UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO III: PROVERBIOS
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Así no está bien.
Bendíceme, Padre, porque pecaré.
Mañana me presentaré a la parroquia
y les mentiré sobre el monseñor John Pruitt.
Una mentira directa, no una por omisión.
No diré que John Pruitt estaba peor de lo que creían
cuando lo enviaron a ese viaje.
¿Monseñor Pruitt? ¿Adónde va?
Por aquí. El grupo va por aquí.
Que se separaba del grupo a menudo.
Que el primer día pasó horas perdido en Jerusalén
y que estaba
aterrado.
No era un simple desvarío senil.
Estaba asolado por una demencia
más avanzada de lo que la parroquia había admitido.
Era un hombre…
que había superado su tiempo asignado en la Tierra.
No les diré nada de eso.
Diré que está recuperándose en un hospital.
Que todo puede volver a la normalidad,
que él será el mismo que recuerdan.
Que podrá seguir siendo el hombre, el líder,
el pastor que llegaron a adorar a lo largo de tantos años.
Les diré esta mentira
por su propio bien, de manera que cuando empiece, estén preparados.
Para lo que vendrá.
Para los milagros venideros.
¿Padre?
¡Padre!
¿Padre? ¿Está bien?
¿Llamo a la doctora Gunning?
Es un milagro. Un verdadero milagro.
¿No lo es? Un milagro, digo.
Es sorprendente, por supuesto.
Sus reflejos son débiles, pero los tiene.
¿Sentiste algo?
¿Tuviste alguna sensación antes de esta mañana?
No sé. Aun cuando no podía sentirlas,
podía sentirlas. Como habíamos hablado, el síndrome…
El síndrome del miembro fantasma. Pero ¿nada nuevo o distinto?
- No. - Bueno…
Puedes pararte y caminar, eso es lo más importante.
Me alegro mucho por ti, Leeza.
Tienes músculos atrofiados, lo cual es comprensible. Déjame…
Usa este bastón,
incluso para distancias cortas, por ahora.
Apóyale tu peso y ponlo un paso delante de ti.
- ¿Entiendes? - ¿Alguna vez…?
¿Alguna vez viste algo así?
Es un milagro, ¿no? Uno de verdad, un milagro santo.
¿Antes de hoy? No, nunca había visto algo así.
Pero ahora lo vi. Las lesiones de columna pueden sanar con el tiempo.
Es extremadamente raro, pero sucede.
Me encantaría llevarla a tierra firme para hacer más pruebas.
No sé.
Cuanto más sepamos,
más podremos ayudar a otros…
Sí, no se trata de eso. Simplemente,
en todos estos años, tuvimos tantas citas, especialistas
y tratamientos experimentales…
La verdad, Sarah…
Alquilamos una casa que fue nuestra.
Comemos gracias al Programa Asistencial
y las donaciones de la iglesia.
No estamos quejándonos, cariño.
Vales cada centavo que tengamos y muchísimo más.
Sin una tomografía
o una punción lumbar, no sabremos qué pasa…
Puede pararse y caminar. Y estamos agradecidos.
Parece equivocado, ¿no? ¿Cuestionar un milagro?
¿Un obsequio de Dios?
¿Por dónde estás deambulando?
¿Mamá? ¿Cómo subiste aquí?
Mi cuarto… Este es mi cuarto.
- Sí, mamá, pero no… - Está distinto.
- No puedes usar escaleras. - Mi cuarto está…
¿Conoces a mi hija Sarah?
- Es médica. - ¿Cómo te bajaré?
Ella te dirá, tengo problemas de cadera.
Si pudiera… Mi esposa.
- Si rezara por mi esposa. - Mi esposo está muy enfermo.
Cálmense todos. Saben que esto no funciona así.
No reaccionemos de forma exagerada. Dios no busca gloria, no así.
Oremos.
"Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Porque para siempre es su misericordia.
Den gracias al Dios de dioses, porque para siempre es su misericordia.
