Sattuuko käveleminen?
-Miten voi?

148
00:12:57,751 --> 00:12:59,876
Hei, antakaa hänen olla.

149
00:13:01,668 --> 00:13:02,626
Huomenta.

150
00:13:02,709 --> 00:13:04,584
Huomenta, nti Greene.

151
00:14:14,709 --> 00:14:15,584
Mitä sinä teet?

152
00:14:20,168 --> 00:14:21,543
Entä selkäsi?

153
00:14:22,793 --> 00:14:24,168
Tanssi kanssani.

154
00:14:25,418 --> 00:14:26,501
Hyvä on.

155
00:14:50,334 --> 00:14:51,209
Mitä?

156
00:16:59,001 --> 00:17:00,543
Kristuksen ruumis.

157
00:17:24,251 --> 00:17:28,084
YHDISTE 1080 - TAPPAVA MYRKKY
NATRIUMFLUORIASETAATTI

158
00:17:48,043 --> 00:17:50,209
ST. PATRICK'SIN IHME

159
00:18:52,293 --> 00:18:55,793
Täytä lisämaljat tällä viikolla.
On aika paljon väkeä.

160
00:18:55,876 --> 00:18:57,043
Hyvinkin paljon.

161
00:18:57,751 --> 00:18:59,251
Onko toista pulloa?

162
00:18:59,334 --> 00:19:02,168
Kyllä niitä oli,
mutten ole nähnyt viime aikoina.

163
00:19:02,251 --> 00:19:04,334
Menkää te valmiiksi. Minä hoidan sen.

164
00:19:14,001 --> 00:19:16,751
Tämä ei taida palaa.
-Hitto, minun vikani.

165
00:19:30,668 --> 00:19:31,501
Sytytin.

166
00:19:34,084 --> 00:19:34,918
Mennään!

167
00:19:36,168 --> 00:19:39,918
Kun kaksi viikkoa sitten
aloitimme tämän katumusmatkan,

168
00:19:40,001 --> 00:19:44,168
pyysin silloin läsnä olleita
muistamaan muutaman sanan.

169
00:19:44,834 --> 00:19:48,918
Uudelleensyntymä, uusi mahdollisuus,
iankaikkinen elämä.

170
00:19:51,251 --> 00:19:53,751
Siinä on paljon ajateltavaa, eikö vain?

171
00:19:53,834 --> 00:19:57,501
Tuskin pystyn kuvittelemaan
ensi viikkoa, saati ikuisuutta.

172
00:19:57,584 --> 00:20:01,626
Useimmille meistä
ikuisuus on abstrakti ajatus.

173
00:20:01,709 --> 00:20:05,001
Se on vertauskuva, värikäs liioittelu.

174
00:20:05,084 --> 00:20:08,668
Kun odotamme hartaasti jotain,
se tuntuu ikuisuudelta.

175
00:20:08,751 --> 00:20:12,626
Odotamme liikenteessä ikuisuuden.

176
00:20:13,584 --> 00:20:16,543
Abstraktio, vertauskuva,
värikäs liioittelu.

177
00:20:17,293 --> 00:20:21,376
Meille ehkä mutta ei Jumalalle.

178
00:20:22,084 --> 00:20:25,501
Ei Hänelle. Eikä pitäisi olla meillekään.

179
00:20:26,126 --> 00:20:29,793
Ehtoollinen,
leivän ja viinin muuttuminen -

180
00:20:29,876 --> 00:20:32,501
Kristuksen ruumiiksi ja vereksi.

181
00:20:32,584 --> 00:20:35,626
Vertauskuvako? Ei, Jumala puhuu meille.

182
00:20:35,709 --> 00:20:40,209
Ihmeet, kävely vetten päällä,
kuolleista nouseminen. Onko se abstraktia?

183
00:20:40,293 --> 00:20:45,001
Ei. Jumala puhuu meille.
Iankaikkinen elämä, liioitteluako?

184
00:20:45,084 --> 00:20:48,334
Ei.
-Eikö? Aivan niin. Siinä se kuultiin.

185
00:20:48,418 --> 00:20:54,376
Jumalan lahjat ovat yhtä todellisia
kuin maa jalkojemme alla.

186
00:20:54,459 --> 00:20:56,918
Eikä Hänen liittonsa ole abstrakti.

187
00:20:57,001 --> 00:21:01,793
Ei. Se on sopimus,
kirjoitettu lihaan, marttyyrien vereen.

188
00:21:01,876 --> 00:21:06,126
Vaikka yrittäisimme,
emme pysty kuvittelemaan -

189
00:21:06,209 --> 00:21:10,793
emmekä mielessämme näkemään
luvattua palkintoa.

190
00:21:12,543 --> 00:21:16,584
Jos tulitte etsimään
vastauksia tuntemattomaan,

191
00:21:16,668 --> 00:21:20,709
velvollisuuteni on kertoa,
ettei minulla ole sellaisia.

192
00:21:21,334 --> 00:21:27,043
Jos haluatte tietää, miksi tai
miten Jumalan tahto muovaa maailmaa,

193
00:21:27,126 --> 00:21:33,001
siskot ja veljet, niin tahdon samaa.
Minä en tiedä. Ei kukaan muukaan.

194
00:21:33,084 --> 00:21:37,334
Mutta tiedossani on,
mitä Jumala runsain mitoin tarjoaa.

195
00:21:37,418 --> 00:21:39,459
Mysteereitä.

196
00:21:40,334 --> 00:21:44,751
Jumala tarjoaa ihmeitä harvakseltaan,
mutta entä mysteereitä?

197
00:21:50,918 --> 00:21:51,834
Anteeksi.

198
00:21:52,793 --> 00:21:56,001
Me aikuiset -

199
00:21:56,668 --> 00:21:59,876
emme oikein pidä mysteereistä.

200
00:22:00,584 --> 00:22:02,751
On epämukavaa, kun ei tiedä.

201
00:22:03,709 --> 00:22:06,834
Ei. Kunpa voisi olla lapsi.

202
00:22:09,001 --> 00:22:13,376
Kunpa voisi katsoa kaikkea ihmetellen
ja elää mykistävän rehellisesti.

203
00:22:13,459 --> 00:22:17,793
Viattomana, kevyenä kuin ilma.

204
00:22:19,001 --> 00:22:24,084
Voisipa taipua pehmeästi,
kun Jumalan sana pyyhkäisee…

205
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
Olen pahoillani. Olen…

206
00:22:31,459 --> 00:22:34,043
Anteeksi, olen vähän väsynyt tänään.

207
00:22:35,084 --> 00:22:36,501
Hieman huimausta.

208
00:22:37,209 --> 00:22:40,126
Se meni ohi. Kaikki hyvin.
Pyydän anteeksi.

209
00:22:43,293 --> 00:22:45,959
Mitä enemmän tiedämme,
sitä vähemmän taivumme.

210
00:22:46,584 --> 00:22:49,751
Mitä hauraammiksi tulemme,
sitä helpommin murrumme.

211
00:22:50,709 --> 00:22:54,126
Kuten joku sanoisi,
saari murtui. Oli murtunut.