Den gracias al Señor de señores, porque para siempre es su misericordia.
A él, el único que hace grandes maravillas.
Porque para siempre es su misericordia".
REV. MONS. JOHN MICHAEL PRUITT CENTRO RECREATIVO
El cuarto paso puede ser muy difícil, pero estoy seguro de que puedes hacerlo.
¿No vamos a hablar del tema?
Podemos hablarlo.
El pueblo está alborotado.
Un milagro en San Patricio. Tendrá en la iglesia
a cada habitante con dolor de rodillas o resfrío.
Seguramente lo llamará un periodista de tierra firme.
Una historia de interés humano sobre la sanación de Leeza,
sobre el cura que la sanó.
No se trata de publicidad. Lo rechazaría.
Como dice Mateo: "Cuando des limosna,
que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha".
Dolly y Wade
no quieren explotar a su hija ni hacer sensacionalismo.
No puedo imaginarme
que despierte mucho interés fuera de Crockett, y eso está bien.
Es lo mejor.
Lo importante es Leeza.
Sí.
Mire, soy un tipo racional.
Nuestros mitos y nuestras religiones
vienen de hechos naturales que no podemos explicar.
Eso lo entiendo muy bien.
Bien por ti.
Puedo aceptar un diagnóstico erróneo.
Son cosas que pasan. Es poco común, pero pasa.
Su cuerpo pudo haber estado sanando lentamente todo este tiempo.
Puedo explicármelo. Si soy sincero, es algo explicable.
- Eso suena maravilloso. - Salvo una cosa.
Usted debía saberlo.
Debía saber que ella podría caminar.
Fue hacia atrás y la llamó. Si ella no lo hubiera hecho,
¿qué le habría pasado?
¿Qué habría pensado la comunidad si ella no caminaba?
- Caminó. - Y usted debía saberlo.
- ¿Qué estás preguntando? - Estoy preguntando cómo lo supo.
No tengo una respuesta que pueda convencerte.
No a ti.
Si le dijera a otro que pude sentirlo
mientras ella pasó junto a mí con su silla,
que casi pude verlo, casi pude oír su voz en mi cabeza…
Sentí una gran conexión con ella en ese momento.
Eso podría convencer a alguno, pero no a ti,
¿no es cierto, Riley Flynn?
Supongo que querría más.
Sí, y siempre desearé poder darte más.
Pero es todo lo que tengo.
¿Duele?
No.
¿Quieres que te lleve la mochila?
Claro, gracias.
- ¿Te duele? - ¿Cómo te sientes?
Vamos. Déjenla tranquila.
Buen día.
- Buen día, señorita Greene. - Buen día.
¿Qué haces?
¿Y tu espalda?
Baila conmigo.
Está bien.
¿Qué?
El cuerpo de Cristo.
COMPUESTO 1080 FLUOROACETATO DE SODIO - VENENO LETAL
MILAGRO DE SAN PATRICIO
Llenen las vinajeras adicionales. Hay una multitud.
Está muy concurrido.
¿Tenemos otra botella?
Teníamos algunas, pero no las vi últimamente.
Ustedes prepárense. Yo me encargo.
- No está encendido. - Mierda, es mi culpa.
Encendedor.
¡Vamos!
Hace tres semanas, al inicio de este viaje de arrepentimiento,
les pedí a los presentes ese día que recordaran unas palabras.
Renacimiento, segundas oportunidades, vida eterna.
Es mucho para asimilar, ¿no?
Apenas me imagino la semana próxima, menos la eternidad.
Para la mayoría de nosotros, la eternidad es una abstracción.
Es una metáfora, una exageración pintoresca.
Cuando esperamos a que pase algo, tarda siglos.
Quedamos atascados por el tránsito durante una eternidad.
Abstracciones, metáforas, exageraciones pintorescas.
Para nosotros, quizá, pero no para Dios.
No para él. Y tampoco debería serlo para nosotros.