212
00:22:56,293 --> 00:22:57,959
Mutta olen tullut kertomaan…

213
00:23:00,251 --> 00:23:06,876
Ruumiin ja sielun ylösnousemus,
ruumiin ja sielun lunastus,

214
00:23:06,959 --> 00:23:11,834
ihmeet odottavat meitä
täällä Crockett Islandilla.

215
00:23:11,918 --> 00:23:18,209
Ei vertauskuvia, ei abstraktioita,
ei värikästä liioittelua.

216
00:23:18,293 --> 00:23:21,959
Uudelleensyntyminen,
uusi mahdollisuus. Ikui…

217
00:23:29,543 --> 00:23:30,709
Hakekaa tri Gunning!

218
00:23:33,126 --> 00:23:34,668
Annetaan hänelle tilaa.

219
00:23:34,751 --> 00:23:38,126
Saulin kääntymys tapahtui
Damaskoksen tiellä.

220
00:23:39,043 --> 00:23:42,418
Saul vainosi kristittyjä
ja vihasi kirkkoa.

221
00:23:42,501 --> 00:23:46,376
Hän oli menossa Damaskokseen
ottamaan kristittyjä vangiksi.

222
00:23:46,459 --> 00:23:49,709
Mutta kuten tiedät,
lähestyessään Damaskosta -

223
00:23:49,793 --> 00:23:53,376
hän näki niin kirkkaan valon,
että se kaatoi hänet maahan.

224
00:23:54,293 --> 00:23:57,376
Hän sokeutui.
Silloin Jeesus puhui hänelle.

225
00:23:58,418 --> 00:24:03,459
Pian suomukset putosivat Saulin
silmiltä, ja hän alkoi seurata Kristusta,

226
00:24:03,543 --> 00:24:07,418
hänestä tuli apostoli Paavali.

227
00:24:08,209 --> 00:24:12,293
Samalla tiellä kaupungin ulkopuolella
monsignore Pruitt harhautui -

228
00:24:12,376 --> 00:24:16,626
hämmentyneenä eroon ryhmästä
viimeisen kerran.

229
00:24:17,376 --> 00:24:19,293
Hänen puuttumistaan ei kai huomattu.

230
00:24:19,376 --> 00:24:24,626
Hänen heikentynyt olonsa pahensi asiaa,
ja hän vaelsi autiomaahan.

231
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
Ei, monsignore…

232
00:24:28,126 --> 00:24:32,043
Eksyneenä,
maailman ja mielen kadottaneena,

233
00:24:32,126 --> 00:24:34,168
ryhmästään erkaantuneena -

234
00:24:34,251 --> 00:24:38,793
häntä odotti varma kuolema
autiomaassa, Damaskoksen tiellä,

235
00:24:39,668 --> 00:24:44,084
kun paikkaan iski kauhea hiekkamyrsky.

236
00:24:44,168 --> 00:24:47,834
Siellä oli ollut viime aikoina
karmeita myrskyjä.

237
00:24:47,918 --> 00:24:52,543
Hän oli kuullut niistä.
Oudoista, seismisistä myrskyistä.

238
00:24:52,626 --> 00:24:59,584
Hän oli kuullut, että ne myrskyt
paljastivat rauniota autiomaasta -

239
00:24:59,668 --> 00:25:02,459
velloen ja sotkien maata -

240
00:25:02,543 --> 00:25:07,918
ja toivat esiin ikivanhoja
rakenteita ja rakennuksia.

241
00:25:08,001 --> 00:25:11,709
Maahan kauan sitten sinetöityjä raunioita.

242
00:25:13,043 --> 00:25:19,084
Kun monsignore Pruitt vaelsi
eksyneenä myrskyssä -

243
00:25:20,918 --> 00:25:24,293
hiekan raapiessa hänen silmiään
ja viiltäessä kasvoja -

244
00:25:24,376 --> 00:25:28,126
hän näki dyyneissä pimeän kohdan.

245
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
Ehkä luolan suun.

246
00:25:32,501 --> 00:25:34,918
Jonkin vanhan raunion oven.

247
00:25:35,001 --> 00:25:38,084
Hajoava mieli etsi vain suojaa,
joten hän meni sisään -

248
00:25:38,168 --> 00:25:41,418
innoissaan siihen pimeyteen.

249
00:25:42,209 --> 00:25:47,126
Luolamaiseen aukkoon,
joka oli juuri avautunut hänen edessään.

250
00:25:47,209 --> 00:25:48,918
Kunnes kaikki valo…

251
00:25:53,543 --> 00:25:56,626
Pieni huimaus vain.
-Ehkä.

252
00:25:57,334 --> 00:25:59,501
Antakaa minun silti kuunnella.

253
00:26:02,001 --> 00:26:03,084
Syvä hengitys sisään.

254
00:26:03,751 --> 00:26:06,459
Olen ihan kunnossa.
-Ja ulos.

255
00:26:12,168 --> 00:26:15,126
Syke on koholla, samoin kuume.

256
00:26:15,209 --> 00:26:19,126
Keho tuntuu kamppailevan virusta vastaan,
mutta ei liene hälyttävää.

257
00:26:19,751 --> 00:26:20,793
Onko hän kunnossa?

258
00:26:21,584 --> 00:26:22,584
Ei vaaraa.

259
00:26:23,293 --> 00:26:27,293
Nestehukkaa tosin on.
Suolainen ruoka pois,

260
00:26:27,376 --> 00:26:30,084
juokaa paljon vettä, levätkää -

261
00:26:30,168 --> 00:26:33,126
ja antakaa kehon hoitaa itsensä terveeksi.

262
00:26:34,584 --> 00:26:35,501
Kiitos.

263
00:26:37,043 --> 00:26:38,376
Teen vain työtäni.

264
00:26:38,459 --> 00:26:42,168
Ei, se on muutakin. Hoidatte ihmisiä.

265
00:26:42,251 --> 00:26:47,293
Minua ja äitiänne, saarelaisia.
Olette ihmisten lohtu.

266
00:26:48,376 --> 00:26:49,543
Olen ylpeä teistä.

267
00:26:51,168 --> 00:26:52,084
Kiitos.

268
00:26:52,918 --> 00:26:54,334
Kuulitte, mitä lääkäri sanoi.

269
00:26:54,834 --> 00:26:57,376
Ja peruutan iltapäivän tapaamiset.

270
00:26:57,459 --> 00:26:59,834
Bev.
-Tarvitsette lepoa.

271
00:27:01,376 --> 00:27:04,084
Ei. Kaikkea en jätä väliin.

272
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
Lounas on valmiina.
-Tulen kohta!

273
00:27:22,126 --> 00:27:24,043
PYHÄ RAAMATTU

274
00:27:36,084 --> 00:27:37,376
Painukaa hittoon.

275
00:27:42,293 --> 00:27:44,001
Mitä hittoa te haluatte?

276
00:27:44,084 --> 00:27:46,293
Jättäkää jo rauhaan. Mitä haluatte?

277
00:27:53,834 --> 00:27:55,001
Hei.

278
00:28:18,668 --> 00:28:19,709
Onko tuo se ase?

279
00:28:24,376 --> 00:28:26,168
Onko?
-Ei.

280
00:28:27,501 --> 00:28:28,501
Onko se täällä?

281
00:28:29,209 --> 00:28:30,626
Tahdon nähdä, onko se täällä.

282
00:28:30,709 --> 00:28:33,918
Ei, tuo on vaarini ase.