La comunión, la transformación del pan y el vino
en el cuerpo y la sangre de Cristo.
¿Una metáfora? No. Dios nos lo dice.
Milagros, caminar sobre el agua, volver de la muerte. ¿Abstracciones?
No. Dios nos los dice. Vida eterna, ¿una exageración pintoresca?
- No. - ¿No? Exacto. Ustedes lo dijeron.
Los dones de Dios son tan tangibles como el suelo bajo nuestros pies.
Y su alianza no es abstracta.
No, es un contrato, garabateado en carne, entintado con la sangre de los mártires.
Sin embargo, por más que lo intentemos, no podemos visualizarlo.
No podemos representar mentalmente las recompensas prometidas.
Si están aquí en busca de respuestas para lo que no puede conocerse,
corresponde que les diga que no tengo ninguna.
Y si quieren saber por qué o cómo la voluntad de Dios moldea el mundo,
hermanos y hermanas, yo también lo quiero. No tengo todas las respuestas. Ni nadie.
Lo que sí tengo, que Dios nos otorga en abundancia,
son misterios.
Dios nos da milagros muy de vez en cuando, en distintos sitios, pero ¿misterios?
Disculpen.
Como adultos,
no suelen gustarnos los misterios.
Nos incomoda no saber.
No. Ser un niño.
Mirar con asombro y maravilla, vivir con una sinceridad pasmosa.
Estar libres de culpa, ligeros como el aire.
Ceder con suavidad mientras la palabra de Dios barre…
Lo lamento mucho…
Disculpen, hoy estoy un poco cansado.
Un breve mareo.
Ya pasó. Estoy bien. Disculpen. Lo lamento mucho.
Cuanto más sabemos, menos flexibles somos.
Más frágiles nos volvemos, más quebradizos.
Algunos dirían que esta isla se quebró. Fue quebrada.
Estoy aquí para hablarles…
de la resurrección, en cuerpo y alma, la redención, en cuerpo y alma,
los milagros que nos esperan aquí en Isla Crockett.
No metáforas, no abstracciones, no exageraciones pintorescas.
Renacimiento, segundas oportunidades…
¡Busquen a Gunning!
Démosle su espacio.
La conversión de Saulo tuvo lugar de camino a Damasco.
Saulo, perseguidor de cristianos, enemigo de la Iglesia,
se dirigía a Damasco para tomar prisioneros a los creyentes.
Pero, como sabes, mientras se acercaba a Damasco,
vio una luz tan brillante que lo hizo caer al suelo.
Quedó ciego. Entonces, Jesús le habló.
Días después, escamas cayeron de sus ojos, y Saulo se volvió un seguidor de Cristo
y se convirtió en el Apóstol, Pablo.
En ese mismo camino saliendo de la ciudad, el monseñor Pruitt,
desconcertado y confundido, se apartó de su grupo por última vez.
No habrán notado su ausencia.
Su mente deteriorada no lo ayudó, y deambuló por ese desierto.
No, el monseñor…
Perdido, confundido, perdido en el mundo, perdido en su mente,
separado de su grupo.
Era seguro que moriría en ese desierto, de camino a Damasco,
cuando de pronto empezó una horrible tormenta de arena.
Había habido tormentas horribles en el área recientemente.
Él había oído eso. Tormentas sorprendentes, descomunales.
Tormentas que habían desenterrado ruinas antiguas en el desierto.
Habían revuelto el suelo, removido la tierra
y arrancado estructuras y edificaciones de tiempos remotos.
Ruinas tapadas por la tierra desde hacía mucho tiempo.
Y mientras el monseñor Pruitt deambulaba, perdido en la tormenta,
con la arena que le rasguñaba los ojos, le cortaba la cara,
vio delante de él una oscuridad en las dunas.
La entrada de una cueva, tal vez.
Una puerta hacia una ruina antigua.
Con su mente deteriorada, buscaba un refugio y entró,
ansiosamente, en esa oscuridad.