283
00:28:34,834 --> 00:28:38,793
Sen toisen minä heitin lahdelle
saman tien.

284
00:28:38,876 --> 00:28:40,834
En kestänyt nähdä sitä enää.

285
00:28:43,793 --> 00:28:45,543
Juuri kuten ajattelinkin.

286
00:28:49,251 --> 00:28:50,251
Tässä tulee.

287
00:28:53,334 --> 00:28:55,084
Kävelin isäni kanssa -

288
00:28:55,918 --> 00:28:59,293
vailla sen kummempaa päämäärää.
Sellaista me teimme.

289
00:29:00,251 --> 00:29:03,376
Niillä kävelyillä hän puhui eniten,
joten kyselin,

290
00:29:03,459 --> 00:29:05,084
koska olin pikku tyttö.

291
00:29:05,168 --> 00:29:07,459
Me kävelimme -

292
00:29:08,251 --> 00:29:11,793
tavalliseen tapaan, ja sitten se tapahtui.

293
00:29:12,584 --> 00:29:14,918
Kuin ukkosen jyrähdys, ja olin maassa.

294
00:29:15,001 --> 00:29:16,168
Mutta en tuntenut sitä.

295
00:29:17,376 --> 00:29:20,459
Isä huusi kuin eläin.

296
00:29:21,168 --> 00:29:24,376
Se on ainoa kerta,
kun kuulin häneltä sellaisen äänen.

297
00:29:25,876 --> 00:29:27,084
En tuntenut mitään.

298
00:29:27,709 --> 00:29:30,876
Pelästyin pahasti vasta sitten,
kun tajusin,

299
00:29:30,959 --> 00:29:32,751
etten tunne mitään.

300
00:29:35,251 --> 00:29:36,293
Vihaan sinua.

301
00:29:37,626 --> 00:29:39,876
Rehellisyys on tärkeää. Aloitetaan siitä.

302
00:29:40,751 --> 00:29:42,918
Vihaan sinua, Joe Collie.

303
00:29:44,626 --> 00:29:46,751
Olen vihannut sinua vuosia,

304
00:29:46,834 --> 00:29:51,043
ja asiat, joita olen kuvitellut tekeväni…
Haluan, että sinuun sattuu.

305
00:29:52,209 --> 00:29:53,501
Haluan, että kärsit.

306
00:29:54,001 --> 00:29:56,126
Haluan, että huudat samoin kuin isä,

307
00:29:56,209 --> 00:29:59,626
kun hän pani kätensä
selässäni olevan luodin päälle.

308
00:29:59,709 --> 00:30:03,293
Haluan sinun anelevan anteeksi,
jotta voin sanoa ei.

309
00:30:05,584 --> 00:30:09,168
Haluan sinun elävän
täydellisessä kurjuudessa.

310
00:30:09,251 --> 00:30:11,334
Täällä on sellaista kuin kuvittelin -

311
00:30:11,418 --> 00:30:14,168
tai oikeastaan sellaista kuin toivoin.

312
00:30:14,251 --> 00:30:17,209
Olen pahoillani.
-Totta hitossa olet!

313
00:30:20,876 --> 00:30:21,834
Varastit minulta.

314
00:30:22,584 --> 00:30:24,918
Myös tulevaisuuden.

315
00:30:25,584 --> 00:30:27,834
Varastit sellaista, mitä ei vielä ollut.

316
00:30:27,918 --> 00:30:30,834
Kurkotit ajan läpi, Joe Collie!

317
00:30:30,918 --> 00:30:33,584
Kurkotit ajan läpi ja varastit…

318
00:30:38,043 --> 00:30:39,293
Kaikki tuo on totta,

319
00:30:40,793 --> 00:30:42,251
ja kaikki se on yhä täällä,

320
00:30:44,376 --> 00:30:46,084
mutta en tullut tänne siksi.

321
00:30:49,376 --> 00:30:50,918
Tulin, koska…

322
00:30:55,293 --> 00:30:56,584
Tulin, koska…

323
00:30:59,918 --> 00:31:00,959
Annan anteeksi.

324
00:31:04,584 --> 00:31:05,918
Annan anteeksi, Joe Collie.

325
00:31:08,668 --> 00:31:11,543
Annan anteeksi ja näen sinut nyt.

326
00:31:14,834 --> 00:31:19,543
Näen sinut. Ja olen yhä vihainen.

327
00:31:21,501 --> 00:31:24,543
Mutta se on erilaista.
On erilaista sanoakin se.

328
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
Haluatko tietää, miksi?
-Joo.

329
00:31:26,834 --> 00:31:31,584
Koska sinun ja paremman elämän välillä
olet vain sinä itse.

330
00:31:32,709 --> 00:31:34,876
Minun tielläni oli vain viha.

331
00:31:34,959 --> 00:31:37,251
Sinun tielläsi olet sinä itse.

332
00:31:39,584 --> 00:31:43,418
"Pitkämielinen on parempi kuin sankari,

333
00:31:44,418 --> 00:31:48,501
ja mielensä hillitseväinen
parempi kuin kaupungin valloittaja."

334
00:31:49,209 --> 00:31:52,418
Sanalaskut 16:32, Joe.
Tiedätkö, mitä Sananlaskut ovat?

335
00:31:53,084 --> 00:31:54,668
Mikä on Sananlaskujen kirja?

336
00:31:55,251 --> 00:31:56,251
Ne ovat viisauksia.

337
00:31:58,418 --> 00:32:02,043
Viisautta ja tietoa.

338
00:32:04,418 --> 00:32:06,959
Jos Jumala voi antaa sinulle anteeksi,

339
00:32:07,459 --> 00:32:09,084
ja Hän sanoo voivansa,

340
00:32:11,918 --> 00:32:12,918
niin minäkin voin.

341
00:32:14,501 --> 00:32:16,418
Jos minä voin antaa anteeksi,

342
00:32:17,293 --> 00:32:18,501
kaikki voivat.

343
00:32:26,834 --> 00:32:29,334
Muutamat teistä ovat tolaltaan,

344
00:32:29,418 --> 00:32:32,584
mutta minä voin auttaa rauhoittumaan.

345
00:32:32,668 --> 00:32:35,918
Kukaan ei vie mitään.

346
00:32:36,001 --> 00:32:38,751
Kaikki vaaditut kurssit pidetään.

347
00:32:38,834 --> 00:32:43,334
Emme ole muuttaneet lukujärjestystä,
joten se on pois päiväjärjestyksestä.

348
00:32:43,418 --> 00:32:44,834
Siitä ei ole kyse…

349
00:32:44,918 --> 00:32:47,668
Ymmärrän uskontonne kannalta,

350
00:32:47,751 --> 00:32:52,709
että teitä loukkaa poikanne
kiinnostus Raamattuun.

351
00:32:52,793 --> 00:32:53,959
Ei lainkaan.
-Oletan.

352
00:32:54,043 --> 00:32:57,876
Mutta jos hän on kiinnostunut Jeesuksesta,

353
00:32:57,959 --> 00:33:00,459
miksei hän saisi kuulla siitä hieman?

354
00:33:00,543 --> 00:33:05,293
Se ei ole ongelma.
Kiitän mahdollisuudesta selventää.

355
00:33:06,668 --> 00:33:07,959
Hän tietää kaiken.

356
00:33:08,043 --> 00:33:10,376
Ei varmaan ihan kaikkea.

357
00:33:10,459 --> 00:33:13,501
Muslimit uskovat,
että Jeesus on Jumalan profeetta -

358
00:33:14,084 --> 00:33:15,668
ja että Injeel, Raamattu,

359
00:33:15,751 --> 00:33:19,751
paljastettiin hänelle
kuten Toora Moosekselle ennen sitä.

360
00:33:20,876 --> 00:33:24,543
Me rakastamme Jeesusta ja sanomaa,
joka paljastettiin hänelle.

361
00:33:24,626 --> 00:33:25,459
Oho!

362
00:33:26,334 --> 00:33:29,043
Sitä kai oppii jotain uutta joka päivä.

363
00:33:29,126 --> 00:33:32,168
Mutta uskomme myös,
että Jeesuksen jälkeen -

364
00:33:32,751 --> 00:33:36,543
ihmisten toiminnan takia
kristinuskossa oli vääristymiä.

365
00:33:38,001 --> 00:33:41,334
Ihmiset muuttivat sanomaa.
Papit, paavit, kuninkaat.

366
00:33:42,501 --> 00:33:45,251
Siksi Raamatusta on niin monia versioita.

367
00:33:45,334 --> 00:33:48,543
Ihmiset muuttivat sitä.
-Minusta tämä ei ole olennaista.

368
00:33:48,626 --> 00:33:52,293
Uskomme silti, että Raamattu sisältää
osin Jumalan alkuperäistä sanaa.

369
00:33:52,376 --> 00:33:53,751
Jalomielistä.

370
00:33:53,834 --> 00:33:57,418
Uskomme, että Jumala paljasti
Koraanissa lopullisen sanomansa.

371
00:33:58,126 --> 00:33:59,501
Sitä ei muuteta.

372
00:33:59,584 --> 00:34:02,126
Siinä on profeettojen sanoma
vahvistettuna.

373
00:34:02,209 --> 00:34:04,918
Tämä ei ole oikea paikka keskustella -

374
00:34:05,001 --> 00:34:07,793
eri näkemyksistä pyhistä kirjoituksista.

375
00:34:07,876 --> 00:34:08,834
Juuri niin.

376
00:34:10,459 --> 00:34:12,584
Siinä se ongelma onkin.

377
00:34:13,209 --> 00:34:14,918
Siksi uskon, että jotkut täällä,

378
00:34:15,001 --> 00:34:17,293
myös minä, ovat hieman huolissaan.

379
00:34:17,376 --> 00:34:19,668
Muslimit kannustavat etsimään tietoa,

380
00:34:19,751 --> 00:34:23,584
joten minulle sopii oikein hyvin,
että poikani tutkii Raamattua.

381
00:34:23,668 --> 00:34:25,668
Se on hienoa. Olen itse tehnyt samoin.

382
00:34:27,043 --> 00:34:31,459
Mutta ongelma on se,
että tämä on julkinen koulu.

383
00:34:32,209 --> 00:34:33,501
Siinä se juttu on.

384
00:34:33,584 --> 00:34:36,834
Tässä ei huolestuta itse Raamattu vaan se,

385
00:34:37,418 --> 00:34:41,501
että niitä jaettiin täällä lapsille.

386
00:34:41,584 --> 00:34:44,501
Pyydän miettimään, miltä tuntuisi,

387
00:34:44,584 --> 00:34:47,043
jos laitatte lapsenne julkiseen kouluun…

388
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
Seriffi.

389
00:34:48,126 --> 00:34:49,834
…ja hän toisi kotiin Koraanin -

390
00:34:49,918 --> 00:34:53,959
ja kyselisi profeetta Muhammedista.
Pitäisitte ongelmallisena.

391
00:34:54,043 --> 00:34:55,876
Jos jakelisin Koraaneja -

392
00:34:55,959 --> 00:34:57,543
tämän saaren lapsille -

393
00:34:57,626 --> 00:35:01,126
vain tiedonjakamismielessä,

394
00:35:01,709 --> 00:35:03,918
taitaisitte häätää minut kaupungista.

395
00:35:04,001 --> 00:35:05,043
Jos saan…

396
00:35:08,584 --> 00:35:09,876
Tämä on julkinen koulu.

397
00:35:10,668 --> 00:35:13,501
Ja hän on täysin oikeassa.

398
00:35:13,584 --> 00:35:16,084
Kuulun samaan seurakuntaan
kuin useimmat teistä,

399
00:35:16,168 --> 00:35:19,084
mutta pyhien kirjoitusten
lukeminen luokassa…

400
00:35:19,168 --> 00:35:24,084
Mutta seriffi, en tietenkään häätäisi.

401
00:35:25,168 --> 00:35:28,751
Surullista, että ajattelette minusta noin.

402
00:35:29,793 --> 00:35:35,543
Me uskovat olemme samaa kudosta.

403
00:35:35,626 --> 00:35:37,043
Serkkuja oikeastaan.

404
00:35:37,709 --> 00:35:41,543
Ei ole tarkoitukseni
suhtautua epäkunnioittavasti kehenkään.

405
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Ei vähimmässäkään määrin. On vain…

406
00:35:47,209 --> 00:35:49,626
Kun huoneessa on Raamattu,

407
00:35:50,543 --> 00:35:56,959
sehän on vain kirja,
kuin luonnontieteen tai historian kirja.

408
00:35:57,043 --> 00:35:58,584
Oikeastaan se on eri asia.

409
00:35:58,668 --> 00:36:00,418
Oppilaat voivat ottaa tai jättää.

410
00:36:01,209 --> 00:36:06,126
Saatan lukea inspiroivan kohdan
oppitunnilla silloin tällöin,

411
00:36:06,209 --> 00:36:08,501
mutta en julista evankeliumia.

412
00:36:08,584 --> 00:36:12,376
Jaan vain uskoni lasten kanssa -

413
00:36:12,459 --> 00:36:15,543
toivoen heidän inspiroituvan.

414
00:36:15,626 --> 00:36:19,918
Jos opettajana olisi muslimi,
joka siteeraisi lapsille Koraania,

415
00:36:20,001 --> 00:36:23,251
se sopisi minulle hyvin,
jos teksti ei olisi loukkaava,

416
00:36:23,334 --> 00:36:28,043
kuten, anteeksi kommenttini,
iso osa niistä teksteistä usein on.

417
00:36:28,126 --> 00:36:31,418
Tämä ei ole hyökkäys, seriffi.

418
00:36:31,501 --> 00:36:36,584
Myönnän, että Raamatussa
ja etenkin Vanhassa testamentissa -

419
00:36:36,668 --> 00:36:40,043
on kohtia, jotka eivät sovellu lapsille.

420
00:36:40,668 --> 00:36:42,876
Korvaamatonta aikuisille,

421
00:36:42,959 --> 00:36:47,876
mutta en ikinä lukisi lapsille
Lootista ja hänen vaimostaan.

422
00:36:47,959 --> 00:36:51,959
Tarkistan kaikki lainaukset etukäteen.