Lo que parecía la entrada de una cueva que había aparecido ante él.
Hasta que toda la luz…
- Es solo un breve mareo. - Tal vez.
De todos modos, déjeme escuchar.
Inhale profundo.
- Le prometo que estoy bien. - Y exhale.
Tiene un ritmo cardíaco y una temperatura elevados.
Como si luchara contra un virus, pero no hay nada muy alarmante.
¿Está bien?
Sobrevivirá.
Está deshidratado, padre, así que no coma alimentos salados,
beba agua en cantidad, descanse un poco
y deje que esto salga de su organismo.
Gracias.
Solo hago mi trabajo.
No, es más que eso. Cuida a la gente.
A mí, a su madre, a toda la isla. Es un consuelo para la gente.
Me enorgullece.
Gracias.
Oyó a la médica. Beba.
Y cancelaré todas sus citas de la tarde.
- Bev. - Necesita descanso y lo tendrá.
No todas. Hay algunas que no cancelaré.
- El almuerzo está listo. - ¡Voy!
LA SANTA BIBLIA
A la mierda.
¿Qué carajo quieren de mí?
Déjenme en paz. ¿Qué carajo quieren?
Hola.
¿Es esa?
- ¿Es esa? - No.
¿Está aquí?
Me gustaría verla.
No, esa es la escopeta de mi abuelo.
La de esa noche, esa la tiré en la bahía justo después.
Ya no podía mirarla.
Es justo como lo imaginaba.
Bueno, lo diré.
Estaba caminando con mi papá.
No íbamos a ningún sitio en especial, solo caminábamos.
Ahí es cuando más me hablaba, así que yo se lo pedía,
desde que era niña.
Estábamos caminando,
como cualquier otra tarde, y entonces pasó.
Fue como un trueno, y caí al suelo.
Pero no lo sentí.
Y mi papá se puso a gritar, como un animal.
Nunca le había oído esa voz ni volví a oírla, pero no lo sentí.
No sentía nada.
Y cuando me di cuenta de cuánto no podía sentir,
ahí me asusté mucho.
Te odio.
La sinceridad es importante, empezaremos así.
Te odio, Joe Collie.
Te odié durante años.
Y las cosas que imaginé que te hacía… Quiero que sientas dolor.
Quiero que sufras.
Que hagas esos ruidos que hizo mi papá
cuando puso la mano sobre el agujero de bala en mi columna.
Quiero que me ruegues que te perdone para poder negarme.
Quiero que tu vida sea un suplicio absoluto.
Cuando digo que esto es lo que imaginé,
quiero decir que es como quería que fuera.
- Lo lamento. - ¡Claro que lo lamentas!
Me robaste algo.
Lo que era y lo que pude haber sido.
Me robaste cosas que ni tenía aún.
¡Te extendiste en el tiempo, Joe Collie!
Te extendiste en el tiempo y robaste…
Todo eso es verdad,
y todo sigue aquí,
pero no vine por eso.
Vine aquí hoy…
Te perdono.
Te perdono, Joe Collie.
Te perdono, y ahora te entiendo.
Te entiendo. Y sigo enojada contigo.
Pero es distinto. Incluso al decirlo, es distinto.
- ¿Quieres saber por qué? - Sí.
Porque lo único que se interpone para mejorar tu vida eres tú.
Para mí, se interponía el odio.
Para ti, te interpones tú mismo.
"Mejor es el que tarde se aíra que el fuerte.
Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad".
Proverbios 16:32, Joe. ¿Sabes qué es Proverbios?
¿El libro de los Proverbios?
Es sabiduría.
Sabiduría y conocimiento. Así que…
si Dios puede perdonarte, y él dice que puede,
lo dice en todas partes…
yo también puedo.
Y si yo puedo perdonarte,
cualquiera puede.
Entiendo que algunos estén molestos,
pero déjenme ser la primera en ayudar a calmarlos.