423
00:36:52,043 --> 00:36:53,501
Tuo ei ole asian ydin…

424
00:36:53,584 --> 00:36:55,626
Mitä koulutus on,

425
00:36:55,709 --> 00:36:59,668
ellei oppimismahdollisuuden tarjoamista?

426
00:36:59,751 --> 00:37:02,834
Miksi pelätä, jos he lukevat
jonkin tietyn tekstin?

427
00:37:02,918 --> 00:37:07,126
Alammeko polttaa kirjoja,
jos ne ovat vähänkin kiistanalaisia?

428
00:37:07,959 --> 00:37:10,543
Tässä tapauksessa tämän hetken tapahtumat,

429
00:37:11,626 --> 00:37:16,251
paikalliset tapahtumat
vaativat lisätutkimusta.

430
00:37:16,334 --> 00:37:17,376
Sanon vain,

431
00:37:17,459 --> 00:37:20,209
ettei pidä esittää,
ettei huoneessa ole virtahepoa.

432
00:37:20,293 --> 00:37:26,168
Elämme ihmeiden aikaa.
Juuri tässä ja nyt, Crockett Islandilla.

433
00:37:26,251 --> 00:37:29,376
Silmiemme edessä tapahtuu -

434
00:37:29,459 --> 00:37:32,168
oikeita ihmeitä täällä St. Patrick'sissa.

435
00:37:32,251 --> 00:37:34,876
Ja tämä yhteisö…
Seriffi, teidän tulee tietää,

436
00:37:34,959 --> 00:37:37,418
että teidän pitää tarkkailla yhteisöä.

437
00:37:37,501 --> 00:37:41,584
Tässä yhteisössä on tällä hetkellä
meneillään täysimittainen -

438
00:37:41,668 --> 00:37:42,668
herätys.

439
00:37:43,334 --> 00:37:49,709
Jos yhteisön lapset eivät saa puhua siitä
paikallisessa koulussa,

440
00:37:49,793 --> 00:37:51,959
niin en tiedä, mistä on kyse.

441
00:38:00,501 --> 00:38:04,626
En voinut istua siellä
kuuntelemassa hänen roskapuhettaan.

442
00:38:04,709 --> 00:38:08,001
Sitä erityistä omahyväisyyden muotoa -

443
00:38:08,084 --> 00:38:11,543
tapaa vain tietynlaisilla uskovaisilla.

444
00:38:14,418 --> 00:38:15,834
En ole koskaan pitänyt siitä.

445
00:38:16,876 --> 00:38:17,876
En koskaan.

446
00:38:20,709 --> 00:38:22,876
Anteeksi, se oli…
-Ei.

447
00:38:26,251 --> 00:38:28,334
Miten sinä voit? Miten menee?

448
00:38:30,584 --> 00:38:36,334
Hitaasti. Minun on kai vaikea -

449
00:38:36,834 --> 00:38:40,251
lähestyä ihmisiä hyvittääkseni.

450
00:38:40,334 --> 00:38:43,751
Isä Paul kehotti kirjoittamaan kirjeitä,

451
00:38:43,834 --> 00:38:48,376
joten kirjoitan paljon kirjeitä.

452
00:38:48,459 --> 00:38:51,293
Se on vaikeaa.
-Kirjoittaminen on vaikeaa.

453
00:38:52,084 --> 00:38:55,168
Perille toimittaminen on vielä vaikeampaa.

454
00:38:56,126 --> 00:38:58,251
Sitä en odota ilolla.

455
00:39:01,209 --> 00:39:07,918
Tein moraalisen itsetutkistelun
ja huomasin -

456
00:39:09,418 --> 00:39:10,584
olevani pelkuri.

457
00:39:11,459 --> 00:39:12,543
Älä tee noin.

458
00:39:13,501 --> 00:39:15,168
Älä puhu itsestäsi noin.

459
00:39:15,959 --> 00:39:18,501
Jos joku muu puhuisi sinusta noin, minä…

460
00:39:20,459 --> 00:39:21,418
Mitä?

461
00:39:26,084 --> 00:39:27,209
Potkaisisin perseelle.

462
00:39:28,209 --> 00:39:29,293
Niinkö?
-Niin.

463
00:39:29,376 --> 00:39:31,668
Potkaisisit perseelle?
-Näin tekisin.

464
00:39:33,543 --> 00:39:35,459
Tuo oli kylläkin reiteni.

465
00:39:35,543 --> 00:39:37,584
Potkaisisin reiteen.
-Niin.

466
00:39:44,084 --> 00:39:45,793
No niin, äiti, kylpyaika.

467
00:39:49,168 --> 00:39:50,126
Voi luoja, äiti.

468
00:39:50,668 --> 00:39:54,126
Sinut pitää sitoa,
ellet halua särkeä toistakin lonkkaasi.

469
00:39:54,209 --> 00:39:55,126
Sarah.

470
00:39:55,209 --> 00:39:58,584
Turha vaivautua sanomaan mitään.
Ihan kuin puhuisin saksaa.

471
00:39:58,668 --> 00:39:59,834
Sarah, kultaseni.

472
00:40:01,126 --> 00:40:01,959
Äiti.

473
00:40:07,459 --> 00:40:08,793
Olen ollut…

474
00:40:10,793 --> 00:40:16,001
Missä olen ollut? Jossakin pimeässä?

475
00:40:17,209 --> 00:40:22,293
Mutta nyt… ihan kuin olisin herännyt,

476
00:40:23,293 --> 00:40:26,834
ja… siinä sinä olet.

477
00:40:28,168 --> 00:40:29,334
Minun kaunis…

478
00:40:34,918 --> 00:40:35,876
Äiti?

479
00:40:51,501 --> 00:40:53,751
Milloin siirsit minut olohuoneeseen?

480
00:41:10,168 --> 00:41:11,376
Anteeksi viivästys.

481
00:41:12,584 --> 00:41:15,501
Sanoinhan, että hän tulee.
Nyt meitä on kolme.

482
00:41:18,084 --> 00:41:18,918
Hei, Joe.

483
00:41:19,876 --> 00:41:22,501
Se siitä anonyymiudesta, vai mitä?

484
00:41:23,584 --> 00:41:27,043
Hänen lähdettyään en halunnut edes juoda.

485
00:41:27,126 --> 00:41:31,709
Tai siis halusin mutta en halunnut.

486
00:41:32,959 --> 00:41:35,543
Jos siinä on järkeä. En tiedä.

487
00:41:35,626 --> 00:41:40,168
En hitossa tiedä.
Kävelin saaren päästä päähän -

488
00:41:40,251 --> 00:41:43,043
ja mietin, että se mitä hänelle tapahtui,

489
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
tapahtui täällä, St. Patrick'sissa.

490
00:41:45,376 --> 00:41:47,543
Niinhän kaikki sanovat, eikö vain?

491
00:41:47,626 --> 00:41:49,084
Ajattelin, että helkutti.

492
00:41:49,168 --> 00:41:54,001
Ja tulin tänne, ja isä Paul kertoi -

493
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
tästä kokouksesta.

494
00:41:56,959 --> 00:42:00,126
Leeza siis antoi anteeksi.

495
00:42:01,001 --> 00:42:04,793
Ja minä kuuntelin rippisi,
ja Jumala antoi anteeksi.

496
00:42:05,751 --> 00:42:06,876
Kuka jää jäljelle?