Nadie quitará nada.
Todas las lecciones obligatorias se darán.
No tocamos el plan de estudios, así que dejemos ese tema.
Ese no es el problema…
Lo entiendo, dada su afiliación religiosa,
quizá le resulte ofensivo que su hijo se interese en la Biblia.
- En absoluto. - Supongo.
Yo diría que si él está interesado en Jesús,
¿por qué no permitirle aprender?
Ese no es el problema en absoluto. Gracias por la oportunidad de aclararlo.
Él sabe todo sobre Jesús.
Supongo que no todo.
Para los musulmanes, Jesús es un profeta de Dios.
El Injeel, la Biblia,
le fue revelada como la Torá le fue revelada a Moisés antes.
Nosotros amamos a Jesús y el mensaje que le fue revelado.
¡Bueno!
Todos los días se aprende algo nuevo, ¿no?
También creemos que después del tiempo de Jesús,
por interferencia humana, el cristianismo se desvió.
Alteraron el mensaje. Sacerdotes, papas, reyes.
Por eso hay tantas versiones de la Biblia.
- Cada uno hacía sus cambios. - No es algo pertinente.
Aceptamos que la Biblia tiene algunas palabras originales de Dios.
Muy generosos.
Pero creemos que Dios reveló el Corán como el mensaje final,
que no debe alterarse,
para reafirmar las revelaciones originales.
Este no es el lugar para debatir
nuestras discrepancias religiosas.
Exacto.
Ahí está. Ese es el problema.
Por eso algunos aquí,
incluyéndome, estamos preocupados.
Los musulmanes alientan el saber,
así que me parece muy bien que mi hijo estudie la Biblia.
Me encanta. Yo mismo lo hice.
Lo que me parece un problema es que esto es una escuela pública.
Esa es la cuestión.
Lo que a algunos nos preocupa no es la Biblia misma,
sino que se distribuya entre los chicos aquí.
Solo pido que considere cómo se sentiría
si su hijo fuera a una escuela pública…
Sheriff.
…y volviera con el Corán,
preguntando sobre el profeta Mahoma. Le parecería un problema.
Si yo repartiera el Corán
entre los niños de la isla,
con el único objetivo de la búsqueda del conocimiento,
me echaría del pueblo, señorita Keane.
Si me permiten…
Es una escuela pública.
Y él tiene toda la razón.
Soy de la misma parroquia que muchos aquí.
Saben qué opino sobre las Escrituras en la clase…
Sheriff, de ninguna manera lo echaría del pueblo.
Y me entristece que piense eso de mí.
La gente de fe, cualquier fe, somos todos del mismo palo.
Somos primos.
Y nunca fue mi intención faltarle el respeto a nadie.
Nunca, en lo más mínimo. Es que…
Tener una Biblia en el aula
es solo un libro en el aula, como un libro de ciencia o historia…
Es muy distinto.
Los niños los toman o los dejan.
Claro, puedo leer un pasaje inspirador durante la clase de tanto en tanto,
pero no evangelizo.
Simplemente comparto mi fe con los niños
con la esperanza de inspirarlos.
Si tuviéramos un docente musulmán que les citara el Corán a los niños,
me parecería bien mientras el texto no sea ofensivo.
Y perdone, pero hay mucho en ese texto que puede serlo, a veces.
Esto no es un ataque, sheriff.
Sin duda admito que la Santa Biblia, el Antiguo Testamento en particular,
tiene pasajes inadecuados para los niños,
inestimables para los adultos, claro.
Nunca les leería a los niños la historia de Lot y su esposa.
Todo lo que cito, lo reviso antes.
Él no apunta a eso…
¿Y qué es la educación
si no es brindarle al estudiante la opción de aprender?
¿Por qué temer que lean un texto en particular?
¿Vamos a quemar libros que nos parezcan algo controvertidos?
Y en este caso, acontecimientos actuales,
acontecimientos locales, exigen más estudio, ¿no?