497
00:42:11,251 --> 00:42:13,668
En taida olla yhtä nopea
antamaan anteeksi.

498
00:42:16,251 --> 00:42:17,751
Mitä tuumit, Riley?

499
00:42:19,251 --> 00:42:22,834
Minulla ei taida olla kanttia -

500
00:42:22,918 --> 00:42:25,459
sanoa kenellekään
mitään muiden juomisesta.

501
00:42:26,043 --> 00:42:27,334
Pötypuhetta.

502
00:42:29,376 --> 00:42:32,501
Anteeksi, se on pötypuhetta.

503
00:42:32,584 --> 00:42:36,668
Olet käynyt täällä kerran viikossa,
joskus useamminkin, eikö niin?

504
00:42:37,251 --> 00:42:39,501
Eikö löydy sanottavaa?
Muistatko ensi kerran?

505
00:42:39,584 --> 00:42:44,126
Muistatko Rileyn, joka saapui
kädet puuskassa, varuillaan? Minä muistan.

506
00:42:44,209 --> 00:42:46,876
Mieti häntä hetki ja puhu sitten.

507
00:42:46,959 --> 00:42:50,709
Voit varmaan sanoa Joelle jotain,
mitä minä en voi -

508
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
eikä kukaan muukaan.

509
00:42:52,543 --> 00:42:56,084
Sitä varten tämä on.
Älä höpise tyhmiä vaan tee se.

510
00:42:56,876 --> 00:42:57,834
Eikö niin, Riley?

511
00:43:06,584 --> 00:43:07,959
Sinä tulit, Joe.

512
00:43:09,459 --> 00:43:12,376
Olet täällä, ja se riittää.

513
00:43:13,709 --> 00:43:16,001
Ei ikuisesti, mutta täksi illaksi.

514
00:43:16,084 --> 00:43:19,668
Tänään se merkitsee kaikkea.

515
00:43:27,918 --> 00:43:30,918
No niin, minä jatkan täällä. Menkää te.

516
00:43:31,001 --> 00:43:32,376
Voimme auttaa kahvin…

517
00:43:32,459 --> 00:43:34,543
Nähdäänkö seuraavassa kokouksessa?

518
00:43:34,626 --> 00:43:35,834
Joo.
-Totta kai.

519
00:43:35,918 --> 00:43:38,709
Minä tulen. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

520
00:43:38,793 --> 00:43:40,251
Hyvää yötä.
-Öitä.

521
00:43:54,543 --> 00:43:58,043
"Pruittin monitoimitalo",
mikä helkkarin perintö.

522
00:43:59,793 --> 00:44:02,709
Miksei nimi ole "Bev Keanen rahanpesula"?

523
00:44:02,793 --> 00:44:04,543
Sitä se oikeasti oli.

524
00:44:07,876 --> 00:44:09,918
"Bev Keanen rahapesula."

525
00:44:11,084 --> 00:44:13,709
Tai "Bev Keanen pahapesula".

526
00:44:15,584 --> 00:44:20,543
Tai "Beverly helkutin Keanen
Pahismuijan markkinapaikka,

527
00:44:20,626 --> 00:44:24,834
Kavallus On Me, rajavastuuyhtiö".

528
00:44:24,918 --> 00:44:26,376
Tarvitaan isompi kyltti.

529
00:44:29,001 --> 00:44:30,584
Tarkoitan, että minä…

530
00:44:31,959 --> 00:44:34,668
En ajatellut astua jalallani
siihen rakennukseen.

531
00:44:35,709 --> 00:44:36,918
En koskaan.

532
00:44:37,001 --> 00:44:40,043
Ajattelin kuolla tällä saarella
näkemättä sitä sisältä.

533
00:44:42,918 --> 00:44:44,793
Käynti siellä sinun -

534
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
ja isä Paulin kanssa ja jutteleminen -

535
00:44:50,293 --> 00:44:53,043
tässä helkutin tilanteessa,
kun tuntuu, että…

536
00:44:55,418 --> 00:44:57,334
elämäni voisi olla jonkin arvoista.

537
00:44:58,793 --> 00:45:02,501
Tarkoitan, että sen kaiken jälkeen…

538
00:45:05,668 --> 00:45:09,209
Kai se jotain todistaa, vai mitä?

539
00:45:11,251 --> 00:45:12,584
Ei pidä olettaa.

540
00:45:14,334 --> 00:45:16,001
Hyvä motto.

541
00:45:17,918 --> 00:45:19,209
Ei pidä olettaa.

542
00:45:21,876 --> 00:45:23,126
Mukavaa, että tulit.

543
00:45:30,001 --> 00:45:32,168
Ai siis oikeasti?

544
00:45:33,793 --> 00:45:36,001
Se on… aikamoista.

545
00:45:43,751 --> 00:45:47,084
Siskoni oli ainut ihminen,
joka on piitannut minusta.

546
00:45:49,876 --> 00:45:52,126
Hän lähti Crockettista ajat sitten.

547
00:45:52,834 --> 00:45:56,084
Hän ei tajunnut, miksi jäin.
-Miksi sitten jäit?

548
00:45:56,751 --> 00:46:00,084
En tiedä. Tuntui vain…

549
00:46:02,168 --> 00:46:07,376
Lähteminen oli helppo ratkaisu.
Ei pitäisi voida vain lähteä.

550
00:46:10,751 --> 00:46:12,709
Pidän kai kaikesta vaikeasta.

551
00:46:16,251 --> 00:46:17,876
Sisko kuoli äskettäin.

552
00:46:18,793 --> 00:46:20,001
Otan osaa.

553
00:46:21,334 --> 00:46:23,584
Lapsensa hautasivat hänet mantereelle.

554
00:46:24,209 --> 00:46:26,959
Hän ei halunnut tänne edes kuolleena.

555
00:46:27,793 --> 00:46:29,959
Olisinpa käynyt katsomassa häntä.

556
00:46:30,876 --> 00:46:35,334
Nähnyt sen verran vaivaa.
En vain pystynyt silloin.

557
00:46:37,168 --> 00:46:38,959
Nyt pystyisin.

558
00:46:42,001 --> 00:46:44,709
Ja se… No…

559
00:46:46,668 --> 00:46:48,168
Se on syvältä.

560
00:46:52,209 --> 00:46:53,668
No, päästän sinut.

561
00:46:58,876 --> 00:47:00,751
Muuttuuko se koskaan?

562
00:47:02,084 --> 00:47:03,459
Meidänlaisillemme?

563
00:47:06,459 --> 00:47:07,418
En usko.

564
00:47:10,251 --> 00:47:12,084
Mikään ympärillämme ei muutu.

565
00:47:13,543 --> 00:47:16,918
Ehkä jos yrittäisimme oikein kovasti,
ehkä meistä -

566
00:47:18,668 --> 00:47:20,918
voisi tulla erilaisia.

567
00:47:22,793 --> 00:47:25,084
Ehkä sitten tuntuisi toisenlaiselta.

568
00:47:27,293 --> 00:47:28,168
En tiedä.

569
00:47:33,459 --> 00:47:35,459
Malja muutokselle.

570
00:47:37,459 --> 00:47:39,251
Hyvää yötä, Joe.
-Öitä, Riley.

571
00:48:01,668 --> 00:48:02,501
Voitko jutella?

572
00:48:05,334 --> 00:48:06,209
Totta kai.

573
00:48:07,001 --> 00:48:12,959
Haluaisin mennä sunnuntaina
St. Patrick'siin, ihan vain katsomaan.

574
00:48:15,626 --> 00:48:16,584
Miksi?

575
00:48:17,251 --> 00:48:20,834
Kaikki koulusta menevät, ja minä…
-Eivät mene.

576
00:48:22,418 --> 00:48:27,001
Monet menevät, ja ajattelin,
että olisi kiva nähdä, mitä se on.

577
00:48:31,168 --> 00:48:33,418
Ei. En usko.

578
00:48:33,501 --> 00:48:36,126
Ei ole syytä, miksi en menisi.

579
00:48:36,209 --> 00:48:38,876
On yksi erinomainen syy. Et ole kristitty.

580
00:48:38,959 --> 00:48:40,793
En päättänyt sitä itse, vai mitä?

581
00:48:41,376 --> 00:48:43,126
En ole päättänyt mitään itse.

582
00:48:44,251 --> 00:48:46,418
Et kysynyt, haluanko olla muslimi.

583
00:48:46,501 --> 00:48:47,793
Sinä olet muslimi.

584
00:48:47,876 --> 00:48:49,543
Et kysynyt, haluanko tänne.

585
00:48:50,126 --> 00:48:51,834
Tiedän.
-Et ikinä kysy minulta.

586
00:48:51,918 --> 00:48:54,168
Sinä päätit ryhtyä muslimiksi
äidin takia -

587
00:48:54,251 --> 00:48:57,501
ja päätit tulla tänne,
koska poliisipiiri oli rasistinen.

588
00:48:57,584 --> 00:48:59,251
Et kestänyt sitä…
-Hei!

589
00:48:59,334 --> 00:49:02,543
Aina on kyse sinusta, isä.
Sinä päätät. Sinä.

590
00:49:03,501 --> 00:49:08,126
Nyt olemme täällä,
ja tapahtuu näitä asioita.

591
00:49:08,209 --> 00:49:10,126
Mitä asioita?
-Tiedät kyllä.

592
00:49:10,793 --> 00:49:14,834
Tiedän, että Leeza Scarborough'n
paraneminen,

593
00:49:14,918 --> 00:49:19,501
väärä diagnoosi, vaikuttaa kiehtovalta.

594
00:49:19,584 --> 00:49:24,084
Tunnen Leezan aika hyvinkin,
ja hänen tapauksensa on…

595
00:49:25,126 --> 00:49:29,293
Se on ihme. Ihan oikeasti.
-Ei se niin mene.

596
00:49:30,043 --> 00:49:31,334
Ei Allah sillä tavoin…

597
00:49:45,376 --> 00:49:46,709
Tiedätkö siitä?

598
00:49:52,501 --> 00:49:55,501
Mitä haimasyöpä saa aikaan?

599
00:49:58,293 --> 00:49:59,876
Haluatko, että kerron?

600
00:50:00,459 --> 00:50:01,709
Minä nimittäin en halua.

601
00:50:02,876 --> 00:50:07,043
En halua sinun tietävän,
mitä hän joutui kokemaan.

602
00:50:09,126 --> 00:50:12,209
Kannan sen murheen
kummankin puolesta, ja hyvä niin.

603
00:50:13,668 --> 00:50:18,959
Hän säilytti uskonsa ja kunnioitti Häntä
viime hetkeensä saakka, ja jos…

604
00:50:20,668 --> 00:50:23,959
Jos Jumala tosiaan toimisi niin…

605
00:50:26,543 --> 00:50:27,834
Jos Hän päättäisi -

606
00:50:29,626 --> 00:50:32,918
parantaa joitakin ja toisia ei,

607
00:50:33,001 --> 00:50:36,543
jos Hän päättäisi
säästää joitakin ja toisia ei,

608
00:50:37,543 --> 00:50:40,834
jos hän sallisi
Leeza Scarborough'lle ihmeen,

609
00:50:43,084 --> 00:50:46,668
mutta antaisi mantereella
lapsen kuolla aivokasvaimeen…

610
00:50:47,376 --> 00:50:48,209
Ei.

611
00:50:49,793 --> 00:50:53,459
Ei se niin toimi, Ali.

612
00:50:55,293 --> 00:50:56,959
Jumala ei toimi niin.

613
00:51:01,001 --> 00:51:04,043
Vaikka tarinat St. Patrick'sissa
olisivat kuinka jänniä.

614
00:51:05,043 --> 00:51:09,751
Tai buddhalaisten tai skientologien.
Se ei ole taikuutta.

615
00:51:21,668 --> 00:51:22,834
Anna suukko äidillesi.

616
00:51:30,793 --> 00:51:33,084
Puhutaan huomenna lisää, jos tahdot.

617
00:51:38,043 --> 00:51:38,959
Helkatti!

618
00:51:43,084 --> 00:51:44,126
Mitä tapahtui?

619
00:51:47,418 --> 00:51:48,543
Ei mitään.

620
00:51:51,168 --> 00:51:52,209
Näen näkyjä.

621
00:51:55,584 --> 00:51:56,459
Hyvää yötä.

622
00:52:00,501 --> 00:52:04,418
Saammeko veden kuntoon
ennen kuin isä palaa?

623
00:52:04,501 --> 00:52:05,668
Melkein valmista.

624
00:52:07,293 --> 00:52:09,543
Kiitos vielä ruoasta.

625
00:52:09,626 --> 00:52:11,626
Laitan niitä kohta pakastimeen.

626
00:52:11,709 --> 00:52:15,293
Ihmiset ovat niin anteliaita.
-Isä Paul ansaitsee sen.

627
00:52:15,376 --> 00:52:19,251
Näin on. Siksi pyydänkin teitä
auttamaan suunnittelussa.

628
00:52:19,334 --> 00:52:23,543
Ajattelin järjestää yhteisöillallisen
kiitollisuuden merkiksi.

629
00:52:23,626 --> 00:52:25,209
Ei mitään liian hienoa.

630
00:52:25,293 --> 00:52:28,084
Mutta monitoimitalo täyteen.

631
00:52:28,168 --> 00:52:31,668
Te voisitte pitää alkupuheen.

632
00:52:32,209 --> 00:52:34,084
Mielellämme.
-Totta kai.

633
00:52:34,168 --> 00:52:37,668
Ajatellen sitä, mitä hän teki
perheellenne, ja asemaasi, Wade,

634
00:52:37,751 --> 00:52:40,876
se merkitsisi paljon isänä ja…

635
00:52:42,168 --> 00:52:44,334
Hei.
-Isä?

636
00:52:45,126 --> 00:52:47,209
Voi luoja, ei taas!
-Mikä häntä vaivaa?

637
00:53:14,668 --> 00:53:15,501
Isä?

638
00:53:17,084 --> 00:53:18,168
Hän on…

639
00:53:19,209 --> 00:53:21,376
Isä Paul?

640
00:53:38,209 --> 00:53:39,293
Minä en…

641
00:53:41,459 --> 00:53:44,834
En ymmärrä.

642
00:53:48,418 --> 00:53:49,793
En ymmärrä.

643
00:54:04,251 --> 00:54:06,834
Pimeää. Raunioissa oli pimeää.