Voy a decirlo.
Es inútil fingir que no hay un tema apremiante.
Vivimos en tiempos milagrosos. Aquí y ahora mismo, en Isla Crockett.
Auténticos milagros
se dan ante nuestros ojos en San Patricio.
Y esta comunidad… Sheriff, debería saberlo,
usted debe estar atento a esta comunidad.
Esta comunidad está en medio de un auténtico resurgimiento religioso
en este momento.
Y si los niños de esta comunidad no pueden debatir eso en su escuela local,
simplemente no sé qué es eso.
No podía escucharla diciendo idioteces ni un minuto más.
Esa forma particular de santurronería
que es exclusiva de ciertos tipos de religiosos.
Nunca me gustó eso.
Nunca.
- Disculpa, eso fue… - No.
¿Cómo estás tú? ¿Cómo va todo?
Lento. Supongo que me cuesta
acercarme directamente a la gente para enmendarme.
El padre Paul me dijo que escribiera cartas.
Eso estoy haciendo. Escribo muchas cartas.
- Eso es difícil. - Escribirlas cuesta.
Entregarlas costará más.
No me entusiasma la idea.
Hice mi audaz inventario moral y descubrí
que soy un cobarde.
No hagas eso.
No hables así de ti.
Si alguien hablara así de ti, le daría…
¿Qué?
Una patada en el culo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Una patada en el culo? - Sí, así.
Eso fue el muslo…
- En en muslo, entonces. - Sí.
Mamá, a bañarte antes…
Dios, mamá.
Habrá que atarte, a menos que quieras romperte ambas caderas.
Sarah.
No sé para qué te lo digo. Es como si hablara en alemán.
Sarah, cariño.
Mamá.
Estuve…
¿Dónde estuve? ¿En un lugar oscuro?
Pero ahora, es como si me hubiera despertado,
y… ahí estás.
Mi preciosa…
¿Mamá?
¿Por qué me mudaste a la sala?
Disculpe el retraso.
Te dije que él lo comprendería. Ahora somo un trío.
Hola, Joe.
De anónimos tienen poco, ¿no, compañero?
Y cuando ella se fue, ni siquiera quería beber.
Es decir, quería, pero no quería.
No sé si eso tiene algún sentido.
No sé un carajo. Atravesé toda la maldita isla
y pensé que lo que le pasó a ella
pasó aquí, en San Patricio.
Eso dicen todos, ¿no?
Entonces, mandé todo al carajo
y vine aquí. Y el padre Paul me cuenta
que ustedes se reúnen.
Entonces, Leeza te perdonó.
Oí tu confesión hoy, y Dios te perdonó.
¿Quién falta?
No soy de perdonar tan rápido como ellos.
¿Qué opinas, Riley?
No estoy en una posición
para decirle a nadie algo sobre la bebida.
Eso es una idiotez.
Disculpa, es una idiotez. Lo lamento.
Vienes una vez a la semana, a veces más, si somos francos, ¿no?
¿Es todo lo que dirás? ¿Y la primera vez?
¿Recuerdas ese Riley que entró aquí, brazos cruzados, a la defensiva? Yo sí.
Piensa en él un poco, luego habla.
Porque puedes decirle algo a Joe que no puedo decirle yo
ni ningún otro.
Y esto es para eso. Así que basta de idioteces y hazlo.
¿Sí, Riley?
Viniste, Joe.
Estás aquí, eso basta.
No para siempre, pero esta noche sí.
Por esta noche, es todo.
Sigo yo, señores. Váyanse.
¿Seguro? Podemos ayudar…
Totalmente. ¿Hasta la próxima reunión?
- Sí. - Por supuesto.
- Ahí estaré. Buenas noches, padre. - Buenas noches.
- Igualmente.
"Centro recreativo Pruitt", qué legado de mierda.
¿Por qué no "Lavadero de dinero Bev Keane"?
Es lo que fue.
"Lavadero de efectivo Bev Keane".
O "Lavadero delictivo Bev Keane".
O "Emporio reina Perra Maligna de la puta Beverly Keane".
"Casa Desfalco Sociedad Anónima, puta SRL".
Con un cartel más grande.
La cuestión es
que nunca imaginé que entraría en ese edificio.
Nunca.
Imaginé que me moriría antes de verlo por dentro.
Pero estar ahí contigo
y el padre Paul, conversando así,
en estas putas circunstancias en que siento…
que quizá mi vida tenga valor…
Digo, después… de todo eso…
Eso muestra y demuestra, ¿no?
Nunca suponer nada.
Palabras para guiarte.
Nunca suponer nada.
Me alegra que fueras.
Lo dices en serio, ¿no?
¡Increíble, carajo!
La única persona a la que le importé fue mi hermana.
Dejó Crockett hace una eternidad.
- Nunca entendió por qué me quedé. - ¿Por qué lo hiciste?
No sé. Parecía…
Parecía demasiado fácil irse. No debería poder irme así nomás.
Seré un masoquista.
Ella murió hace unas semanas.
Lo lamento mucho.
Sus hijos la enterraron en tierra firme.
No quería volver, ni siquiera muerta.
Quisiera haber ido a verla.
Haber hecho el esfuerzo. No pude entonces.
Pero ahora podría.
Y eso… Eso…
Es una cagada.
Bien, te dejo seguir.
¿Alguna vez cambia?
¿Para gente como nosotros?
No me parece.
Nada cambia a nuestro alrededor.
Quizá si nos esforzáramos mucho, quizá podríamos
convertirnos en algo distinto.
¿Y quizá se sienta distinto?
No sé.
Por convertirnos en gente distinta.
- Buenas noches, Joe. - Buenas noches.
¿Podemos hablar?
Claro.
Quería ir a San Patricio el domingo, solo para ver.
¿Por qué?
- Van todos los de la escuela… - No es así.
Muchos van. Me pareció bueno ir a ver cómo es.
No me parece.
No hay una buena razón para no ir.
Hay una razón excelente. No eres cristiano.
Eso no lo decidí yo, ¿verdad?
Yo no decidí nada de esto.
No me preguntaste si quería ser musulmán.
Eres musulmán.
Ni si quería vivir aquí.
- Sí. - Nunca me preguntas nada.
Fue tu decisión ser musulmán por mamá
y venir aquí porque tu puta comisaría era racista.
- No soportabas… - ¡Oye!
Siempre decidiste tú, papá. Tú tomas las decisiones.
Pero ahora que estamos aquí y pasan estas cosas…
- ¿Qué cosas? - Sabes de qué hablo.
Hijo, sé de la recuperación de Leeza Scarborough,
el error de diagnóstico, sé que es algo convincente.
Papá, conozco a Leeza bastante bien, y su caso es…
- Es un milagro, ¿sí? - No, no es así, Ali.
Así no es como Allah…
¿Sabes qué produce?
¿Qué le produce el cáncer de páncreas a una persona?
¿Querrías que te lo contara?
Porque yo no quiero.
No quiero que sepas lo que sufrió nunca en la vida.
Yo lo cargo por ambos, y eso está bien.
Ella mantuvo su fe. Honró a Dios hasta el final. Y si…
Y si Dios hizo eso…
Si él decidió
que iba a curar a algunos y no a otros,
si él eligió aliviar a algunos y no a otros,
si él hizo un milagro por Leeza Scarborough…
pero dejó morir a un niño con tumor cerebral en tierra firme…
No.
No es así, Ali.
Dios no obra así.
Aunque sean emocionantes las historias en San Patricio.
O los budistas o los cienciólogos. No es magia.
Besa a tu madre.
Podemos hablarlo mañana si quieres.
¡Mierda!
¿Qué pasó?
Nada.
Veo cosas.
Buenas noches.