644
00:54:06,918 --> 00:54:10,584
Ei valoa. Joka askel oli askel tyhjyyteen.

645
00:55:44,876 --> 00:55:49,043
Ja kipu. Kipu.

646
00:55:49,126 --> 00:55:50,459
Kipu, aivan.

647
00:55:51,418 --> 00:55:54,501
Sitten pelko valui pois hänen kehostaan.

648
00:55:54,584 --> 00:55:59,251
Hänen kehostaan poistui kaikki,
pelko ja kipu…

649
00:55:59,334 --> 00:56:03,001
Se vain valui pois.

650
00:56:10,418 --> 00:56:15,418
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon Sinun nimesi.

651
00:56:16,001 --> 00:56:18,459
Tapahtukoon Sinun tahtosi -

652
00:56:19,001 --> 00:56:23,168
niin maan päällä kuin taivaissa.

653
00:56:23,251 --> 00:56:24,668
Ne silmät.

654
00:56:25,376 --> 00:56:29,793
Silmät, iho ja kädet, mutta myös siivet.

655
00:56:30,793 --> 00:56:35,168
Tunne, että suuret siivet
ympäröivät hänet,

656
00:56:35,251 --> 00:56:38,418
ja hänen mielensä
löysi vihdoin oikean sanan.

657
00:56:38,501 --> 00:56:43,918
Pelko toi esiin sen sanan,
kuten myrsky sen haudan.

658
00:56:44,001 --> 00:56:46,293
Se sana oli "enkeli".

659
00:56:48,376 --> 00:56:49,334
Enkeli.

660
00:56:52,251 --> 00:56:55,043
Ja häntä pelotti kovasti.

661
00:57:00,043 --> 00:57:03,793
Kuin ojennettu käsi pimeydessä,

662
00:57:03,876 --> 00:57:06,209
stigma, Herran haava,

663
00:57:06,293 --> 00:57:08,126
ja enkelin ranteesta -

664
00:57:08,209 --> 00:57:13,709
virtasi elämän veri,
ja uusi sana muotoutui.

665
00:57:14,626 --> 00:57:16,584
"Juo.

666
00:57:16,668 --> 00:57:17,959
Juo.

667
00:57:20,043 --> 00:57:24,418
Juo tästä kaikki,
sillä tämä on minun vereni,

668
00:57:24,501 --> 00:57:29,459
liiton veri,
joka monen edestä vuodatetaan -

669
00:57:29,543 --> 00:57:33,084
syntien anteeksi saamiseksi."

670
00:57:33,168 --> 00:57:36,418
Nämä sanat olivat vanhan miehen mielessä -

671
00:57:36,501 --> 00:57:39,293
yhä uudelleen hänen juodessaan.

672
00:58:02,668 --> 00:58:06,084
Monsignore John Pruitt
heräsi seuraavana aamuna.

673
00:58:07,668 --> 00:58:09,293
Myrsky oli päättynyt.

674
00:58:10,001 --> 00:58:12,293
Aurinko pilkisti luolan suulta,

675
00:58:12,376 --> 00:58:14,918
ja hän käveli sitä kohti.

676
00:58:15,876 --> 00:58:18,876
Hän nosti käden silmilleen
suojaksi auringolta.

677
00:58:18,959 --> 00:58:21,084
Hänen kätensä oli jälleen nuori.

678
00:58:22,543 --> 00:58:24,334
Vuosikymmenet haihtuivat.

679
00:58:26,834 --> 00:58:32,209
Hänen takanaan oli kirkon sisäänkäynti…
Se oli varmaan kirkko.

680
00:58:32,293 --> 00:58:36,251
Se oli muinainen kirkko,
ja enkeli oli takanani.

681
00:58:37,251 --> 00:58:40,043
Herran enkeli, joka pelkäsi valoa.

682
00:58:40,126 --> 00:58:43,459
Piileksi varjoissa.
Minä kumarruin ja itkin.

683
00:58:46,334 --> 00:58:47,793
Tiesin, että matka on pitkä.

684
00:58:50,584 --> 00:58:54,376
Tiesin, missä enkeliä tarvittiin,
joten kulkisin ja odottaisin,

685
00:58:54,459 --> 00:58:57,001
ja enkeli saavuttaisi minut.

686
00:58:57,084 --> 00:59:01,334
Kulkisin ja odottaisin peläten, Herra,
että joku löytäisi sen -

687
00:59:01,418 --> 00:59:04,501
tai että yhtenä yönä
se ei lentäisi luokseni.

688
00:59:07,001 --> 00:59:09,959
Kun se lensi,
tiesin, että se pitäisi kätkeä.

689
00:59:10,043 --> 00:59:13,626
Niinpä kätkin sen maahan
yhdessä muinaisesineiden kanssa -

690
00:59:13,709 --> 00:59:15,668
ja jätin loput Jumalalle -

691
00:59:15,751 --> 00:59:19,001
viedäkseni sen ihmisille,
jotka tarvitsivat sitä eniten.

692
00:59:20,293 --> 00:59:21,793
Sinun armostasi tein niin.

693
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Tiesin, että joutuisin valehtelemaan -

694
00:59:29,501 --> 00:59:32,668
ihmisille, joita tulin pelastamaan.

695
00:59:33,418 --> 00:59:35,126
Rakkaille sieluille saarella,

696
00:59:35,209 --> 00:59:38,209
jotta voisin tuoda heille
Sinun rakkautesi ja armosi -

697
00:59:39,251 --> 00:59:40,501
ja Sinun ihmeesi.

698
00:59:42,543 --> 00:59:43,418
Siispä…

699
00:59:45,376 --> 00:59:49,251
Anteeksi, Herra, valheet,
joita pitää kertoa Sinun palveluksessasi.

700
00:59:50,459 --> 00:59:53,418
Jumalani. Anteeksi, että loukkasin Sinua.

701
00:59:53,501 --> 00:59:56,626
Inhoan syntejäni,
koska pelkään menettäväni Taivaan -

702
00:59:56,709 --> 00:59:59,626
ja kokevani Helvetin tuskat.
Loukkaan niillä Sinua.

703
00:59:59,709 --> 01:00:03,543
Voi Jumala, joka olet itse hyvyys
ja ansaitset kaiken rakkauteni.

704
01:00:04,626 --> 01:00:09,084
Päätän lujasti Sinun armosi avulla
tunnustaa kaikki syntini,

705
01:00:09,876 --> 01:00:12,918
tehdä katumusharjoitukset
ja kehittyä. Aamen.

706
01:00:22,709 --> 01:00:25,168
Monsignore! Luojan kiitos!

707
01:00:25,959 --> 01:00:27,334
Tämä on ihme!

708
01:00:28,584 --> 01:00:30,793
Luojan kiitos!

709
01:00:31,834 --> 01:00:33,043
Tämä on ihme.

710
01:00:39,709 --> 01:00:42,709
Luojan kiitos, monsignore.

711
01:00:43,751 --> 01:00:44,918
Tämä on ihme.

712
01:00:49,418 --> 01:00:51,209
Kaikki hyvin.

713
01:01:01,334 --> 01:01:02,418
Kaikki hyvin.

714
01:03:27,543 --> 01:03:32,543
Tekstitys: Mirja Muurinen