¿Podremos tener agua antes del regreso del padre?
Casi está listo.
Gracias de nuevo por el plato.
Empezaré a poner cosas en el congelador.
- La gente ha sido muy generosa. - El padre Paul lo merece.
Así es. Y por eso quería que me ayudaran a planear esto.
Pensé en hacer una cena comunitaria para mostrar nuestro agradecimiento.
Nada muy extravagante.
Podríamos llenar el centro recreativo, sin duda.
Y pensé que ustedes dos podrían dar el discurso principal.
- Sería un gusto. - Claro.
Dado lo que hizo por su familia y tu posición en la comunidad, Wade,
significaría mucho como padre, como…
- Hola. - ¿Padre?
- ¡Dios, no otra vez! - ¿Qué le pasa?
¿Padre?
Él…
¿Padre Paul? Por favor…
No…
No entiendo.
Oscuridad. Estaba oscuro en esas ruinas.
No había luz. Cada paso era un paso hacia la nada.
Y el dolor.
Dolor, sí.
Y entonces el temor fue drenado de su cuerpo.
Drenado de su cuerpo, el temor, el dolor…
Todo drenado.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad,
así en la Tierra como en el cielo.
Esos ojos.
Ojos y piel y manos, pero también alas.
Una sensación de grandes alas que lo envolvían,
y su mente finalmente encontró la palabra.
La palabra fue desenterrada por su temor, como la tumba por la tormenta.
Y la palabra era "ángel".
Ángel.
Y sintió un gran temor.
Drenado. Mientras una mano se extendía en la oscuridad,
estigmas, la herida del Señor,
y de la muñeca del ángel,
la sangre de Cristo fluyó, y se formó una nueva palabra.
"Beban".
"Tómenla y beban todos de ella. Esta es mi sangre.
La sangre de la nueva y eterna alianza, que será derramada por ustedes
para el perdón de los pecados".
Esas palabras en la mente del anciano
se repetían una y otra vez mientras bebía.
El monseñor John Pruitt despertó la mañana siguiente.
La tormenta había pasado.
El sol entraba en la cueva,
y caminó hacia él.
Y levantó una mano para protegerse del sol.
Su mano era joven otra vez.
Las décadas, desvanecidas.
Detrás de él, en la entrada de la iglesia, pensé que debía ser una iglesia.
Era una iglesia antigua que ocultaba un ángel detrás de mí.
Un ángel del Señor, temeroso de la luz.
Se ocultaba en las sombras. Hice una reverencia y lloré.
El viaje sería largo.
Sabía dónde se necesitaba el ángel, así que viajaría y esperaría,
y el ángel me alcanzaría.
Viajaría y esperaría con temor, Señor, de que alguien lo descubriera
o de que una noche no estuviera ahí, no volara a mí.
Y cuando lo hizo, supe que tendría que ocultarlo.
Lo oculté en la tierra, lleno de antigüedades,
para dejarle el resto a Dios,
poder llevarlo a casa, a la gente que más lo necesitaba.
Y por tu gracia, lo hice.
Y siempre supe que debería mentirle
a la misma gente que vine a salvar,
los queridos seres de esta isla,
para poder traerles tu amor y tu misericordia
y tus milagros.
Entonces…
Perdóname, Señor, por las mentiras que debo decir en tu servicio.
Dios mío. Lamento sinceramente haberte ofendido.
Detesto mis pecados porque me horrorizan la pérdida del cielo
y las penas del infierno, pero más porque te ofenden.
Dios mío, que solo tienes bondad y mereces todo mi amor.
Resuelvo con firmeza y con tu gracia confesar todos mis pecados,
hacer penitencia y enmendar mi vida. Amén.
¡Monseñor! ¡Gracias a Dios!
¡Es un milagro!
¡Gracias a Dios!
Es un milagro.
Gracias a Dios, monseñor.
Es un milagro.
Todo está bien.
Subtítulos: Gustavo Reig